Quyết định 03/2017/QĐ-UBND giá nước sạch sinh hoạt khu vực nông thôn Hải Phòng

• Số hiệu: 03/2017/QĐ-UBND
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thành phố Hải Phòng
• Người ký: Nguyễn Văn Tùng
• Ngày ban hành: 14/07/2017

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 03/2017/QĐ-UBND	Hải Phòng, ngày 14 tháng 07 năm 2017

QUYẾT ĐỊNH

VỀ GIÁ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT KHU VỰC NÔNG THÔN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 5 năm 2017;

Căn cứ Luật Giá ngày 02 tháng 7 năm 2012;

Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Giá; số 149/2016/NĐ-CP ngày 11/11/2016 về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Giá; số 177/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 về việc sản xuất cung cấp và tiêu thụ nước sạch; số 124/2011/NĐ-CP về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 177/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; số 154/2016/NĐ-CP ngày 16/11/2016 về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNNPTNT ngày 15/5/2012 của Liên Bộ: Tài chính - Xây dựng - Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn;

Căn cứ Thông tư số 88/TT-BTC ngày 28/5/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt;

Theo đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Văn bản số 1282/SNN-TL ngày 21/6/2017 về việc phê duyệt giá nước sạch sinh hoạt khu vực nông thôn trên địa bàn thành phố Hải Phòng; Văn bản số 1444/STC-GCS ngày 14/6/2017 của Sở Tài chính; Báo cáo thẩm định số 15/BCTĐ-STP ngày 05/5/2017 của Sở Tư pháp.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức giá nước sạch sinh hoạt khu vực nông thôn trên địa bàn thành phố Hải Phòng, cụ thể:

1. Đối với các nhà máy nước sử dụng nguồn nước thô từ hệ thống công trình thủy lợi: Giá nước sạch sinh hoạt khu vực nông thôn là 9.000 đồng/m^3;

2. Đối với các nhà máy nước không sử dụng nguồn nước thô từ hệ thống công trình thủy lợi: Giá nước sạch sinh hoạt khu vực nông thôn là 8.100 đồng/m^3;

3. Giá nước sạch quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này chưa bao gồm thuế GTGT, giá dịch vụ thoát nước, phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt, thuế tài nguyên nước.

4. Giá nước sạch quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này được áp dụng cho:

a) Tất cả các xã, thị trấn trên địa bàn thành phố Hải Phòng (trừ các nhà máy nước của Công ty cổ phần cấp nước Hải Phòng, Công ty cổ phần Xây dựng tổng hợp Tiên Lãng).

b) Chất lượng nước cấp phải đạt quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước sinh hoạt theo QCVN 02:2009/BYT của Bộ Y tế.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 7 năm 2017.

Điều 3. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì cùng Sở Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố; Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xây dựng; Cục trưởng Cục Thuế thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.

Nơi nhận: - Chính phủ; - Bộ NN&PTNT; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPL); - TTTU, TT HĐND thành phố; - Đoàn ĐBQHTP Hải Phòng; - CT, các PCT UBND TP; - Như Điều 4; - Sở Tư pháp; - CPVP UBND TP; - Báo HP, Cổng TTĐT TP, Đài PT&TH HP; - Công báo TP; - Các phòng CV; - CV: TC, TL; - Lưu: VT.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Tùng

Tiếng Anh (English)

PEOPLE’S COMMITTEE OF HAI PHONG CITY --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ----------------
No.03/2017/QD-UBND	Hanoi, July 14, 2017

DECISION

ON PRICES OF DOMESTIC CLEAN WATER FOR RURAL AREAS IN HAI PHONG CITY

PEOPLE’S COMMITTEE OF HAI PHONG CITY

Pursuant to the Law on Organization of local government authority dated June 19, 2015;  

Pursuant to the Law on Promulgation of legislative documents dated May 22, 2017;

Pursuant to the Law on Price dated July 02, 2012;

Pursuant to the Government Decree No.177/2013/ND-CP dated November 14, 2013 on elaboration of the Law on Price, Decree No.149/2016/ND-CP dated November 11, 2016 on amendments to the former Decree, Decree No.177/2007/ND-CP dated July 11, 2007 on provision and consumption of clean water, Decree No.124/2011/ND-CP on amendments to Decree No.177/2007/ND-CP and Decree No.154/2016/ND-CP dated November 16, 2016 on environmental protection charge applied to wastewater;

Pursuant to Joint Circular No.75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNNPTNT dated May 15, 2012 of the Ministry of Finance-Ministry of Construction and Agriculture and Rural Development which provides guidelines on principles and methods for determining price of clean water in urban, industrial and rural areas and the authority to ratify such price.

...

...

...

At the request of the Department of Agriculture and Rural Development in Document No.1282/SNN-TL dated June 21, 2017 on ratification of the price of domestic clean water applied to rural areas in Hai Phong City; Document No.1444/STC-GCS dated June 14, 2017 of the Department of Finance and Appraisal Report No.15/BCTD-STP dated May 05, 2017 of the Department of Justice.

HEREBY DECIDES:

Article 1. Prescribing the prices of domestic clean water applied to rural areas in Hai Phong City, to be specific:

1. For water plants using raw water from the irrigation system, the price of domestic clean water in rural areas is VND 9,000 per cubic meter;

2. For water plants not using raw water from the irrigation system, the price of domestic clean water in rural areas is VND 8,100 per cubic meter;

3. The prices of clean water prescribed in Clause 1 and 2 in this Article do not include VAT, water drainage service charge, environmental protection charge applied to domestic wastewater and tax on natural water resources.

4. The prices of clean water prescribed in Clause 1 and 2 in this Article apply to:

a) All communes and commune-level towns in Hai Phong City (excluding water plants of Hai Phong Water JSC and Tien Lang General Construction JSC)

b) The quality of water provided must conform to QCVN No.02:2009/BYT promulgated by the Ministry of Health.

...

...

...

Article 3. The Department of Agriculture and Rural Development shall preside over and cooperate with the Department of Finance in providing guidelines for implementation of this Decision.

Article 4. Chief Office of People’s Committee of Hai Phong City, Directors of Departments of Finance and Agriculture and Rural Development and Construction, Director of the City Tax Department, Chairmen of People's Committees of communes, districts and relevant organizations and individuals shall abide by this Decision.

PP. PEOPLE’S COMMITTEE
CHAIRPERSON




Nguyen Van Tung