Nghị định 31/2017/NĐ-CP thẩm tra kế hoạch tài chính đầu tư công tài chính ngân sách theo năm

• Số hiệu: 31/2017/NĐ-CP
• Loại văn bản: Nghị định
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Xuân Phúc
• Ngày ban hành: 23/03/2017

CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 31/2017/NĐ-CP	Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017

NGHỊ ĐỊNH

BAN HÀNH QUY CHẾ LẬP, THẨM TRA, QUYẾT ĐỊNH KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH 05 NĂM ĐỊA PHƯƠNG, KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN 05 NĂM ĐỊA PHƯƠNG, KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH - NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC 03 NĂM ĐỊA PHƯƠNG, DỰ TOÁN VÀ PHÂN BỔ NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG, PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG HẰNG NĂM

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật đầu tư công ngày 18 tháng 6 năm 2014;

Căn cứ Nghị quyết số 343/2017/UBTVQH14 ngày 19 tháng 01 năm 2017 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa XIV về lập, thẩm tra, quyết định kế hoạch tài chính 05 năm quốc gia, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm quốc gia, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm quốc gia, dự toán ngân sách nhà nước, phương án phân bổ ngân sách trung ương và phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước hằng năm;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Chính phủ ban hành Nghị định về Quy chế lập, thẩm tra, quyết định kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương, dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương hằng năm.

Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Quy chế lập, thẩm tra, quyết định kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương, dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương hằng năm và hệ thống biểu mẫu.

Điều 2. Điều khoản chuyển tiếp

Đối với lập, thẩm tra, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương các năm 2015, 2016 áp dụng theo quy định của Luật ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 và Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 10 tháng 5 năm 2017 và áp dụng từ năm ngân sách 2017 đối với việc lập, thẩm tra, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương hằng năm; từ năm ngân sách 2018 đối với việc lập kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương; từ năm ngân sách 2021 đối với việc lập, thẩm tra, quyết định kế hoạch tài chính 05 năm địa phương và kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương.

2. Bãi bỏ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành Quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTTH (3).

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc

QUY CHẾ

LẬP, THẨM TRA, QUYẾT ĐỊNH KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH 05 NĂM ĐỊA PHƯƠNG, KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN 05 NĂM ĐỊA PHƯƠNG, KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH - NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC 03 NĂM ĐỊA PHƯƠNG, DỰ TOÁN VÀ PHÂN BỔ NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG, PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG HẰNG NĂM
(Kèm theo Nghị định số 31/2017/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2017 của Chính phủ)

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Quy chế này quy định nhiệm vụ của Ủy ban nhân dân trong việc tổ chức lập, các Ban thuộc Hội đồng nhân dân xem xét, thẩm tra, Thường trực Hội đồng nhân dân quyết định hoặc cho ý kiến đối với các báo cáo:

1. Trình Hội đồng nhân dân quyết định: Kế hoạch tài chính 05 năm địa phương; kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương; dự toán và phân bổ ngân sách địa phương hằng năm; nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ ngân sách địa phương; tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương; điều chỉnh kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, dự toán ngân sách địa phương hằng năm; phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; thu phí, lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh và các khoản đóng góp của nhân dân theo quy định của pháp luật; các chế độ chi ngân sách đối với một số nhiệm vụ chi có tính chất đặc thù ở địa phương ngoài các chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi ngân sách do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành.

2. Trình Hội đồng nhân dân tham khảo về kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương khi xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương.

3. Trình Thường trực Hội đồng nhân dân quyết định phân bổ, sử dụng số tăng thu và tiết kiệm chi của ngân sách địa phương.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Hội đồng nhân dân; Thường trực Hội đồng nhân dân; Ban kinh tế - ngân sách của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh; Ban kinh tế - xã hội của Hội đồng nhân dân cấp huyện, cấp xã.

2. Ủy ban nhân dân.

3. Các cơ quan, đơn vị, tổ chức khác có liên quan.

Điều 3. Nguyên tắc lập, thẩm tra, xem xét, quyết định

1. Bảo đảm sự thống nhất, phù hợp giữa kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương, dự toán ngân sách địa phương, phân bổ ngân sách địa phương và quyết toán ngân sách địa phương hằng năm.

2. Kế hoạch tài chính ngân sách, dự toán ngân sách địa phương đảm bảo cân đối ngân sách vững chắc, tiến tới cân bằng thu chi ngân sách; phân bổ ngân sách địa phương tập trung vào các nhiệm vụ trọng tâm về phát triển kinh tế - xã hội; quyết toán ngân sách địa phương phải chính xác, đầy đủ, hiệu quả, ngân sách cấp huyện, xã không được quyết toán chi ngân sách lớn hơn thu ngân sách.

3. Việc lập, thẩm tra, xem xét, quyết định kế hoạch tài chính 05 năm địa phương; kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương; nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ ngân sách địa phương, tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương; dự toán và phân bổ ngân sách địa phương hằng năm; điều chỉnh kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, dự toán ngân sách địa phương; phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương phải tuân thủ các quy định về nguyên tắc cân đối, quản lý ngân sách, phân cấp quản lý nguồn thu, nhiệm vụ chi và quan hệ giữa các cấp ngân sách, nội dung, trình tự, phương thức, thời gian, thẩm quyền của Luật ngân sách nhà nước, Luật đầu tư công, Luật tổ chức chính quyền địa phương và quy định của Quy chế này.

Chương II

LẬP KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH 05 NĂM ĐỊA PHƯƠNG, KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN 05 NĂM ĐỊA PHƯƠNG, KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH - NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC 03 NĂM ĐỊA PHƯƠNG, DỰ TOÁN VÀ PHÂN BỔ NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG, QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG

Điều 4. Lập báo cáo kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương

1. Năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách địa phương, Ủy ban nhân dân lập kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương. Hằng năm, Ủy ban nhân dân lập kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương trình Hội đồng nhân dân để tham khảo khi xem xét, quyết định dự toán, phân bổ ngân sách địa phương.

2. Căn cứ, yêu cầu, nguyên tắc lập báo cáo:

a) Căn cứ, yêu cầu lập kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương thực hiện theo quy định tại Nghị định quy định chi tiết việc lập kế hoạch tài chính 05 năm và kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm.

b) Căn cứ, nguyên tắc lập kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương theo quy định tại khoản 1 Điều 50, Điều 51 Luật đầu tư công.

3. Nội dung báo cáo:

a) Nội dung kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương thực hiện theo quy định tại Điều 17, Điều 43 của Luật ngân sách nhà nước.

b) Nội dung kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương theo quy định tại Điều 52 Luật đầu tư công.

(Kèm theo các biểu mẫu từ số 01 đến số 11)

Điều 5. Lập báo cáo dự toán ngân sách địa phương

1. Hằng năm, Ủy ban nhân dân các cấp lập dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn (cấp huyện và cấp xã lập dự toán thu ngân sách nhà nước đối với những khoản thu được phân cấp quản lý), dự toán thu, chi ngân sách địa phương (đối với cấp tỉnh và cấp huyện gồm ngân sách cấp mình và ngân sách các cấp dưới).

2. Căn cứ lập dự toán ngân sách địa phương:

a) Mục tiêu, nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội và bảo đảm quốc phòng, an ninh, đối ngoại, bình đẳng giới;

b) Chính sách, chế độ thu ngân sách nhà nước, định mức phân bổ ngân sách và chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi ngân sách;

c) Kế hoạch tài chính 05 năm địa phương và kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương (đối với tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương); kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương;

d) Tình hình thực hiện ngân sách địa phương năm hiện hành;

đ) Nhiệm vụ thu, chi ngân sách cấp trên giao; nguồn thu, nhiệm vụ chi ngân sách được phân cấp; báo cáo dự toán ngân sách của các cơ quan, đơn vị thuộc cấp mình, địa phương cấp dưới trực tiếp;

e) Các căn cứ khác theo quy định tại Điều 41 Luật ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật ngân sách nhà nước.

3. Yêu cầu lập dự toán ngân sách địa phương:

a) Dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn phải căn cứ vào dự báo các chỉ tiêu kinh tế, tăng trưởng của địa phương và các chỉ tiêu liên quan, các quy định của pháp luật về thuế, phí, lệ phí, chế độ thu ngân sách và tổng hợp theo từng khoản thu.

b) Dự toán chi ngân sách địa phương tổng hợp theo cơ cấu chi đầu tư phát triển, chi thường xuyên chi tiết theo từng lĩnh vực, chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính, dự phòng ngân sách. Trong đó:

- Dự toán chi đầu tư phát triển được lập trên cơ sở quy hoạch, kế hoạch, chương trình, dự án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt; kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn nguồn ngân sách nhà nước, khả năng cân đối các nguồn lực trong năm dự toán;

- Dự toán chi thường xuyên được lập trên cơ sở nhiệm vụ được giao, nhiệm vụ được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định;

- Dự toán chi lĩnh vực giáo dục - đào tạo và dạy nghề, khoa học và công nghệ bảo đảm không thấp hơn dự toán cấp trên giao;

- Dự toán chi thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia được lập căn cứ vào danh mục, tổng mức kinh phí thực hiện chương trình mục tiêu quốc gia trong từng giai đoạn do Quốc hội quyết định, mục tiêu, nội dung, nhiệm vụ và chi tiết các dự án thành phần đối với từng chương trình mục tiêu quốc gia;

- Dự toán chi trả nợ lãi vay được lập trên cơ sở bảo đảm trả các khoản lãi vay đến hạn của năm dự toán ngân sách; vay bù đắp bội chi ngân sách địa phương phải căn cứ vào cân đối ngân sách địa phương, khả năng từng nguồn vay, khả năng trả nợ và trong giới hạn vay nợ theo quy định của Luật ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn.

c) Dự toán ngân sách các cấp được lập theo đúng biểu mẫu, thời hạn do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định.

4. Nội dung báo cáo dự toán ngân sách địa phương:

a) Tình hình thực hiện dự toán ngân sách địa phương năm hiện hành:

- Đánh giá tình hình thực hiện dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, dự toán thu, chi ngân sách địa phương; bội chi ngân sách địa phương cấp tỉnh; tình hình vay, trả nợ của địa phương;

- Tình hình thực hiện các giải pháp tài chính - ngân sách theo Nghị quyết Quốc hội, Hội đồng nhân dân cùng cấp và cấp trên, cơ quan hành chính nhà nước cấp trên;

- Những giải pháp bổ sung để tổ chức thực hiện dự toán thu, chi ngân sách.

(Kèm theo các biểu mẫu từ số 12 đến số 14)

b) Dự toán ngân sách địa phương năm sau:

- Các căn cứ xây dựng dự toán ngân sách địa phương về nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, cơ sở xây dựng dự toán thu, chi ngân sách theo chế độ quy định;

- Mục tiêu, nhiệm vụ của ngân sách địa phương;

- Dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, bao gồm thu nội địa, thu dầu thô, thu từ hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu bảo đảm không thấp hơn dự toán thu ngân sách nhà nước được cấp trên giao;

- Dự toán thu ngân sách địa phương, bao gồm các khoản thu ngân sách địa phương hưởng 100%, phần ngân sách địa phương được hưởng từ các khoản thu phân chia theo tỷ lệ phần trăm (%) và thu bổ sung từ ngân sách cấp trên (bao gồm số bổ sung cân đối ngân sách và số bổ sung có mục tiêu). Đối với năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách địa phương, phải kèm theo căn cứ xác định số bổ sung cân đối ngân sách;

- Dự toán chi ngân sách địa phương, bao gồm chi ngân sách cấp mình và chi ngân sách địa phương cấp dưới, chi tiết theo chi đầu tư phát triển, chi thường xuyên, chi trả nợ lãi vay (nếu có), chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính, dự phòng ngân sách, chi chương trình mục tiêu quốc gia, chi chương trình mục tiêu. Trong chi đầu tư phát triển và chi thường xuyên có mức chi cụ thể cho các lĩnh vực giáo dục - đào tạo và dạy nghề, khoa học và công nghệ. Trong chi đầu tư phát triển báo cáo rõ việc xử lý nợ đọng vốn đầu tư xây dựng cơ bản, thu hồi vốn ứng trước;

- Các tài liệu thuyết minh dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, dự toán thu, chi ngân sách địa phương;

- Bội chi ngân sách địa phương cấp tỉnh, phương án vay bù đắp bội chi (Vay trong nước từ phát hành trái phiếu chính quyền địa phương và các khoản vay trong nước khác theo quy định của pháp luật. Vay lại từ nguồn Chính phủ vay nước ngoài). Báo cáo trả nợ gốc ngân sách địa phương; mức dư nợ vay, nợ đến hạn phải trả, số nợ quá hạn phải trả, số lãi phải trả trong năm, số vay, khả năng trả nợ trong năm và số dư nợ đến cuối năm;

- Các chủ trương, giải pháp chủ yếu thực hiện nhiệm vụ kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách năm sau.

(Kèm theo các biểu mẫu từ số 15 đến số 18)

Điều 6. Lập báo cáo phân bổ ngân sách địa phương

1. Căn cứ lập báo cáo phân bổ ngân sách địa phương:

a) Dự toán ngân sách địa phương được Hội đồng nhân dân quyết định;

b) Nhiệm vụ cụ thể của các cơ quan, đơn vị thuộc cấp mình và địa phương cấp dưới trực tiếp;

c) Nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ ngân sách địa phương và chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi ngân sách được cấp có thẩm quyền quyết định;

d) Tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu và mức bổ sung cân đối ngân sách, bổ sung có mục tiêu từ ngân sách cấp trên. Đối với năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách, phải căn cứ vào phân cấp nguồn thu và nhiệm vụ chi giữa ngân sách cấp trên với ngân sách cấp dưới và dự toán thu, chi ngân sách của từng địa phương cấp dưới trực tiếp.

2. Yêu cầu lập báo cáo phân bổ ngân sách địa phương:

a) Đúng với dự toán ngân sách Hội đồng nhân dân thông qua cả về tổng mức và chi tiết theo từng lĩnh vực, nhiệm vụ thu, chi được giao;

b) Đúng chính sách, chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi;

c) Phân bổ đủ vốn, kinh phí để thu hồi các khoản đã ứng trước dự toán đến hạn thu hồi trong năm, vốn đối ứng các dự án sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn ưu đãi khác của các nhà tài trợ nước ngoài theo cam kết;

d) Đối với phân bổ vốn đầu tư phát triển phải bảo đảm các yêu cầu theo quy định của pháp luật về đầu tư công, xây dựng và quy định khác của pháp luật có liên quan;

đ) Đối với phân bổ các khoản bổ sung có mục tiêu từ ngân sách cấp trên cho ngân sách cấp dưới phải bảo đảm đúng mục tiêu, đúng đối tượng và thực hiện đúng các cam kết hoặc quy định về bố trí ngân sách địa phương cho mục tiêu đó.

3. Nội dung lập báo cáo phân bổ ngân sách địa phương:

a) Tình hình thực hiện ngân sách cấp mình và cấp dưới năm hiện hành;

b) Các căn cứ xây dựng phương án phân bổ ngân sách địa phương năm sau;

c) Dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn từng địa phương cấp dưới trực tiếp, thu ngân sách địa phương;

d) Dự toán chi ngân sách địa phương; chi đầu tư phát triển và chi thường xuyên theo từng lĩnh vực; chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay; chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính địa phương; dự phòng ngân sách;

đ) Dự toán chi đầu tư phát triển và chi thường xuyên của từng cơ quan, đơn vị thuộc cấp mình theo từng lĩnh vực;

e) Nhiệm vụ thu, chi cho từng cấp ngân sách ở địa phương; số bổ sung từ ngân sách cấp trên cho ngân sách từng địa phương cấp dưới (bổ sung cân đối ngân sách và bổ sung có mục tiêu). Đối với số bổ sung cân đối ngân sách năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách địa phương phải kèm theo tài liệu thuyết minh căn cứ xác định;

g) Bổ sung có mục tiêu thực hiện các chế độ, chính sách theo quy định;

h) Dự toán chi chương trình mục tiêu quốc gia;

i) Bổ sung có mục tiêu thực hiện các chương trình mục tiêu;

k) Danh mục, tổng mức vốn đầu tư, tiến độ thực hiện và kế hoạch vốn đầu tư đối với các dự án, các công trình thuộc nguồn ngân sách nhà nước; trong đó, nêu chi tiết các công trình, dự án theo lĩnh vực, nhóm dự án, đầu tư mới, chuyển tiếp;

l) Báo cáo tình hình thực hiện, dự kiến kế hoạch tài chính năm sau của một số quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách chủ yếu do địa phương quản lý;

m) Các tài liệu thuyết minh phương án phân bổ ngân sách địa phương.

4. Ngoài các nội dung trên, Ủy ban nhân dân lập, trình Thường trực Hội đồng nhân dân, Hội đồng nhân dân cùng cấp:

a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lập, trình Hội đồng nhân dân cùng cấp:

- Năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách: Nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ chi đầu tư phát triển ngân sách địa phương; nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ chi thường xuyên ngân sách địa phương; tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các nguồn thu giữa ngân sách cấp tỉnh với ngân sách từng huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và ngân sách từng xã, phường, thị trấn; tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các nguồn thu giữa ngân sách từng huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh với ngân sách từng xã, phường, thị trấn;

- Phương án thu phí, lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh và các khoản đóng góp của nhân dân theo quy định của Luật phí, lệ phí, Luật ngân sách nhà nước và các văn bản pháp luật có liên quan;

- Các chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi theo khung của Chính phủ và chế độ chi ngân sách đối với một số nhiệm vụ chi có tính chất đặc thù ngoài các chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi ngân sách do Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành để thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm trật tự, an toàn xã hội trên địa bàn, phù hợp với khả năng cân đối ngân sách địa phương;

b) Ủy ban nhân dân lập, trình Thường trực Hội đồng nhân dân cùng cấp: Phương án phân bổ, sử dụng số tăng thu (trừ tăng thu của ngân sách địa phương do phát sinh nguồn thu từ dự án mới đi vào hoạt động trong thời kỳ ổn định ngân sách phải nộp về ngân sách cấp trên) và tiết kiệm chi của ngân sách địa phương đối với từng nhiệm vụ chi, đảm bảo đúng quy định tại khoản 2 Điều 59 Luật ngân sách nhà nước.

(Kèm theo các biểu mẫu từ số 19 đến số 47)

Điều 7. Lập báo cáo quyết toán ngân sách địa phương

1. Căn cứ, yêu cầu lập quyết toán ngân sách địa phương:

Lập báo cáo quyết toán ngân sách địa phương phải tuân thủ quy định tại các Điều 64, 65, 66, 67, 68 và 69 của Luật ngân sách nhà nước; căn cứ vào báo cáo quyết toán ngân sách cấp dưới đã được Hội đồng nhân dân phê chuẩn, báo cáo quyết toán ngân sách của các cơ quan, đơn vị thuộc cấp mình đã được cơ quan tài chính cùng cấp thẩm định, báo cáo kiểm toán ngân sách địa phương và các khoản chi chuyển nguồn của ngân sách địa phương năm trước được quyết toán vào ngân sách địa phương năm sau theo quy định của Luật ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn.

2. Nội dung báo cáo quyết toán ngân sách địa phương:

a) Quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu, chi ngân sách địa phương; bội chi ngân sách địa phương, tổng mức vay của ngân sách địa phương, bao gồm vay để bù đắp bội chi ngân sách địa phương và trả nợ gốc của ngân sách địa phương;

b) Quyết toán chi thực hiện chương trình mục tiêu quốc gia, chương trình mục tiêu;

c) Thuyết minh quyết toán ngân sách địa phương;

d) Báo cáo tình hình thực hiện các quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách của địa phương, kèm theo thuyết minh đánh giá kết quả, hiệu quả thực hiện nhiệm vụ của quỹ;

đ) Báo cáo của Kiểm toán Nhà nước về kết quả kiểm toán quyết toán ngân sách địa phương (nếu có).

(Kèm theo các biểu mẫu từ số 48 đến số 64)

Điều 8. Trách nhiệm các cơ quan trong lập kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, dự toán, phân bổ và quyết toán ngân sách địa phương hằng năm

1. Cơ quan thuế, hải quan được giao quản lý thu ngân sách nhà nước trên địa bàn địa phương xây dựng dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn gửi cơ quan thu cấp trên, cơ quan tài chính cùng cấp để tổng hợp, lập dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn.

2. Cơ quan, tổ chức, đơn vị, chủ đầu tư lập dự toán, quyết toán thu, chi ngân sách trong phạm vi nhiệm vụ được giao, báo cáo cơ quan quản lý cấp trên để tổng hợp báo cáo cơ quan tài chính cùng cấp. Các cơ quan quản lý ngành, lĩnh vực ở địa phương phối hợp với cơ quan tài chính, cơ quan kế hoạch và đầu tư cùng cấp lập dự toán, quyết toán thu, chi ngân sách theo ngành, lĩnh vực được giao phụ trách.

3. Cơ quan tài chính chủ trì, phối hợp với cơ quan kế hoạch và đầu tư, cơ quan thuế, hải quan và các cơ quan có liên quan tổng hợp, lập, trình Ủy ban nhân dân kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu, chi ngân sách địa phương, phương án phân bổ ngân sách địa phương, quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu, chi ngân sách địa phương và các báo cáo khác có liên quan; đồng thời gửi các báo cáo trên đến Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) của Hội đồng nhân dân, Thường trực Hội đồng nhân dân, Hội đồng nhân dân.

4. Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) của Hội đồng nhân dân phối hợp với cơ quan tài chính, cơ quan kế hoạch và đầu tư, cơ quan thuế, hải quan và các cơ quan có liên quan khác của Ủy ban nhân dân cùng cấp trong quá trình lập kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, dự toán, phân bổ ngân sách địa phương, quyết toán ngân sách địa phương và các báo cáo khác liên quan.

5. Ủy ban nhân dân xem xét, thảo luận kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu, chi ngân sách địa phương, phương án phân bổ ngân sách địa phương và quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu, chi ngân sách địa phương và các báo cáo khác liên quan có sự tham dự của Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) của Hội đồng nhân dân.

Chương III

THẨM TRA CÁC BÁO CÁO

Điều 9. Nội dung thẩm tra

Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) của Hội đồng nhân dân chủ trì xem xét, thẩm tra các báo cáo do Ủy ban nhân dân trình Thường trực Hội đồng nhân dân, Hội đồng nhân dân cùng cấp về tài chính - ngân sách sau:

1. Thẩm tra kế hoạch tài chính 05 năm địa phương:

a) Thẩm tra kết quả thực hiện các chỉ tiêu chủ yếu về tài chính - ngân sách địa phương 05 năm giai đoạn trước; tình hình và kết quả thực hiện các cơ chế, chính sách, các chủ trương, định hướng lớn về tài chính - ngân sách nhà nước;

b) Thẩm tra mục tiêu tổng quát, mục tiêu cụ thể về tài chính - ngân sách nhà nước; các định hướng lớn về tài chính, ngân sách nhà nước; số thu và cơ cấu thu nội địa, thu dầu thô, thu từ hoạt động xuất nhập khẩu, số chi và cơ cấu chi đầu tư phát triển, chi trả nợ, chi thường xuyên; định hướng về bội chi ngân sách địa phương; tổng mức vay của ngân sách địa phương, dư nợ vay và trả nợ của địa phương, tỷ lệ dư nợ so với giới hạn vay nợ của địa phương; danh mục các dự án, công trình, tổng mức vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước; các giải pháp chủ yếu để thực hiện kế hoạch tài chính 05 năm địa phương giai đoạn sau;

c) Thẩm tra sự cần thiết, tác động đến tình hình kinh tế - xã hội và việc đảm bảo an toàn nợ công trong trường hợp phải lập lại hoặc điều chỉnh kế hoạch tài chính 05 năm địa phương (nếu có).

2. Đối với kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương:

a) Thẩm tra tình hình triển khai và kết quả thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ chủ yếu trong kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương giai đoạn trước; việc thực hiện kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương điều chỉnh (nếu có);

b) Thẩm tra về mục tiêu, định hướng đầu tư công trung hạn vốn ngân sách nhà nước của địa phương, khả năng huy động và cân đối các nguồn vốn;

c) Thẩm tra về nguyên tắc, phương án phân bổ kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương vốn ngân sách nhà nước;

d) Thẩm tra về tỷ lệ và nguyên tắc sử dụng khoản dự phòng trong kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương (nếu có);

đ) Thẩm tra danh mục dự án, chương trình mục tiêu quốc gia, chương trình mục tiêu;

e) Thẩm tra các giải pháp, chính sách chủ yếu thực hiện kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương;

g) Thẩm tra về điều chỉnh kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương (nếu có).

3. Thẩm tra dự toán ngân sách địa phương:

a) Thẩm tra về đánh giá tình hình thực hiện dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu, chi ngân sách địa phương năm hiện hành và những nội dung cơ bản tổ chức thực hiện các giải pháp tài chính - ngân sách theo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân;

b) Thẩm tra dự toán ngân sách địa phương: Mục tiêu, nhiệm vụ thu, chi ngân sách địa phương; các căn cứ, yêu cầu xây dựng dự toán ngân sách;

c) Thẩm tra bội chi ngân sách địa phương, phương án vay bao gồm: Vay bù đắp bội chi, vay trả nợ gốc và khả năng cân đối nguồn trả nợ của ngân sách địa phương về các nội dung: Sự cần thiết phải vay, mức vay, phương thức, thời gian vay, lãi suất, phương án sử dụng tiền vay và mức trả nợ hằng năm.

4. Thẩm tra phương án phân bổ ngân sách địa phương:

a) Thẩm tra về nguyên tắc phân bổ, tính công bằng, hợp lý và tích cực của phương án phân bổ ngân sách địa phương; đảm bảo ưu tiên bố trí ngân sách để thực hiện các chủ trương, chính sách của Đảng, nhà nước, địa phương trong từng thời kỳ;

b) Thẩm tra căn cứ, cơ sở xác định số bổ sung cân đối ngân sách địa phương đối với năm đầu thời kỳ ổn định, số bổ sung có mục tiêu cho từng địa phương cấp dưới hằng năm.

5. Đối với năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách thẩm tra các nội dung: Phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi cho từng cấp ngân sách ở địa phương, tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các nguồn thu giữa ngân sách các cấp bảo đảm các nguyên tắc quy định tại Điều 39 và Điều 40 Luật ngân sách nhà nước; nguyên tắc, tiêu chí, định mức phân bổ ngân sách địa phương.

6. Thẩm tra phương án thu phí, lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh và các khoản đóng góp của nhân dân theo quy định của Luật phí, lệ phí, Luật ngân sách nhà nước và các văn bản pháp luật có liên quan.

7. Thẩm tra các chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi theo khung của Chính phủ và chế độ chi ngân sách đối với một số nhiệm vụ chi có tính chất đặc thù ngoài các chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi ngân sách do Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành để thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm trật tự, an toàn xã hội trên địa bàn, phù hợp với khả năng cân đối ngân sách địa phương.

8. Thẩm tra phương án bổ sung dự toán số tăng thu ngân sách địa phương; phân bổ, sử dụng số tăng thu và tiết kiệm chi của ngân sách địa phương đảm bảo đúng quy định tại khoản 2 Điều 59 Luật ngân sách nhà nước.

9. Thẩm tra quyết toán ngân sách địa phương: Kết quả thu, chi và cân đối ngân sách địa phương so với dự toán được Hội đồng nhân dân quyết định, bao gồm cả dự toán điều chỉnh trong quá trình điều hành (nếu có); số dự toán chi được chuyển nguồn sang năm sau theo quy định của Luật ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn Luật; tính chính xác, tính hợp pháp, đầy đủ của quyết toán ngân sách địa phương.

Điều 10. Tổ chức thẩm tra

1. Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) của Hội đồng nhân dân tổ chức thẩm tra các báo cáo với sự tham dự của Ủy ban nhân dân và các cơ quan liên quan.

Các Ban có liên quan của Hội đồng nhân dân có ý kiến chính thức về lĩnh vực phụ trách; nêu rõ những nội dung nhất trí, những nội dung nhất trí nhưng đề nghị báo cáo rõ thêm, những nội dung chưa nhất trí và những kiến nghị.

2. Các cơ quan có liên quan của Ủy ban nhân dân có trách nhiệm báo cáo bổ sung những vấn đề tiếp thu, những vấn đề thuyết minh, giải trình làm rõ thêm để đi đến thống nhất, những vấn đề cần nghiên cứu, giải trình sau bằng văn bản. Báo cáo tiếp thu hoặc giải trình bằng văn bản phải gửi đến Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) của Hội đồng nhân dân.

3. Ủy ban nhân dân nghiên cứu, tiếp thu ý kiến thẩm tra của các Ban thuộc Hội đồng nhân dân, hoàn chỉnh các báo cáo để trình Thường trực Hội đồng nhân dân. Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) tổng hợp ý kiến của các Ban khác có liên quan lập báo cáo thẩm tra để trình Thường trực Hội đồng nhân dân. Báo cáo thẩm tra gồm những nội dung chủ yếu sau:

a) Những nội dung và số liệu thống nhất với báo cáo của Ủy ban nhân dân;

b) Những nội dung và số liệu đề nghị báo cáo rõ thêm hoặc còn có ý kiến khác với báo cáo của Ủy ban nhân dân;

c) Ý kiến nhận xét về báo cáo của Ủy ban nhân dân;

d) Những kiến nghị, đề xuất;

Trường hợp còn có ý kiến khác nhau thì Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) và Ủy ban nhân dân trao đổi, làm rõ những nội dung còn khác nhau trình Thường trực Hội đồng nhân dân xem xét, cho ý kiến trước khi trình Hội đồng nhân dân.

Điều 11. Thường trực Hội đồng nhân dân quyết định hoặc cho ý kiến đối với các báo cáo của Ủy ban nhân dân

1. Thường trực Hội đồng nhân dân cho ý kiến về các báo cáo của Ủy ban nhân dân theo quy định tại Điều 4, Điều 5, Điều 6, Điều 7 và ý kiến thẩm tra của các Ban quy định tại Điều 10 của Quy chế này.

Đối với những vấn đề còn có ý kiến khác nhau, Thường trực Hội đồng nhân dân cho ý kiến để Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) và Ủy ban nhân dân hoàn chỉnh các báo cáo trình Hội đồng nhân dân xem xét, quyết định.

2. Căn cứ tình hình cụ thể của địa phương, trường hợp cần thiết, Thường trực Hội đồng nhân dân tổ chức họp với Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) và các Ban có liên quan khác để thẩm tra, cho ý kiến về các báo cáo.

3. Thường trực Hội đồng nhân dân xem xét, quyết định:

a) Đối với báo cáo phân bổ, sử dụng số tăng thu và tiết kiệm chi của ngân sách địa phương theo quy định tại khoản 2 Điều 59 Luật ngân sách nhà nước.

b) Dự toán ngân sách địa phương và phân bổ ngân sách địa phương theo quy định tại khoản 3 Điều 52 Luật ngân sách nhà nước.

4. Các báo cáo của Ủy ban nhân dân và báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) được gửi đến đại biểu Hội đồng nhân dân theo Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp.

Chương IV

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUYẾT ĐỊNH, PHÊ CHUẨN CÁC BÁO CÁO

Điều 12. Tổ chức thảo luận, quyết định, phê chuẩn các báo cáo

1. Phương thức thảo luận:

a) Ủy ban nhân dân trình bày các báo cáo trước Hội đồng nhân dân;

b) Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) báo cáo kết quả thẩm tra các báo cáo của Ủy ban nhân dân;

c) Hội đồng nhân dân tổ chức thảo luận về các báo cáo của Ủy ban nhân dân; thư ký kỳ họp tổng hợp ý kiến của các đại biểu và gửi đại biểu Hội đồng nhân dân, Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) đồng gửi cơ quan tài chính, kế hoạch và đầu tư cùng cấp;

d) Ủy ban nhân dân báo cáo tiếp thu và giải trình về các ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân.

2. Căn cứ báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - ngân sách (Ban kinh tế - xã hội) và báo cáo giải trình của Ủy ban nhân dân, Hội đồng nhân dân thảo luận và quyết định:

a) Kế hoạch tài chính 05 năm địa phương;

b) Kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương;

c) Dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu, chi ngân sách địa phương theo các chỉ tiêu quy định tại Điều 30 Luật ngân sách nhà nước;

d) Phương án phân bổ ngân sách địa phương theo các chỉ tiêu quy định tại Điều 30 Luật ngân sách nhà nước.

Trong quá trình thảo luận, quyết định dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu, chi ngân sách địa phương, phương án phân bổ ngân sách địa phương; nếu Hội đồng nhân dân quyết định tăng các khoản chi hoặc bổ sung khoản chi mới, thì phải đồng thời xem xét, quyết định các giải pháp để đảm bảo cân đối ngân sách địa phương;

đ) Đối với Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, ngoài các nội dung trên, còn thảo luận, quyết định các nội dung quy định tại điểm a khoản 4 Điều 6 của Quy chế này;

e) Phê chuẩn quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu, chi ngân sách địa phương năm trước.

Điều 13. Thời gian quyết định, phê chuẩn và biểu mẫu các báo cáo

1. Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương giai đoạn tới, dự toán ngân sách địa phương và phương án phân bổ ngân sách cấp mình năm sau trước ngày 10 tháng 12 năm hiện hành; Hội đồng nhân dân cấp dưới quyết định kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương giai đoạn tới, dự toán và phân bổ ngân sách địa phương năm sau chậm nhất là 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân cấp trên trực tiếp quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương.

2. Hội đồng nhân dân cấp tỉnh phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương chậm nhất 12 tháng sau khi năm ngân sách kết thúc và quy định thời hạn phê chuẩn quyết toán ngân sách của Hội đồng nhân dân cấp dưới.

3. Căn cứ vào thời gian quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định cụ thể thời gian gửi báo cáo kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương, dự toán, phân bổ ngân sách địa phương và quyết toán ngân sách địa phương, nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ ngân sách địa phương của Ủy ban nhân dân các cấp đến các Ban của Hội đồng nhân dân, Thường trực Hội đồng nhân dân và Hội đồng nhân dân cùng cấp. Đồng thời quy định thời gian giao dự toán ngân sách địa phương của Ủy ban nhân dân các cấp cho các cơ quan, đơn vị và ngân sách địa phương cấp dưới phù hợp với tình hình của địa phương và quy định của Luật ngân sách nhà nước.

4. Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định biểu mẫu của các cơ quan, đơn vị gửi cơ quan tài chính và Ủy ban nhân dân cấp trên đảm bảo lập báo cáo kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương, dự toán, phân bổ ngân sách địa phương và quyết toán ngân sách địa phương, nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ ngân sách địa phương theo quy định tại Nghị định này và Luật ngân sách nhà nước.

Điều 14. Nghị quyết của Hội đồng nhân dân

1. Hội đồng nhân dân các cấp ban hành các Nghị quyết sau:

- Nghị quyết về kế hoạch tài chính 05 năm địa phương (Kèm theo biểu mẫu số 02);

- Nghị quyết về kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương (Kèm theo biểu mẫu số 04, 05, 06);

- Nghị quyết về dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu, chi ngân sách địa phương (Kèm theo các biểu mẫu số 15, 16, 17, 18);

- Nghị quyết về phân bổ ngân sách địa phương (Kèm theo các biểu mẫu số 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 46);

- Nghị quyết phê chuẩn quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, quyết toán thu, chi ngân sách địa phương (Kèm theo các biểu mẫu số 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 59, 61).

2. Đối với Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, ngoài các Nghị quyết trên, còn ban hành các Nghị quyết về những nội dung quy định tại điểm a khoản 4 Điều 6 của Quy chế này (Kèm theo biểu mẫu số 40).

Điều 15. Lập lại, điều chỉnh kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, dự toán ngân sách địa phương, phân bổ ngân sách địa phương và quyết toán ngân sách địa phương hằng năm

1. Trong trường hợp kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, dự toán ngân sách địa phương, phân bổ ngân sách địa phương hằng năm chưa được Hội đồng nhân dân quyết định; hoặc quá trình thực hiện có biến động lớn về ngân sách so với kế hoạch và dự toán đã được quyết định; Ủy ban nhân dân lập lại, điều chỉnh:

a) Kế hoạch tài chính 05 năm địa phương báo cáo Hội đồng nhân dân vào thời gian do Hội đồng nhân dân quyết định;

b) Kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương theo quy định tại khoản 5 Điều 75 Luật đầu tư công;

c) Dự toán ngân sách địa phương và phân bổ ngân sách địa phương theo quy định tại khoản 2 Điều 48 Luật ngân sách nhà nước hoặc lập dự toán điều chỉnh ngân sách nhà nước theo quy định tại khoản 1, khoản 3, khoản 4, khoản 5 Điều 52 Luật ngân sách nhà nước.

2. Trong trường hợp quyết toán ngân sách địa phương hằng năm chưa được Hội đồng nhân dân phê chuẩn, Ủy ban nhân dân tiếp tục làm rõ những vấn đề Hội đồng nhân dân yêu cầu theo quy định tại khoản 6 Điều 69 Luật ngân sách nhà nước.

3. Việc lập lại, điều chỉnh, thẩm tra, trình Thường trực Hội đồng nhân dân, Hội đồng nhân dân quyết định kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, dự toán ngân sách địa phương, phân bổ ngân sách địa phương năm sau, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương trong các trường hợp nêu trên được thực hiện theo Quy chế này./.

PHỤ LỤC

HỆ THỐNG BIỂU MẪU
(Kèm theo Nghị định số 31/2017/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2017 của Chính phủ)

Phần thứ nhất	Kế hoạch tài chính 05 năm địa phương
Biểu mẫu số 01	Dự báo một số chỉ tiêu kinh tế - xã hội chủ yếu giai đoạn...
Biểu mẫu số 02	Kế hoạch tài chính - ngân sách giai đoạn 05 năm...
Phần thứ hai	Kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương
Biểu mẫu số 03	Dự kiến phương án phân bổ kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách nhà nước giai đoạn 05 năm...
Biểu mẫu số 04	Tổng hợp dự kiến kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách nhà nước của các cơ quan, đơn vị và địa phương giai đoạn 05 năm...
Biểu mẫu số 05	Danh mục chương trình, dự án dự kiến bố trí kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn trong nước giai đoạn 05 năm...
Biểu mẫu số 06	Danh mục chương trình, dự án dự kiến bố trí kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn nước ngoài (vốn ODA và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài) giai đoạn 05 năm...
Phần thứ ba	Kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương
Biểu mẫu số 07	Dự kiến cân đối ngân sách địa phương giai đoạn 03 năm...
Biểu mẫu số 08	Dự kiến thu ngân sách nhà nước theo lĩnh vực giai đoạn 03 năm...
Biểu mẫu số 09	Dự kiến cân đối nguồn thu, chi ngân sách cấp tỉnh và ngân sách huyện giai đoạn 03 năm...
Biểu mẫu số 10	Dự kiến chi ngân sách cấp tỉnh theo cơ cấu chi giai đoạn 03 năm...
Biểu mẫu số 11	Dự kiến kế hoạch đầu tư vốn ngân sách địa phương giai đoạn 03 năm...
Phần thứ tư	Dự toán ngân sách địa phương
1.	Tình hình thực hiện ngân sách địa phương năm hiện hành
Biểu mẫu số 12	Đánh giá cân đối ngân sách địa phương năm...
Biểu mẫu số 13	Đánh giá thực hiện thu ngân sách nhà nước theo lĩnh vực năm..,.
Biểu mẫu số 14	Đánh giá thực hiện chi ngân sách địa phương theo cơ cấu chi năm...
2.	Dự toán ngân sách địa phương năm sau
Biểu mẫu số 15	Cân đối ngân sách địa phương năm...
Biểu mẫu số 16	Dự toán thu ngân sách nhà nước theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 17	Dự toán chi ngân sách địa phương theo cơ cấu chi năm...
Biểu mẫu số 18	Bội chi và phương án vay - trả nợ ngân sách địa phương năm...
Phần thứ năm	Phân bổ ngân sách địa phương
1.	Tình hình thực hiện ngân sách địa phương năm hiện hành
Biểu mẫu số 19	Đánh giá cân đối nguồn thu, chi ngân sách cấp tỉnh (huyện) và ngân sách huyện (xã) năm...
Biểu mẫu số 20	Đánh giá thực hiện thu ngân sách nhà nước trên địa bàn từng huyện (xã) năm...
Biểu mẫu số 21	Đánh giá thực hiện thu ngân sách nhà nước trên địa bàn từng huyện (xã) theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 22	Đánh giá thực hiện chi ngân sách địa phương, chi ngân sách cấp tỉnh (huyện) và chi ngân sách huyện (xã) theo cơ cấu chi năm...
Biểu mẫu số 23	Đánh giá thực hiện chi ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 24	Đánh giá thực hiện chi ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) cho từng cơ quan, tổ chức theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 25	Đánh giá thực hiện chi đầu tư phát triển ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) cho từng cơ quan, tổ chức theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 26	Đánh giá thực hiện chi thường xuyên ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) cho từng cơ quan, tổ chức theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 27	Đánh giá thực hiện chi cân đối ngân sách từng huyện (xã) năm...
Biểu mẫu số 28	Tình hình thực hiện kế hoạch tài chính các quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách do địa phương quản lý năm...
Biểu mẫu số 29	Đánh giá thực hiện thu dịch vụ của đơn vị sự nghiệp công năm...(không bao gồm nguồn ngân sách nhà nước)
2.	Phân bổ dự toán ngân sách địa phương năm sau
Biểu mẫu số 30	Cân đối nguồn thu, chi dự toán ngân sách cấp tỉnh (huyện) và ngân sách huyện (xã) năm...
Biểu mẫu số 31	Dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn từng huyện (xã) năm...
Biểu mẫu số 32	Dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn từng huyện (xã) theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 33	Dự toán chi ngân sách địa phương, chi ngân sách cấp tỉnh (huyện) và ngân sách huyện (xã) theo cơ cấu chi năm...
Biểu mẫu số 34	Dự toán chi ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 35	Dự toán chi ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) cho từng cơ quan, tổ chức theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 36	Dự toán chi đầu tư phát triển của ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) cho từng cơ quan, tổ chức theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 37	Dự toán chi thường xuyên của ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) cho từng cơ quan, tổ chức theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 38	Dự toán chi chương trình mục tiêu quốc gia ngân sách cấp tỉnh (huyện) và ngân sách huyện (xã) năm....
Biểu mẫu số 39	Dự toán thu, chi ngân sách địa phương và số bổ sung cân đối từ ngân sách cấp trên cho ngân sách cấp dưới năm....
Biểu mẫu số 40	Tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương năm...
Biểu mẫu số 41	Dự toán chi ngân sách địa phương từng huyện (xã) năm...
Biểu mẫu số 42	Dự toán bổ sung có mục tiêu từ ngân sách cấp tỉnh (huyện) cho ngân sách từng huyện (xã) năm...
Biểu mẫu số 43	Dự toán bổ sung có mục tiêu vốn đầu tư từ ngân sách cấp tỉnh (huyện) cho ngân sách từng huyện (xã) để thực hiện các chương trình mục tiêu năm...
Biểu mẫu số 44	Dự toán bổ sung có mục tiêu vốn sự nghiệp từ ngân sách cấp tỉnh (huyện) cho ngân sách từng huyện (xã) để thực hiện các chế độ, nhiệm vụ và chính sách theo quy định năm...
Biểu mẫu số 45	Kế hoạch tài chính của các quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách do địa phương quản lý năm...
Biểu mẫu số 46	Danh mục các chương trình, dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước năm...
Biểu mẫu số 47	Kế hoạch thu dịch vụ của đơn vị sự nghiệp công năm.... (không bao gồm nguồn ngân sách nhà nước)
Phần thứ sáu	Quyết toán ngân sách địa phương
Biểu mẫu số 48	Quyết toán cân đối ngân sách địa phương năm...
Biểu mẫu số 49	Quyết toán cân đối nguồn thu, chi ngân sách cấp tỉnh (huyện) và ngân sách huyện (xã) năm...
Biểu mẫu số 50	Quyết toán nguồn thu ngân sách nhà nước trên địa bàn theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 51	Quyết toán chi ngân sách địa phương theo lĩnh vực năm....
Biểu mẫu số 52	Quyết toán chi ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) theo lĩnh vực năm....
Biểu mẫu số 53	Quyết toán chi ngân sách địa phương, chi ngân sách cấp tỉnh (huyện) và chi ngân sách huyện (xã) theo cơ cấu chi năm...
Biểu mẫu số 54	Quyết toán chi ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) cho từng cơ quan, tổ chức theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 55	Quyết toán chi đầu tư phát triển của ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) cho từng cơ quan, tổ chức theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 56	Quyết toán chi thường xuyên của ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) cho từng cơ quan, tổ chức theo lĩnh vực năm...
Biểu mẫu số 57	Tổng hợp quyết toán chi thường xuyên ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã) của từng cơ quan, tổ chức theo nguồn vốn năm...
Biểu mẫu số 58	Quyết toán chi ngân sách địa phương từng huyện (xã) năm...
Biểu mẫu số 59	Quyết toán chi bổ sung từ ngân sách cấp tỉnh (huyện) cho ngân sách từng huyện (xã) năm...
Biểu mẫu số 60	Quyết toán thu ngân sách huyện (xã) năm...
Biểu mẫu số 61	Quyết toán chi chương trình mục tiêu quốc gia năm...
Biểu mẫu số 62	Quyết toán vốn đầu tư các chương trình, dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước năm...
Biểu mẫu số 63	Tổng hợp các quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách do địa phương quản lý năm...
Biểu mẫu số 64	Tổng hợp thu dịch vụ của đơn vị sự nghiệp công năm.... (không bao gồm nguồn ngân sách nhà nước)

Biểu mẫu số 01

DỰ BÁO MỘT SỐ CHỈ TIÊU KINH TẾ - XÃ HỘI CHỦ YẾU GIAI ĐOẠN...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương - năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách)

STT	Nội dung	Đơn vị tính	Mục tiêu giai đoạn trước	Thực hiện giai đoạn trước						Kế hoạch giai đoạn...
				Tổng giai đoạn	Năm thứ nhất	Năm thứ hai	Năm thứ ba	Năm thứ tư	Năm thứ năm
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9
1	Tổng sản phẩm trong nước (GRDP) theo giá hiện hành	Triệu đồng
2	Tốc độ tăng trưởng GRDP	%
3	Cơ cấu kinh tế
-	Nông, lâm, ngư nghiệp	%
-	Công nghiệp, xây dựng	%
-	Dịch vụ	%
4	Chỉ số giá tiêu dùng (CPI)	%
5	Tổng vốn đầu tư phát triển toàn xã hội trên địa bàn	Triệu đồng
	Tỷ lệ so với GRDP	%
-	Vốn ngân sách nhà nước	Triệu đồng
-	Vốn tín dụng	Triệu đồng
-	Vốn doanh nghiệp và dân cư	Triệu đồng
-	Vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài	Triệu đồng
6	Kim ngạch xuất khẩu	Triệu USD
	Tốc độ tăng	%
7	Kim ngạch nhập khẩu	Triệu USD
	Tốc độ tăng	%
8	Dân số	1.000 người
9	Thu nhập bình quân đầu người	Triệu đồng
10	Giải quyết việc làm mới	1.000 lao động
11	Tỷ lệ lao động qua đào tạo	%
12	Tỷ lệ hộ nghèo	%
13	Tỷ lệ giảm hộ nghèo	%/năm
14	Tỷ lệ xã đạt tiêu chuẩn nông thôn mới	%
15	Số xã đạt tiêu chuẩn nông thôn mới (lũy kế)	xã
16	………….

Ghi chú: Cột 9 không chi tiết từng năm.

Biểu mẫu số 02

KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH - NGÂN SÁCH GIAI ĐOẠN 05 NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Kế hoạch giai đoạn trước	Thực hiện giai đoạn trước						Kế hoạch giai đoạn .... (2)
			Tổng giai đoạn	Năm thứ nhất	Năm thứ hai	Năm thứ ba	Năm thứ tư	Năm thứ năm
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8
A	TỔNG SẢN PHẨM TRONG NƯỚC (CRDP) THEO GIÁ HIỆN HÀNH
B	TỔNG THU NSNN TRÊN ĐỊA BÀN
	Tốc độ tăng thu NSNN trên địa bàn (%)
	Tỷ lệ thu NSNN so với GRDP (%)
	Tỷ lệ thu từ thuế, phí so với GRDP (%)
1	Thu nội địa
	Tốc độ tăng thu (%)
	Tỷ trọng trong tổng thu NSNN trên địa bàn (%)
	Trong đó: Thu tiền sử dụng đất
	Thu xổ số kiến thiết
II	Thu từ dầu thô (nếu có)
	Tốc độ tăng thu (%)
	Tỷ trọng trong tổng thu NSNN trên địa bàn (%)
III	Thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu (nếu có)
	Tốc độ tăng thu (%)
	Tỷ trọng trong tổng thu NSNN trên địa bàn (%)
IV	Thu viện trợ (nếu có)
	Tốc độ tăng thu (%)
	Tỷ trọng trong tổng thu NSNN trên địa bàn (%)
C	TỔNG THU NSĐP
	Tốc độ tăng thu NSĐP (%)
	Tỷ lệ thu NSĐP so với GRDP (%)
I	Thu NSĐP được hưởng theo phân cấp
	Tốc độ tăng (%)
	Tỷ trọng trong tổng thu NSĐP (%)
II	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
	Tốc độ tăng (%)
	Tỷ trọng trong tổng thu NSĐP (%)
-	Thu bổ sung cân đối ngân sách
-	Thu bổ sung có mục tiêu
D	TỔNG CHI NSĐP
	Tốc độ tăng thu NSĐP (%)
	Tỷ lệ chi NSĐP so với GRDP (%)
I	Chi đầu tư phát triển (1)
	Tốc độ tăng (%)
	Tỷ trọng trong tổng chi NSĐP (%)
II	Chi thường xuyên
	Tốc độ tăng (%)
	Tỷ trọng trong tổng chi NSĐP (%)
III	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay
	Tốc độ tăng (%)
	Tỷ trọng trong tổng chi NSĐP (%)
IV	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
E	BỘI CHI/BỘI THU NSĐP
G	TỔNG MỨC VAY, TRẢ NỢ CỦA NSĐP
I	Hạn mức dư nợ vay tối đa của NSĐP
II	Mức dư nợ đầu kỳ (năm)
	Tỷ lệ mức dư nợ đầu kỳ (năm) so với mức dư nợ vay tối đa của NSĐP (%)
	Tỷ lệ mức dư nợ đầu kỳ (năm) so với GRDP (%)
III	Trả nợ gốc vay trong kỳ (năm)
-	Từ nguồn vay để trả nợ gốc
-	Từ nguồn bội thu NSĐP; tăng thu, tiết kiệm chi; kết dư ngân sách cấp tỉnh
IV	Tổng mức vay trong kỳ (năm)
-	Vay để bù đắp bội chi
-	Vay để trả nợ gốc
V	Mức dư nợ cuối kỳ (năm)
	Tỷ lệ mức dư nợ cuối kỳ (năm) so với mức dư nợ vay tối đa của NSĐP (%)
	Tỷ lệ mức dư nợ cuối kỳ (năm) so với GRDP (%)

Ghi chú: (1) Năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách, dự toán chi đầu tư phát triển ngân sách địa phương được xác định bằng định mức phân bổ chi đầu tư phát triển do Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định cộng với (+) số bội chi ngân sách địa phương (nếu có) hoặc trừ đi (-) số bội thu ngân sách địa phương và chi trả nợ lãi (nếu có).

(2) Cột 8 không chi tiết từng năm.

Biểu mẫu số 03

DỰ KIẾN PHƯƠNG ÁN PHÂN BỔ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN VỐN NSNN GIAI ĐOẠN 05 NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Nhu cầu kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn NSNN giai đoạn 05 năm…(2)			Dự kiến kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn NSNN giai đoạn 05 năm ….(2)			Ghi chú
		Tổng số	Ngân sách cấp tỉnh (huyện)	Ngân sách huyện (xã)	Tổng số	Ngân sách cấp tỉnh (huyện)	Ngân sách huyện (xã)
A	B	1	2	3	4	5	6	7
	TỔNG SỐ
	Trong đó:
-	Vốn trong nước
-	Vốn nước ngoài
I	CHI ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN
	Trong đó:
-	Vốn trong nước
-	Vốn nước ngoài
1	Đầu tư từ nguồn thu sử dụng đất
2	Đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết
3	Vốn cân đối địa phương theo tiêu chí, định mức
4	Bội chi/ bội thu NSĐP (1)
II	CHI ĐẦU TƯ CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU
	Trong đó:
-	Vốn trong nước
-	Vốn nước ngoài
1	Các chương trình mục tiêu quốc gia
	Trong đó:
-	Vốn trong nước
-	Vốn nước ngoài
a	Chương trình mục tiêu quốc gia...
	Trong đó:
-	Vốn trong nước
-	Vốn nước ngoài
b	Chương trình mục tiêu quốc gia …
	Phân loại như trên
...	…
2	Các chương trình mục tiêu
	Trong đó:
-	Vốn trong nước
-	Vốn nước ngoài
a	Chương trình mục tiêu …
	Trong đó:
-	Vốn trong nước
-	Vốn nước ngoài
b	Chương trình mục tiêu...
	Phân loại như trên
...	…
III	DỰ PHÒNG THEO LUẬT ĐẦU TƯ CÔNG
1	Vốn trong nước
2	Vốn nước ngoài

Ghi chú: (1) Theo quy định tại Điều 7 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có bội chi ngân sách địa phương;

(2) Ngân sách cấp xã không phải lập chỉ tiêu cột 2, 3, 5, 6.

Biểu mẫu số 04

TỔNG HỢP DỰ KIẾN KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN VỐN NSNN CỦA CÁC CƠ QUAN, ĐƠN VỊ VÀ ĐỊA PHƯƠNG GIAI ĐOẠN 05 NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị	Tổng số	Trong đó
			Vốn trong nước				Vốn nước ngoài
			Tổng số	Trong đó			Tổng số	Trong đó
				Đầu tư theo ngành, lĩnh vực của các cơ quan, đơn vị và cân đối NSĐP	Chương trình mục tiêu quốc gia	Chương trình mục tiêu		Đầu tư theo ngành, lĩnh vực của các cơ quan, đơn vị và cân đối NSĐP	Chương trình mục tiêu quốc gia	Chương trình mục tiêu
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12	Tổng số Cơ quan A Tổ chức B ...... Huyện A Quận B Thành phố C Thị xã D ……. Xã A Phường B Thị trấn C …………

Biểu mẫu số 05

DANH MỤC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN DỰ KIẾN BỐ TRÍ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN VỐN TRONG NƯỚC GIAI ĐOẠN 05 NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT

Danh mục dự án

Địa điểm xây dựng

Năng lực thiết kế

Thời gian khởi công - hoàn thành

Quyết định đầu tư

Nhu cầu kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn trong nước

Dự kiến kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn trong nước

Ghi chú

Số Quyết định, ngày, tháng, năm ban hành

Tổng mức đầu tư

Tổng số (tất cả các nguồn vốn)

Trong đó: NSTW

Tổng số

Trong đó: NSTW

Tổng số

Trong đó: NSTW

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Tổng số

A

NGÀNH, LĨNH VỰC, CHƯƠNG TRÌNH….

I

CƠ QUAN, ĐƠN VỊ, HUYỆN (XÃ) ….

1

Chuẩn bị đầu tư

-

Dự án A

-

…………

2

Thực hiện dự án

a

Dự án chuyển tiếp từ giai đoạn 5 năm … sang giai đoạn 5 năm …

-

Dự án B

-

…………..

b

Dự án khởi công mới trong giai đoạn 5 năm ….

-

Dự án C

-

…..

II

CƠ QUAN, ĐƠN VỊ, HUYỆN (XÃ) ….

Phân loại như trên

B

NGÀNH, LĨNH VỰC, CHƯƠNG TRÌNH…

Phân loại như mục A nêu trên

-

……….

Biểu mẫu số 06

DANH MỤC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN DỰ KIẾN BỐ TRÍ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN VỐN NƯỚC NGOÀI (VỐN ODA VÀ VỐN VAY ƯU ĐÃI CỦA CÁC NHÀ TÀI TRỢ NƯỚC NGOÀI) GIAI ĐOẠN 05 NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Danh mục dự án	Địa điểm xây dựng	Năng lực thiết kế	Thời gian khởi công - hoàn thành	Quyết định đầu tư							Nhu cầu kế hoạch đầu tư công trung hạn				Dự kiến kế hoạch đầu tư công trung hạn				Ghi chú
					Số Quyết định, ngày tháng, năm ban hành	Tổng mức đầu tư						Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó			Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó
						Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Tổng mức đầu tư						Vốn đối ứng		Vốn nước ngoài (tính theo đồng Việt Nam)		Vốn đối ứng		Vốn nước ngoài (tính theo đồng Việt Nam)
							Vốn đối ứng			Vốn nước ngoài (theo Hiệp định)			Tổng số	Trong đó: Ngân sách trung ương			Tổng số	Trong đó: Ngân sách trung ương
							Tổng số	Trong đó		Tính bằng ngoại tệ	Quy đổi ra đồng Việt Nam
								Ngân sách trung ương	Nguồn vốn khác
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19
	Tổng số
A	NGÀNH, LĨNH VỰC, CHƯƠNG TRÌNH…..
I	CƠ QUAN, ĐƠN VỊ, HUYỆN (XÃ)….
1	Chuẩn bị đầu tư
-	Dự án A
-	…..
2	Thực hiện dự án
a	Dự án chuyển tiếp từ giai đoạn 5 năm … sang giai đoạn 5 năm ….
-	Dự án B
-	…….
b	Dự án khởi công mới trong giai đoạn 5 năm ….
-	Dự án C
-	…………….
II	CƠ QUAN, ĐƠN VỊ, HUYỆN (XÃ)….
	Phân loại như trên
B	NGÀNH, LĨNH VỰC, CHƯƠNG TRÌNH…
	Phân loại như mục A nêu trên
-	……….

Biểu mẫu số 07

DỰ KIẾN CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG GIAI ĐOẠN 03 NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán năm N-1	Ước thực hiện năm N-1	So sánh		Dự toán ngân sách năm N (2)	Dự kiến ngân sách năm N+1	Dự kiến ngân sách năm N+2
				Tuyệt đối	Tương đối
A	B	1	2	3= 2-1	4= 2/1	5	6	7
A	TỔNG NGUỒN THU NSĐP
I	Thu NSĐP được hưởng theo phân cấp
II	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
1	Thu bổ sung cân đối ngân sách
2	Thu bổ sung có mục tiêu
III	Thu từ quỹ dự trữ tài chính
IV	Thu kết dư
V	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang
B	TỔNG CHI NSĐP
I	Tổng chi cân đối ngân sách địa phương
1	Chi đầu tư phát triển (1)
2	Chi thường xuyên
3.	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay
4	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính
5	Dự phòng ngân sách
6	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
II	Chi các chương trình mục tiêu
1	Chi các chương trình mục tiêu quốc gia
2	Chi các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ
III	Chi chuyển nguồn sang năm sau
C	BỘI CHI NSĐP/BỘI THU NSĐP
D	TỔNG MỨC VAY, TRẢ NỢ CỦA NSĐP
1	Hạn mức dư nợ vay tối đa của NSĐP
II	Mức dư nợ đầu kỳ (năm)
III	Trả nợ gốc vay của NSĐP
1	Từ nguồn vay để trả nợ gốc
2	Từ nguồn bội thu, tăng thu, tiết kiệm chi, kết dư ngân sách cấp tỉnh
IV	Tổng mức vay của NSĐP
1	Vay để bù đắp bội chi
2	Vay để trả nợ gốc
V	Mức dư nợ cuối kỳ (năm)

Ghi chú: (1) Năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách, dự toán chi đầu tư phát triển ngân sách địa phương được xác định bằng định mức phân bổ chi đầu tư phát triển do Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định cộng với (+) số bội chi ngân sách địa phương (nếu có) hoặc trừ đi (-) số bội thu ngân sách địa phương và chi trả nợ lãi (nếu có).

(2) Năm N là năm dự toán ngân sách; theo đó, các năm N-1, N+1 và N+2 là năm trước, năm sau và năm sau nữa của năm dự toán ngân sách.

Biểu mẫu số 08

DỰ KIẾN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC THEO LĨNH VỰC GIAI ĐOẠN 03 NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Ước thực hiện năm N-1	Dự toán ngân sách năm N	So sánh	Dự kiến ngân sách năm N+1	Dự kiến ngân sách năm N+2
A	B	1	2	3=2/1	4	5
	TỔNG THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
	Tỷ lệ thu NSNN so với CRDP (%)
	Tỷ lệ thu từ thuế, phí so với GRDP (%)
I	Thu nội địa
	Tốc độ tăng thu (%)
	Tỷ trọng trong tổng thu NSNN (%)
	Trong đó:
1	Thu từ khu vực doanh nghiệp nhà nước do trung ương quản lý (1)
2	Thu từ khu vực doanh nghiệp nhà nước do địa phương quản lý (2)
3	Thu từ khu vực doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (3)
4	Thu từ khu vực kinh tế ngoài quốc doanh (4)
5	Thuế thu nhập cá nhân
6	Thuế bảo vệ môi trường
7	Lệ phí trước bạ
8	Thu tiền sử dụng đất
9	Thu từ hoạt động xổ số kiến thiết
10	Thu hồi vốn, thu cổ tức, lợi nhuận sau thuế, chênh lệch thu, chi NHNN (5)
II	Thu từ dầu thô
	Tốc độ tăng thu (%)
	Tỷ trọng trong tổng thu NSNN (%)
III	Thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu
	Tốc độ tăng thu (%)
	Tỷ trọng trong tổng thu NSNN (%)
IV	Thu viện trợ
	Tốc độ tăng thu (%)
	Tỷ trọng trong tổng thu NSNN (%)

Ghi chú:

(1) Doanh nghiệp nhà nước do trung ương quản lý là doanh nghiệp do bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương đại diện Nhà nước chủ sở hữu 100% vốn điều lệ.

(2) Doanh nghiệp nhà nước do địa phương quản lý là doanh nghiệp do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đại diện Nhà nước chủ sở hữu 100% vốn điều lệ.

(3) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài là các doanh nghiệp mà phần vốn do tổ chức, cá nhân nước ngoài sở hữu từ 51% vốn điều lệ trở lên hoặc có đa số thành viên hợp danh là cá nhân nước ngoài đối với tổ chức kinh tế là công ty hợp danh.

(4) Doanh nghiệp khu vực kinh tế ngoài quốc doanh là các doanh nghiệp thành lập theo Luật doanh nghiệp, Luật các tổ chức tín dụng, trừ các doanh nghiệp nhà nước do trung ương, địa phương quản lý, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nêu trên.

(5) Thu chênh lệch thu, chi Ngân hàng Nhà nước chỉ áp dụng đối với thành phố Hà Nội.

Biểu mẫu số 09

DỰ KIẾN CÂN ĐỐI NGUỒN THU, CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH VÀ NGÂN SÁCH HUYỆN GIAI ĐOẠN 03 NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán năm N-1	Ước thực hiện năm N-1	Dự toán ngân sách năm N (1)	Dự kiến ngân sách năm N+1	Dự kiến ngân sách năm N+2
A	B	1	2	3	4	5
A	NGÂN SÁCH CẤP TỈNH
I	Nguồn thu ngân sách
1	Thu ngân sách được hưởng theo phân cấp
2	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
-	Thu bổ sung cân đối ngân sách
-	Thu bổ sung có mục tiêu
3	Thu từ quỹ dự trữ tài chính
4	Thu kết dư
5	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang
II	Chi ngân sách
1	Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách cấp tỉnh
2	Chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới
-	Chi bổ sung cân đối ngân sách
-	Chi bổ sung có mục tiêu
3	Chi chuyển nguồn sang năm sau
III	Bội chi NSĐP/Bội thu NSĐP
B	NGÂN SÁCH HUYỆN
I	Nguồn thu ngân sách
1	Thu ngân sách được hưởng theo phân cấp
2	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
-	Thu bổ sung cân đối ngân sách
-	Thu bổ sung có mục tiêu
3	Thu kết dư
4	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang
II	Chi ngân sách
1	Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách huyện
2	Chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới
-	Chi bổ sung cân đối ngân sách
-	Chi bổ sung có mục tiêu
3	Chi chuyển nguồn sang năm sau

Ghi chú: (1) Năm N là năm dự toán ngân sách; theo đó, các năm N-1, N+1 và N+2 là năm trước, năm sau và năm sau nữa của năm dự toán ngân sách.

Biểu mẫu số 10

DỰ KIẾN CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH THEO CƠ CẤU CHI GIAI ĐOẠN 03 NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán năm N-1	Dự toán ngân sách năm N (2)	So sánh	Dự kiến ngân sách năm N+1	Dự kiến ngân sách năm N+2
A	B	1	2	3=2/1	4	5
	TỔNG CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH
A	CHI BỔ SUNG CHO NGÂN SÁCH HUYỆN
I	Chi bổ sung cân đối ngân sách
II	Chi bổ sung có mục tiêu
B	CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH THEO LĨNH VỰC
I	Chi đầu tư phát triển (1)
1	Chi đầu tư cho các dự án
	Trong đó:
-	Chi các chương trình mục tiêu quốc gia
-	Chi các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ
2	Chi đầu tư và hỗ trợ vốn cho các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm, dịch vụ công ích do Nhà nước đặt hàng, các tổ chức kinh tế, các tổ chức tài chính của địa phương theo quy định của pháp luật.
II	Chi thường xuyên
	Trong đó:
-	Chi các chương trình mục tiêu quốc gia
-	Chi các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ
III	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương

Ghi chú: (1) Năm đầu thời kỳ ấn định ngân sách, dự toán chi đầu tư phát triển ngân sách địa phương được xác định bằng định mức phân bổ chi đầu tư phát triển do Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định cộng với (+) số bội chi ngân sách địa phương (nếu có) hoặc trừ đi (-) số bội thu ngân sách địa phương và chi trả nợ lãi (nếu có).

(2) Năm N là năm dự toán ngân sách; theo đó, các năm N-1, N+1 và N+2 là năm trước, năm sau và năm sau nữa của năm dự toán ngân sách.

Biểu mẫu số 11

DỰ KIẾN KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VỐN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG GIAI ĐOẠN 03 NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Kế hoạch năm N-1		Dự kiến kế hoạch đầu tư giai đoạn….
		Dự toán năm N-1	Ước thực hiện năm N-1	Dự toán ngân sách năm N (3)	Dự kiến ngân sách năm N+1	Dự kiến ngân sách năm N+2
	TỔNG SỐ
	Trong đó:
-	Vốn trong nước
-	Vốn nước ngoài
A	CHI ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN
	Trong đó:
-	Vốn trong nước
-	Vốn nước ngoài
I	CHI ĐẦU TƯ CỦA NGÂN SÁCH CẤP TỈNH VÀ NGÂN SÁCH HUYỆN (1)
1	Ngân sách cấp tỉnh (2)
	Trong đó:
-	Vốn trong nước
-	Vốn nước ngoài
a	Đầu tư từ nguồn thu sử dụng đất
b	Đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết
c	Vốn cân đối địa phương theo tiêu chí, định mức
-	Bội chi/ bội thu NSĐP
2	Ngân sách huyện
	Trong đó:
-	Vốn trong nước
-	Vốn nước ngoài
	Trong đó:
a	Đầu tư từ nguồn thu sử dụng đất
b	Đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết (nếu có)
c	Vốn cân đối địa phương theo tiêu chí, định mức
II	CHI ĐẦU TƯ CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU
	Trong đó:
	- Vốn trong nước
	- Vốn nước ngoài
1	Các chương trình mục tiêu quốc gia
	Trong đó:
	- Vốn trong nước
	- Vốn nước ngoài
a	Chương trình mục tiêu quốc gia...
	Trong đó:
	- Vốn trong nước
	- Vốn nước ngoài
b	Chương trình mục tiêu quốc gia...
	Phân loại như trên
…	…
2	Các chương trình mục tiêu….
	Trong đó:
	- Vốn trong nước
	- Vốn nước ngoài
a	Chương trình mục tiêu...
	Trong đó:
	- Vốn trong nước
	- Vốn nước ngoài
b	Chương trình mục tiêu...
	Phân loại như trên
…	…
B	DỰ PHÒNG THEO LUẬT ĐẦU TƯ CÔNG
-	Vốn trong nước
-	Vốn nước ngoài

Ghi chú: (1) Chưa bao gồm chi đầu tư cho các chương trình mục tiêu quốc gia và các chương trình mục tiêu tại mục II.

(2) Năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách, dự toán chi đầu tư phát triển ngân sách địa phương được xác định bằng định mức phân bổ chi đầu tư phát triển do Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định cộng với (+) số bội chi ngân sách địa phương (nếu có) hoặc trừ đi (-) số bội thu ngân sách địa phương và chi trả nợ lãi (nếu có).

(3) Năm N là năm dự toán ngân sách; theo đó, các năm N-1, N+1 và N+2 là năm trước, năm sau và năm sau nữa của năm dự toán ngân sách.

Biểu mẫu số 12

ĐÁNH GIÁ CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung (1)	Dự toán năm...	Ước thực hiện năm...	So sánh
				Tuyệt đối	Tương đối (%)
A	B	1	2	3=2-1	4=2/1
A	TỔNG NGUỒN THU NSĐP
I	Thu NSĐP được hưởng theo phân cấp
1	Thu NSĐP hưởng 100%
2	Thu NSĐP hưởng từ các khoản thu phân chia
II	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
1	Thu bổ sung cân đối ngân sách
2	Thu bổ sung có mục tiêu
III	Thu từ quỹ dự trữ tài chính
IV	Thu kết dư
V	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang
B	TỔNG CHI NSĐP
I	Tổng chi cân đối NSĐP
1	Chi đầu tư phát triển
2	Chi thường xuyên
3	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay
4	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính
5	Dự phòng ngân sách
6	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
II	Chi các chương trình mục tiêu
1	Chi các chương trình mục tiêu quốc gia
2	Chi các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ
III	Chi chuyển nguồn sang năm sau
C	BỘI CHI NSĐP/BỘI THU NSĐP
D	CHI TRẢ NỢ GỐC CỦA NSĐP
I	Từ nguồn vay để trả nợ gốc
II	Từ nguồn bội thu, tăng thu, tiết kiệm chi, kết dư ngân sách cấp tỉnh
E	TỔNG MỨC VAY CỦA NSĐP
I	Vay để bù đắp bội chi
II	Vay để trả nợ gốc

Ghi chú: (1)Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi trả nợ lãi vay, thu - chi quỹ dự trữ tài chính, bội chi NSĐP, vay và chi trả nợ gốc.

Biểu mẫu số 13

ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán năm...		Ước thực hiện năm...		So sánh (%)
		Tổng thu NSNN	Thu NSĐP	Tổng thu NSNN	Thu NSĐP	Tổng thu NSNN	Thu NSĐP
A	B	1	2	3	4	5=3/1	6=4/2
	TỔNG THU NSNN
I	Thu nội địa
1	Thu từ khu vực DNNN do trung ương quản lý (1) (Chi tiết theo sắc thuế)
2	Thu từ khu vực DNNN do địa phương quản lý (2) (Chi tiết theo sắc thuế)
3	Thu từ khu vực doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (3) (Chi tiết theo sắc thuế)
4	Thu từ khu vực kinh tế ngoài quốc doanh (4) (Chi tiết theo sắc thuế)
5	Thuế thu nhập cá nhân
6	Thuế bảo vệ môi trường
-	Thuế BVMT thu từ hàng hóa sản xuất, kinh doanh trong nước
-	Thuế BVMT thu từ hàng hóa nhập khẩu
7	Lệ phí trước bạ
8	Thu phí, lệ phí
-	Phí và lệ phí trung ương
-	Phí và lệ phí tỉnh
-	Phí và lệ phí huyện
-	Phí và lệ phí xã, phường
9	Thuế sử dụng đất nông nghiệp
10	Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp
11	Tiền cho thuê đất, thuê mặt nước
12	Thu tiền sử dụng đất
13	Tiền cho thuê và tiền bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước
14	Thu từ hoạt động xổ số kiến thiết (Chi tiết theo sắc thuế)
15	Thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản
16	Thu khác ngân sách
17	Thu từ quỹ đất công ích, hoa lợi công sản khác
18	Thu hồi vốn, thu cổ tức (5)
19	Lợi nhuận được chia của Nhà nước và lợi nhuận sau thuế còn lại sau khi trích lập các quỹ của doanh nghiệp nhà nước (5)
20	Chênh lệch thu chi Ngân hàng Nhà nước (5)
II	Thu từ dầu thô
III	Thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu
1	Thuế GTGT thu từ hàng hóa nhập khẩu
2	Thuế xuất khẩu
3	Thuế nhập khẩu
4	Thuế TTĐB thu từ hàng hóa nhập khẩu
5	Thuế BVMT thu từ hàng hóa nhập khẩu
6	Thu khác
IV	Thu viện trợ

Ghi chú:

(1) Doanh nghiệp nhà nước do trung ương quản lý là doanh nghiệp do bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương đại diện Nhà nước chủ sở hữu 100% vốn điều lệ.

(2) Doanh nghiệp nhà nước do địa phương quản lý là doanh nghiệp do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đại diện Nhà nước chủ sở hữu 100% vốn điều lệ.

(3) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài là các doanh nghiệp mà phần vốn do tổ chức, cá nhân nước ngoài sở hữu từ 51% vốn điều lệ trở lên hoặc có đa số thành viên hợp danh là cá nhân nước ngoài đối với tổ chức kinh tế là công ty hợp danh.

(4) Doanh nghiệp khu vực kinh tế ngoài quốc doanh là các doanh nghiệp thành lập theo Luật doanh nghiệp, Luật các tổ chức tín dụng, trừ các doanh nghiệp nhà nước do trung ương, địa phương quản lý, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nêu trên.

(5) Thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu ngân sách địa phương cấp huyện, xã không có thu từ cổ tức, lợi nhuận được chia của Nhà nước và lợi nhuận sau thuế còn lại sau khi trích lập các quỹ của doanh nghiệp nhà nước, chênh lệch thu, chi Ngân hàng Nhà nước, thu từ dầu thô, thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu. Thu chênh lệch thu, chi Ngân hàng Nhà nước chỉ áp dụng đối với thành phố Hà Nội.

Biểu mẫu số 14

ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG THEO CƠ CẤU CHI NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung (1)	Dự toán năm...	Ước thực hiện năm...	So sánh
				Tuyệt đối	Tương đối (%)
A	B	1	2	3=2-1	4=2/1
	TỔNG CHI NSĐP
A	CHI CÂN ĐỐI NSĐP
I	Chi đầu tư phát triển
1	Chi đầu tư cho các dự án
	Trong đó: Chia theo lĩnh vực
-	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Chi khoa học và công nghệ
	Trong đó: Chia theo nguồn vốn
-	Chi đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất
-	Chi đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết
2	Chi đầu tư và hỗ trợ vốn cho các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm, dịch vụ công ích do Nhà nước đặt hàng, các tổ chức kinh tế, các tổ chức tài chính của địa phương theo quy định của pháp luật
3	Chi đầu tư phát triển khác
II	Chi thường xuyên
	Trong đó:
1	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
2	Chi khoa học và công nghệ
III	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay
IV	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính
V	Dự phòng ngân sách
VI	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
B	CHI CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU
I	Chi các chương trình mục tiêu quốc gia
	(Chi tiết theo từng Chương trình mục tiêu quốc gia)
II	Chi các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ
	(Chi tiết theo từng chương trình mục tiêu, nhiệm vụ)
C	CHI CHUYỂN NGUỒN SANG NĂM SAU

Ghi chú: (1) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 và Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ, chi trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính.

Biểu mẫu số 15

CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán năm … (hiện hành)	Ước thực hiện năm… (hiện hành)	Dự toán năm…	So sánh (3)
					Tuyệt đối	Tương đối (%)
A	B	1	2	3	4	5
A	TỔNG NGUỒN THU NSĐP
I	Thu NSĐP được hưởng theo phân cấp
-	Thu NSĐP hưởng 100%
-	Thu NSĐP hưởng từ các khoản thu phân chia
II	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
1	Thu bổ sung cân đối ngân sách
2	Thu bổ sung có mục tiêu
III	Thu từ quỹ dự trữ tài chính
IV	Thu kết dư
V	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang
B	TỔNG CHI NSĐP
I	Tổng chi cân đối NSĐP
1	Chi đầu tư phát triển (1)
2	Chi thường xuyên
3	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay (2)
4	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính (2)
5	Dự phòng ngân sách
6	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
II	Chi các chương trình mục tiêu
1	Chi các chương trình mục tiêu quốc gia
2	Chi các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ
III	Chi chuyển nguồn sang năm sau
C	BỘI CHI NSĐP/BỘI THU NSĐP (2)
D	CHI TRẢ NỢ GỐC CỦA NSĐP (2)
I	Từ nguồn vay để trả nợ gốc
II	Từ nguồn bội thu, tăng thu, tiết kiệm chi, kết dư ngân sách cấp tỉnh
E	TỔNG MỨC VAY CỦA NSĐP (2)
I	Vay để bù đắp bội chi
II	Vay để trả nợ gốc

Ghi chú: (1) Năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách, dự toán chi đầu tư phát triển ngân sách địa phương được xác định bằng định mức phân bổ chi đầu tư phát triển do Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định cộng với (+) số bội chi ngân sách địa phương (nếu có) hoặc trừ đi (-) số bội thu ngân sách địa phương và chi trả nợ lãi (nếu có).

(2) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi trả nợ lãi vay, thu - chi quỹ dự trữ tài chính, bội chi NSĐP, vay và chi trả nợ gốc.

(3) Đối với các chỉ tiêu thu NSĐP, so sánh dự toán năm kế hoạch với ước thực hiện năm hiện hành. Đối với các chỉ tiêu chi NSĐP, so sánh dự toán năm kế hoạch với dự toán năm hiện hành.

Biểu mẫu số 16

DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Ước thực hiện năm...		Dự toán năm...		So sánh (%)
		Tổng thu NSNN	Thu NSĐP	Tổng thu NSNN	Thu NSĐP	Tổng thu NSNN	Thu NSĐP
A	B	1	2	3	4	5=3/1	6=4/2
	TỔNG THU NSNN
I	Thu nội địa
1	Thu từ khu vực DNNN do trung ương quản lý (1)
	(Chi tiết theo sắc thuế)
2	Thu từ khu vực DNNN do địa phương quản lý (2)
	(Chi tiết theo sắc thuế)
3	Thu từ khu vực doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (3)
	(Chi tiết theo sắc thuế)
4	Thu từ khu vực kinh tế ngoài quốc doanh (4)
	(Chi tiết theo sắc thuế)
5	Thuế thu nhập cá nhân
6	Thuế bảo vệ môi trường
-	Thuế BVMT thu từ hàng hóa sản xuất, kinh doanh trong nước
-	Thuế BVMT thu từ hàng hóa nhập khẩu
7	Lệ phí trước bạ
8	Thu phí, lệ phí
-	Phí và lệ phí trung ương
-	Phí và lệ phí tỉnh
-	Phí và lệ phí huyện
-	Phí và lệ phí xã, phường
9	Thuế sử dụng đất nông nghiệp
10	Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp
11	Tiền cho thuê đất, thuê mặt nước
12	Thu tiền sử dụng đất
13	Tiền cho thuê và tiền bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước
14	Thu từ hoạt động xổ số kiến thiết
	(Chi tiết theo sắc thuế)
15	Thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản
16	Thu khác ngân sách
17	Thu từ quỹ đất công ích, hoa lợi công sản khác
18	Thu hồi vốn, thu cổ tức (5)
19	Lợi nhuận được chia của Nhà nước và lợi nhuận sau thuế còn lại sau khi trích lập các quỹ của doanh nghiệp nhà nước (5)
20	Chênh lệch thu chi Ngân hàng Nhà nước (5)
II	Thu từ dầu thô
III	Thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu
1	Thuế GTGT thu từ hàng hóa nhập khẩu
2	Thuế xuất khẩu
3	Thuế nhập khẩu
4	Thuế TTĐB thu từ hàng hóa nhập khẩu
5	Thuế BVMT thu từ hàng hóa nhập khẩu
6	Thu khác
IV	Thu viện trợ

Ghi chú:

(1) Doanh nghiệp nhà nước do trung ương quản lý là doanh nghiệp do bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương đại diện Nhà nước chủ sở hữu 100% vốn điều lệ.

(2) Doanh nghiệp nhà nước do địa phương quản lý là doanh nghiệp do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đại diện Nhà nước chủ sở hữu 100% vốn điều lệ.

(3) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài là các doanh nghiệp mà phần vốn do tổ chức, cá nhân nước ngoài sở hữu từ 51% vốn điều lệ trở lên hoặc có đa số thành viên hợp danh là cá nhân nước ngoài đối với tổ chức kinh tế là công ty hợp danh.

(4) Doanh nghiệp khu vực kinh tế ngoài quốc doanh là các doanh nghiệp thành lập theo Luật doanh nghiệp, Luật các tổ chức tín dụng, trừ các doanh nghiệp nhà nước do trung ương, địa phương quản lý, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nêu trên.

(5) Thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu ngân sách địa phương cấp huyện, xã không có thu từ cổ tức, lợi nhuận được chia của Nhà nước và lợi nhuận sau thuế còn lại sau khi trích lập các quỹ của doanh nghiệp nhà nước, chênh lệch thu, chi Ngân hàng Nhà nước, thu từ dầu thô, thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu. Thu chênh lệch thu, chi Ngân hàng Nhà nước chỉ áp dụng đối với thành phố Hà Nội.

Biểu mẫu số 17

DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG THEO CƠ CẤU CHI NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán năm...	Dự toán năm...	So sánh
				Tuyệt đối	Tương đối (%)
A	B	1	2	3=2-1	4=2/1
	TỔNG CHI NSĐP
A	CHI CÂN ĐỐI NSĐP
I	Chi đầu tư phát triển (1)
1	Chi đầu tư cho các dự án
	Trong đó: Chia theo lĩnh vực
-	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Chi khoa học và công nghệ
	Trong đó: Chia theo nguồn vốn
-	Chi đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất
-	Chi đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết
2	Chi đầu tư và hỗ trợ vốn cho các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm, dịch vụ công ích do Nhà nước đặt hàng, các tổ chức kinh tế, các tổ chức tài chính của địa phương theo quy định của pháp luật
3	Chi đầu tư phát triển khác
II	Chi thường xuyên
	Trong đó:
1	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
2	Chi khoa học và công nghệ (2)
III	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay (2)
IV	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính (2)
V	Dự phòng ngân sách
VI	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
B	CHI CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU
I	Chi các chương trình mục tiêu quốc gia
	(Chi tiết theo từng Chương trình mục tiêu quốc gia)
II	Chi các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ
	(Chi tiết theo từng chương trình mục tiêu, nhiệm vụ)
C	CHI CHUYỂN NGUỒN SANG NĂM SAU

Ghi chú: (1) Năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách, dự toán chi đầu tư phát triển ngân sách địa phương được xác định bằng định mức phân bổ chi đầu tư phát triển do Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định cộng với (+) số bội chi ngân sách địa phương (nếu có) hoặc trừ đi (-) số bội thu ngân sách địa phương và chi trả nợ lãi (nếu có).

(2) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 và Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ, chi trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính.

Biểu mẫu số 18

BỘI CHI VÀ PHƯƠNG ÁN VAY - TRẢ NỢ NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Ước thực hiện năm...	Dự toán năm...	So sánh
A	B	1	2	3=2-1
A	THU NSĐP
B	CHI CÂN ĐỐI NSĐP
C	BỘI CHI NSĐP/BỘI THU NSĐP
D	HẠN MỨC DƯ NỢ VAY TỐI ĐA CỦA NSĐP THEO QUY ĐỊNH
E	KẾ HOẠCH VAY, TRẢ NỢ GỐC
I	Tổng dư nợ đầu năm
	Tỷ lệ mức dư nợ đầu kỳ so với mức dư nợ vay tối đa của ngân sách địa phương (%)
1	Trái phiếu chính quyền địa phương
2	Vay lại từ nguồn Chính phủ vay ngoài nước
3	Vay trong nước khác
II	Trả nợ gốc vay trong năm
1	Theo nguồn vốn vay
-	Trái phiếu chính quyền địa phương
-	Vay lại từ nguồn Chính phủ vay ngoài nước
-	Vốn khác
2	Theo nguồn trả nợ
-	Từ nguồn vay để trả nợ gốc
-	Bội thu NSĐP
-	Tăng thu, tiết kiệm chi
-	Kết dư ngân sách cấp tỉnh
III	Tổng mức vay trong năm
1	Theo mục đích vay
-	Vay để bù đắp bội chi
-	Vay để trả nợ gốc
2	Theo nguồn vay
-	Trái phiếu chính quyền địa phương
-	Vay lại từ nguồn Chính phủ vay ngoài nước
-	Vốn trong nước khác
IV	Tổng dư nợ cuối năm
	Tỷ lệ mức dư nợ cuối kỳ so với mức dư nợ vay tối đa của ngân sách địa phương (%)
1	Trái phiếu chính quyền địa phương
2	Vay lại từ nguồn Chính phủ vay ngoài nước
3	Vốn khác
G	TRẢ NỢ LÃI, PHÍ

Biểu mẫu số 19

ĐÁNH GIÁ CÂN ĐỐI NGUỒN THU, CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN) VÀ NGÂN SÁCH HUYỆN (XÃ) NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán năm...	Ước thực hiện năm...	So sánh
				Tuyệt đối	Tương đối (%)
A	B	1	2	3=2-1	4=2/1
A	NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN)
I	Nguồn thu ngân sách
1	Thu ngân sách được hưởng theo phân cấp
2	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
-	Thu bổ sung cân đối ngân sách
-	Thu bổ sung có mục tiêu
3	Thu từ quỹ dự trữ tài chính (1)
4	Thu kết dư
5	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang
II	Chi ngân sách
1	Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách cấp tỉnh (huyện)
2	Chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới
-	Chi bổ sung cân đối ngân sách
-	Chi bổ sung có mục tiêu
3	Chi chuyển nguồn sang năm sau
III	Bội chi NSĐP/Bội thu NSĐP
B	NGÂN SÁCH HUYỆN (XÃ)
I	Nguồn thu ngân sách
1	Thu ngân sách được hưởng theo phân cấp
2	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
-	Thu bổ sung cân đối ngân sách
-	Thu bổ sung có mục tiêu
3	Thu kết dư
4	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang
II	Chi ngân sách
1	Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách cấp huyện (xã)
2	Chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới (2)
-	Chi bổ sung cân đối ngân sách
-	Chi bổ sung có mục tiêu
3	Chi chuyển nguồn sang năm sau

Ghi chú: (1) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 Luật NSNN, ngân sách huyện không có thu từ quỹ dự trữ tài chính, bội chi NSĐP.

(2) Ngân sách xã không có nhiệm vụ chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới.

Biểu mẫu số 20

ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỪNG HUYỆN (XÃ) NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT

Tên đơn vị (1)

Dự toán năm...

Ước thực hiện năm...

So sánh (%)

Tổng số

Bao gồm

Tổng số

Bao gồm

Tổng số

Bao gồm

Thu nội địa

Thu từ dầu thô

Thu từ hoạt động XNK

Thu nội địa

Thu từ dầu thô

Thu từ hoạt động XNK

Thu nội địa

Thu từ dầu thô

Thu từ hoạt động XNK

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9=5/1

10=6/2

11=7/3

12=8/4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

TỔNG SỐ (2) Huyện A Quận B Thành phố C Thị xã D ……… Xã A Phường B Thị trấn C ……….

Ghi chú: (1) Thu ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh chi tiết đến từng huyện; thu ngân sách nhà nước trên địa bàn huyện chi tiết đến từng xã.

(2) Thu NSNN trên địa bàn huyện, xã không có thu từ dầu thô, thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu. Các chỉ tiêu cột 3, 4, 7, 8 chỉ ghi dòng tổng số.

Biểu mẫu số 21

ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỪNG HUYỆN (XÃ) THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị (1)	Tổng thu NSNN trên địa bàn	I- Thu nội địa (2)	Bao gồm			II- Thu từ dầu thô (3)	III- Thu từ hoạt động xuất nhập khẩu (3)	Bao gồm
				1. Thu từ khu vực DNNN do trung ương quản lý	2. Thu từ khu vực DNNN do địa phương quản lý	…			1. Thuế giá trị gia tăng thu từ hàng hóa nhập khẩu	2. Thuế xuất khẩu	3. Thuế nhập khẩu	4. Thuế tiêu thụ đặc biệt thu từ hàng hóa nhập khẩu	5. Thuế bảo vệ môi trường thu từ hàng hóa nhập khẩu	6. Thu khác
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23	TỔNG SỐ (2) Huyện A Quận B Thành phố C Thị xã D ……… Xã A Phường B Thị trấn C ……….

Ghi chú: (1) Thu ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh chi tiết đến từng huyện; thu ngân sách nhà nước trên địa bàn huyện chi tiết đến từng xã.

(2) Thu nội địa chi tiết từng khu vực thu, khoản thu.

(3) Thu NSNN trên địa bàn huyện, xã không có thu từ dầu thô, thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu. Các chỉ tiêu cột 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 chỉ ghi dòng tổng số.

Biểu mẫu số 22

ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG, CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN) VÀ CHI NGÂN SÁCH HUYỆN (XÃ) THEO CƠ CẤU CHI NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung (1)	Dự toán năm...	Bao gồm		Ước thực hiện năm...	Bao gồm		So sánh (%)
			Ngân sách cấp tỉnh (huyện)	Ngân sách huyện (xã)		Ngân sách cấp tỉnh (huyện)	Ngân sách huyện (xã)	Ngân sách địa phương	Ngân sách cấp tỉnh (huyện)	Ngân sách huyện (xã)
A	B	1=2+3	2	3	4=5+6	5	6	7=4/1	8=5/2	9=6/3
	TỔNG CHI NSĐP
A	CHI CÂN ĐỐI NSĐP
I	Chi đầu tư phát triển
1	Chi đầu tư cho các dự án
	Trong đó: Chia theo lĩnh vực
-	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Chi khoa học và công nghệ
	Trong đó: Chia theo nguồn vốn
-	Chi đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất
-	Chi đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết
2	Chi đầu tư và hỗ trợ vốn cho các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm, dịch vụ công ích do Nhà nước đặt hàng, các tổ chức kinh tế, các tổ chức tài chính của địa phương theo quy định của pháp luật
3	Chi đầu tư phát triển khác
II	Chi thường xuyên
	Trong đó:
1	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
2	Chi khoa học và công nghệ
III	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay
IV	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính
V	Dự phòng ngân sách
VI	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
B	CHI CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU
I	Chi các chương trình mục tiêu quốc gia
	(Chi tiết theo từng Chương trình mục tiêu quốc gia)
II	Chi các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ
	(Chi tiết theo từng chương trình mục tiêu, nhiệm vụ)
C	CHI CHUYỂN NGUỒN SANG NĂM SAU

Ghi chú: (1) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 và Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ, chi trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính.

Biểu mẫu số 23

ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán năm...	Ước thực hiện năm...	So sánh
				Tuyệt đối	Tương đối (%)
A	B	1	2	3=2-1	4=2/1
	TỔNG CHI NSĐP
A	CHI BỔ SUNG CÂN ĐỐI CHO NGÂN SÁCH CẤP DƯỚI (1)
B	CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) THEO LĨNH VỰC
I	Chi đầu tư phát triển
1	Chi đầu tư cho các dự án
-	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Chi khoa học và công nghệ
-	Chi quốc phòng
-	Chi an ninh và trật tự an toàn xã hội
-	Chi y tế, dân số và gia đình
-	Chi văn hóa thông tin
-	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn
-	Chi thể dục thể thao
-	Chi bảo vệ môi trường
-	Chi các hoạt động kinh tế
-	Chi hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước, đảng, đoàn thể
-	Chi bảo đảm xã hội
-	Chi đầu tư khác
2	Chi đầu tư và hỗ trợ vốn cho các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm, dịch vụ công ích do Nhà nước đặt hàng, các tổ chức kinh tế, các tổ chức tài chính của địa phương theo quy định của pháp luật
3	Chi đầu tư phát triển khác
II	Chi thường xuyên
-	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Chi khoa học và công nghệ (2)
-	Chi quốc phòng
-	Chi an ninh và trật tự an toàn xã hội
-	Chi y tế, dân số và gia đình
-	Chi văn hóa thông tin
-	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn
-	Chi thể dục thể thao
-	Chi bảo vệ môi trường
-	Chi các hoạt động kinh tế
-	Chi hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước, đảng, đoàn thể
-	Chi bảo đảm xã hội
-	Chi thường xuyên khác
III	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay (2)
IV	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính (2)
V	Dự phòng ngân sách
VI	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
C	CHI CHUYỂN NGUỒN SANG NĂM SAU

Ghi chú: (1) Ngân sách xã không có nhiệm vụ chi bổ sung cân đối cho ngân sách cấp dưới.

(2) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 và Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ, chi trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính.

Biểu mẫu số 24

ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) TỪNG CƠ QUAN, TỔ CHỨC THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị	Tổng số	Chi đầu tư phát triển	Chi thường xuyên	Chi trả nợ lãi do chính quyền địa phương vay (1)	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính (1)	Chi chương trình MTQG			Chi chuyển nguồn sang ngân sách năm sau
							Tổng số	Chi đầu tư phát triển	Chi thường xuyên
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9
	TỔNG SỐ
I	CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC
1	Cơ quan A
2	Tổ chức B
3	………..
II	CHI TRẢ NỢ LÃI CÁC KHOẢN DO CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG VAY (1)
III	CHI BỔ SUNG QUỸ DỰ TRỮ TÀI CHÍNH (1)
IV	CHI BỔ SUNG CÓ MỤC TIÊU DO NGÂN SÁCH CẤP DƯỚI (2)
V	CHI CHUYỂN NGUỒN SANG NGÂN SÁCH NĂM SAU

Ghi chú: (1) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính.

(2) Ngân sách xã không có nhiệm vụ chi bổ sung có mục tiêu cho ngân sách cấp dưới.

Biểu mẫu số 25

ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN CHI ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) CHO TỪNG CƠ QUAN, TỔ CHỨC THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị	Tổng số	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề	Chi khoa học và công nghệ	Chi quốc phòng	Chi an ninh và trật tự an toàn xã hội	Chi y tế, dân số và gia đình	Chi văn hóa thông tin	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn	Chi thể dục thể thao	Chi bảo vệ môi trường	Chi các hoạt động kinh tế	Trong đó		Chi hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước, đảng, đoàn thể	Chi bảo đảm xã hội	Chi đầu tư khác
													Chi giao thông	Chi nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy lợi, thủy sản
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
	TỔNG SỐ
1	Cơ quan A
2	Tổ chức B
3	……

Biểu mẫu số 26

ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN CHI THƯỜNG XUYÊN CỦA NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) CHO TỪNG CƠ QUAN, TỔ CHỨC THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị	Tổng số	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề	Chi khoa học và công nghệ	Chi quốc phòng	Chi an ninh và trật tự an toàn xã hội	Chi y tế, dân số và gia đình	Chi văn hóa thông tin	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn	Chi thể dục thể thao	Chi bảo vệ môi trường	Chi các hoạt động kinh tế	Trong đó		Chi hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước, đảng, đoàn thể	Chi bảo đảm xã hội	Chi đầu tư khác
													Chi giao thông	Chi nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy lợi, thủy sản
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
	TỔNG SỐ
1	Cơ quan A
2	Tổ chức B
3	……

Biểu mẫu số 27

ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN CHI CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH TỪNG HUYỆN (XÃ) NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: triệu đồng

STT

Tên đơn vị (1)

Dự toán chi NSĐP năm…..

Ước thực hiện chi NSĐP năm…..

So sánh (%)

Tổng số

Chi đầu tư phát triển

Chi thường xuyên

Trong đó

Tổng số

Chi đầu tư phát triển

Chi thường xuyên

Trong đó

Tổng số

Chi đầu tư phát triển

Chi thường xuyên

Trong đó

Tổng số

Trong đó

Chi đầu tư từ nguồn vốn trong nước

Chi đầu tư từ nguồn thu XSKT (nếu có)

Chi đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất

Tổng số

Trong đó

Chi đầu tư từ nguồn vốn trong nước

Chi đầu tư từ nguồn thu XSKT (nếu có)

Chi đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất

Chi giáo dục, đào tạo và dạy nghề

Chi khoa học và công nghệ (2)

Tổng số

Trong đó

Chi đầu tư từ nguồn vốn trong nước

Chi đầu tư từ nguồn thu XSKT (nếu có)

Chi đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất

Chi giáo dục, đào tạo và dạy nghề

Chi khoa học và công nghệ

Chi giáo dục, đào tạo và dạy nghề

Chi khoa học và công nghệ (2)

Chi giáo dục, đào tạo và dạy nghề

Chi khoa học và công nghệ

Chi giáo dục, đào tạo và dạy nghề

Chi khoa học và công nghệ

Chi giáo dục, đào tạo và dạy nghề

Chi khoa học và công nghệ

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21=11/1

22=12/2

23=13/3

24=14/4

25=15/5

26=16/6

27=17/7

28=18/8

29=19/9

30=20/10

TỔNG SỐ

1

Huyện A

2

Quận B

3

Thành phố C

4

Thị xã D

5

……..

6

Xã A

7

Phường B

8

Thị trấn C

9

…………..

10

11

12

13

14

15

Ghi chú: (1) Chi ngân sách tỉnh chi tiết đến từng huyện; chi ngân sách huyện chi tiết đến từng xã

(2) Theo quy định tại Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ.

Biểu mẫu số 28

TÌNH HÌNH THỰC HIỆN KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH CÁC QUỸ TÀI CHÍNH NHÀ NƯỚC NGOÀI NGÂN SÁCH DO ĐỊA PHƯƠNG QUẢN LÝ NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên quỹ	Số dư nguồn đến ngày 31/12/ … (năm trước)	Kế hoạch năm...				Ước thực hiện năm...				Số dư nguồn đến 31/12/ … (năm hiện hành)
			Tổng nguồn vốn phát sinh trong năm		Tổng sử dụng nguồn vốn trong năm	Chênh lệch nguồn trong năm	Tổng nguồn vốn phát sinh trong năm		Tổng sử dụng nguồn vốn trong năm	Chênh lệch nguồn trong năm
			Tổng số	Trong đó: Hỗ trợ từ NSĐP (nếu có)			Tổng số	Trong đó: Hỗ trợ từ NSĐP (nếu có)
A	B	1	2	3	4	5=1+2-4	6	7	8	9=6-8	10= 1+6-8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15	Quỹ A Quỹ B Quỹ C ………

Biểu mẫu số 29

ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN THU DỊCH VỤ CỦA ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG NĂM...
(KHÔNG BAO GỒM NGUỒN NSNN)

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Kế hoạch năm...	Ước thực hiện năm...	So sánh (%)
A	B	1	2	3=2/1
	TỔNG SỐ
1	Sự nghiệp giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Sự nghiệp giáo dục
-	Sự nghiệp đào tạo và dạy nghề
2	Sự nghiệp khoa học và công nghệ
3	Sự nghiệp y tế
4	Sự nghiệp văn hóa thông tin
5	Sự nghiệp phát thanh truyền hình
6	Sự nghiệp thể dục thể thao
7	…………………..
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Biểu mẫu số 30

CÂN ĐỐI NGUỒN THU, CHI DỰ TOÁN NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN) VÀ NGÂN SÁCH HUYỆN (XÃ) NĂM....

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán năm... (hiện hành)	Ước thực hiện năm... (hiện hành)	Dự toán năm...	So sánh (3)
					Tuyệt đối	Tương đối (%)
A	B	1	2	3	4	5
A	NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN)
I	Nguồn thu ngân sách
1	Thu ngân sách được hưởng theo phân cấp
2	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
-	Thu bổ sung cân đối ngân sách
-	Thu bổ sung có mục tiêu
3	Thu từ quỹ dự trữ tài chính (1)
4	Thu kết dư
5	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang
II	Chi ngân sách
1	Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách cấp tỉnh (huyện)
2	Chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới
-	Chi bổ sung cân đối ngân sách
-	Chi bổ sung có mục tiêu
3	Chi chuyển nguồn sang năm sau
III	Bội chi NSĐP/Bội thu NSĐP (1)
B	NGÂN SÁCH HUYỆN (XÃ)
I	Nguồn thu ngân sách
1	Thu ngân sách được hưởng theo phân cấp
2	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
-	Thu bổ sung cân đối ngân sách
-	Thu bổ sung có mục tiêu
3	Thu kết dư
4	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang
II	Chi ngân sách
1	Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách cấp huyện (xã)
2	Chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới (2)
-	Chi bổ sung cân đối ngân sách
-	Chi bổ sung có mục tiêu
3	Chi chuyển nguồn sang năm sau

Ghi chú: (1) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 Luật NSNN, ngân sách huyện không có thu từ quỹ dự trữ tài chính, bội chi NSĐP.

(2) Ngân sách xã không có nhiệm vụ chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới.

(3) Đối với các chỉ tiêu thu NSĐP, so sánh dự toán năm kế hoạch với ước thực hiện năm hiện hành. Đối với các chỉ tiêu chi NSĐP, so sánh dự toán năm kế hoạch với dự toán năm hiện hành.

Biểu mẫu số 31

DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỪNG HUYỆN (XÃ) NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT

Tên đơn vị (1)

Ước thực hiện năm...

Dự toán năm...

So sánh (%)

Tổng số

Bao gồm

Tổng số

Bao gồm

Tổng số

Bao gồm

Thu nội địa

Thu từ dầu thô

Thu từ hoạt động XNK

Thu nội địa

Thu từ dầu thô

Thu từ hoạt động XNK

Thu nội địa

Thu từ dầu thô

Thu từ hoạt động XNK

A

B

1

1

3

4

5

6

7

8

9=5/1

10=6/2

11=7/3

12=8/4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TỔNG SỐ  (2) Huyện A Quận B Thành phố C Thị xã D …. Xã A Phường B Thị trấn C ……

Ghi chú: (1) Thu ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh chi tiết đến từng huyện; thu ngân sách nhà nước trên địa bàn huyện chi tiết đến từng xã.

(2) Thu NSNN trên địa bàn huyện, xã không có thu từ dầu thô, thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu. Các chỉ tiêu cột 3, 4, 7, 8 chỉ ghi dòng tổng số.

Biểu mẫu số 32

DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỪNG HUYỆN (XÃ) THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị (1)	Tổng thu NSNN trên địa bàn	I- Thu nội địa (2)	Bao gồm			II- Thu từ dầu thô (3)	III- Thu từ hoạt động xuất nhập khẩu (3)	Bao gồm
				1. Thu từ khu vực DNNN do trung ương quản lý	2. Thu từ khu vực DNNN do địa phương quản lý	…			1. Thuế giá trị gia tăng thu từ hàng hóa nhập khẩu	2. Thuế xuất khẩu	3. Thuế nhập khẩu	4. Thuế tiêu thụ đặc biệt thu từ hàng hóa nhập khẩu	5. Thuế bảo vệ môi trường thu từ hàng hóa nhập khẩu	6. Thu khác
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23	TỔNG SỐ Huyện A Quận B Thành phố C Thị xã D ……… Xã A Phường B Thị trấn C ……….

Ghi chú: (1) Thu ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh chi tiết đến từng huyện; thu ngân sách nhà nước trên địa bàn huyện chi tiết đến từng xã.

(2) Thu nội địa chi tiết từng khu vực thu, khoản thu.

(3) Thu NSNN trên địa bàn huyện, xã không có thu từ dầu thô, thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu. Các chỉ tiêu cột 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 chỉ ghi dòng tổng số.

Biểu mẫu số 33

DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG, CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN) VÀ CHI NGÂN SÁCH HUYỆN (XÃ) THEO CƠ CẤU CHI NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Ngân sách địa phương	Bao gồm
			Ngân sách cấp tỉnh (huyện)	Ngân sách huyện (xã)
A	B	1=2+3	2	3
	TỔNG CHI NSĐP
A	CHI CÂN ĐỐI NSĐP
I	Chi đầu tư phát triển (1)
1	Chi đầu tư cho các dự án
	Trong đó: Chia theo lĩnh vực
-	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Chi khoa học và công nghệ
	Trong đó: Chia theo nguồn vốn
-	Chi đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất
-	Chi đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết
2	Chi đầu tư và hỗ trợ vốn cho các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm, dịch vụ công ích do Nhà nước đặt hàng, các tổ chức kinh tế, các tổ chức tài chính của địa phương theo quy định của pháp luật
3	Chi đầu tư phát triển khác
II	Chi thường xuyên
	Trong đó:
1	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
2	Chi khoa học và công nghệ (2)
III	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay (2)
IV	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính (2)
V	Dự phòng ngân sách
VI	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
B	CHI CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU
I	Chi các chương trình mục tiêu quốc gia
	(Chi tiết theo từng Chương trình mục tiêu quốc gia)
II	Chi các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ
	(Chi tiết theo từng chương trình mục tiêu, nhiệm vụ)
C	CHI CHUYỂN NGUỒN SANG NĂM SAU

Ghi chú: (1) Năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách, dự toán chi đầu tư phát triển ngân sách địa phương được xác định bằng định mức phân bổ chi đầu tư phát triển do Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định cộng với (+) số bội chi ngân sách địa phương (nếu có) hoặc trừ đi (-) số bội thu ngân sách địa phương và chi trả nợ lãi (nếu có).

(2) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 và Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ, chi trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính.

Biểu mẫu số 34

DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán
A	B	1
	TỔNG CHI NSĐP
A	CHI BỔ SUNG CÂN ĐỐI CHO NGÂN SÁCH CẤP DƯỚI (1)
B	CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) THEO LĨNH VỰC
I	Chi đầu tư phát triển (2)
1	Chi đầu tư cho các dự án
-	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Chi khoa học và công nghệ
-	Chi quốc phòng
-	Chi an ninh và trật tự an toàn xã hội
-	Chi y tế, dân số và gia đình
-	Chi văn hóa thông tin
-	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn
-	Chi thể dục thể thao
-	Chi bảo vệ môi trường
-	Chi các hoạt động kinh tế
-	Chi hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước, đảng, đoàn thể
-	Chi bảo đảm xã hội
-	Chi đầu tư khác
2	Chi đầu tư và hỗ trợ vốn cho các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm, dịch vụ công ích do Nhà nước đặt hàng, các tổ chức kinh tế,
3	Chi đầu tư phát triển khác
II	Chi thường xuyên
-	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Chi khoa học và công nghệ (3)
-	Chi quốc phòng
-	Chi an ninh và trật tự an toàn xã hội
-	Chi y tế, dân số và gia đình
-	Chi văn hóa thông tin
-	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn
-	Chi thể dục thể thao
-	Chi bảo vệ môi trường
-	Chi các hoạt động kinh tế
-	Chi hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước, đảng, đoàn thể
-	Chi bảo đảm xã hội
	Chi thường xuyên khác
III	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay (3)
IV	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính (3)
V	Dự phòng ngân sách
VI	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
C	CHI CHUYỂN NGUỒN SANG NĂM SAU

Ghi chú: (1) Ngân sách xã không có nhiệm vụ chi bổ sung cân đối cho ngân sách cấp dưới.

(2) Năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách, dự toán chi đầu tư phát triển ngân sách địa phương được xác định bằng định mức phân bổ chi đầu tư phát triển do Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định cộng với (+) số bội chi ngân sách địa phương (nếu có) hoặc trừ đi (-) số bội thu ngân sách địa phương và chi trả nợ lãi (nếu có).

(3) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 và Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ, chi trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính.

Biểu mẫu số 35

DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) CHO TỪNG CƠ QUAN, TỔ CHỨC THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT

Tên đơn vị

Tổng số

Chi đầu tư phát triển (Không kể chương trình MTQG)

Chi thường xuyên (Không kể chương trình MTQG)

Chi trả nợ lãi do chính quyền địa phương vay (1)

Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính (1)

Chi dự phòng ngân sách

Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương

Chi chương trình MTQG

Chi chuyển nguồn sang ngân sách năm sau

Tổng số

Chi đầu tư phát triển

Chi thường xuyên

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

TỔNG SỐ

I

CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC

1

Cơ quan A

2

Tổ chức B

3

…..

II

CHI TRẢ NỢ LÃI CÁC KHOẢN DO CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG VAY (1)

III

CHI BỔ SUNG QUỸ DỰ TRỮ TÀI CHÍNH (1)

IV

CHI DỰ PHÒNG NGÂN SÁCH

V

CHI TẠO NGUỒN, ĐIỀU CHỈNH TIỀN LƯƠNG

VI

CHI BỔ SUNG CÓ MỤC TIÊU CHO NGÂN SÁCH CẤP DƯỚI (2)

VII

CHI CHUYỂN NGUỒN SANG NGÂN SÁCH NĂM SAU

Ghi chú: (1) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính.

(2) Ngân sách xã không có nhiệm vụ chi bổ sung cân đối cho ngân sách cấp.

Biểu mẫu số 36

DỰ TOÁN CHI ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) CHO TỪNG CƠ QUAN, TỔ CHỨC THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị	Tổng số	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề	Chi khoa học và công nghệ	Chi quốc phòng	Chi an ninh và trật tự an toàn xã hội	Chi y tế, dân số và gia đình	Chi văn hóa thông tin	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn	Chi thể dục thể thao	Chi bảo vệ môi trường	Chi các hoạt động kinh tế	Trong đó		Chi hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước, đảng, đoàn thể	Chi bảo đảm xã hội	Chi đầu tư khác
													Chi giao thông	Chi nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy lợi, thủy sản
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
1 2 3	TỔNG SỐ Cơ quan A Tổ chức B ……….

Biểu mẫu số 37

DỰ TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN CỦA NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) CHO TỪNG CƠ QUAN, TỔ CHỨC THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị	Tổng số	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề	Chi khoa học và công nghệ	Chi quốc phòng	Chi an ninh và trật tự an toàn xã hội	Chi y tế, dân số và gia đình	Chi văn hóa thông tin	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn	Chi thể dục thể thao	Chi bảo vệ môi trường	Chi các hoạt động kinh tế	Trong đó		Chi hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước, đảng, đoàn thể	Chi bảo đảm xã hội	Chi thường xuyên khác
													Chi giao thông	Chi nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy lợi, thủy sản
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
1 2 3	TỔNG SỐ Cơ quan A Tổ chức B ……….

Biểu mẫu số 38

DỰ TOÁN CHI CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN) VÀ NGÂN SÁCH HUYỆN (XÃ) NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT

Tên đơn vị (1)

Tổng số

Trong đó

Chương trình mục tiêu quốc gia...

Chương trình mục tiêu quốc gia...

Đầu tư phát triển

Kinh phí sự nghiệp

Tổng số

Đầu tư phát triển

Kinh phí sự nghiệp

Tổng số

Đầu tư phát triển

Kinh phí sự nghiệp

Tổng số

Vốn trong nước

Vốn ngoài nước

Tổng số

Vốn trong nước

Vốn ngoài nước

Tổng số

Vốn trong nước

Vốn ngoài nước

Tổng số

Vốn trong nước

Vốn ngoài nước

A

B

1= +3

2=5+12

3=8+15

4=5+8

5=6+7

6

7

8=9+10

9

10

11=12+15

12=13+14

13

14

15=16+17

16

17

TỔNG SỐ

I

Ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã)

1

Cơ quan A

2

Tổ chức B

3

………….

II

Ngân sách huyện (xã)

1

Huyện A

2

Quận B

3

Thành phố C

4

Thị xã D

5

……………

6

Xã A

7

Phường B

8

Thị trấn C

9

…..

Ghi chú: (1) Chi Chương trình mục tiêu quốc gia ngân sách tỉnh chi tiết đến từng cơ quan, tổ chức và từng huyện. Chi Chương trình mục tiêu quốc gia ngân sách huyện chi tiết đến từng xã. Chi Chương trình mục tiêu quốc gia ngân sách xã chi tiết đến từng cơ quan, tổ chức.

Biểu mẫu số 39

DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG VÀ SỐ BỔ SUNG CÂN ĐỐI TỪ NGÂN SÁCH CẤP TRÊN CHO NGÂN SÁCH CẤP DƯỚI NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị	Tổng thu NSNN trên địa bàn	Thu NSĐP được hưởng theo phân cấp	Chia ra			Số bổ sung cân đối từ ngân sách cấp trên	Số bổ sung thực hiện cải cách tiền lương	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang	Tổng chi cân đối NSĐP
				Thu NSĐP hưởng 100%	Thu phân chia
					Tổng số	Trong đó: Phần NSĐP được hưởng
A	B	1	2=3+5	3	4	5	6	7	8	9=2+6+7+8
	TỔNG SỐ
1	Huyện A
2	Quận B
3	Thành phố C
4	Thị xã D
5	…….
6	Xã A
7	Phường B
8	Thị trấn C
9	………..
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Biểu mẫu số 40

TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU GIỮA NGÂN SÁCH CÁC CẤP CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh - năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách)

Đơn vị: %

STT	Tên đơn vị	Chi tiết theo sắc thuế
		Thuế giá trị gia tăng	Thuế thu nhập doanh nghiệp	……	…….
A	B	1	2	3	4
1	Huyện A
2	Quận B
3	Thành phố C
4	Thị xã D
5	………..
6	Xã A
7	Phường B
8	Thị trấn C
9	………….
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Biểu mẫu số 41

DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TỪNG HUYỆN (XÃ) NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT

Tên đơn vị (1)

Tổng chi ngân sách địa phương

Tổng chi cân đối ngân sách địa phương

Chi chương trình mục tiêu

Chi chuyển nguồn sang năm sau

Tổng số

Chi đầu tư phát triển

Chi thường xuyên

Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính

Dự phòng ngân sách

Chi tạo nguồn điều chỉnh tiền lương

Tổng số

Bổ sung vốn đầu tư để thực hiện các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ

Bổ sung vốn sự nghiệp thực hiện các chế độ, chính sách

Bổ sung thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia

Tổng số

Trong đó

Chi đầu tư từ nguồn vốn trong nước

Chi đầu tư từ nguồn thu XSKT (nếu có)

Chi đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất

Tổng số

Trong đó

Chi giáo dục, đào tạo và dạy nghề

Chi khoa học và công nghệ

Chi giáo dục, đào tạo và dạy nghề

Chi khoa học và công nghệ (2)

A

B

1=2+15 +19

2=3+9+ 12+13+14

3=6+7+8

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15=16+ 17+18

16

17

18

19

TỔNG SỐ

1

Huyện A

2

Quận B

3

Thành phố C

4

Thị xã D

5

……………

6

Xã A

7

Phường B

8

Thị trấn C

9

…………

Ghi chú: (1) Chi ngân sách tỉnh chi tiết đến từng huyện; chi ngân sách huyện chi tiết đến từng xã.

(2) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 và Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ.

Biểu mẫu số 42

DỰ TOÁN BỔ SUNG CÓ MỤC TIÊU TỪ NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN) CHO NGÂN SÁCH TỪNG HUYỆN (XÃ) NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị (1)	Tổng số	Bổ sung vốn đầu tư để thực hiện các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ	Bổ sung vốn sự nghiệp thực hiện các chế độ, chính sách, nhiệm vụ	Bổ sung thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia
A	B	1=2+3+4	2	3	4
	TỔNG SỐ
1	Huyện A
2	Quận B
3	Thành phố C
4	Thị xã D
5	………..
6	Xã A
7	Phường B
8	Thị trấn C
9	………….
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Ghi chú: (1) Bổ sung có mục tiêu từ ngân sách cấp tỉnh chi tiết đến từng huyện. Bổ sung có mục tiêu từ ngân sách huyện chi tiết đến từng xã.

Biểu mẫu số 43

DỰ TOÁN BỔ SUNG CÓ MỤC TIÊU VỐN ĐẦU TƯ TỪ NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN) CHO NGÂN SÁCH TỪNG HUYỆN (XÃ) ĐỂ THỰC HIỆN CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị (1)	Tổng số			Chương trình...			Chương trình...			….
		Tổng số	Vốn trong nước	Vốn ngoài nước	Tổng số	Vốn trong nước	Vốn ngoài nước	Tổng số	Vốn trong nước	Vốn ngoài nước
A	B	1=2+3	2	3	4=5+6	5	6	7=8+9	8	9	10
	TỔNG SỐ
1	Huyện A
2	Quận B
3	Thành phố C
4	Thị xã D
5	……
6	Xã A
7	Phường B
8	Thị trấn C
9	…………
10

Ghi chú: (1) Chi bổ sung có mục tiêu từ ngân sách tỉnh chi tiết đến từng huyện; chi bổ sung có mục tiêu từ ngân sách huyện chi tiết đến từng xã.

Biểu mẫu số 44

DỰ TOÁN BỔ SUNG CÓ MỤC TIÊU VỐN SỰ NGHIỆP TỪ NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN) CHO NGÂN SÁCH TỪNG HUYỆN (XÃ)
ĐỂ THỰC HIỆN CÁC CHẾ ĐỘ, NHIỆM VỤ VÀ CHÍNH SÁCH THEO QUY ĐỊNH NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị (1)	Tổng số			Chính sách ….			Chính sách ….			….
		Tổng số	Vốn trong nước	Vốn ngoài nước	Tổng số	Vốn trong nước	Vốn ngoài nước	Tổng số	Vốn trong nước	Vốn ngoài nước
A	B	1=2+3	2	3	4=5+6	5	6	7=8+9	8	9	10
	TỔNG SỐ
1	Huyện A
2	Quận B
3	Thành phố C
4	Thị xã D
5	……
6	Xã A
7	Phường B
8	Thị trấn C
9	…………
10								....
11
12

Ghi chú: (1) Chi bổ sung có mục tiêu từ ngân sách tỉnh chi tiết đến từng huyện; Chi bổ sung có mục tiêu từ ngân sách huyện chi tiết đến từng xã.

Biểu mẫu số 45

KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH CỦA CÁC QUỸ TÀI CHÍNH NHÀ NƯỚC NGOÀI NGÂN SÁCH DO ĐỊA PHƯƠNG QUẢN LÝ NĂM ...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT

Tên quỹ

Dư nguồn đến ngày 31/12/… (năm trước)

Ước thực hiện năm...

Số dư nguồn đến ngày 31/12/… (năm hiện hành)

Kế hoạch năm…..

Dự kiến dư nguồn đến ngày 31/12/… (năm sau)

Tổng nguồn vốn phát sinh trong năm

Tổng sử dụng nguồn vốn trong năm

Chênh lệch nguồn trong năm

Tổng nguồn vốn phát sinh trong năm

Tổng sử dụng nguồn vốn trong năm

Chênh lệch nguồn trong năm

Tổng số

Trong đó: Hỗ trợ từ NSĐP (nếu có)

Tổng số

Trong đó: Hỗ trợ từ NSĐP (nếu có)

A

B

1

2

3

4

5=2-4

6=1+2-4

7

8

9

10=7-9

11=6+7-9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Quỹ A Quỹ B Quỹ C ………

Biểu mẫu số 46

DANH MỤC CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN SỬ DỤNG VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM ...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Danh mục dự án	Địa điểm xây dựng	Năng lực thiết kế	Thời gian khởi công - hoàn thành	Quyết định đầu tư					Giá trị khối lượng thực hiện từ khởi công đến 31/12/…				Lũy kế vốn đã bố trí đến 31/12/….				Kế hoạch vốn năm….
					Số Quyết định, ngày tháng, năm ban hành	Tổng mức đầu tư được duyệt
						Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Chia theo nguồn vốn			Tổng số	Chia theo nguồn vốn			Tổng số	Chia theo nguồn vốn			Tổng số	Chia theo nguồn vốn
							Ngoài nước	Ngân sách trung ương	…		Ngoài nước	Ngân sách trung ương	…		Ngoài nước	Ngân sách trung ương	…		Ngoài nước	Ngân sách trung ương	…
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	Tổng số
A	NGÀNH, LĨNH VỰC, CHƯƠNG TRÌNH…..
I	CƠ QUAN, ĐƠN VỊ, HUYỆN (XÃ)….
1	Chuẩn bị đầu tư
-	Dự án A
-	…..
2	Thực hiện dự án
a	Dự án chuyển tiếp từ giai đoạn 5 năm … sang giai đoạn 5 năm ….
-	Dự án B
-	…….
b	Dự án khởi công mới trong giai đoạn 5 năm ….
-	Dự án C
-	…………….
II	CƠ QUAN, ĐƠN VỊ, HUYỆN (XÃ)….
	Phân loại như trên
B	NGÀNH, LĨNH VỰC, CHƯƠNG TRÌNH…
	Phân loại như mục A nêu trên
-	……….

Biểu mẫu số 47

KẾ HOẠCH THU DỊCH VỤ CỦA ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG NĂM...

(KHÔNG BAO GỒM NGUỒN NSNN)

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Kế hoạch năm...	Ước thực hiện năm...	So sánh (%)
A	B	1	2	3=2/1
	TỔNG SỐ
1	Sự nghiệp giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Sự nghiệp giáo dục
-	Sự nghiệp đào tạo và dạy nghề
2	Sự nghiệp khoa học và công nghệ
3	Sự nghiệp y tế
4	Sự nghiệp văn hóa thông tin
5	Sự nghiệp phát thanh truyền hình
6	Sự nghiệp thể dục thể thao
7	…………………..
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Biểu mẫu số 48

QUYẾT TOÁN CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung (1)	Dự toán	Quyết toán	So sánh
				Tuyệt đối	Tương đối (%)
A	B	1	2	3=2-1	4=2/1
A	TỔNG NGUỒN THU NSĐP
I	Thu NSĐP được hưởng theo phân cấp
-	Thu NSĐP hưởng 100%
-	Thu NSĐP hưởng từ các khoản thu phân chia
II	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
1	Thu bổ sung cân đối ngân sách
2	Thu bổ sung có mục tiêu
III	Thu từ quỹ dự trữ tài chính
IV	Thu kết dư
V	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang
B	TỔNG CHI NSĐP
I	Tổng chi cân đối NSĐP
1	Chi đầu tư phát triển
2	Chi thường xuyên
3	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay
4	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính
5	Dự phòng ngân sách
6	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
II	Chi các chương trình mục tiêu
1	Chi các chương trình mục tiêu quốc gia
2	Chi các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ
III	Chi chuyển nguồn sang năm sau
C	BỘI CHI NSĐP/BỘI THU NSĐP/KẾT DƯ NSĐP
D	CHI TRẢ NỢ GỐC CỦA NSĐP
I	Từ nguồn vay để trả nợ gốc
II	Từ nguồn bội thu, tăng thu, tiết kiệm chi, kết dư ngân sách cấp tỉnh
E	TỔNG MỨC VAY CỦA NSĐP
I	Vay để bù đắp bội chi
II	Vay để trả nợ gốc
G	TỔNG MỨC DƯ NỢ VAY CUỐI NĂM CỦA NSĐP

Ghi chú: (1) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 và Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ, trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính, bội chi NSĐP, vay và trả nợ gốc vay.

Biểu mẫu số 49

QUYẾT TOÁN CÂN ĐỐI NGUỒN THU, CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN) VÀ NGÂN SÁCH HUYỆN (XÃ) NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán	Quyết toán	So sánh (%)
A	B	1	2	3
A	NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN)
I	Nguồn thu ngân sách
1	Thu ngân sách được hưởng theo phân cấp
2	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
-	Bổ sung cân đối ngân sách
-	Bổ sung có mục tiêu
3	Thu từ quỹ dự trữ tài chính (1)
4	Thu kết dư
5	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang
II	Chi ngân sách
1	Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách cấp tỉnh (huyện)
2	Chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới
-	Chi bổ sung cân đối ngân sách
-	Chi bổ sung có mục tiêu
3	Chi chuyển nguồn sang năm sau
III	Chi trả nợ gốc từ nguồn bội thu, tăng thu, tiết kiệm, kết dư ngân sách cấp tỉnh (1)
IV	Bội chi NSĐP/Kết dư NSĐP (1)
B	NGÂN SÁCH HUYỆN (XÃ)
I	Nguồn thu ngân sách
1	Thu ngân sách được hưởng theo phân cấp
2	Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên
-	Thu bổ sung cân đối ngân sách
-	Thu bổ sung có mục tiêu
3	Thu kết dư
4	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang
II	Chi ngân sách
1	Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách cấp huyện (xã)
2	Chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới (2)
-	Chi bổ sung cân đối ngân sách
-	Chi bổ sung có mục tiêu
3	Chi chuyển nguồn sang năm sau
III	Kết dư

Ghi chú: (1) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 Luật NSNN, ngân sách huyện không có thu từ quỹ dự trữ tài chính, chi trả nợ gốc và bội chi NSĐP.

(2) Ngân sách xã không có nhiệm vụ chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới.

Biểu mẫu số 50

QUYẾT TOÁN NGUỒN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán		Quyết toán		So sánh (%)
		Tổng thu NSNN	Thu NSĐP	Tổng thu NSNN	Thu NSĐP	Tổng thu NSNN	Thu NSĐP
A	B	1	2	3	4	5=3/1	6=4/2
	TỔNG NGUỒN THU NSNN (A+B+C+D)
A	TỔNG THU CÂN ĐỐI NSNN
I	Thu nội địa
1	Thu từ khu vực DNNN do trung ương quản lý (1) (Chi tiết theo sắc thuế)
2	Thu từ khu vực DNNN do địa phương quản lý (2) (Chi tiết theo sắc thuế)
3	Thu từ khu vực doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (3) (Chi tiết theo sắc thuế)
4	Thu từ khu vực kinh tế ngoài quốc doanh (4) (Chi tiết theo sắc thuế)
5	Thuế thu nhập cá nhân
6	Thuế bảo vệ môi trường
-	Thuế BVMT thu từ hàng hóa sản xuất, kinh doanh trong nước
-	Thuế BVMT thu từ hàng hóa nhập khẩu
7	Lệ phí trước bạ
8	Thu phí, lệ phí
-	Phí và lệ phí trung ương
-	Phí và lệ phí tỉnh
-	Phí và lệ phí huyện
-	Phí và lệ phí xã, phường
9	Thuế sử dụng đất nông nghiệp
10	Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp
11	Tiền cho thuê đất, thuê mặt nước
12	Thu tiền sử dụng đất
13	Tiền cho thuê và tiền bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước
14	Thu từ hoạt động xổ số kiến thiết (Chi tiết theo sắc thuế)
15	Thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản
16	Thu khác ngân sách
17	Thu từ quỹ đất công ích, hoa lợi công sản khác
18	Thu hồi vốn, thu cổ tức (5)
19	Lợi nhuận được chia của Nhà nước và lợi nhuận sau thuế còn lại sau khi trích lập các quỹ của doanh nghiệp nhà nước (5)
20	Chênh lệch thu chi Ngân hàng Nhà nước (5)
II	Thu từ dầu thô
III	Thu từ hoạt động xuất nhập khẩu
1	Thuế xuất khẩu
2	Thuế nhập khẩu
3	Thuế tiêu thụ đặc biệt thu từ hàng hóa nhập khẩu
4	Thuế bảo vệ môi trường thu từ hàng hóa nhập khẩu
5	Thuế giá trị gia tăng thu từ hàng hóa nhập khẩu
6	Thu khác
IV	Thu viện trợ
B	THU TỪ QUỸ DỰ TRỮ TÀI CHÍNH
C	THU KẾT DƯ NĂM TRƯỚC
D	THU CHUYỂN NGUỒN TỪ NĂM TRƯỚC CHUYỂN SANG

Ghi chú:

(1) Doanh nghiệp nhà nước do trung ương quản lý là doanh nghiệp do bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương đại diện Nhà nước chủ sở hữu 100% vốn điều lệ.

(2) Doanh nghiệp nhà nước do địa phương quản lý là doanh nghiệp do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đại diện Nhà nước chủ sở hữu 100% vốn điều lệ.

(3) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài là các doanh nghiệp mà phần vốn do tổ chức, cá nhân nước ngoài sở hữu từ 51% vốn điều lệ trở lên hoặc có đa số thành viên hợp danh là cá nhân nước ngoài đối với tổ chức kinh tế là công ty hợp danh.

(4) Doanh nghiệp khu vực kinh tế ngoài quốc doanh là các doanh nghiệp thành lập theo Luật doanh nghiệp, Luật các tổ chức tín dụng, trừ các doanh nghiệp nhà nước do trung ương, địa phương quản lý, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nêu trên.

(5) Thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, thu ngân sách địa phương cấp huyện, xã không có thu từ cổ tức, lợi nhuận được chia của Nhà nước và lợi nhuận sau thuế còn lại sau khi trích lập các quỹ của doanh nghiệp nhà nước, chênh lệch thu, chi Ngân hàng Nhà nước, thu từ dầu thô, thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu. Thu chênh lệch thu, chi Ngân hàng Nhà nước chỉ áp dụng đối với thành phố Hà Nội.

Biểu mẫu số 51

QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung (1)	Dự toán	Quyết toán	So sánh (%)
A	B	1	2	3=2/1
	TỔNG CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG
A	CHI CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG
I	Chi đầu tư phát triển
1	Chi đầu tư cho các dự án
	Trong đó: Chia theo lĩnh vực
-	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Chi khoa học và công nghệ
	Trong đó: Chia theo nguồn vốn
-	Chi đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất
-	Chi đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết
2	Chi đầu tư và hỗ trợ vốn cho các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm, dịch vụ công ích do Nhà nước đặt hàng, các tổ chức kinh tế, các tổ chức tài chính của địa phương theo quy định của pháp luật
3	Chi đầu tư phát triển khác
II	Chi thường xuyên
	Trong đó:
1	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
2	Chi khoa học và công nghệ
III	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay
IV	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính
V	Dự phòng ngân sách
VI	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
B	CHI CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU
I	Chi các chương trình mục tiêu quốc gia
	(Chi tiết theo từng Chương trình mục tiêu quốc gia)
II	Chi các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ
	(Chi tiết theo từng chương trình mục tiêu, nhiệm vụ)
C	CHI CHUYỂN NGUỒN SANG NĂM SAU

Ghi chú: (1) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 và Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ, chi trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính.

Biểu mẫu số 52

QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Dự toán	Quyết toán	So sánh
				Tuyệt đối	Tương đối (%)
A	B	1	2	3=2-1	4=2/1
	TỔNG CHI NSĐP
A	CHI BỔ SUNG CÂN ĐỐI CHO NGÂN SÁCH CẤP DƯỚI (1)
B	CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) THEO LĨNH VỰC
I	Chi đầu tư phát triển
1	Chi đầu tư cho các dự án
-	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Chi khoa học và công nghệ
-	Chi quốc phòng
-	Chi an ninh và trật tự an toàn xã hội
-	Chi y tế, dân số và gia đình
-	Chi văn hóa thông tin
-	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn
-	Chi thể dục thể thao
-	Chi bảo vệ môi trường
-	Chi các hoạt động kinh tế
-	Chi hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước, đảng, đoàn thể
-	Chi bảo đảm xã hội
-	Chi đầu tư khác
2	Chi đầu tư và hỗ trợ vốn cho các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm, dịch vụ công ích do Nhà nước đặt hàng, các tổ chức kinh tế, các tổ chức tài chính của địa phương theo quy định của pháp luật
3	Chi đầu tư phát triển khác
II	Chi thường xuyên
-	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Chi khoa học và công nghệ (2)
-	Chi quốc phòng
-	Chi an ninh và trật tự an toàn xã hội
-	Chi y tế, dân số và gia đình
-	Chi văn hóa thông tin
-	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn
-	Chi thể dục thể thao
-	Chi bảo vệ môi trường
-	Chi các hoạt động kinh tế
-	Chi hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước, đảng, đoàn thể
-	Chi bảo đảm xã hội
-	Chi thường xuyên khác
III	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay (2)
IV	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính (2)
V	Dự phòng ngân sách
VI	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
C	CHI CHUYỂN NGUỒN SANG NĂM SAU

Ghi chú: (1) Ngân sách xã không có nhiệm vụ chi bổ sung cân đối cho ngân sách cấp dưới.

(2) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 và Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ, chi trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính.

Biểu mẫu số 53

QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG, CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN) VÀ CHI NGÂN SÁCH HUYỆN (XÃ) THEO CƠ CẤU CHI NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung (1)	Dự toán năm...	Bao gồm		Quyết toán	Bao gồm		So sánh (%)
			Ngân sách cấp tỉnh (huyện)	Ngân sách huyện (xã)		Ngân sách cấp tỉnh (huyện)	Ngân sách huyện (xã)	Ngân sách địa phương	Ngân sách cấp tỉnh (huyện)	Ngân sách huyện (xã)
A	B	1=2+3	2	3	4=5+6	5	6	7=4/1	8=5/2	9=6/3
	TỔNG CHI NSĐP
A	CHI CÂN ĐỐI NSĐP
I	Chi đầu tư phát triển
1	Chi đầu tư cho các dự án
	Trong đó: Chia theo lĩnh vực
-	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Chi khoa học và công nghệ
	Trong đó: Chia theo nguồn vốn
-	Chi đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất
-	Chi đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết
2	Chi đầu tư và hỗ trợ vốn cho các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm, dịch vụ công ích do Nhà nước đặt hàng, các tổ chức kinh tế, các tổ chức tài chính của địa phương theo quy định của pháp luật
3	Chi đầu tư phát triển khác
II	Chi thường xuyên
	Trong đó:
1	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề
2	Chi khoa học và công nghệ
III	Chi trả nợ lãi các khoản do chính quyền địa phương vay
IV	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính
V	Dự phòng ngân sách
VI	Chi tạo nguồn, điều chỉnh tiền lương
B	CHI CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU
I	Chi các chương trình mục tiêu quốc gia
	(Chi tiết theo từng Chương trình mục tiêu quốc gia)
II	Chi các chương trình mục tiêu, nhiệm vụ
	(Chi tiết theo từng chương trình mục tiêu, nhiệm vụ)
C	CHI CHUYỂN NGUỒN SANG NĂM SAU

Ghi chú: (1) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 và Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ, chi trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính.

Biểu mẫu số 54

QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) CHO TỪNG CƠ QUAN, TỔ CHỨC THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT

Tên đơn vị

Dự toán (1)

Quyết toán

So sánh (%)

Tổng số

Chi đầu tư phát triển (Không kể chương trình MTQG)

…

Tổng số

Chi đầu tư phát triển (Không kể chương trình MTQG)

Chi thường xuyên (Không kể chương trình MTQG)

Chi trả nợ lãi do chính quyền địa phương vay (2)

Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính (2)

Chi chương trình MTQG

Chi chuyển nguồn sang ngân sách năm sau

Tổng số

Chi đầu tư phát triển

…

Tổng số

Chi đầu tư phát triển

Chi thường xuyên

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

TỔNG SỐ

I

CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC

1

Cơ quan A

2

Tổ chức B

3

…..

II

CHI TRẢ NỢ LÃI CÁC KHOẢN DO CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG VAY (2)

III

CHI BỔ SUNG QUỸ DỰ TRỮ TÀI CHÍNH (2)

IV

CHI DỰ PHÒNG NGÂN SÁCH

V

CHI TẠO NGUỒN, ĐIỀU CHỈNH TIỀN LƯƠNG

VI

CHI BỔ SUNG CÓ MỤC TIÊU CHO NGÂN SÁCH CẤP DƯỚI (3)

VII

CHI CHUYỂN NGUỒN SANG NGÂN SÁCH NĂM SAU

Ghi chú: (1) Dự toán chi ngân sách địa phương chi tiết theo các chỉ tiêu tương ứng phần quyết toán chi ngân sách địa phương.

(2) Theo quy định tại Điều 7, Điều 11 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi trả lãi vay, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính.

(3) Ngân sách xã không có nhiệm vụ chi bổ sung có mục tiêu cho ngân sách cấp dưới.

Biểu mẫu số 55

QUYẾT TOÁN CHI ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) CHO TỪNG CƠ QUAN, TỔ CHỨC THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị	Dự toán	Quyết toán	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề	Chi khoa học và công nghệ	Chi quốc phòng	Chi an ninh và trật tự an toàn xã hội	Chi y tế, dân số và gia đình	Chi văn hóa thông tin	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn	Chi thể dục thể thao	Chi bảo vệ môi trường	Chi các hoạt động kinh tế	Trong đó		Chi hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước, đảng, đoàn thể	Chi bảo đảm xã hội	Chi đầu tư khác	So sánh (%)
														Chi giao thông	Chi nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy lợi, thủy sản
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18=2/1
	TỔNG SỐ
1	Cơ quan A
2	Tổ chức B
3	Doanh nghiệp C
4	……..

Biểu mẫu số 56

QUYẾT TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN CỦA NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) CHO TỪNG CƠ QUAN, TỔ CHỨC THEO LĨNH VỰC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị	Dự toán	Quyết toán	Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề	Chi khoa học và công nghệ	Chi quốc phòng	Chi an ninh và trật tự an toàn xã hội	Chi y tế, dân số và gia đình	Chi văn hóa thông tin	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn	Chi thể dục thể thao	Chi bảo vệ môi trường	Chi các hoạt động kinh tế	Trong đó		Chi hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước, đảng, đoàn thể	Chi bảo đảm xã hội	Chi đầu tư khác	So sánh (%)
														Chi giao thông	Chi nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy lợi, thủy sản
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18= 2/1
	TỔNG SỐ
1	Cơ quan A
2	Tổ chức B
3	Doanh nghiệp C
4	……..

Biểu mẫu số 57

TỔNG HỢP QUYẾT TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN, XÃ) CỦA TỪNG CƠ QUAN, TỔ CHỨC THEO NGUỒN VỐN NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị	Dự toán được cấp	Bao gồm			Kinh phí thực hiện trong năm	Nguồn còn lại	Trong đó
			Dự toán đầu năm	Bổ sung trong năm (nếu có)	Giảm trừ trong năm (nếu có)			Chuyển nguồn năm sau	Hủy bỏ
A	B	1=2+3-4	2	3	4	5	6=1-5	7	8
	TỔNG SỐ
1	Cơ quan A
2	Tổ chức B
3	……

Biểu mẫu số 58

QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TỪNG HUYỆN (XÃ) NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT

Tên đơn vị (1)

Dự toán (2)

Quyết toán

So sánh (%)

Tổng số

Chi đầu tư phát triển

...

Tổng số

Chi đầu tư phát triển

Chi thường xuyên

Chi CTMTQG

Chi chuyển nguồn sang năm sau

Tổng số

Chi đầu tư phát triển

...

Tổng số

Trong đó

Tổng số

Trong đó

Tổng số

Trong đó

Chi giáo dục đào tạo dạy nghề

Chi khoa học và công nghệ

Chi giáo dục đào tạo dạy nghề

Chi khoa học và công nghệ (3)

Chi đầu tư phát triển

Chi thường xuyên

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15= 4/1

16= 5/2

17

TỔNG SỐ

1

Huyện A

2

Quận B

3

Thành phố C

4

Thị xã D

5

…………..

6

Xã A

7

Phường B

8

Thị trấn C

9

…………..

Ghi chú: (1) Theo quy định tại Điều 7, Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ.

(2) Dự toán chi ngân sách địa phương chi tiết theo các chỉ tiêu tương ứng phần Quyết toán chi ngân sách địa phương.

(3) Theo quy định tại Điều 7, Điều 39 Luật NSNN, ngân sách huyện, xã không có nhiệm vụ chi nghiên cứu khoa học và công nghệ.

Biểu mẫu số 59

QUYẾT TOÁN CHI BỔ SUNG TỪ NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (HUYỆN) CHO NGÂN SÁCH TỪNG HUYỆN (XÃ) NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT

Tên đơn vị (1)

Dự toán

Quyết toán

So sách (%)

Tổng số

Bổ sung cân đối ngân sách

Bổ sung có mục tiêu

Tổng số

Bổ sung cân đối ngân sách

Bổ sung có mục tiêu

Tổng số

Bổ sung cân đối ngân sách

Bổ sung có mục tiêu

Tổng số

Gồm

Vốn đầu tư để thực hiện các CTMT, nhiệm vụ

Vốn sự nghiệp thực hiện các chế độ, chính sách

Vốn thực hiện các CTMT quốc gia

Tổng số

Gồm

Vốn đầu tư để thực hiện các CTMT, nhiệm vụ

Vốn sự nghiệp thực hiện các chế độ, chính sách

Vốn thực hiện các CTMT quốc gia

Tổng số

Gồm

Vốn đầu tư để thực hiện các CTMT, nhiệm vụ

Vốn sự nghiệp thực hiện các chế độ, chính sách

Vốn thực hiện các CTMT quốc gia

Vốn ngoài nước

Vốn trong nước

Vốn ngoài nước

Vốn trong nước

Vốn ngoài nước

Vốn trong nước

A

B

1

2

3=4+5

4

5

6

7

8

9

10

11=12+13

12

13

14

15

16

17=9/1

18=10/2

19=11/3

20=12/4

21=13/5

22=14/6

23=15/7

24=16/8

TỔNG SỐ

1

Huyện A

2

Quận B

3

Thành phố C

4

Thị xã D

5

…………..

6

Xã A

7

Phường B

8

Thị trấn C

9

…………..

10

11

12

13

Ghi chú: (1) Bổ sung từ ngân sách tỉnh chi tiết đến từng huyện; bổ sung từ ngân sách huyện chi tiết đến từng xã.

Biểu mẫu số 60

QUYẾT TOÁN THU NGÂN SÁCH HUYỆN (XÃ) NĂM...

(Dùng cho ngân sách tỉnh, huyện)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên đơn vị	Tổng thu NSĐP	Trong đó
			Thu NSĐP hưởng theo phân cấp	Số bổ sung cân đối từ ngân sách cấp trên	Số bổ sung thực hiện cải cách tiền lương	Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang	Thu từ kết dư năm trước
A	B	1	2	3	4	5	6
	TỔNG SỐ
1	Huyện A
2	Quận B
3	Thành phố C
4	Thị xã D
5	………..
6	Xã A
7	Phường B
8	Thị trấn C
9	………….
10
11
12
13
14
15
16

Biểu mẫu số 61

QUYẾT TOÁN CHI CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT

Nội dung (1)

Dự toán

Quyết toán

So sánh (%)

Tổng số

Trong đó

…

Tổng số

Trong đó

Chương trình mục tiêu quốc gia ….

…

Tổng số

Trong đó

…

Đầu tư phát triển

Kinh phí sự nghiệp

Đầu tư phát triển

Kinh phí sự nghiệp

Tổng số

Chi đầu tư phát triển

Kinh phí sự nghiệp

Chi đầu tư phát triển

Chi thường xuyên

Tổng số

Chia ra

Tổng số

Chia ra

Vốn trong nước

Vốn ngoài nước

Vốn trong nước

Vốn ngoài nước

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16=5/1

17=6/2

18=7/3

19=8/4

TỔNG SỐ

I

Ngân sách cấp tỉnh (huyện, xã)

1

Cơ quan A

2

Tổ chức B

3

………….

II

Ngân sách huyện (xã)

1

Huyện A

2

Quận B

3

Thành phố C

4

Thị xã D

5

……………

6

Xã A

7

Phường B

8

Thị trấn C

9

…..

Ghi chú: (1) Chi Chương trình mục tiêu quốc gia ngân sách tỉnh chi tiết đến từng cơ quan, tổ chức và từng huyện. Chi Chương trình mục tiêu quốc gia ngân sách huyện chi tiết đến từng xã. Chi Chương trình mục tiêu quốc gia ngân sách xã chi tiết đến từng cơ quan, tổ chức.

Biểu mẫu số 62

QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN SỬ DỤNG VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT

Danh mục dự án

Địa điểm xây dựng

Năng lực thiết kế

Thời gian khởi công - hoàn thành

Quyết định đầu tư

Giá trị khối lượng thực hiện từ khởi công đến 31/12/…

Lũy kế vốn đã bố trí đến 31/12/….

DỰ TOÁN

QUYẾT TOÁN

So sánh (%)

Số Quyết định, ngày, tháng, năm ban hành

Tổng mức đầu tư được duyệt

Tổng số (tất cả các nguồn vốn)

Chia theo nguồn vốn

Tổng số

Chia theo nguồn vốn

Tổng số

Chia theo nguồn vốn

Tổng số

Chia theo nguồn vốn

Tổng số

Chia theo nguồn vốn

Tổng số

Chia theo nguồn vốn

Ngoài nước

Ngân sách trung ương

….

Ngoài nước

Ngân sách trung ương

….

Ngoài nước

Ngân sách trung ương

….

Ngoài nước

Ngân sách trung ương

….

Ngoài nước

Ngân sách trung ương

….

Ngoài nước

Ngân sách trung ương

….

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25=21/17

26=22/18

27=23/19

28=24/20

Tổng số

A

NGÀNH, LĨNH VỰC, CHƯƠNG TRÌNH….

I

CƠ QUAN, ĐƠN VỊ, HUYỆN (XÃ) ….

1

Chuẩn bị đầu tư

-

Dự án A

-

…………

2

Thực hiện dự án

a

Dự án chuyển tiếp từ giai đoạn 5 năm … sang giai đoạn 5 năm …

-

Dự án B

-

…………..

b

Dự án khởi công mới trong giai đoạn 5 năm ….

-

Dự án C

-

…..

II

CƠ QUAN, ĐƠN VỊ, HUYỆN (XÃ) ….

Phân loại như trên

B

NGÀNH, LĨNH VỰC, CHƯƠNG TRÌNH…

Phân loại như mục A nêu trên

-

……….

Biểu mẫu số 63

TỔNG HỢP CÁC QUỸ TÀI CHÍNH NHÀ NƯỚC NGOÀI NGÂN SÁCH DO ĐỊA PHƯƠNG QUẢN LÝ NĂM...

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Tên Quỹ	Dư nguồn đến ngày 31/12/ … (năm trước)	Kế hoạch năm...				Thực hiện năm...				Dư nguồn đến 31/12/ …
			Tổng nguồn vốn phát sinh trong năm		Tổng sử dụng nguồn vốn trong năm	Chênh lệch nguồn trong năm	Tổng nguồn vốn phát sinh trong năm		Tổng sử dụng nguồn vốn trong năm	Chênh lệch nguồn trong năm
			Tổng số	Trong đó: Hỗ trợ từ NSĐP (nếu có)			Tổng số	Trong đó: Hỗ trợ từ NSĐP (nếu có)
A	B	1	2	3	4	5=2-4	6	7	8	9=6-8	10=1+6-8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15	Quỹ A Quỹ B Quỹ C ………

Biểu mẫu số 64

TỔNG HỢP THU DỊCH VỤ CỦA ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG NĂM...
(KHÔNG BAO GỒM NGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC)

(Dùng cho ngân sách các cấp chính quyền địa phương)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Nội dung	Kế hoạch năm...	Thực hiện năm...	So sánh (%)
A	B	1	2	3=2/1
	TỔNG SỐ
1	Sự nghiệp giáo dục - đào tạo và dạy nghề
-	Sự nghiệp giáo dục
-	Sự nghiệp đào tạo và dạy nghề
2	Sự nghiệp khoa học và công nghệ
3	Sự nghiệp y tế
4	Sự nghiệp văn hóa thông tin
5	Sự nghiệp phát thanh truyền hình
6	Sự nghiệp thể dục thể thao
7	……………
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Tiếng Anh (English)

GOVERNMENT OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No:  31/2017/ND-CP	Hanoi, March 23, 2017

DECREE

PROMULGATION OF THE REGULATION ON PREPARATION, VERIFICATION AND APPROVAL OF THE LOCAL 5-YEAR FINANCIAL PLAN, THE LOCAL 5-YEAR MEDIUM-TERM PUBLIC INVESTMENT PLAN, THE LOCAL 3-YEAR FINANCE-STATE BUDGET PLAN, AND THE LOCAL GOVERNMENT BUDGET ESTIMATE AND ALLOCATION THEREOF, APPROVAL OF THE ANNUAL STATEMENT OF THE LOCAL GOVERNMENT BUDGET

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated February 19, 2015;

Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015;

Pursuant to the Law on State Budget dated June 25, 2015;

Pursuant to the Law on Public Investment dated November 18, 2014;

Pursuant to Resolution No. 343/2017/UBTVQH14 dated January 19, 2017 of the Standing Committee of the XIV National Assembly) on preparation, verification and approval of the national 5-year financial plan, the national local 5-year medium-term public investment plan, the national 3-year finance-state budget plan, the state budget estimate, the plan for central government budget allocation and the approval of the annual statement of the central government budget;

At the request of the Minister of Finance;

...

...

...

Article 1. Promulgated with this Decree is the Regulation on preparation, verification and approval of the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan, the local 3-year finance-state budget plan, and the local government budget estimate and allocation thereof, approval of the annual statements of the local government budgets and relevant forms.

Article 2. Transitional provisions

Preparation, verification and approval of statements of local government budgets for 2015 and 2016 shall comply with the provisions of the Law on State Budget No. 01/2002/QH11 and the Government's Decree No. 73/2003/ND-CP dated June 23, 2003.

Article 3. Entry in force

1. This Decree comes into force from May 10, 2017. The regulations on preparation, verification, and approval of the local government budget estimate and allocation thereof, and approval of the annual statement of the local government budget; those on preparation of the local 3-year finance-state budget plan; those on preparation, verification, and approval of the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan as prescribed in this Decree shall apply from 2017, 2018, and 2021 respectively.

2. Decree No. 73/2003/ND-CP dated June 23, 2003 of the Government promulgating the Regulation on the consideration and approval of the local government budget estimate and allocation thereof, and approval of the statement of the local government budget shall be annulled.

Article 4. Ministers, Directors of ministerial agencies, Directors of Governmental agencies, People's Councils, People’s Committees at all levels shall implement this Decree.

...

...

...

ON BEHALF OF GOVERNMENT
PRIME MINISTER




Nguyen Xuan Phuc

REGULATION

PREPARATION, VERIFICATION AND APPROVAL OF THE LOCAL 5-YEAR FINANCIAL PLAN, THE LOCAL 5-YEAR MEDIUM-TERM PUBLIC INVESTMENT PLAN, THE LOCAL 3-YEAR FINANCE-STATE BUDGET PLAN, AND THE LOCAL GOVERNMENT BUDGET ESTIMATE AND ALLOCATION THEREOF, APPROVAL OF THE ANNUAL STATEMENT OF THE LOCAL GOVERNMENT BUDGET
(enclosed with the Government's Decree No. 31/2017/ND-CP dated March 23, 2017)

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope

This Regulation stipulates the duties of the People's Committees in preparing the following reports; the duties of the Committees of the People's Council in reviewing and verifying such reports; and the duties of the Standing Committee of the People's Council in approving or giving opinions on such reports:

1. Reports submitted to the People’s Council for approval: the local 5-year financial plan; the local 5-year medium-term public investment plan; the annual local government budget estimate and allocation thereof; the principles, criteria, and norms of local government budget allocation; percentage (%) of revenue sharing among various levels of local government budget; adjustments to the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan, and the annual local government budget estimate; approval of statement of the local government budget; collection of fees and charges under the jurisdiction of the Provincial People's Council and receipt of people’s contributions in accordance with law; and budget expenditure regimes for certain special-purpose duties apart from budget expenditure regimes and standards, and norms promulgated by the Government or the Minister of Finance.

...

...

...

3. Reports submitted to the Standing Committee of the People's Council for approval: allocation and use of the increase in revenues and decrease in expenditures of the local government budget.

Article 2. Regulated entities

1. The People’s Councils; the Standing Committees of the People’s Councils; the Economic–Budget Committees of the Provincial People’s Councils; and the Economic–Social Committees of the People’s Councils at district and commune levels.

2. The People's Committees.

3. Other relevant agencies, units, and organizations.

Article 3. Principles of preparation, verification, review, and approval

1. Ensure consistency and alignment among the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan, the local 3-year finance-state budget plan, and the local government budget estimate and allocation thereof, the annual statement of the local government budget.

2. The finance-state budget plan and local government budget estimate must ensure a sound budget balance, aiming toward revenue-expenditure balance; local government budget shall be mainly allocated for key socio-economic development tasks; and the statement of the local government budget must be accurate, complete, and efficient. The expenditure statements of district- and commune government budgets must not exceed their actual budget revenues.

3. The preparation, verification, review, and approval of the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan; the principles, criteria, and norms of local government budget allocation, percentage (%) of revenue sharing among various levels of local government budget; the annual local government budget estimate and allocation thereof; adjustments to the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan, and the local government budget estimate; and the approval of the statement of the local government budget must follow the principles of budget balance and management, decentralization of power to manage revenue sources, expenditure duties and relationships among various levels of budgets, and the regulations on contents, procedures, methods, time limits, and jurisdiction as prescribed in the Law on State Budget, the Law on Public Investment, the Law on Organization of Local Government, and this Regulation.

...

...

...

PREPARATION OF THE LOCAL 5-YEAR FINANCIAL PLAN, THE LOCAL 5-YEAR MEDIUM-TERM PUBLIC INVESTMENT PLAN, THE LOCAL 3-YEAR FINANCE-STATE BUDGET PLAN, THE LOCAL GOVERNMENT BUDGET ESTIMATE AND ALLOCATION THEREOF, AND THE ANNUAL STATEMENT OF THE LOCAL GOVERNMENT BUDGET

Article 4. Preparation of the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan, the local 3-year finance-state budget plan

1. In the first year of the local government budget stabilization period, the People’s Committee shall prepare a local 5-year financial plan and local 5-year medium-term public investment plan. Annually, the People’s Committee shall prepare and submit a local 3-year finance-state budget plan to the People’s Council for reference upon the review and approval of the local government budget estimate and allocation thereof.

2. Bases, requirements, and principles for preparation of reports:

a) The bases and requirements for the preparation of the local 5-year financial plan and the local 3-year finance-state budget plan shall comply with the Government’s Decree elaborating the preparation of these plans.

b) The bases and principles for the preparation of the local 5-year medium-term public investment plan shall comply with clause 1, Article 50 and Article 51 of the Law on Public Investment.

3. Contents of reports:

a) The contents of the local 5-year financial plan and the local 3-year finance-state budget plan shall comply with Article 17 and Article 43 of the Law on State Budget.

b) The contents of the local 5-year medium-term public investment plan shall comply with Article 52 of the Law on Public Investment.

...

...

...

Article 5. Preparation of report on local government budget estimate

1. Annually, People’s Committees at all levels shall prepare estimates of state budget revenues collected within their administrative divisions (district- and commune-level governments shall prepare estimates of revenues assigned to their management), and prepare local government budget revenue and expenditure estimates (provincial- and district-level governments shall prepare estimates of their own-level budget revenues and expenditures and lower-level budget revenues and expenditures).

2. Bases for preparation of the local government budget estimate:

a) Objectives and tasks of socio-economic development, and assurance of national defense, security, foreign affairs, and gender equality;

b) Policies and regimes on state budget collection, norms of budget allocation, and budget expenditure regimes and standards, and norms;

c) The local 5-year financial plan and the local 3-year finance-state budget plan (for provinces and municipalities); the local 5-year medium-term public investment plan;

d) Local government budget implementation within the current year;

dd) Budget revenue collection and expenditure duties assigned by superior authorities; decentralized budget revenue sources and budget expenditure duties; reports on budget estimates of affiliated agencies and units, and directly inferior local governments;

e) Other bases as prescribed in Article 41 of the Law on State Budget and its guidance documents.

...

...

...

a) Estimate of state budget revenues collected within administrative divisions must be prepared on the basis of forecasts of local economic indicators and growth rates, related indicators, and legal provisions on taxes, fees, charges, budget collection regimes, and be compiled by each revenue.

b) Local government budget expenditure estimate shall be consolidated by development investment and recurrent expenditures for each sector, expenditures for payment of interests on loans taken by the local government, transfers to the financial reserve fund and budget contingency fund. Where:

- Development investment expenditure estimates shall be prepared on the basis of plannings, plans, programs, and projects approved by competent authorities; the local 5-year financial plan, the medium-term public investment plan funded by the state budget, and the capacity for balancing resources in the estimating year;

- Recurrent expenditure estimates shall be prepared on the basis of the assigned duties, duties approved by competent authorities, budget expenditure regimes and standards, and expenditures as prescribed by competent state agencies;

- Estimated expenditures for education-training and vocational education, science and technology sectors shall not be lower than those assigned by superior authorities;

- Expenditure estimates for the implementation of national target programs shall be prepared on the basis of the list of national target programs, total funding for the implementation of such programs in each period as decided by the National Assembly, objectives, contents, tasks, and details of component projects of each program;

- Estimates for loan interest payments shall be prepared to ensure full payment of loan interests falling due in the estimating year; estimates for payment of interests on loans for offsetting local government budget deficits shall be prepared on the basis of the local government budget balancing capacity, viability of each borrowing source, solvency capacity, and borrowing limits as prescribed by the Law on State Budget and its guidance documents.

c) Budget estimates at all levels shall be prepared under the forms and within time limits as prescribed by competent state agencies.

4. Contents of a report on local government budget estimate:

...

...

...

- Assessments on the implementation of the estimate of state budget revenues collected within the administrative division and local government budget revenue and expenditure estimates; provincial-government budget deficits; local governments' borrowing and repayment;

- Implementation of financial-budgetary measures in accordance with Resolutions of the National Assembly, People’s Council at the same and higher level, and state administrative authority at the higher level;

- Additional solutions for the implementation of the budget revenue and expenditure estimates.

(Enclosed with Forms No. 12 to No. 14)

b) Local government budget estimate for the following year:

- Bases for development of the local government budget estimate for socio-economic development tasks and budget revenue and expenditure estimates in accordance with prescribed regimes;

- Objectives and tasks of the local government budget;

- Estimate of state budget revenues collected within the administrative division, including domestic revenues, revenues from crude oil, and revenues from export and import, which must not be lower than the state budget revenue estimates assigned by superior authorities;

- Local government budget revenue estimate, including fully retained local government budget revenues, local government budget revenues retained by the prescribed percentage (%), and transfers from higher-level budgets (including budget-balancing transfer and targeted transfer). For the first year of the local government budget stabilization period, the bases for determining the budget-balancing transfer are required.

...

...

...

- Interpretations of the estimate of state budget revenues collected within the administrative division and local government budget revenue and expenditure estimates;

- Provincial-government budget deficits, plans for taking loans for offsetting budget deficits (domestic loans derived from issuance of local government’s bonds and other domestic loans as prescribed by law; on-lending from Government’s foreign loans); reports on repayment of principal of the local government budget; outstanding debts; due debts; overdue debts; interests payable within the year; loan amounts; solvency capacity during the year; and closing loan balance;

- Key policies and solutions for performance of socio-economic tasks and the implementation of the budget estimate for the following year.

(Enclosed with Forms No. 15 to No. 18)

Article 6. Preparation of report on local government budget allocation

1. Bases for preparation of report on local government budget allocation:

a) Local government budget estimate approved by the People's Council;

b) Specific duties of affiliated agencies and units, and directly inferior local governments;

c) Principles, criteria, and norms of the local government budget allocation; budget expenditure regimes and standards, and norms as decided by competent authorities.

...

...

...

2. Requirements for preparation of report on local government budget allocation:

a) Conformity with the budget estimate approved by the People’s Council in terms of its total amount and details specific to each sector and assigned revenue collection and expenditure duty;

b) Conformity with expenditure policies, regimes, standards and norms;

c) Allocation of sufficient capital and funding for recovery of advances to cover expenditures included in the estimate when they become due in the year, and reciprocal capital for projects funded by official development assistance (ODA) of foreign donors under commitments;

d) For allocation of development investment, satisfaction of requirements prescribed by the laws on public investment and construction and other relevant laws;

dd) For allocation of targeted transfers from higher-level budgets to lower-level budgets, achievement of correct targets, serving of correct beneficiaries and proper implementation of commitments or regulations on local government budget allocation for those targets.

3. Contents of a report on local government budget allocation:

a) Implementation of its own level and the lower-level budgets in the current year;

b) Bases for development of the local government budget allocation plan for for the following year;

...

...

...

d) Estimates of local government budget expenditures; development investment and recurrent expenditures for each sector, expenditures for payment of interests on loans taken by the local government, transfers to the local government's financial reserve fund and contingency fund;

dd) Estimates of development investment and recurrent expenditures by each sector of each affiliated agency and unit;

e) Collection and expenditure duties for each local government budget level; transfer from the higher-level budget to each lower-level budget (budget-balancing transfer and targeted transfer). In the first year of the budget stabilization period, interpretations of bases for determination of budget-balancing transfer is required;

g) Targeted transfer for implementation of regimes and policies as prescribed;

h) Expenditure estimates for implementation of national target programs;

i) Targeted transfer for implementation of national target programs;

k) Lists of projects and construction works funded by the state budget and total investment, schedules, and investment plans thereof, including details by sector, project group, new projects, and transferred projects;

l) Report on implementation and proposal of the financial plan for the following year of off-budget state financial funds mainly managed by the local government;

m) Interpretations of the local government budget allocation plan.

...

...

...

a) The Provincial People’s Committee shall prepare and submit to the same-level People’s Council:

- In the first year of the budget stabilization period: Principles, criteria, and norms for allocation of development investment expenditures; principles, criteria, and norms for allocation of recurrent expenditures; the percentage (%) of revenue sharing between the provincial budget and the budgets of districts, towns, provincial cities (hereinafter referred to as "district government budget"), and the budgets of communes, wards, and townships (hereinafter referred to as "commune government budget"); the percentage (%) of revenue sharing between the district government budget and the commune government budget;

- Plan for collection of fees, charges within the jurisdiction of the Provincial People’s Council and receipt of contributions from the people in accordance with the Law on Fees and Charges, the Law on the State Budget, and relevant legislative documents;

- Expenditure regimes, standards, and norms on the basis of the Government’s framework and budget expenditure regimes for certain special-purpose duties apart from budget expenditure regimes and standards, and norms promulgated by the Government or the Minister of Finance, which serve socio-economic development, assurance of public order and social safety within administrative divisions, and conform to local government budget-balancing capacity;

b) The People’s Committee shall prepare and submit to the Standing Committee of the People’s Council at the same level: Plan for allocation and use of increase in revenues (excluding revenues generating from new projects during the budget stabilization period, which must be remitted to the higher-level budget) and decrease in expenditures of the local government budget for each expenditure duty, ensuring compliance with clause 2, Article 59 of the Law on the State Budget.

(Enclosed with Forms No. 19 to No. 47)

Article 7. Preparation of the statement statement of the local government budget

1. Bases and requirements for preparation of the statement of the local government budget:

The statement of the local government budget shall be prepared in accordance with Articles 64, 65, 66, 67, 68, and 69 of the Law on the State Budget; and on the basis of the statement statements of lower-level budgets approved by the People’s Councils, the budget statement statements of affiliated agencies and units appraised by financial authorities at the same level, the audit report on the local government budget, and the previous year's carry-over expenditures recorded in the following year's statement of the local government budget in accordance with the Law on the State Budget and its guidance documents.

...

...

...

a) Statement of state budget revenues collected within the administrative division, statement of local government budget revenues and expenditures; local government budget deficit, total loans taken by the local government, including the loans for offsetting local government budget deficit and loans for repayment of principal of the local government budget;

b) Statement of expenditures for implementation of national target programs and target programs;

c) Interpretation of statement of the local government budget;

d) Report on implementation of the local government's off-budget state financial funds and interpretation of assessments on performance and effectiveness of the fund’s activities;

dd) Report on the audit results of the statement of the local government budget from the State Audit Office of Vietnam (if any).

(Enclosed with Forms No. 48 to No. 64)

Article 8. Responsibilities of agencies for preparation of the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan, the annual local government budget estimate and allocation thereof, and the annual statement of the local government budget

1. Tax and customs authorities assigned to manage state budget revenues collected within their administrative divisions shall develop and submit estimates of such state budget revenues to their superior collecting authorities and financial authorities at the same level for consolidation and preparation of the estimates of state budget revenues collected within their administrative divisions.

2. Agencies, organizations, units, and project owners shall prepare budget revenue and expenditure estimates and statements thereof within the bounds of their assigned tasks and report to their superior managing agencies for consolidation and submission to the financial authorities at the same level. Sectoral managing agencies in administrative divisions shall cooperate with the financial authorities and planning and investment authorities at the same level in preparing budget revenue and expenditure estimates and statements thereof in accordance with their assigned sectors.

...

...

...

4. The Economic - Budget Committees (Economic - Social Committees) of the People’s Councils shall cooperate with financial authorities, planning and investment authorities, tax authorities, customs authorities, and other relevant agencies under the People’s Committees at the same level in preparing local 5-year financial plans and local 5-year medium-term public investment plans, local government budget estimates and allocation thereof, statements of local government budgets, and other relevant reports.

5. The People’s Committee, along with the Economic - Budget Committee (Economic - Social Committee) of the People’s Council, shall review and discuss on the local 5-year financial plan, local 5-year medium-term public investment plan, estimate of state budget revenues collected within the administrative division, local government budget revenue and expenditure estimate, local government budget allocation plan, and statement of the local government budget, and other relevant reports.

Chapter III

VERIFICATION OF REPORTS

Article 9. Matters to be verified

The Economic - Budget Committee (Economic - Social Committees) of the People’s Council shall take charge of reviewing and verifying finance-budget reports submitted by the People’s Council at the same level and its Standing Committees.

1. Verification of the local 5-year financial plan:

a) Results of the implementation of key local finance - budget indicators in the previous 5-year period; the implementation of mechanisms, policies, major orientations on finance- state budget and results thereof;

b) General and specific objectives regarding finance- state budget; major orientations on finance- state budget; collected amounts and structure of domestic revenues, revenues from crude oil, and revenues from export and import; spent amounts and structure of development investment expenditures, debt repayment expenditures and recurrent expenditures; orientations on local government budget deficit; total loans taken by the local government, loan outstanding balance, solvency capacity, and debt-to-ceiling ratio of the local government; list of projects and total development investment funded by the state budget; major solutions for implementation of the next local 5-year financial plan;

...

...

...

2. Verification of the local 5-year medium-term public investment plan:

a) Implementation of the objectives and key tasks outlined in the previous local 5-year medium-term public investment plan; implementation of the adjusted local 5-year medium-term public investment plan (if any);

b) Objectives and orientations of the local medium-term public investment funded by the state budget, capital mobilization and balancing capacity;

c) Principles and plans for allocation of the local 5-year medium-term public investment plan funded by the state budget;

d) Ratio and principles of use of contingency funds in the local 5-year medium-term public investment plan (if any);

dd) Lists of projects, national target programs, and target programs;

e) Key solutions and policies for implementation of the local 5-year medium-term public investment plan;

g) Adjustments to the local 5-year medium-term public investment plan (if any);

3. Verification of the local government budget estimate:

...

...

...

b) Local government budget estimate in terms of objectives, collection and expenditure duties of the local government budget; bases and requirements for development of budget estimate;

c) Local government budget deficits, plans for taking loans for offsetting deficits, loans for debt repayment; and the solvency capacity of the local government budget in terms of necessity of loans, loan amounts, methods for taking loans, loan terms, loan interest rates, plans for use of loans, and annual solvency capacity.

4. Verification of the local government budget allocation plan:

a) Allocation principles, fairness, reasonableness, and proactivity of the local government budget allocation plan; priority given to budget assignment for implementation of key guidelines and policies of the Communist Party of Vietnam, the State, and the local government;

b) Bases for determining the local government budget-balancing transfer for the first year of the budget stabilization period and annual targeted transfer for each lower-level local government.

5. In the first year of the budget stabilization period, decentralization of power to manage revenue sources and expenditure duties to local government budget at each level; percentage (%) of revenue sharing among various levels of local government budget under the principles specified in Articles 39 and 40 of the Law on State Budget; and the principles, criteria, and norms of local government budget allocation must be verified.

6. Plans for collection of fees and charges within the provincial People's Council's jurisdiction and people's contributions as prescribed in the Law on Fees and Charges, the Law on State Budget, and other relevant legislative documents must be verified.

7. Expenditure regimes, standards, and norms on the basis of the Government’s framework and budget expenditure regimes for certain special-purpose duties apart from budget expenditure regimes and standards, and norms promulgated by the Government or the Minister of Finance, which serve socio-economic development, assurance of public order and social safety within administrative divisions, and conform to local government budget-balancing capacity must be verified.

8. Plans for inclusion of the increase in local government budget revenues in budget estimates; the allocation and use of increase in revenues and decrease in expenditures of the local government budget in accordance with clause 2, Article 59 of the Law on State Budget must be verified.

...

...

...

Article 10. Verification

1. The Economic - Budget Committee (Economic - Social Committee) of the People’s Council, along with the respective People’s Council and relevant agencies shall verify submitted reports.

Relevant Committees of the People’s Council shall give official opinions on sectors they are in charge, specified agreements, agreements requiring further clarification, disagreements, and recommendations.

2. Relevant agencies under the People's Committee shall send a report on absorption and explanation of given opinions to reach an agreement. Such report must be sent to the Economic - Budget Committee (Socio-Economic Committee) of the People's Council.

3. The People's Committee shall review and absorb the verification opinions of the Committees of the People's Council, revise and complete the reports for submission to the Standing Committee of the People's Council. The Economic - Budget Committee (Socio-Economic Committee) shall consolidate opinions of other relevant Committees and prepare a verification report for submission to the Standing Committee of the People's Council. The verification report shall include the following main contents:

a) Contents and data that match with the People's Committee's report;

b) Contents and data that require further clarification or differ from the People's Committee's report;

c) Feedback on the People's Committee's report;

d) Recommendations and proposals;

...

...

...

Article 11. The Standing Committee of the People's Council’s decisions or opinions on the reports of the People's Committee

1. The Standing Committee of the People's Council shall give opinions on the reports of the People's Committee in accordance with Articles 4, 5, 6, and 7 and verification opinions of the Committees as prescribed in Article 10 of this Regulation.

The Standing Committee of the People's Council shall provide opinions on matters with different verification opinions for the Economic - Budget Committee (Socio-Economic Committee) of the People's Council and the People's Committee to complete and submit reports to the People's Council for consideration and decision-making.

2. Based on the specific circumstances of the administrative division, when necessary, the Standing Committee of the People's Council may hold meetings with the Economic - Budget Committee (Socio-Economic Committee) and other relevant Committees to conduct verification and provide opinions on the reports.

3. The Standing Committee of the People's Council’s shall consider and approve:

a) Report on the allocation and use of increase in revenues and decrease in expenditures of the local government budget in accordance with clause 2, Article 59 of the Law on State Budget.

b) The local government budget estimate and local government budget allocation as prescribed in clause 3, Article 52 of the Law on State Budget.

4. The reports of the People's Committee and the verification report of the Economic - Budget Committee (Socio-Economic Committee) shall be sent to People's Council deputies in accordance with the operational regulations of People's Councils at all levels.

Chapter IV

...

...

...

Article 12. Discussion and approval of reports

1. Discussion method:

a) The People’s Committee shall present reports before the People’s Council;

b) The Economic - Budget Committee (Socio-Economic Committee) shall present verification results of the reports submitted by the People’s Committee;

c) The People’s Council shall discuss on the reports submitted by the People’s Committee; the meeting secretary shall compile and simultaneously send opinions from delegates to the delegates of the People’s Council, the Economic and Budget Committee (or the Socio-Economic Committee), the finance authority, and planning and investment authority at the same level;

d) The People’s Committee shall send a report on absorption and explanation of the opinions given by the People’s Council delegates.

2. The People’s Council shall, based on the verification report of the Economic and Budget Committee (Socio-Economic Committee) and the explanatory report of the People’s Committee, discuss and approve:

a) local 5-year financial plan;

b) local 5-year medium-term public investment plan;

...

...

...

d) Local government budget allocation plan in accordance with the criteria specified in Article 30 of the Law on State Budget.

During the discussion and approval of the estimate of state budget revenues collected within the administrative division, local government budget revenue and expenditure estimate, and local government budget allocation plan, if the People’s Council decides to increase expenditures or add new ones, it must consider and approve solutions for local government budget balance at the same time;

dd) In addition to the above-mentioned matters, the Provincial-level People’s Council shall also discuss and approve the matters specified in point a, clause 4, Article 6 of this Regulation;

e) The People’s Council shall approve the statements of the previous year's state budget revenues collected within the administrative division, and local government budget revenues and expenditures.

Article 13. Deadlines for approval of reports and report forms

1. The provincial-level People’s Council shall approve the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan for the upcoming period, the provincial government budget estimate, and the provincial government budget allocation plan for the following year by December 10 of the current year. The People’s Councils at lower levels shall approve their local 5-year financial plans, local 5-year medium-term public investment plans for the upcoming period, budget estimates, and budget allocation plans for the following year within 10 days from the date the supervisory People’s Council approves its budget estimate and allocation plan.

2. The provincial-level People’s Council shall approve the statement of the provincial government budget within 12 months after the end of the budget year and shall set deadlines for People’s Councils at lower levels to approve their statements.

3. On the basis of deadlines specified in clauses 1 and 2 of this Article, the provincial-level People’s Council shall prescribe the deadlines for People’s Committees at all levels to submit their local 5-year financial plans, local 5-year medium-term public investment plans, local 3-year finance-state budget plans, budget estimates and allocation plan, budget statements, and principles, criteria, and norms of budget allocation to the Committees of the People’s Council, the Standing Committee of the People’s Council, and the People’s Council at the same level and allocate respective budget estimates to agencies, units, and lower-level budgets in accordance with local conditions and the Law on State Budget.

4. The provincial-level People’s Council shall prescribe forms of reports submitted by agencies and units to finance authorities and People’s Committees at the higher level to ensure that reports on the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan, the local 3-year finance-state budget plan, and the local government budget estimate and allocation thereof, approval of the annual statement of the local government budget are prepared in accordance with this Decree and the Law on State Budget.

...

...

...

1. The People’s Councils at all levels shall promulgate the following Resolutions:

- Resolution on the local 5-year financial plan (enclosed with Form No. 02);

- Resolution on the local 5-year medium-term public investment plan (enclosed with Forms No. 04, 05, and 06);

- Resolution on the estimate of state budget revenues collected within the administrative division, and local government budget revenue and expenditure estimate (enclosed with Forms No. 15, 16, 17 and 18);

- Resolution on local government budget allocation (enclosed with Forms No. 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, and 46);

- Resolution on the approval of the statement of state budget revenues collected within the administrative division, and the statement of local government budget revenue and expenditure estimate (enclosed with Forms No. 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 59, and 61);

2. In addition to the above-mentioned Resolutions, the Provincial-level People’s Council shall promulgate Resolutions on the matters specified in point a, clause 4, Article 6 of this Regulation (enclosed with Form No.40).

Article 15. Re-preparation or adjustment of the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan, the local 3-year finance-state budget plan, and the local government budget estimate and allocation thereof, and the annual statement of the local government budget

1. Where the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan, the local 3-year finance-state budget plan, and the annual local government budget estimate and allocation thereof have not yet been approved by the People’s Council or there are significant changes in the budget implementation compared to the approved plans and estimates, the People’s Council shall re-prepare or make adjustments to:

...

...

...

b) The local 5-year medium-term public investment plan in accordance with clause 5, Article 75 of the Law on Public Investment;

b) The local government budget estimate and allocation thereof as prescribed in clause 3, Article 52 of the Law on State Budget.

2. Where the annual local government budget estimate has not yet been approved by the People’s Council, the People’s Committee shall continue clarifying matters at the request of the People’s Council in accordance with clause 6, Article 69 of he Law on State Budget.

3. The re-preparation, adjustment, verification, and submission to the People’s Council and its Standing Committee for approval of the local 5-year financial plan, the local 5-year medium-term public investment plan, the annual local government budget estimate and allocation thereof, and the statement of the local government budget as prescribed above shall comply with this Regulation./.

APPENDIX

FORM SYSTEM
(enclosed with Decree No. 31/2017/ND-CP dated March 23, 2017 of the Government)

PART I

Local 5-year financial plan

...

...

...

5-year finance-budget plan (...-...)

PART II

Local 5-year medium-term public investment plan

Proposed plan for allocation of the 5-year medium-term public investment plan funded by the state budget (...-...)

Consolidated plans for 5-year medium-term public investment funded by the state budget proposed by agencies, units, and local governments (...-...)

List of proposed programs and projects for allocation of the 5-year medium-term public investment plan using domestic capital (...-...)

List of proposed programs and projects for allocation of the 5-year medium-term public investment plan using foreign capital (...-...)(ODA and concessional loans from foreign donors)

PART III

Local 3-year finance-state budget plan

...

...

...

Estimated local government budget revenues by sector for the 3-year period (...-...)

Estimated revenue–expenditure balance for provincial and district government budgets for the 3-year period (...-...)

Estimated provincial government budget expenditures by expenditure structure for the 3-year period (...-...)

Proposed 3-year investment plan funded by the local government budget (...-...)

PART IV

Local government budget estimate

1.

Local government budget implementation within the current year

Assessment of local government budget balance in [year]

...

...

...

Assessment of state budget expenditures by expenditure structure in [year]

2.

Local government budget estimate for the following year

Local government budget balance for [year]

Estimated state budget revenues by sector for [year]

Estimated local government budget expenditures by expenditure structure for [year]

Budget deficit and borrowing–repayment plan of the local government budget for [year]

PART V

Local government budget allocation

...

...

...

Local government budget implementation within the current year

Assessment of revenue–expenditure balance for province/district government budgets and district/commune government budgets in [year]

Assessment of collection of state budget revenues within each district/commune in [year]

Assessment of collection of state budget revenues within each district/commune by sector in [year]

Assessment of local government budget expenditures, province/district government budget expenditures, and district/commune government budget expenditures by expenditure structure for [year]

Assessment of province/district/commune government budget expenditures by sector in [year]

Assessment of province/district/commune government budget expenditures by sector for each agency/organization in [year]

Assessment of provision of province/district/commune government budget expenditures for investment development by each agency/organization in [year]

Assessment of recurrent expenditures from province/district/commune government budgets for each agency/organization by sector in [year]

...

...

...

Implementation of the financial plan for off-budget state financial funds managed by the local government in [year]

Assessment of collection of service revenues by public service providers in [year] (excluding state budget revenues)

2.

Allocation of the local government budget estimate for the following year

Estimated revenue–expenditure balance for province/district government budgets and district/commune government budgets for [year]

Estimated state budget revenues collected within each district/commune for [year]

Estimated state budget revenues collected within each district/commune by sector for [year]

Estimated local government budget expenditures, province/district government budget expenditures, and district/commune government budget expenditures by expenditure structure for [year]

Estimated province/district/commune government budget expenditures by sector for [year]

...

...

...

Estimated province/district/commune government budget expenditures for investment development by sector for each agency/organization for [year]

Estimated recurrent expenditures from province/district/commune government budgets for each agency/organization by sector for [year]

Estimated province/district/commune government budget expenditures for implementation of national target programs for [year]

Estimated local government budget revenues and expenditures and budget-balancing transfers for [year]

Percentage (%) of revenue sharing among various levels of local government budget for [year]

Estimated district/commune government budget expenditures for [year]

Estimated targeted transfers from the district government budget to the commune government budget for [year]

Estimated targeted transfers of investment from the province/district government budget to each district/commune government budget for implementation of target programs for [year]

Estimated targeted transfers of public service funding from the province/district government budget to each district/commune government budget for implementation of regimes, policies, and performance of tasks as prescribed for [year]

...

...

...

List of programs and projects funded by the state budget for [year]

Plan for collection of service revenues by public service providers for [year] (excluding state budget revenues)

PART VI

Local government budget statement

Statement of local government budget balance for [year]

Statement of revenue–expenditure balance for province/district government budgets and district/commune government budgets in [year]

Statement of state budget revenues collected within the administrative division by sector in [year]

Statement of local government budget expenditures by sector in [year]

Statement of province/district/commune government budget expenditures by sector in [year]

...

...

...

Statement of province/district/commune government budget expenditures by sector for each agency/organization in [year]

Statement of province/district/commune government budget expenditures for investment development by sector for each agency/organization in [year]

Statement of recurrent expenditures from province/district/commune government budgets by sector for each agency/organization in [year]

Consolidated statement of recurrent expenditures from province/district/commune government budgets by funding source for each agency/organization in [year]

Statement of district/commune government budget expenditures in [year]

Statement of transfers from the province/district government budget to the district/commune government budget in [year]

Statement of district/commune government budget revenues in [year]

Statement of expenditures for implementation of national target programs in [year]

Statement of investment of programs and projects funded by the state budget in [year]

...

...

...

Consolidated service  revenues collected by public service providers in [year] (excluding state budget revenues)

Form No. 01

FORECASTED KEY SOCIO-ECONOMIC INDICATORS FOR THE ... PERIOD

(Applicable to provincial/municipal government budgets within the first year of the budget stabilization period)

No.

Content

Unit

Target set for the previous period

...

...

...

Planned performance for the ... period

Entire period

First year

Second year

Third year

Fourth year

Fifth year

A

B

...

...

...

2

3

4

5

6

7

8

9

1

...

...

...

Million dong

...

...

...

GRDP growth rate

%

...

...

...

3

Economic sector

...

...

...

-

Agriculture, forestry and fishery

%

...

...

...

-

Industry and construction

%

...

...

...

-

Services

%

...

...

...

4

 Consumer Price Index (CPI)

%

...

...

...

5

Total investment for social development in the administrative division

Million dong

...

...

...

Ratio of such total investment to GRDP

%

...

...

...

-

State budget-derived funding

...

...

...

-

...

...

...

Million dong

...

...

...

Capital from enterprises and residents

Million dong

...

...

...

-

Foreign direct investment (FDI)

Million dong

...

...

...

6

Export turnover

Million USD

...

...

...

Growth rate

%

...

...

...

7

import turnover

Million USD

...

...

...

Growth rate

%

...

...

...

8

Population

Thousand persons

...

...

...

9

Per capita income

Million dong

...

...

...

10

The number of newly employed persons

...

...

...

11

...

...

...

%

...

...

...

Poverty rate

%

...

...

...

13

Poverty reduction rate

% per year

...

...

...

14

Percentage of communes conforming to new rural standards

%

...

...

...

15

Accumulated number of communes conforming to new rural standards

commune

...

...

...

16

………….

...

...

...

Note: Column 9 shall not specified by each year.

Form No. 02

5-YEAR FINANCE- BUDGET PLAN (...-...)

(Applicable to provincial/municipal government budgets)

...

...

...

No.

Content

Planned performance for the ... period

Previous period's performance

Planned performance for the ... period (2)

Entire period

First year

Second year

Third year

...

...

...

Fifth year

A

B

1

2

3

4

5

6

...

...

...

8

A

GRDP AT CURRENT PRICES

...

...

...

B

TOTAL STATE BUDGET REVENUES COLLECTED WITHIN THE ADMINISTRATIVE DIVISION

...

...

...

Growth rate of state budget revenues collected within the administrative division (%)

...

...

...

Ratio of state budget revenues to GRDP (%)

...

...

...

Ratio of tax and fee revenues to GRDP (%)

...

...

...

1

Domestic revenues

...

...

...

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total state budget revenues collected within the administrative division (%)

...

...

...

Where: Land use levies

...

...

...

 Revenues from lottery activities

...

...

...

II

Revenues from crude oil (if any)

...

...

...

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total state budget revenues collected within the administrative division (%)

...

...

...

III

Revenues from import and export (if any)

...

...

...

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total state budget revenues collected within the administrative division (%)

...

...

...

IV

Revenues from aid/grants (if any)

...

...

...

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total state budget revenues collected within the administrative division (%)

...

...

...

C

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET REVENUES

...

...

...

Growth rate of local government budget revenues (%)

...

...

...

Ratio of local government budget revenues to GRDP (%)

...

...

...

I

Retained local government budget revenues as decentralized

...

...

...

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total local government budget revenues (%)

...

...

...

II

Transfers from higher-level budgets

...

...

...

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total local government budget revenues (%)

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

...

...

...

-

Targeted transfers

...

...

...

D

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

...

...

...

Growth rate of local government budget expenditures (%)

...

...

...

Ratio of local government budget expenditures to GRDP (%)

...

...

...

I

Development investment expenditures (1)

...

...

...

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total local government budget expenditures (%)

...

...

...

II

Recurrent expenditures

...

...

...

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total local government budget expenditures (%)

...

...

...

III

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government

...

...

...

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total local government budget expenditures (%)

...

...

...

IV

Expenditures for funding for salary reform

...

...

...

E

LOCAL GOVERNMENT BUDGET DEFICIT/SURPLUS

...

...

...

G

TOTAL LOANS TAKEN BY THE LOCAL GOVERNMENT AND REPAIED DEBTS

...

...

...

I

Allowable maximum outstanding balance

...

...

...

II

Opening loan balance

...

...

...

Ratio of opening loan balance (on an annual basis) to allowable maximum outstanding balance

...

...

...

Ratio of opening loan balance (on an annual basis) to GRDP (%)

...

...

...

III

Loan principal repaid within the year

...

...

...

-

Loans for repayment of principal

...

...

...

-

Local government budget surplus; increase in revenues and decrease in expenditures; provincial government budget surplus

...

...

...

IV

Total loans taken within the year

...

...

...

-

Loans for offsetting budget deficits

...

...

...

-

Loans for repayment of principal

...

...

...

V

Closing loan balance

...

...

...

Ratio of closing loan balance to allowable maximum outstanding balance (%)

...

...

...

Ratio of closing loan balance (on an annual basis) to GRDP (%)

...

...

...

Notes: (1) In the first year of the budget stabilization period, estimated local government budget expenditures for development investment shall be equal to development investment expenditures allocated by the norm set by the Standing Committee of the National Assembly plus (+) the local government budget deficit (if any) or minus (-) the local government budget surplus and expenditures for payment of loan interests (if any).

(2) Column 8 shall not specified by each year.

Form No. 03

PROPOSED PLAN FOR ALLOCATION OF THE 5-YEAR MEDIUM-TERM PUBLIC INVESTMENT PLAN FUNDED BY THE STATE BUDGET (...-...)

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

...

...

...

Demand for the 5-year medium-term public investment plan funded by the state budget (...-...) (2)

Proposed 5-year medium-term public investment plan funded by the state budget (...-...) (2)

Notes

Total investment

Province/district government budget

District/commune government budget

Total investment

Province/district government budget

District/commune government budget

...

...

...

B

1

2

3

4

5

6

7

...

...

...

Where:

...

...

...

-

Domestic capital

...

...

...

-

Foreign capital

...

...

...

I

DEVELOPMENT INVESTMENT EXPENDITURES

...

...

...

Where:

...

...

...

-

Domestic capital

...

...

...

-

Foreign capital

...

...

...

1

Investment derived from Land use levies

...

...

...

Investment derived from revenues from lottery activities

3

...

...

...

4

Local government budget deficit/surplus (1)

...

...

...

II

 INVESTMENT EXPENDITURES FOR TARGET PROGRAMS

...

...

...

Where:

...

...

...

-

Domestic capital

...

...

...

-

Foreign capital

...

...

...

1

National target programs

...

...

...

Where:

...

...

...

-

Domestic capital

...

...

...

Foreign capital

a

...

...

...

Where:

...

...

...

-

Domestic capital

...

...

...

-

Foreign capital

...

...

...

b

[Name of the national target program]

...

...

...

Classified as above

...

...

...

...

…

...

...

...

2

Target programs

...

...

...

Where:

...

...

...

Domestic capital

-

...

...

...

a

[Name of the target program]

...

...

...

Where:

...

...

...

-

Domestic capital

...

...

...

-

Foreign capital

...

...

...

b

[Name of the target program]

...

...

...

Classified as above

...

...

...

...

…

...

...

...

III

PROVISIONS AS PRESCRIBED BY THE LAW ON PUBLIC INVESTMENT

...

...

...

Domestic capital

2

...

...

...

Notes: (1) According to Article 7 of the Law on State Budget, local government budget deficits are not permitted for district/commune government budgets.

(2) Columns 2, 3, 5, 6 do not apply to the commune government budget.

...

...

...

Form No. 04

CONSOLIDATED PLANS FOR 5-YEAR MEDIUM-TERM PUBLIC INVESTMENT FUNDED BY THE STATE BUDGET PROPOSED BY AGENCIES, UNITS, AND LOCAL GOVERNMENTS (...-...)

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Name of unit

Total investment

Where

Domestic capital

...

...

...

Total investment

Where

Total investment

Where

Sectoral investment made by agencies/units and local government budget balancing

National target program

Target program

Sectoral investment made by agencies/units and local government budget balancing

National target program

...

...

...

A

B

1

2

3

4

5

6

7

...

...

...

9

1

2

3

4

5

6

7

...

...

...

9

10

11

12

Total

Agency A

Organization B

......

District A

...

...

...

City C

Town D

…….

Commune A

Ward B

Township C

…………

...

...

...

Form No. 05

LIST OF PROPOSED PROGRAMS AND PROJECTS FOR ALLOCATION OF THE 5-YEAR MEDIUM-TERM PUBLIC INVESTMENT USING DOMESTIC CAPITAL (...-...)

...

...

...

Unit: Million dong

No.

List of projects

Project location

Design capacity

Commencement date - Completion date

Investment decision

Demand for medium-term public investment plan using domestic capital

Proposed medium-term public investment plan using domestic capital

...

...

...

Decision number, date of issue

Total investment

Total (all capital sources)

Central government budget

Total

Central government budget

Total

Central government budget

A

...

...

...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

...

...

...

11

Total

...

...

...

A

[NAME OF SECTOR/PROGRAM]

...

...

...

I

[NAME OF AGENCY/UNIT/DISTRICT/COMMUNE]

...

...

...

1

Preparation for investment

...

...

...

-

...

...

...

...

...

...

-

…………

...

...

...

2

Project execution

...

...

...

a

Ongoing projects from the 5-year period (...-...) to the 5-year period (...-...)

...

...

...

-

Project B

...

...

...

-

...

...

...

...

...

...

b

Newly commenced projects within the 5-year period (...-...)

...

...

...

-

Project C

...

...

...

-

…..

...

...

...

II

[NAME OF AGENCY/UNIT/DISTRICB/COMMUNE]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

B

[NAME OF SECTOR/PROGRAM]

...

...

...

(Classified as in Section A above)

...

...

...

-

……….

...

...

...

Form No. 06

...

...

...

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

List of projects

Project location

Design capacity

Commencement date - Completion date

Investment decision

Demand for medium-term public investment plan

...

...

...

Notes

Decision number, date of issue

Total investment

Total (all capital sources)

Where

Total (all capital sources)

Where

Total (all capital sources)

Total investment

...

...

...

Foreign capital (VND)

Counterpart capital

Foreign capital (VND)

Counterpart capital

Foreign capital (as specified in Agreements)

Total

Central government budget

Total

Central government budget

...

...

...

Where

Foreign currency

VND

Central government budget

Other capital sources

A

B

1

2

...

...

...

4

5

6

7

8

9

10

11

12

...

...

...

14

15

16

17

18

19

Total

...

...

...

...

...

...

A

[NAME OF SECTOR/PROGRAM]

...

...

...

...

...

...

I

[NAME OF AGENCY/UNIT/DISTRICT/COMMUNE]

...

...

...

...

...

...

1

Preparation for investment

...

...

...

...

...

...

-

 Project A

...

...

...

...

...

...

-

…..

...

...

...

...

...

...

2

Project execution

...

...

...

...

...

...

A

Ongoing projects from the 5-year period (...-...) to the 5-year period (...-...)

...

...

...

...

...

...

-

Project B

...

...

...

...

...

...

-

…….

...

...

...

...

...

...

b

Newly commenced projects within the 5-year period (...-...)

...

...

...

...

...

...

-

Project C

...

...

...

...

...

...

-

…………….

...

...

...

...

...

...

II

[NAME OF AGENCY/UNIT/DISTRICT/COMMUNE]

...

...

...

...

...

...

Classified as above

...

...

...

...

...

...

B

[NAME OF SECTOR/PROGRAM]

...

...

...

...

...

...

(Classified as in Section A above)

...

...

...

...

...

...

-

……….

...

...

...

...

...

...

Form No. 07

ESTIMATED LOCAL GOVERNMENT BUDGET BALANCE FOR THE 3-YEAR PERIOD (...-...)

(Applicable to provincial/municipal government budgets)

Unit: Million dong

No.

Content

Budget estimate for [year N-1]

...

...

...

Comparison

Budget estimate for [year N] (2)

Budget estimate for [year N+1]

Budget estimate for [year N+2]

Relative difference

Absolute difference

A

B

1

...

...

...

3= 2-1

4= 2/1

5

6

7

A

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET REVENUES

...

...

...

I

Retained local government budget revenues as decentralized

...

...

...

II

Transfers from higher-level budgets

...

...

...

1

Budget-balancing transfers

...

...

...

2

Targeted transfers

...

...

...

III

Revenues from the financial reserve fund

...

...

...

Revenues from budget surplus

V

...

...

...

B

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

...

...

...

I

Total local government budget-balancing expenditures

...

...

...

1

Development investment expenditures (1)

...

...

...

2

Recurrent expenditures

...

...

...

3.

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government

...

...

...

4

Transfers to the financial reserve fund

...

...

...

5

Transfers to the budget contingency fund

...

...

...

6

Expenditures for funding for salary reform

...

...

...

Expenditures for implementation of target programs

1

...

...

...

2

Expenditures for implementation of target programs and performance of tasks

...

...

...

III

Expenditures carried forward to the following year

...

...

...

C

LOCAL GOVERNMENT BUDGET DEFICIT/SURPLUS

...

...

...

D

TOTAL LOANS TAKEN BY THE LOCAL GOVERNMENT AND REPAID DEBTS

...

...

...

1

Allowable maximum outstanding balance

...

...

...

II

Opening loan balance

...

...

...

III

Loan principal repaid

...

...

...

1

Loans for repayment of principal

2

...

...

...

IV

Total loans taken by the local government

...

...

...

1

Loans for offsetting budget deficits

...

...

...

2

Loans for repayment of principal

...

...

...

Closing loan balance

Notes: Notes: (1) In the first year of the budget stabilization period, estimated local government budget expenditures for development investment shall be equal to development investment expenditures allocated by the norm set by the Standing Committee of the National Assembly plus (+) the local government budget deficit (if any) or minus (-) the local government budget surplus and expenditures for payment of loan interests (if any).

...

...

...

Form No. 08

ESTIMATED LOCAL GOVERNMENT BUDGET REVENUES BY SECTOR FOR THE 3-YEAR PERIOD (...-...)

(Applicable to provincial/municipal government budgets)

Unit: Million dong

No.

Content

Estimated outturn for [year N-1]

Budget estimate for year N

...

...

...

Budget estimate for [year N+1]

Budget estimate for [year N+2]

A

B

1

2

3=2/1

4

5

...

...

...

TOTAL STATE BUDGET REVENUES

Ratio of state budget revenues to GRDP (%)

...

...

...

Ratio of tax and fee revenues to GRDP (%)

...

...

...

I

Domestic revenues

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total state budget revenues (%)

...

...

...

Where:

1

...

...

...

2

Revenues from state-owned enterprises managed by the local government (2)

...

...

...

3

Revenues from foreign-invested enterprises (3)

...

...

...

Revenues from foreign-invested enterprises (4)

5

PIT

...

...

...

6

Environmental protection tax

...

...

...

7

Registration fees

8

Land use levies

...

...

...

9

Revenues from lottery activities

...

...

...

10

Revenues from capital recovery, dividends, after-tax profits, SBV's net income

II

...

...

...

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total state budget revenues (%)

...

...

...

Revenues from import and export

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total state budget revenues (%)

...

...

...

IV

Revenues from aid/grants

Growth rate (%)

...

...

...

Proportion of total state budget revenues (%)

...

...

...

Notes:

(1) State-owned enterprises managed by the central government refer to enterprises in which ministries, ministerial agencies, Governmental agencies, or other central authorities act as the representative of the State owner wholly holding charter capital.

(2) State-owned enterprises managed by the local government refer to enterprises in which the Provincial People’s Committees act as the representative of the State owner wholly holding charter capital.

(3) Foreign-invested enterprises refer to enterprises in which foreign organizations or individuals own at least 51% of the charter capital, or the majority of general partners are foreign individuals in the case of a partnership.

(4) Non-state enterprises refer to enterprises established under the Law on Enterprises or the Law on Credit Institutions, excluding state-owned enterprises managed by central or local governments and foreign-invested enterprises as mentioned above.

(5) Revenues from the SBV’s net income are only applicable to Hanoi.

Form No. 09

...

...

...

(Applicable to provincial/municipal government budgets)

Unit: Million dong

No.

Content

Budget estimate for [year N-1]

Estimated outturn for [year N-1]

Budget estimate for [year N] (1)

Budget estimate for [year N+1]

Budget estimate for [year N+2]

...

...

...

B

1

2

3

4

5

A

PROVINCIAL GOVERNMENT BUDGET

...

...

...

I

Budget revenues

...

...

...

1

Retained budget revenues as decentralized

2

Transfers from higher-level budgets

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

...

...

...

-

Targeted transfers

3

...

...

...

4

Revenues from budget surplus

...

...

...

5

Carry-over revenues of the previous year

...

...

...

Budget expenditures

1

Expenditures assigned to the provincial government budget

...

...

...

2

Transfers to lower-level budgets

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

-

Targeted transfers

...

...

...

3

Expenditures carried forward to the following year

...

...

...

III

Local government budget deficit/surplus

B

...

...

...

I

Budget revenues

...

...

...

1

Retained budget revenues as decentralized

...

...

...

Transfers from higher-level budgets

-

Budget-balancing transfers

...

...

...

-

Targeted transfers

...

...

...

3

Revenues from budget surplus

4

Carry-over revenues of the previous year

...

...

...

II

Budget expenditures

...

...

...

1

Expenditures assigned to the district government budget;

2

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

...

...

...

-

Targeted transfers

...

...

...

Expenditures carried forward to the following year

Note: (1) [year N] refers to the estimating year; therefore, years N-1, N+1, and N+2 refer to the previous year, the following year, and the year after the next, respectively.

Form No. 10

...

...

...

(Applicable to provincial/municipal government budgets)

Unit: Million dong

No.

Content

Budget estimate for [year N-1]

Budget estimate for [year N] (2)

Comparison

Budget estimate for [year N+1]

Budget estimate for [year N+2]

...

...

...

B

1

2

3=2/1

4

5

TOTAL PROVINCIAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

...

...

...

A

TRANSFERS TO DISTRICT GOVERNMENT BUDGETS

...

...

...

I

Budget-balancing transfers

II

Targeted transfers

...

...

...

B

PROVINCIAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES BY SECTOR

...

...

...

I

Development investment expenditures (1)

1

...

...

...

Where:

...

...

...

-

Expenditures for implementation of national target programs

...

...

...

Expenditures for implementation of target programs and performance of tasks

2

Expenditures for investment in and provision of financial assistance for enterprises providing public products and services under state orders, local economic organizations and financial organizations as prescribed by law.

...

...

...

II

Recurrent expenditures

...

...

...

Where:

-

Expenditures for implementation of national target programs

...

...

...

-

Expenditures for implementation of target programs and performance of tasks

...

...

...

III

Expenditure for setting up salary funds, indexation of salary

Notes:  (1) In the first year of the budget stabilization period, estimated local government budget expenditures for development investment shall be equal to development investment expenditures allocated by the norm set by the Standing Committee of the National Assembly plus (+) the local government budget deficit (if any) or minus (-) the local government budget surplus and expenditures for payment of loan interests (if any).

...

...

...

Form No. 11

PROPOSED 3-YEAR INVESTMENT PLAN FUND BY THE LOCAL GOVERNMENT BUDGET (...-...)

(Applicable to provincial/municipal government budgets)

Unit: Million dong

No.

Content

Plan for [year N-1]

Proposed investment plan for the ... period

...

...

...

Estimated outturn for [year N-1]

Budget estimate for [year N] (3)

Budget estimate for [year N+1]

Budget estimate for [year N+2]

TOTAL

...

...

...

Where:

-

...

...

...

-

Foreign capital

...

...

...

A

DEVELOPMENT INVESTMENT EXPENDITURES

...

...

...

Where:

-

Domestic capital

...

...

...

-

Foreign capital

...

...

...

I

PROVINCIAL AND DISTRICT GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES FOR INVESTMENT (1)

1

Provincial government budget (2)

...

...

...

Where:

...

...

...

-

Domestic capital

-

...

...

...

a

Investment derived from Land use levies

...

...

...

b

Investment derived from revenues from lottery activities

...

...

...

Balancing capital of the local government budget by criteria and norms

-

Local government budget deficit/surplus

...

...

...

2

District government budget

...

...

...

Where:

-

Domestic capital

...

...

...

-

Foreign capital

...

...

...

Where:

a

...

...

...

b

Investment derived from revenues from lottery activities (if any)

...

...

...

c

Balancing capital of the local government budget by criteria and norms

...

...

...

INVESTMENT EXPENDITURES FOR TARGET PROGRAMS

Where:

...

...

...

- Domestic capital

...

...

...

- Foreign capital

1

National target programs

...

...

...

Where:

...

...

...

- Domestic capital

...

...

...

a

[Name of the national target program]

...

...

...

Where:

...

...

...

- Domestic capital

- Foreign capital

...

...

...

b

[Name of the national target program]

...

...

...

Classified as above

…

…

...

...

...

2

Target programs

...

...

...

Where:

...

...

...

- Foreign capital

...

...

...

a

[Name of the target program]

...

...

...

Where:

- Domestic capital

...

...

...

- Foreign capital

...

...

...

b

[Name of the target program]

Classified as above

...

...

...

…

…

...

...

...

B

PROVISIONS AS PRESCRIBED BY THE LAW ON PUBLIC INVESTMENT

-

...

...

...

-

Foreign capital

...

...

...

Notes: (1) Excluding investment expenditures for national target programs, and target programs specified in Section II.

(2) In the first year of the budget stabilization period, estimated local government budget expenditures for development investment shall be equal to development investment expenditures allocated by the norm set by the Standing Committee of the National Assembly plus (+) the local government budget deficit (if any) or minus (-) the local government budget surplus and expenditures for payment of loan interests (if any).

(3) [year N] refers to the estimating year; therefore, years N-1, N+1, and N+2 refer to the previous year, the following year, and the year after the next, respectively.

Form No. 12

ASSESSMENT OF LOCAL GOVERNMENT BUDGET BALANCE IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

...

...

...

No.

Content (1)

Estimate for [year]

Estimated outturn for [year]

Comparison

Relative difference

Absolute difference (%)

A

B

...

...

...

2

3=2-1

4=2/1

A

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET REVENUES

...

...

...

Retained local government budget revenues as decentralized

1

Wholly retained local government budget revenues

...

...

...

2

Budget revenues from revenues shared with the central government budget

II

Transfers from higher-level budgets

...

...

...

1

Budget-balancing transfers

...

...

...

Targeted transfers

III

Revenues from the financial reserve fund

...

...

...

IV

Revenues from budget surplus

V

Carry-over revenues of the previous year

...

...

...

B

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

...

...

...

Total local government budget-balancing expenditures

1

Development investment expenditures

...

...

...

2

Recurrent expenditures

3

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government

...

...

...

4

Transfers to the financial reserve fund

...

...

...

Transfers to the budget contingency fund

6

Expenditures for funding for salary reform

...

...

...

II

Expenditures for implementation of target programs

1

Expenditures for implementation of national target programs

...

...

...

2

Expenditures for implementation of target programs and performance of tasks

...

...

...

Expenditures carried forward to the following year

C

LOCAL GOVERNMENT BUDGET DEFICIT/SURPLUS

...

...

...

D

EXPENDITURES FOR REPAYMENT OF PRINCIPAL

I

Loans for repayment of principal

...

...

...

II

Local government budget surplus; increase in revenues and decrease in expenditures; provincial government budget surplus

...

...

...

TOTAL LOANS TAKEN BY THE LOCAL GOVERNMENT

I

Loans for offsetting budget deficits

...

...

...

II

Loans for repayment of principal

Note: (1) According to Articles 7 and 11 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for payment of interest on loans, collect and spend financial reserve funds, run local government budget deficits, take loans, and pay the principal.

...

...

...

ASSESSMENT OF COLLECTION OF STATE BUDGET REVENUES BY SECTOR IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Content

Estimate for [year]

Estimated outturn for [year]

Comparison (%)

Total state budget revenues

...

...

...

Total state budget revenues

Local government budget revenues

Total state budget revenues

Local government budget revenues

A

B

1

2

3

...

...

...

5=3/1

6=4/2

TOTAL STATE BUDGET REVENUES

...

...

...

I

Domestic revenues

1

...

...

...

(Detailed by tax)

2

Revenues from state-owned enterprises managed by the local government (2)

...

...

...

3

Revenues from foreign-invested enterprises (3)

(Detailed by tax)

...

...

...

4

Revenues from non-state enterprises (4)

(Detailed by tax)

...

...

...

5

PIT

...

...

...

6

Environmental protection tax

...

...

...

-

Environmental protection tax on domestically produced and sold goods

-

...

...

...

7

Registration fees

...

...

...

8

Fee and charge revenues

...

...

...

-

Fees and charges collected by the central government

...

...

...

-

Fees and charges collected by the provincial government

-

...

...

...

-

Fees and charges collected by the commune/ward government

...

...

...

9

Agricultural land use tax

...

...

...

10

Non-agricultural land use tax

...

...

...

11

Land and water surface rental

12

...

...

...

13

Revenues from leasing and selling state-owned housing

...

...

...

14

Revenues from lottery activities

(Detailed by tax)

...

...

...

15

Collected fees for granting the mineral extraction right

...

...

...

16

Other off-budget revenues

...

...

...

Revenues from public land funds and proceeds from state-owned assets

18

Revenues from capital recovery, dividends (5)

...

...

...

19

State-shared profits and the remaining after-tax profits of state-owned enterprises after setting up funds (5)

...

...

...

20

SBV's net income (5)

...

...

...

II

Revenues from crude oil

...

...

...

Revenues from import and export

1

PIT on imports

...

...

...

2

Export duty

...

...

...

3

Import duty

...

...

...

4

Excise tax on imports

...

...

...

Environmental protection tax on imports

6

Other revenues

...

...

...

IV

Revenues from aid/grants

...

...

...

Notes:

(1) State-owned enterprises managed by the central government refer to enterprises in which ministries, ministerial agencies, Governmental agencies, or other central authorities act as the representative of the State owner wholly holding charter capital.

(2) State-owned enterprises managed by the local government refer to enterprises in which the Provincial People’s Committees act as the representative of the State owner wholly holding charter capital.

(3) Foreign-invested enterprises refer to enterprises in which foreign organizations or individuals own at least 51% of the charter capital, or the majority of general partners are foreign individuals in the case of a partnership.

(4) Non-state enterprises refer to enterprises established under the Law on Enterprises or the Law on Credit Institutions, excluding state-owned enterprises managed by central or local governments and foreign-invested enterprises as mentioned above.

 (5) State budget revenues collected within the administrative division, district/commune government budgets shall not include revenues from dividends, State-shared profits and the remaining after-tax profits of state-owned enterprises after setting up funds, SBV's net income, revenues from crude oil, and revenues from import and export. Revenues from the SBV’s net income are only applicable to Hanoi.

...

...

...

Form No. 14

ASSESSMENT OF STATE BUDGET EXPENDITURES BY EXPENDITURE STRUCTURE IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Content (1)

Estimate for [year]

Estimated outturn for [year]

Comparison

...

...

...

Absolute difference (%)

A

B

1

2

3=2-1

4=2/1

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

...

...

...

A

LOCAL GOVERNMENT BUDGET-BALANCING EXPENDITURES

...

...

...

Development investment expenditures

1

Expenditures for investment in projects

...

...

...

Where: Sectoral expenditures

-

Expenditures for education-training, vocational education

...

...

...

-

Expenditures for science and technology

...

...

...

Where: Expenditures by capital source

-

Investment expenditures funded by collected land use levies

...

...

...

-

Investment expenditures funded by revenues from lottery activities

2

Expenditures for investment in and provision of financial assistance for enterprises providing public products and services under state orders, local economic organizations and financial organizations as prescribed by law

...

...

...

3

Other development investment expenditures

...

...

...

Recurrent expenditures

Where:

...

...

...

1

Expenditures for education-training, vocational education

2

Expenditures for science and technology

...

...

...

III

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government

...

...

...

Transfers to the financial reserve fund

V

Transfers to the budget contingency fund

...

...

...

VI

Expenditures for funding for salary reform

B

EXPENDITURES FOR IMPLEMENTATION OF TARGET PROGRAMS

...

...

...

I

Expenditures for implementation of national target programs

...

...

...

(Detailed by national target program)

II

Expenditures for implementation of target programs and performance of tasks

...

...

...

(Detailed by target program/task)

C

EXPENDITURES CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING YEAR

...

...

...

Note: (1) According to Articles 7, 11, and 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for science and technology research, expenditures for repayment of loan principal, and transfers to financial reserve funds.

Form No. 15

LOCAL GOVERNMENT BUDGET BALANCE FOR [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

...

...

...

Content

Estimate for [current year]

Estimated outturn for [current year]

Estimate for [year]

Comparison (3)

Relative difference

Absolute difference (%)

A

B

...

...

...

2

3

4

5

A

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET REVENUES

...

...

...

I

Retained local government budget revenues as decentralized

-

...

...

...

-

Budget revenues from revenues shared with the central government budget

...

...

...

II

Transfers from higher-level budgets

...

...

...

Budget-balancing transfers

2

Targeted transfers

...

...

...

III

Revenues from the financial reserve fund

...

...

...

IV

Revenues from budget surplus

V

Carry-over revenues of the previous year

...

...

...

B

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

...

...

...

I

Total local government budget-balancing expenditures

1

...

...

...

2

Recurrent expenditures

...

...

...

3

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government (2)

...

...

...

Transfers to the financial reserve fund (2)

5

Transfers to the budget contingency fund

...

...

...

6

Expenditures for funding for salary reform

...

...

...

II

Expenditures for implementation of target programs

1

Expenditures for implementation of national target programs

...

...

...

2

Expenditures for implementation of target programs and performance of tasks

...

...

...

III

Expenditures carried forward to the following year

C

...

...

...

D

EXPENDITURES FOR REPAYMENT OF PRINCIPAL (2)

...

...

...

I

Loans for repayment of principal

...

...

...

Local government budget surplus; increase in revenues and decrease in expenditures; provincial government budget surplus

E

TOTAL LOANS TAKEN BY THE LOCAL GOVERNMENT (2)

...

...

...

I

Loans for offsetting budget deficits

...

...

...

II

Loans for repayment of principal

Notes: (1) In the first year of the budget stabilization period, estimated local government budget expenditures for development investment shall be equal to development investment expenditures allocated by the norm set by the Standing Committee of the National Assembly plus (+) the local government budget deficit (if any) or minus (-) the local government budget surplus and expenditures for payment of loan interests (if any).

 (2) According to Articles 7 and 11 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for payment of interest on loans, collect and spend financial reserve funds, run local government budget deficits, take loans, and pay the principal.

...

...

...

Form No. 16

ESTIMATED STATE BUDGET REVENUES BY SECTOR FOR [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Content

Estimated outturn for [year]

Estimate for [year]

...

...

...

Total state budget revenues

Local government budget revenues

Total state budget revenues

Local government budget revenues

Total state budget revenues

Local government budget revenues

A

B

1

...

...

...

3

4

5=3/1

6=4/2

TOTAL STATE BUDGET REVENUES

...

...

...

I

Domestic revenues

...

...

...

1

Revenues from state-owned enterprises managed by the central government (1)

...

...

...

2

Revenues from state-owned enterprises managed by the local government (2)

...

...

...

(Detailed by tax)

...

...

...

3

Revenues from foreign-invested enterprises (3)

...

...

...

(Detailed by tax)

4

...

...

...

(Detailed by tax)

...

...

...

5

PIT

...

...

...

6

Environmental protection tax

...

...

...

-

Environmental protection tax on domestically produced and sold goods

-

...

...

...

7

Registration fees

...

...

...

8

Fee and charge revenues

...

...

...

-

Fees and charges collected by the central government

...

...

...

-

Fees and charges collected by the provincial government

-

...

...

...

-

Fees and charges collected by the commune/ward government

...

...

...

9

Agricultural land use tax

...

...

...

10

Non-agricultural land use tax

...

...

...

11

Land and water surface rental

12

...

...

...

13

Revenues from leasing and selling state-owned housing

...

...

...

14

Revenues from lottery activities

...

...

...

(Detailed by tax)

...

...

...

15

Collected fees for granting the mineral extraction right

16

...

...

...

17

Revenues from public land funds and proceeds from state-owned assets

...

...

...

18

Revenues from capital recovery, dividends (5)

...

...

...

19

State-shared profits and the remaining after-tax profits of state-owned enterprises after setting up funds

20

SBV's net income (5)

...

...

...

II

Revenues from crude oil

...

...

...

III

Revenues from import and export

...

...

...

1

PIT on imports

...

...

...

Export duty

3

Import duty

...

...

...

4

Excise tax on imports

...

...

...

5

Environmental protection tax on imports

...

...

...

6

Other revenues

...

...

...

Revenues from aid/grants

Notes:

(1) State-owned enterprises managed by the central government refer to enterprises in which ministries, ministerial agencies, Governmental agencies, or other central authorities act as the representative of the State owner wholly holding charter capital.

...

...

...

(3) Foreign-invested enterprises refer to enterprises in which foreign organizations or individuals own at least 51% of the charter capital, or the majority of general partners are foreign individuals in the case of a partnership.

(4) Non-state enterprises refer to enterprises established under the Law on Enterprises or the Law on Credit Institutions, excluding state-owned enterprises managed by central or local governments and foreign-invested enterprises as mentioned above.

 (5) State budget revenues collected within the administrative division, district/commune government budgets shall not include revenues from dividends, State-shared profits and the remaining after-tax profits of state-owned enterprises after setting up funds, SBV's net income, revenues from crude oil, and revenues from import and export. Revenues from the SBV’s net income are only applicable to Hanoi.

Form No. 17

ESTIMATED LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES BY EXPENDITURE STRUCTURE FOR [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

...

...

...

Estimate for [year]

 Estimated outturn for [year]

Comparison

Relative difference

Absolute difference (%)

A

B

1

2

...

...

...

4=2/1

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

A

LOCAL GOVERNMENT BUDGET-BALANCING EXPENDITURES

...

...

...

I

Development investment expenditures (1)

...

...

...

Expenditures for investment in projects

Where: Sectoral expenditures

...

...

...

-

Expenditures for education-training, vocational education

-

Expenditures for science and technology

...

...

...

Where: Expenditures by capital source

...

...

...

Investment expenditures funded by collected land use levies

-

Investment expenditures funded by revenues from lottery activities

...

...

...

2

Expenditures for investment in and provision of financial assistance for enterprises providing public products and services under state orders, local economic organizations and financial organizations as prescribed by law.

3

Development investment expenditures

...

...

...

II

Recurrent expenditures

...

...

...

Where:

1

Expenditures for education-training, vocational education

...

...

...

2

Expenditures for science and technology (2)

III

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government (2)

...

...

...

IV

Transfers to the financial reserve fund (2)

...

...

...

Transfers to the budget contingency fund

VI

Expenditures for funding for salary reform

...

...

...

B

EXPENDITURES FOR IMPLEMENTATION OF TARGET PROGRAMS

I

Expenditures for implementation of national target programs

...

...

...

(Detailed by national target program)

...

...

...

Expenditures for implementation of target programs and performance of tasks

(Detailed by target program/task)

...

...

...

C

EXPENDITURES CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING YEAR

Notes: (1) In the first year of the budget stabilization period, estimated local government budget expenditures for development investment shall be equal to development investment expenditures allocated by the norm set by the Standing Committee of the National Assembly plus (+) the local government budget deficit (if any) or minus (-) the local government budget surplus and expenditures for payment of loan interests (if any).

(2) According to Articles 7, 11, and 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for science and technology research, expenditures for repayment of loan principal, and transfers to financial reserve funds.

...

...

...

Form No. 18

BUDGET DEFICIT AND BORROWING–REPAYMENT PLAN OF THE LOCAL GOVERNMENT BUDGET FOR [YEAR]

(Applicable to provincial/municipal government budgets)

Unit: Million dong

No.

Content

Estimated outturn for [year]

Estimate for [year]

Comparison

...

...

...

B

1

2

3=2-1

A

LOCAL GOVERNMENT BUDGET REVENUES

...

...

...

LOCAL GOVERNMENT BUDGET-BALANCING EXPENDITURES

C

LOCAL GOVERNMENT BUDGET DEFICIT/SURPLUS

...

...

...

ALLOWABLE MAXIMUM OUTSTANDING BALANCE OF THE LOCAL GOVERNMENT BUDGET

E

BORROWING–PRINCIPAL REPAYMENT PLAN

...

...

...

Opening loan balance

Ratio of opening loan balance to allowable maximum outstanding balance (%)

...

...

...

Local government's bonds

2

On-lending from the Government's foreign loans

...

...

...

Other domestic loans

II

Loan principal repaid within the year

...

...

...

Loan principal repaid by lending source

-

Local government's bonds

...

...

...

On-lending from the Government's foreign loans

-

Other lending sources

...

...

...

Loan principal repaid by aid/grant source

-

Loans for repayment of principal

...

...

...

Local government budget surplus

-

Increase in revenues and decrease in expenditures

...

...

...

Provincial government budget surplus

III

Total loans taken within the year

...

...

...

Total loans taken by loan demand

-

Loans for offsetting budget deficits

...

...

...

Loans for repayment of principal

2

Total loans taken by lending source

...

...

...

Local government's bonds

-

On-lending from the Government's foreign loans

...

...

...

Other domestic loans

IV

Closing loan balance

...

...

...

Ratio of closing loan balance to allowable maximum outstanding balance (%)

1

Local government's bonds

...

...

...

On-lending from the Government's foreign loans

3

Other lending sources

...

...

...

Repaid interests and fees

Form No. 19

ASSESSMENT OF REVENUE–EXPENDITURE BALANCE FOR PROVINCE/DISTRICT GOVERNMENT BUDGETS AND DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGETS IN [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

...

...

...

Content

Estimate for [year]

Estimated outturn for [year]

Comparison

Relative difference

Absolute difference (%)

A

B

1

...

...

...

3=2-1

4=2/1

A

PROVINCE/DISTRICT GOVERNMENT BUDGET

I

...

...

...

1

Retained budget revenues as decentralized

...

...

...

2

Transfers from higher-level budgets

-

Budget-balancing transfers

...

...

...

-

Targeted transfers

3

...

...

...

4

Revenues from budget surplus

...

...

...

5

Carry-over revenues of the previous year

II

Budget expenditures

...

...

...

1

Expenditures assigned to the province/district government budget

2

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

...

...

...

-

Targeted transfers

3

Expenditures carried forward to the following year

...

...

...

III

Local government budget deficit/surplus

B

...

...

...

I

Budget revenues

...

...

...

1

Retained budget revenues as decentralized

2

Transfers from higher-level budgets

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

-

...

...

...

3

Revenues from budget surplus

...

...

...

4

Carry-over revenues of the previous year

II

Budget expenditures

...

...

...

1

Expenditures assigned to the district/commune government budget

2

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

...

...

...

-

Targeted transfers

3

Expenditures carried forward to the following year

...

...

...

Notes:  (1) According to Articles 7 and 11 of the Law on State Budget, district government budgets shall not include revenues from the financial reserve fund. Local government budget deficits are not permitted for district government budgets.

(2) Commune government budget shall not provide transfers to lower-level budgets.

Form No. 20

ASSESSMENT OF COLLECTION OF STATE BUDGET REVENUES WITHIN EACH DISTRICT/COMMUNE IN [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

...

...

...

Name of unit (1)

Estimate for [year]

Estimated outturn for [year]

Comparison (%)

Total

Where

Total

Where

Total

...

...

...

Domestic revenues

Revenues from crude oil

Revenues from export and import

Domestic revenues

Revenues from crude oil

Revenues from export and import

Domestic revenues

Revenues from crude oil

Revenues from export and import

...

...

...

B

1

2

3

4

5

6

7

8

...

...

...

10=6/2

11=7/3

12=8/4

1

2

3

4

5

...

...

...

7

8

9

10

11

12

13

14

15

...

...

...

17

TOTAL (2)

District A

District B

City C

Town D

………

Commune A

Ward B

...

...

...

……….

...

...

...

Notes: (1) State budget revenues collected within the province/district must be detailed by district/commune, respectively.

 (2) State budget revenues collected within the district/commune shall not include revenues from crude oil and revenues from export and import. For Columns 3, 4, 7, 8, only the "total" row is specified.

Form No. 21

ASSESSMENT OF COLLECTION OF STATE BUDGET REVENUES WITHIN EACH DISTRICT/COMMUNE BY SECTOR IN [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

...

...

...

No.

Name of unit

(1)

Total state budget revenues collected within the administrative division

I-Domestic revenues

(2)

Where

II- Revenues from crude oil

(3)

...

...

...

(3)

Where

1. Revenues from state-owned enterprises managed by the central government

2. Revenues from state-owned enterprises managed by the local government

…

1. PIT on imports

2. Export duty

3. Import duty

4. Excise tax on imports

...

...

...

6. Other revenues

A

B

1

2

3

4

5

6

...

...

...

8

9

10

11

12

13

1

2

...

...

...

4

5

6

7

8

9

10

11

12

...

...

...

14

15

16

17

18

19

20

21

22

...

...

...

TOTAL (2)

District A

District B

City C

Town D

………

Commune A

Ward B

Township C

...

...

...

...

...

...

Notes: (1) State budget revenues collected within the province/district must be detailed by district/commune, respectively.

(2) Domestic revenues must be detailed by collection area and revenue.

 (3) State budget revenues collected within the district/commune shall not include revenues from crude oil and revenues from export and import. For Columns 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, only the "total" row is specified.

Form No. 22

ASSESSMENT OF LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES, PROVINCE/DISTRICT GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES, AND DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES BY EXPENDITURE STRUCTURE FOR [YEAR]

...

...

...

Unit: Million dong

No.

Content (1)

Estimate for [year]

Where

Estimated outturn for [year]

Where

Comparison (%)

Province/district government budget

...

...

...

Province/district government budget

District/commune government budget

Local government budget

Province/district government budget

District/commune government budget

A

B

1=2+3

2

...

...

...

4=5+6

5

6

7=4/1

8=5/2

9=6/3

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

...

...

...

A

LOCAL GOVERNMENT BUDGET-BALANCING EXPENDITURES

...

...

...

I

...

...

...

...

...

...

Expenditures for investment in projects

...

...

...

Where: Sectoral expenditures

...

...

...

-

Expenditures for education-training, vocational education

...

...

...

-

Expenditures for science and technology

...

...

...

Where: Expenditures by capital source

...

...

...

-

Investment expenditures funded by collected land use levies

...

...

...

-

Investment expenditures funded by revenues from lottery activities

...

...

...

2

Expenditures for investment in and provision of financial assistance for enterprises providing public products and services under state orders, local economic organizations and financial organizations as prescribed by law.

...

...

...

3

Other development investment expenditures

...

...

...

II

...

...

...

...

...

...

Where:

...

...

...

1

Expenditures for education-training, vocational education

...

...

...

2

Expenditures for science and technology

...

...

...

III

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government

...

...

...

IV

Transfers to the financial reserve fund

...

...

...

V

Transfers to the budget contingency fund

...

...

...

VI

Expenditures for funding for salary reform

...

...

...

B

EXPENDITURES FOR IMPLEMENTATION OF TARGET PROGRAMS

...

...

...

I

Expenditures for implementation of national target programs

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Expenditures for implementation of target programs and performance of tasks

...

...

...

(Detailed by target program/task)

...

...

...

C

EXPENDITURES CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING YEAR

...

...

...

Notes: (1) According to Articles 7, 11, and 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for science and technology research, expenditures for repayment of loan principal, and transfers to financial reserve funds.

Form No. 23

ASSESSMENT OF PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES BY SECTOR IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

...

...

...

Estimate for [year]

Estimated outturn for [year]

Comparison

Relative difference

Absolute difference (%)

A

B

1

2

...

...

...

4=2/1

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

A

TRANSFERS TO LOWER-LEVEL BUDGETS (1)

...

...

...

B

PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES BY SECTOR

...

...

...

Development investment expenditures

1

Expenditures for investment in projects

...

...

...

-

Expenditures for education-training, vocational education

-

Expenditures for science and technology

...

...

...

-

Expenditures for national defense purposes

...

...

...

Expenditures for public security and social order and safety

-

Expenditures for healthcare, population and family affairs

...

...

...

-

Culture and information expenditures

-

Expenditures for radio and television broadcasting, and news agencies

...

...

...

-

Expenditures for physical training and sports

...

...

...

Expenditures for environmental protection

-

Expenditures for economic activities

...

...

...

-

Expenditures for operations of regulatory agencies, CPV, mass organizations

-

Expenditures for social security

...

...

...

-

Other investment expenditures

...

...

...

Expenditures for investment in and provision of financial assistance for enterprises providing public products and services under state orders, local economic organizations and financial organizations as prescribed by law.

3

Other development investment expenditures

...

...

...

II

Recurrent expenditures

-

Expenditures for education-training, vocational education

...

...

...

-

Expenditures for science and technology (2)

...

...

...

Expenditures for national defense purposes

-

Expenditures for public security and social order and safety

...

...

...

-

Expenditures for healthcare, population and family affairs

-

Culture and information expenditures

...

...

...

-

Expenditures for radio and television broadcasting, and news agencies

...

...

...

Expenditures for physical training and sports

-

Expenditures for environmental protection

...

...

...

-

Expenditures for economic activities

-

Expenditures for operations of regulatory agencies, CPV, mass organizations

...

...

...

-

Expenditures for social security

...

...

...

Other recurrent expenditures

III

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government (2)

...

...

...

IV

Transfers to the financial reserve fund (2)

V

Transfers to the budget contingency fund

...

...

...

VI

Expenditures for funding for salary reform

...

...

...

EXPENDITURES CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING YEAR

Notes: (1) Commune government budget shall not provide to budget-balancing transfers.

(2) According to Articles 7, 11, and 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for science and technology research, expenditures for repayment of loan principal, and transfers to financial reserve funds.

Form No. 24

...

...

...

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Name of unit

Total

Development investment expenditures

Recurrent expenditures

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government (1)

Transfers to the financial reserve fund (1)

...

...

...

Expenditures carried forward to the following year

Total

Development investment expenditures

Recurrent expenditures

A

B

1

2

3

...

...

...

5

6

7

8

9

TOTAL

...

...

...

I

AGENCIES AND ORGANIZATIONS

...

...

...

1

Agency A

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

………..

...

...

...

II

EXPENDITURES FOR PAYMENT OF LNTERESTS ON LOANS TAKEN BY THE LOCAL GOVERNMENT (1)

...

...

...

III

TRANSFERS TO THE FINANCIAL RESERVE FUND (1)

...

...

...

IV

TARGETED TRANSFERS TO LOWER-LEVEL BUDGETS (2)

...

...

...

V

EXPENDITURES CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING YEAR

...

...

...

Notes:  (1) According to Articles 7 and 11 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for payment of interest on loans and transfers to financial reserve funds.

(2) Commune government budget shall not provide targeted transfers to lower-level budgets.

Form No. 25

ASSESSMENT OF PROIVISION OF PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES FOR INVESTMENT DEVELOPMENT BY EACH AGENCY/ORGANIZATION IN [YEAR]

...

...

...

Unit: Million dong

No.

Name of unit

Total

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures for science and technology

Expenditures for national defense purposes

Expenditures for public security and social order and safety

Expenditures for healthcare, population and family affairs

...

...

...

Expenditures for radio and television broadcasting, and news agencies

Expenditures for physical training and sports

Expenditures for environmental protection

Expenditures for economic activities

Where

Expenditures for operations of regulatory agencies, CPV, mass organizations

Expenditures for social security

Other investment expenditures

Transport expenditures

...

...

...

A

B

1

2

3

4

5

6

7

...

...

...

9

10

11

12

13

14

15

16

...

...

...

...

...

...

1

Agency A

...

...

...

...

...

...

2

Organization B

...

...

...

...

...

...

3

……

...

...

...

...

...

...

Form No. 26

ASSESSMENT OF RECURRENT EXPENDITURES FROM PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGETS FOR EACH AGENCY/ORGANIZATION BY SECTOR IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Name of unit

Total

Expenditures for education-training, vocational education

...

...

...

Expenditures for national defense purposes

Expenditures for public security and social order and safety

Expenditures for healthcare, population and family affairs

Culture and information expenditures

Expenditures for radio and television broadcasting, and news agencies

Expenditures for physical training and sports

Expenditures for environmental protection

Expenditures for economic activities

Where

...

...

...

Expenditures for social security

Other investment expenditures

Transport expenditures

Agriculture, forestry, irrigation, fishery expenditures

A

B

1

2

3

...

...

...

5

6

7

8

9

10

11

12

13

...

...

...

15

16

TOTAL

...

...

...

...

...

...

1

Agency A

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

3

……

...

...

...

...

...

...

Form No. 27

ASSESSMENT OF DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET-BALANCING EXPENDITURES IN [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

...

...

...

Name of unit (1)

Local government expenditure estimate for [year]

Estimated outturn for [year]

Comparison (%)

Total

Development investment expenditures

Recurrent expenditures

Where

Total

...

...

...

Recurrent expenditures

Where

Total

Development investment expenditures

Recurrent expenditures

Where

Total

Where

Investment expenditures funded by domestic capital

...

...

...

Investment expenditures funded by collected land use levies

Total

Where

Investment expenditures funded by domestic capital

Investment expenditures funded by revenues from lottery activities (if any)

Investment expenditures funded by collected land use levies

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures for science and technology

Total

...

...

...

Investment expenditures funded by domestic capital

Investment expenditures funded by revenues from lottery activities (if any)

Investment expenditures funded by collected land use levies

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures for science and technology

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures for science and technology

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures for science and technology

...

...

...

Expenditures for science and technology

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures for science and technology

A

B

1

2

3

4

...

...

...

6

7

8

9

10

11

12

13

14

...

...

...

16

17

18

19

20

21=11/1

22=12/2

23=13/3

24=14/4

...

...

...

26=16/6

27=17/7

28=18/8

29=19/9

30=20/10

TOTAL

...

...

...

...

...

...

...

...

...

1

District A

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

District B

...

...

...

...

...

...

...

...

...

3

City C

...

...

...

...

...

...

...

...

...

4

Town D

...

...

...

...

...

...

...

...

...

5

……..

...

...

...

...

...

...

...

...

...

6

Commune A

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Ward B

...

...

...

...

...

...

...

...

...

8

Township C

...

...

...

...

...

...

...

...

...

9

…………..

...

...

...

...

...

...

...

...

...

10

...

...

...

...

...

...

...

...

...

11

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

13

...

...

...

...

...

...

...

...

...

14

...

...

...

...

...

...

...

...

...

15

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Notes: (1) Province/district government budget expenditures must be detailed by district/commune, respectively.

(2) According to Article 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for science and technology research.

...

...

...

Form No. 28

IMPLEMENTATION OF THE FINANCIAL PLAN FOR OFF-BUDGET STATE FINANCIAL FUNDS MANAGED BY THE LOCAL GOVERNMENT IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Fund's name

Fund balance as of December 31, [previous year]

Plan for [year]

Estimated outturn for [year]

...

...

...

Total funding raised during the year

Total funding used during the year

Ending balance

Total funding raised during the year

Total funding used during the year

Ending balance

Total

Where: Financial assistance granted by the local government budget (if any)

Total

...

...

...

A

B

1

2

3

4

5=1+2-4

6

7

...

...

...

9=6-8

10= 1+6-8

1

2

3

4

5

6

7

...

...

...

9

10

11

12

13

14

15

Fund A

Fund B

...

...

...

………

...

...

...

Form No. 29

ASSESSMENT OF COLLECTION OF SERVICE REVENUES BY PUBLIC SERVICE PROVIDERS WITHIN THE YEAR ... (EXCLUDING STATE BUDGET REVENUES)

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Content

Plan for [year]

...

...

...

Comparison (%)

A

B

1

2

3=2/1

TOTAL

...

...

...

1

Education-training, vocational education

-

Education

...

...

...

-

Training, vocational education

2

Science and technology

...

...

...

3

Healthcare

4

Culture and information

...

...

...

5

Radio and television broadcasting

6

Physical training and sports

...

...

...

7

…………………..

8

...

...

...

9

10

...

...

...

11

12

...

...

...

13

14

...

...

...

15

16

...

...

...

17

Form No. 30

ESTIMATED REVENUE–EXPENDITURE BALANCE FOR PROVINCE/DISTRICT GOVERNMENT BUDGETS AND DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGETS FOR [YEAR]

...

...

...

Unit: Million dong

No.

Content

Estimate for [current year]

Estimated outturn for [current year]

Estimate for [year]

Comparison (3)

Relative difference

Absolute difference (%)

...

...

...

B

1

2

3

4

5

A

PROVINCE/DISTRICT GOVERNMENT BUDGET

...

...

...

I

Budget revenues

...

...

...

1

Retained budget revenues as decentralized

2

Transfers from higher-level budgets

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

...

...

...

-

Targeted transfers

3

...

...

...

4

Revenues from budget surplus

...

...

...

5

Carry-over revenues of the previous year

...

...

...

Budget expenditures

1

Expenditures assigned to the province/district government budget

...

...

...

2

Transfers to lower-level budgets

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

-

Targeted transfers

...

...

...

3

Expenditures carried forward to the following year

...

...

...

III

Local government budget deficit/surplus (1)

B

...

...

...

I

Budget revenues

...

...

...

1

Retained budget revenues as decentralized

...

...

...

Transfers from higher-level budgets

-

Budget-balancing transfers

...

...

...

-

Targeted transfers

...

...

...

3

Revenues from budget surplus

4

Carry-over revenues of the previous year

...

...

...

II

Budget expenditures

...

...

...

1

Expenditures assigned to the district/commune government budget

2

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

...

...

...

-

Targeted transfers

...

...

...

Expenditures carried forward to the following year

Notes:  (1) According to Articles 7 and 11 of the Law on State Budget, district government budgets shall not include revenues from the financial reserve fund. Local government budget deficits are not permitted for district government budgets.

(2) Commune government budget shall not provide transfers to lower-level budgets.

 (3) With regard to local government budget revenues, the budget estimate of the planned year shall be compared with the Estimated outturn for the current year. With regard to local government budget expenditures, the budget estimate of the planned year shall be compared with the estimate for the current year.

...

...

...

Form No. 31

ESTIMATED STATE BUDGET REVENUES COLLECTED WITHIN EACH DISTRICT/COMMUNE FOR [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

No.

Name of unit (1)

Estimated outturn for [year]

Estimate for [year]

Comparison (%)

...

...

...

Where

Total

Where

Total

Where

Domestic revenues

Revenues from crude oil

Revenues from export and import

Domestic revenues

...

...

...

Revenues from export and import

Domestic revenues

Revenues from crude oil

Revenues from export and import

A

B

1

1

3

...

...

...

5

6

7

8

9=5/1

10=6/2

11=7/3

12=8/4

...

...

...

2

3

4

5

6

7

8

9

10

...

...

...

12

13

14

15

16

17

18

TOTAL (2)

District A

...

...

...

City C

Town D

….

Commune A

Ward B

Township C

……

...

...

...

...

...

...

 (2) State budget revenues collected within the district/commune shall not include revenues from crude oil and revenues from export and import. For Columns 3, 4, 7, 8, only the "total" row is specified.

Form No. 32

ESTIMATED STATE BUDGET REVENUES COLLECTED WITHIN EACH DISTRICT/COMMUNE BY SECTOR FOR [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

No.

Name of unit

(1)

...

...

...

I-Domestic revenues

(2)

Where

II- Revenues from crude oil

(3)

III- Revenues from import and export

(3)

Where

1. Revenues from state-owned enterprises managed by the central government

...

...

...

…

1. PIT on imports

2. Export duty

3. Import duty

4. Excise tax on imports

5. Entertainment protection tax on imports

6. Other revenues

A

B

...

...

...

2

3

4

5

6

7

8

9

10

...

...

...

12

13

1

2

3

4

5

6

...

...

...

8

9

10

11

12

13

14

15

16

...

...

...

18

19

20

21

22

23

TOTAL

District A

District B

...

...

...

Town D

………

Commune A

Ward B

Township C

……….

...

...

...

...

...

...

(2) Domestic revenues must be detailed by collection area and revenue.

 (3) State budget revenues collected within the district/commune shall not include revenues from crude oil and revenues from export and import. For Columns 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, only the "total" row is specified.

Form No. 33

ESTIMATED LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES, PROVINCE/DISTRICT GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES, AND DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES BY EXPENDITURE STRUCTURE FOR [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

No.

Content

...

...

...

Where

Province/district government budget

District/commune government budget

A

B

1=2+3

2

3

...

...

...

A

LOCAL GOVERNMENT BUDGET-BALANCING EXPENDITURES

I

...

...

...

1

Expenditures for investment in projects

...

...

...

-

Expenditures for education-training, vocational education

-

...

...

...

Where: Expenditures by capital source

-

...

...

...

-

Investment expenditures funded by revenues from lottery activities

2

...

...

...

3

Other development investment expenditures

II

...

...

...

Where:

1

...

...

...

2

Expenditures for science and technology

III

...

...

...

IV

Transfers to the financial reserve fund (2)

V

...

...

...

VI

Expenditures for funding for salary reform

B

...

...

...

I

Expenditures for implementation of national target programs

...

...

...

II

Expenditures for implementation of target programs and performance of tasks

...

...

...

C

EXPENDITURES CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING YEAR

Notes: (1) In the first year of the budget stabilization period, estimated local government budget expenditures for development investment shall be equal to development investment expenditures allocated by the norm set by the Standing Committee of the National Assembly plus (+) the local government budget deficit (if any) or minus (-) the local government budget surplus and expenditures for payment of loan interests (if any).

...

...

...

Form No. 34

ESTIMATED PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE-LEVEL BUDGET EXPENDITURES BY SECTOR FOR [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Content

Estimate

A

...

...

...

1

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

A

TRANSFERS TO LOWER-LEVEL BUDGETS (1)

B

PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES BY SECTOR

...

...

...

I

Development investment expenditures (2)

1

Expenditures for investment in projects

-

Expenditures for education-training, vocational education

...

...

...

Expenditures for science and technology

-

Expenditures for national defense purposes

-

Expenditures for public security and social order and safety

-

...

...

...

-

Culture and information expenditures

-

Expenditures for radio and television broadcasting, and news agencies

-

Expenditures for physical training and sports

...

...

...

-

Expenditures for environmental protection

-

Expenditures for economic activities

-

Expenditures for operations of regulatory agencies, CPV, mass organizations

...

...

...

Expenditures for social security

-

Other investment expenditures

2

Expenditures for investment in and provision of financial assistance for enterprises providing public products and services under state orders

3

...

...

...

II

Recurrent expenditures

-

Expenditures for education-training, vocational education

-

Expenditures for science and technology (3)

...

...

...

-

Expenditures for national defense purposes

-

Expenditures for public security and social order and safety

-

Expenditures for healthcare, population and family affairs

...

...

...

Culture and information expenditures

-

Expenditures for radio and television broadcasting, and news agencies

-

Expenditures for physical training and sports

-

...

...

...

-

Expenditures for economic activities

-

Expenditures for operations of regulatory agencies, CPV, mass organizations

-

Expenditures for social security

...

...

...

Other recurrent expenditures

III

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government (3)

IV

Transfers to the financial reserve fund (3)

...

...

...

Transfers to the budget contingency fund

VI

Expenditures for funding for salary reform

C

EXPENDITURES CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING YEAR

Notes: (1) Commune government budget shall not provide to budget-balancing transfers.

...

...

...

(3) According to Articles 7, 11, and 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for science and technology research, expenditures for repayment of loan principal, and transfers to financial reserve funds.

Form No. 35

ESTIMATED PROVINCIAL/DISTRICT/COMMUNE-LEVEL BUDGET EXPENDITURES BY SECTOR FOR EACH AGENCY/ORGANIZATION FOR [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Name of unit

Total

...

...

...

Recurrent expenditures (excluding national target programs)

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government (1)

Transfers to the financial reserve fund (1)

Transfers to the budget contingency fund

Expenditures for funding for salary reform

Expenditures for implementation of national target program

Expenditures carried forward to the following year

Total

Development investment expenditures

...

...

...

A

B

1

2

3

4

5

6

7

...

...

...

9

10

11

TOTAL

...

...

...

I

AGENCIES AND ORGANIZATIONS

...

...

...

...

...

...

Agency A

...

...

...

2

Organization B

...

...

...

3

…..

...

...

...

II

...

...

...

...

...

...

III

TRANSFERS TO THE FINANCIAL RESERVE FUND (1)

...

...

...

IV

TRANSFERS TO THE BUDGET CONTINGENCY FUND

...

...

...

V

EXPENDITURES FOR FUNDING FOR SALARY REFORM

...

...

...

...

...

...

VI

TARGETED TRANSFERS TO LOWER-LEVEL BUDGETS (2)

...

...

...

VII

EXPENDITURES CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING YEAR

...

...

...

Notes:  (1) According to Articles 7 and 11 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for payment of interest on loans and transfers to financial reserve funds.

(2) Commune government budget shall not provide to budget-balancing transfers.

...

...

...

ESTIMATED PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES FOR INVESTMENT DEVELOPMENT BY EACH AGENCY/ORGANIZATION BY SECTOR FOR [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Name of unit

Total

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures for science and technology

Expenditures for national defense purposes

...

...

...

Expenditures for healthcare, population and family affairs

Culture and information expenditures

Expenditures for radio and television broadcasting, and news agencies

Expenditures for physical training and sports

Expenditures for environmental protection

Expenditures for economic activities

Where

Expenditures for operations of regulatory agencies, CPV, mass organizations

Expenditures for social security

...

...

...

Transport expenditures

Agriculture, forestry, irrigation, fishery expenditures

A

B

1

2

3

4

5

...

...

...

7

8

9

10

11

12

13

14

15

...

...

...

1

2

3

TOTAL

Agency A

Organization B

……….

...

...

...

...

...

...

Form No. 37

ESTIMATED RECURRENT EXPENDITURES FROM PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGETS FOR EACH AGENCY/ORGANIZATION BY SECTOR FOR [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

...

...

...

Name of unit

Total

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures for science and technology

Expenditures for national defense purposes

Expenditures for public security and social order and safety

Expenditures for healthcare, population and family affairs

Culture and information expenditures

Expenditures for radio and television broadcasting, and news agencies

...

...

...

Expenditures for environmental protection

Expenditures for economic activities

Where

Expenditures for operations of regulatory agencies, CPV, mass organizations

Expenditures for social security

Other recurrent expenditures

Transport expenditures

Agriculture, forestry, irrigation, fishery expenditures

A

...

...

...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

...

...

...

11

12

13

14

15

16

1

2

...

...

...

TOTAL

Agency A

Organization B

……….

...

...

...

...

...

...

Form No. 38

ESTIMATED PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES FOR IMPLEMENTATION OF NATIONAL TARGET PROGRAMS FOR [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Name of unit (1)

Total

Where

...

...

...

[Name of the national target program]

Development investment

Public service funding

Total

Development investment

Public service funding

Total

Development investment

Public service funding

...

...

...

Domestic capital

Foreign capital

Total

Domestic capital

Foreign capital

Total

Domestic capital

Foreign capital

Total

...

...

...

Foreign capital

A

B

1= +3

2=5+12

3=8+15

4=5+8

5=6+7

6

...

...

...

8=9+10

9

10

11=12+15

12=13+14

13

14

15=16+17

16

...

...

...

TOTAL

...

...

...

...

...

...

Province/district/commune government budget

...

...

...

1

...

...

...

...

...

...

2

Organization B

...

...

...

...

...

...

3

………….

...

...

...

...

...

...

II

District/commune government budget

...

...

...

...

...

...

1

District A

...

...

...

...

...

...

2

District B

...

...

...

...

...

...

3

City C

...

...

...

...

...

...

4

Town D

...

...

...

...

...

...

5

……………

...

...

...

...

...

...

Commune A

...

...

...

7

...

...

...

...

...

...

8

Township C

...

...

...

...

...

...

9

…..

...

...

...

...

...

...

Notes: (1) Province/district/commune government budget expenditures for implementation of national target programs must be detail by district/commune/agency(organization), respectively.

Form No. 39

ESTIMATED LOCAL GOVERNMENT BUDGET REVENUES AND EXPENDITURES AND BUDGET-BALANCING TRANSFERS FOR [YEAR]

...

...

...

Unit: Million dong

No.

Name of unit

Total state budget revenues collected within the administrative division

Retained local government budget revenues as decentralized

Where

Transfers from higher-level budgets

Transfers for salary reform

Carry-over revenues of the previous year

...

...

...

Wholly retained local government budget revenues

Shared revenues

Total

Local government budget revenues

A

B

1

2=3+5

3

...

...

...

5

6

7

8

9=2+6+7+8

TOTAL

...

...

...

1

District A

...

...

...

2

District B

...

...

...

3

...

...

...

...

...

...

Town D

...

...

...

5

…….

...

...

...

6

Commune A

...

...

...

7

Ward B

...

...

...

8

Township C

...

...

...

9

………..

...

...

...

10

...

...

...

11

...

...

...

12

...

...

...

13

...

...

...

...

...

...

...

...

...

15

...

...

...

16

...

...

...

17

...

...

...

18

...

...

...

19

...

...

...

Form No. 40

PERCENTAGE (%) OF REVENUE SHARING AMONG VARIOUS LEVELS OF LOCAL GOVERNMENT BUDGET FOR [YEAR]

(Applicable to provincial government budgets within the first year of the budget stabilization period)

...

...

...

No.

Name of unit

Detailed by tax

PIT

CIT

……

…….

A

B

...

...

...

2

3

4

1

District A

...

...

...

District B

3

City C

...

...

...

4

Town D

5

………..

...

...

...

6

Commune A

...

...

...

Ward B

8

Township C

...

...

...

9

………….

10

...

...

...

11

...

...

...

13

...

...

...

14

15

...

...

...

16

...

...

...

18

...

...

...

19

20

...

...

...

21

...

...

...

23

...

...

...

24

25

...

...

...

Form No. 41

ESTIMATED DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES FOR [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

No.

...

...

...

Total local government expenditures

Total local government budget-balancing expenditures

Expenditures for implementation of target programs

Expenditures carried forward to the following year

Total

Development investment expenditures

Recurrent expenditures

Transfers to the financial reserve fund

Transfers to budget contingency fund

...

...

...

Total

Transfers of investment for implementation of target programs, performance of tasks

Transfers of public service funding for implementation of regimes and policies

Transfers for implementation of national target programs

Total

Where

Investment expenditures funded by domestic capital

Investment expenditures funded by revenues from lottery activities (if any)

Investment expenditures funded by collected land use levies

...

...

...

Where

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures for science and technology

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures for science and technology (2)

A

B

1=2+15 +19

2=3+9+ 12+13+14

...

...

...

4

5

6

7

8

9

10

11

12

...

...

...

14

15=16+ 17+18

16

17

18

19

TOTAL

...

...

...

...

...

...

1

District A

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

City C

...

...

...

...

...

...

4

Town D

...

...

...

...

...

...

5

……………

...

...

...

...

...

...

6

Commune A

...

...

...

...

...

...

7

Ward B

...

...

...

...

...

...

8

Township C

...

...

...

...

...

...

9

…………

...

...

...

...

...

...

Notes: (1) Province/district government budget expenditures must be detailed by district/commune, respectively.

(2) According to Articles 7, 11, and 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide Expenditures for science and technology research.

...

...

...

ESTIMATED TARGETED TRANSFERS FROM THE DISTRICT GOVERNMENT BUDGET TO THE COMMUNE GOVERNMENT BUDGET FOR [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

No.

Name of unit (1)

Total

Transfers of investment for implementation of target programs, performance of tasks

Transfers of public service funding for implementation of regimes and policies

Transfers for implementation of national target programs

...

...

...

B

1=2+3+4

2

3

4

TOTAL

...

...

...

1

District A

2

District B

...

...

...

3

City C

...

...

...

Town D

5

………..

...

...

...

6

Commune A

7

Ward B

...

...

...

8

Township C

...

...

...

………….

10

...

...

...

11

12

...

...

...

13

...

...

...

15

...

...

...

16

17

...

...

...

18

...

...

...

20

...

...

...

21

22

...

...

...

23

...

...

...

Form No. 43

ESTIMATED TARGETED TRANSFERS OF INVESTMENT FROM THE PROVINCE/DISTRICT-LEVEL BUDGET TO THE DISTRICT/COMMUNE-LEVEL BUDGET FOR IMPLEMENTATION OF TARGET PROGRAMS FOR [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

No.

Name of unit (1)

Total

[Name of the target program]

...

...

...

….

Total

Domestic capital

Foreign capital

Total

Domestic capital

Foreign capital

Total

Domestic capital

...

...

...

A

B

1=2+3

2

3

4=5+6

5

6

7=8+9

...

...

...

9

10

TOTAL

...

...

...

1

District A

...

...

...

2

District B

...

...

...

3

...

...

...

...

...

...

4

Town D

...

...

...

5

……

...

...

...

6

Commune A

...

...

...

7

Ward B

...

...

...

8

...

...

...

...

...

...

9

…………

...

...

...

10

...

...

...

Note: (1) Targeted transfers from the province/district government budget must be detailed by district/commune, respectively.

Form No. 44

ESTIMATED TARGETED TRANSFERS OF PUBLIC SERVICE FUNDING FROM THE PROVINCE/DISTRICT GOVERNMENT BUDGET TO EACH DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET FOR IMPLEMENTATION OF REGIMES, POLICIES, AND PERFORMANCE OF TASKS AS PRESCRIBED FOR [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

...

...

...

No.

Name of unit (1)

Total

[Name of policy]

[Name of policy]

….

Total

Domestic capital

Foreign capital

...

...

...

Domestic capital

Foreign capital

Total

Domestic capital

Foreign capital

A

B

1=2+3

2

...

...

...

4=5+6

5

6

7=8+9

8

9

10

TOTAL

...

...

...

...

...

...

District A

...

...

...

2

District B

...

...

...

3

City C

...

...

...

4

Town D

...

...

...

5

……

...

...

...

...

...

...

Commune A

...

...

...

7

Ward B

...

...

...

8

Township C

...

...

...

9

…………

...

...

...

10

...

...

...

....

...

...

...

...

...

...

12

...

...

...

Note: (1) Targeted transfers from the province/district government budget must be detailed by district/commune, respectively.

Form No. 45

FINANCIAL PLAN FOR OFF-BUDGET STATE FINANCIAL FUNDS MANAGED BY THE LOCAL GOVERNMENT FOR [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

...

...

...

Fund's name

Fund balance as of December 31, [previous year]

Estimated outturn for [year]

Fund balance as of December 31, [current year]

Plan for [the year]

Estimated fund balance as of December 31, [following year]

Total funding raised during the year

Total funding used during the year

Ending balance

...

...

...

Total funding used during the year

Ending balance

Total

Financial assistance granted by the local government budget (if any)

Total

Financial assistance granted by the local government budget (if any)

A

B

1

...

...

...

3

4

5=2-4

6=1+2-4

7

8

9

10=7-9

11=6+7-9

...

...

...

2

3

4

5

6

7

8

9

10

...

...

...

12

13

14

15

Fund A

Fund B

Fund C

………

...

...

...

...

...

...

Form No. 46

LIST OF PROGRAMS AND PROJECTS FUNDED BY THE STATE BUDGET FOR [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

List of projects

Project location

Design capacity

Commencement date - Completion date

...

...

...

Value of completed workload from commencement date to December 31, [year]

Accumulated capital assigned as of December 31, [year]

Capital plan for [the year]

Decision number, date of issue

Approved total investment

Total (all capital sources)

 By capital source

Total

By capital source

...

...

...

By capital source

Total

By capital source

Foreign capital

Central government budget-derived funding

…

Foreign capital

Central government budget-derived funding

…

...

...

...

Central government budget-derived funding

…

Foreign capital

Central government budget-derived funding

…

A

B

1

2

...

...

...

4

5

6

7

8

9

10

11

12

...

...

...

14

15

16

17

18

19

20

Total

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[NAME OF SECTOR/PROGRAM]

...

...

...

I

[NAME OF AGENCY/UNIT/DISTRICT/COMMUNE]

...

...

...

...

...

...

1

Preparation for investment

...

...

...

...

...

...

-

...

...

...

...

...

...

...

...

...

…..

...

...

...

...

...

...

2

Project execution

...

...

...

...

...

...

a

Ongoing projects from the 5-year period (...-...) to the 5-year period (...-...)

...

...

...

-

Project B

...

...

...

...

...

...

-

…….

...

...

...

...

...

...

b

...

...

...

...

...

...

-

Project C

...

...

...

...

...

...

-

…………….

...

...

...

...

...

...

II

[NAME OF AGENCY/UNIT/DISTRICT/COMMUNE]

...

...

...

...

...

...

Classified as above

...

...

...

...

...

...

B

[NAME OF SECTOR/PROGRAM]

...

...

...

...

...

...

(Classified as in Section A above)

...

...

...

...

...

...

-

……….

...

...

...

...

...

...

Form No. 47

PLAN FOR COLLECTION OF SERVICE REVENUES BY PUBLIC SERVICE PROVIDERS FOR [YEAR] (EXCLUDING STATE BUDGET REVENUES)

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

...

...

...

Plan for [year]

Estimated outturn for [year]

Comparison (%)

A

B

1

2

3=2/1

...

...

...

1

Education-training, vocational education

-

...

...

...

-

Training, vocational education

2

...

...

...

3

Healthcare

4

...

...

...

5

Radio and television broadcasting

6

...

...

...

7

…………………..

8

...

...

...

9

10

...

...

...

11

12

...

...

...

13

14

...

...

...

15

16

...

...

...

17

...

...

...

STATEMENT OF LOCAL GOVERNMENT BUDGET BALANCE FOR [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Content (1)

Estimate

Statement

Comparison

Relative difference

...

...

...

A

B

1

2

3=2-1

4=2/1

A

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET REVENUES

...

...

...

I

Retained local government budget revenues as decentralized

-

...

...

...

-

Budget revenues from revenues shared with the central government budget

...

...

...

II

Transfers from higher-level budgets

1

Budget-balancing transfers

...

...

...

2

Targeted transfers

III

...

...

...

IV

Revenues from budget surplus

...

...

...

V

Carry-over revenues of the previous year

B

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

...

...

...

I

Total local government budget-balancing expenditures

1

...

...

...

2

Recurrent expenditures

...

...

...

3

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government

4

Transfers to the financial reserve fund

...

...

...

5

Transfers to budget contingency fund

6

...

...

...

II

Expenditures for implementation of target programs

...

...

...

1

Expenditures for implementation of national target programs

2

Expenditures for implementation of target programs and performance of tasks

...

...

...

III

Expenditures carried forward to the following year

C

...

...

...

D

EXPENDITURES FOR REPAYMENT OF PRINCIPAL

...

...

...

I

Loans for repayment of principal

II

Local government budget surplus; increase in revenues and decrease in expenditures; provincial government budget surplus

...

...

...

E

TOTAL LOANS TAKEN BY THE LOCAL GOVERNMENT

I

...

...

...

II

Loans for repayment of principal

...

...

...

G

TOTAL CLOSING LOAN BALANCE

Note: (1) According to Articles 7, 11, and 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for science and technology research, expenditures for repayment of loan principal, and transfers to financial reserve funds, run local government budget deficits, take loans, and pay the principal.

Form No. 49

...

...

...

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

No.

Content

Estimate

Statement

Comparison (%)

A

B

...

...

...

2

3

A

PROVINCE/DISTRICT GOVERNMENT BUDGET

I

Budget revenues

...

...

...

1

Retained budget revenues as decentralized

2

Transfers from higher-level budgets

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

-

Targeted transfers

...

...

...

3

Revenues from the financial reserve fund (1)

4

Revenues from budget surplus

...

...

...

5

Carry-over revenues of the previous year

II

Budget expenditures

...

...

...

1

Expenditures assigned to the province/district government budget

2

Transfers to lower-level budgets

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

-

Targeted transfers

...

...

...

3

Expenditures carried forward to the following year

III

Expenditures for payment of principal funded by budget surplus; increase in revenues and decrease in expenditures; provincial government budget surplus (1)

...

...

...

IV

Local government budget deficit/surplus (1)

B

DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET

...

...

...

I

Budget revenues

1

Retained budget revenues as decentralized

...

...

...

2

Transfers from higher-level budgets

-

Budget-balancing transfers

...

...

...

-

Targeted transfers

3

Revenues from budget surplus

...

...

...

4

Carry-over revenues of the previous year

II

Budget expenditures

...

...

...

1

Expenditures assigned to the district/commune government budget

2

Transfers to lower-level budgets (2)

...

...

...

-

Budget-balancing transfers

-

Targeted transfers

...

...

...

3

Expenditures carried forward to the following year

III

Surplus

...

...

...

Note:  (1) According to Articles 7 and 11 of the Law on State Budget, district government budgets shall not include revenues from the financial reserve fund and provide expenditures for repayment of principal. Local government budget deficits are not permitted for district government budgets.

(2) Commune government budget shall not provide transfers to lower-level budgets.

Form No. 50

STATEMENT OF STATE BUDGET REVENUES COLLECTED WITHIN THE ADMINISTRATIVE DIVISION BY SECTOR IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

...

...

...

Content

Estimate

Statement

Comparison (%)

Total state budget revenues

Local government budget revenues

Total state budget revenues

Local government budget revenues

Total state budget revenues

...

...

...

A

B

1

2

3

4

5=3/1

6=4/2

...

...

...

A

TOTAL STATE BUDGET-BALANCING REVENUES

...

...

...

I

Domestic revenues

...

...

...

1

Revenues from state-owned enterprises managed by the central government (1)

(Detailed by tax)

...

...

...

2

Revenues from state-owned enterprises managed by the local government (2)

(Detailed by tax)

...

...

...

3

Revenues from foreign-invested enterprises (3)

(Detailed by tax)

...

...

...

Revenues from non-state enterprises (4)

(Detailed by tax)

5

...

...

...

6

Environmental protection tax

...

...

...

-

Environmental protection tax on domestically produced and sold goods

...

...

...

-

Environmental protection tax on imports

...

...

...

7

Registration fees

8

...

...

...

-

Fees and charges collected by the central government

...

...

...

-

Fees and charges collected by the provincial government

...

...

...

-

Fees and charges collected by the district government

...

...

...

-

Fees and charges collected by the commune/ward government

9

...

...

...

10

Non-agricultural land use tax

...

...

...

11

Land and water surface rental

...

...

...

12

Land use levies

...

...

...

13

Revenues from leasing and selling state-owned housing

14

...

...

...

(Detailed by tax)

15

Collected fees for granting the mineral extraction right

...

...

...

16

Other budget revenues

...

...

...

17

Revenues from public land funds and proceeds from state-owned assets

...

...

...

18

Revenues from capital recovery, dividends (5)

...

...

...

State-shared profits and the remaining after-tax profits of state-owned enterprises after setting up funds

20

SBV's net income (5)

...

...

...

II

Revenues from crude oil

...

...

...

III

Revenues from import and export

...

...

...

1

Export duty

...

...

...

Import duty

3

Excise tax on imports

...

...

...

4

Entertainment protection tax on imports

...

...

...

5

PIT on imports

...

...

...

6

Other revenues

...

...

...

Revenues from aid/grants

B

REVENUES FROM THE FINANCIAL RESERVE FUND

...

...

...

C

REVENUES FROM PREVIOUS YEAR'S BUDGET SURPLUS

...

...

...

D

CARRY-OVER REVENUES OF THE PREVIOUS YEAR

...

...

...

Notes:

(1) State-owned enterprises managed by the central government refer to enterprises in which ministries, ministerial agencies, Governmental agencies, or other central authorities act as the representative of the State owner wholly holding charter capital.

(2) State-owned enterprises managed by the local government refer to enterprises in which the Provincial People’s Committees act as the representative of the State owner wholly holding charter capital.

(3) Foreign-invested enterprises refer to enterprises in which foreign organizations or individuals own at least 51% of the charter capital, or the majority of general partners are foreign individuals in the case of a partnership.

(4) Non-state enterprises refer to enterprises established under the Law on Enterprises or the Law on Credit Institutions, excluding state-owned enterprises managed by central or local governments and foreign-invested enterprises as mentioned above.

 (5) State budget revenues collected within the administrative division, district/commune government budget revenues shall not include revenues from dividends, State-shared profits and the remaining after-tax profits of state-owned enterprises after setting up funds, SBV's net income, revenues from crude oil, and revenues from import and export. Revenues from the SBV’s net income are only applicable to Hanoi.

Form No. 51

...

...

...

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Content (1)

Estimate

Statement

Comparison (%)

A

B

...

...

...

2

3=2/1

TOTAL LOCAL GOVERNMENT EXPENDITURES

A

LOCAL GOVERNMENT BUDGET-BALANCING EXPENDITURES

...

...

...

I

Development investment expenditures

1

Expenditures for investment in projects

...

...

...

Where: Sectoral expenditures

-

Expenditures for education-training, vocational education

...

...

...

-

Expenditures for science and technology

Where: By capital source

...

...

...

-

Investment expenditures funded by collected land use levies

-

Investment expenditures funded by revenues from lottery activities

...

...

...

2

Expenditures for investment in and provision of financial assistance for enterprises providing public products and services under state orders, local economic organizations and financial organizations as prescribed by law.

3

Other development investment expenditures

...

...

...

II

Recurrent expenditures

Where:

...

...

...

1

Expenditures for education-training, vocational education

2

Expenditures for science and technology

...

...

...

III

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government

IV

Transfers to the financial reserve fund

...

...

...

V

Transfers to budget contingency fund

VI

 Expenditures for funding for salary reform

...

...

...

B

EXPENDITURES FOR IMPLEMENTATION OF TARGET PROGRAMS

I

Expenditures for implementation of  national target programs

...

...

...

(Detailed by national target program)

II

Expenditures for implementation of target programs and performance of tasks

...

...

...

(Detailed by target program/task)

C

EXPENDITURES CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING YEAR

...

...

...

Note: (1) According to Articles 7, 11, and 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for science and technology research, expenditures for repayment of loan principal, and transfers to financial reserve funds.

Form No. 52

STATEMENT OF PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES BY SECTOR IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

...

...

...

Estimate

Statement

Comparison

Relative difference

Absolute difference (%)

A

B

1

2

...

...

...

4=2/1

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

A

TRANSFERS TO LOWER-LEVEL BUDGETS (1)

...

...

...

B

PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES BY SECTOR

...

...

...

Development investment expenditures

1

Expenditures for investment in projects

...

...

...

-

Expenditures for education-training, vocational education

-

Expenditures for science and technology

...

...

...

-

Expenditures for national defense purposes

...

...

...

Expenditures for public security and social order and safety

-

Expenditures for healthcare, population and family affairs

...

...

...

-

Culture and information expenditures

-

Expenditures for radio and television broadcasting, and news agencies

...

...

...

-

Expenditures for physical training and sports

...

...

...

Expenditures for environmental protection

-

Expenditures for economic activities

...

...

...

-

Expenditures for operations of regulatory agencies, CPV, mass organizations

-

Expenditures for social security

...

...

...

-

Other investment expenditures

...

...

...

Expenditures for investment in and provision of financial assistance for enterprises providing public products and services under state orders, local economic organizations and financial organizations as prescribed by law.

3

Other development investment expenditures

...

...

...

II

Recurrent expenditures

-

Expenditures for education-training, vocational education

...

...

...

-

Expenditures for science and technology (2)

...

...

...

Expenditures for national defense purposes

-

Expenditures for public security and social order and safety

...

...

...

-

Expenditures for healthcare, population and family affairs

-

Culture and information expenditures

...

...

...

-

Expenditures for radio and television broadcasting, and news agencies

...

...

...

Expenditures for physical training and sports

-

Expenditures for environmental protection

...

...

...

-

Expenditures for economic activities

-

Expenditures for operations of regulatory agencies, CPV, mass organizations

...

...

...

-

Expenditures for social security

...

...

...

Other recurrent expenditures

III

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government (2)

...

...

...

IV

Transfers to the financial reserve fund (2)

V

Transfers to budget contingency fund

...

...

...

VI

Expenditures for funding for salary reform

...

...

...

EXPENDITURES CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING YEAR

Notes: (1) Commune government budget shall not provide to transfers for lower-level budget balancing.

(2) According to Articles 7, 11, and 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for science and technology research, expenditures for repayment of loan principal, and transfers to financial reserve funds.

Form No. 53

...

...

...

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

No.

Content (1)

Estimate for [year]

Where

Statement

Where

Comparison (%)

...

...

...

District/commune government budget

Province/district government budget

District/commune government budget

Local government budget

Province/district government budget

District/commune government budget

A

B

1=2+3

...

...

...

3

4=5+6

5

6

7=4/1

8=5/2

9=6/3

TOTAL LOCAL GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES

...

...

...

A

...

...

...

...

...

...

Development investment expenditures

...

...

...

1

Expenditures for investment in projects

...

...

...

Where: Sectoral expenditures

...

...

...

-

Expenditures for education-training, vocational education

...

...

...

-

Expenditures for science and technology

...

...

...

Where: By capital source

...

...

...

-

Investment expenditures funded by collected land use levies

...

...

...

-

Investment expenditures funded by revenues from lottery activities

...

...

...

2

Expenditures for investment in and provision of financial assistance for enterprises providing public products and services under state orders, local economic organizations and financial organizations as prescribed by law.

...

...

...

3

...

...

...

...

...

...

Recurrent expenditures

...

...

...

Where:

...

...

...

1

Expenditures for education-training, vocational education

...

...

...

2

Expenditures for science and technology

...

...

...

III

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government

...

...

...

IV

Transfers to the financial reserve fund

...

...

...

V

Transfers to budget contingency fund

...

...

...

VI

Expenditures for funding for salary reform

...

...

...

B

EXPENDITURES FOR IMPLEMENTATION OF TARGET PROGRAMS

...

...

...

I

...

...

...

...

...

...

(Detailed by national target program)

...

...

...

II

Expenditures for implementation of target programs and performance of tasks

...

...

...

(Detailed by target program/task)

...

...

...

C

EXPENDITURES CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING YEAR

...

...

...

Note: (1) According to Articles 7, 11, and 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for science and technology research, expenditures for repayment of loan principal, and transfers to financial reserve funds.

Form No. 54

STATEMENT OF PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES BY SECTOR FOR EACH AGENCY/ORGANIZATION IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

...

...

...

Name of unit

Estimate (1)

Statement

Comparison (%)

Total

Development investment expenditures (excluding national target programs)

…

Total

Development investment expenditures (excluding national target programs)

...

...

...

Expenditures for payment of interests on loans taken by the local government (2)

Transfers to the financial reserve fund (2)

Expenditures for implementation of national target program

Expenditures carried forward to the following year

Total

Development investment expenditures

…

Total

Development investment expenditures

...

...

...

A

B

1

2

3

4

5

6

7

...

...

...

9

10

11

12

13

14

15

TOTAL

...

...

...

...

...

...

I

AGENCIES AND ORGANIZATIONS

...

...

...

...

...

...

1

Agency A

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

3

…..

...

...

...

...

...

...

II

EXPENDITURES FOR PAYMENT OF LNTERESTS ON LOANS TAKEN BY THE LOCAL GOVERNMENT (2)

...

...

...

...

...

...

TRANSFERS TO THE FINANCIAL RESERVE FUND (2)

...

...

...

IV

TRANSFERS TO THE BUDGET CONTINGENCY FUND

...

...

...

...

...

...

V

EXPENDITURES FOR FUNDING FOR SALARY REFORM

...

...

...

...

...

...

VI

TARGETED TRANSFERS TO LOWER-LEVEL BUDGETS (3)

...

...

...

VII

EXPENDITURES CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING YEAR

...

...

...

...

...

...

Notes: (1) Estimated local government budget expenditure must be detailed by the respective statement.

 (2) According to Articles 7 and 11 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for payment of interest on loans and transfers to financial reserve funds.

(3) Commune government budget shall not provide targeted transfers to lower-level budgets.

Form No. 55

...

...

...

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Name of unit

Estimate

Statement

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures for science and technology (3)

Expenditures for national defense purposes

...

...

...

Expenditures for healthcare, population and family affairs

Culture and information expenditures

Expenditures for radio and television broadcasting, and news agencies

Expenditures for physical training and sports

Expenditures for environmental protection

Expenditures for economic activities

Where

Expenditures for operations of regulatory agencies, CPV, mass organizations

Expenditures for social security

...

...

...

Comparison (%)

Transport expenditures

Agriculture, forestry, irrigation, fishery expenditures

A

B

1

2

3

4

...

...

...

6

7

8

9

10

11

12

13

14

...

...

...

16

17

18=2/1

TOTAL

...

...

...

...

...

...

1

Agency A

...

...

...

...

...

...

2

Organization B

...

...

...

...

...

...

3

Enterprise C

...

...

...

...

...

...

4

……..

...

...

...

...

...

...

Form No. 56

STATEMENT OF RECURRENT EXPENDITURES FROM PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGETS BY SECTOR FOR EACH AGENCY/ORGANIZATION IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

...

...

...

Estimate

Statement

Expenditures on education-training, vocational education

Expenditures on science and technology (3)

Expenditures for national defense purposes

Expenditures for public security and social order and safety

Expenditures for healthcare, population and family affairs

Culture and information expenditures

Expenditures for radio and television broadcasting, and news agencies

...

...

...

Expenditures for environmental protection

Expenditures for economic activities

Where

Expenditures for operations of regulatory agencies, CPV, mass organizations

Expenditures for social security

Other investment expenditures

Comparison (%)

Transport expenditures

Agriculture, forestry, irrigation, fishery expenditures

...

...

...

B

1

2

3

4

5

6

7

8

...

...

...

10

11

12

13

14

15

16

17

18= 2/1

...

...

...

TOTAL

...

...

...

...

...

...

Agency A

...

...

...

...

...

...

Organization B

...

...

...

...

...

...

Enterprise C

...

...

...

...

...

...

……..

...

...

...

...

...

...

Form No. 57

CONSOLIDATED STATEMENT OF RECURRENT EXPENDITURES FROM PROVINCE/DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGETS BY FUNDING SOURCE FOR EACH AGENCY/ORGANIZATION IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Name of unit

Allocated budget estimate

Where

Used funding

...

...

...

Where

Initial estimate

Increases (if any)

Decreases (if any)

Expenditures carried forward to the following year

Annulled

A

B

1=2+3-4

...

...

...

3

4

5

6=1-5

7

8

TOTAL

...

...

...

1

Agency A

...

...

...

2

Organization B

...

...

...

3

……

...

...

...

...

...

...

Form No. 58

STATEMENT OF DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET EXPENDITURES IN [YEAR]

...

...

...

Unit: Million dong

No.

Name of unit (1)

Estimate (2)

Statement

Comparison (%)

Total

Development investment expenditures

...

...

...

...

Development investment expenditures

Recurrent expenditures

Expenditures for implementation of national target programs

Expenditures carried forward to the following year

Total

Development investment expenditures

...

Total

Where

...

...

...

Where

Total

Where

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures on science and technology (3)

Expenditures for education-training, vocational education

Expenditures for science and technology (3)

Development investment expenditures

Recurrent expenditures

...

...

...

B

1

2

3

4

5

6

7

8

...

...

...

10

11

12

13

14

15= 4/1

16= 5/2

17

...

...

...

...

...

...

1

District A

...

...

...

...

...

...

2

District B

...

...

...

...

...

...

3

City C

...

...

...

...

...

...

4

Town D

...

...

...

...

...

...

5

…………..

...

...

...

...

...

...

6

Commune A

...

...

...

...

...

...

7

Ward B

...

...

...

...

...

...

8

Township C

...

...

...

...

...

...

…………..

...

...

...

Notes: (1) According to Articles 7 and 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for science and technology research.

...

...

...

(3) According to Articles 7 and 39 of the Law on State Budget, district/commune government budgets shall not provide expenditures for science and technology research.

Form No. 59

STATEMENT OF TRANSFERS FROM THE PROVINCE/DISTRICT GOVERNMENT BUDGET TO THE DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET IN [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

No.

Name of unit (1)

Estimate

...

...

...

Comparison (%)

Total

Budget-balancing transfers

Targeted transfers

Total

Budget-balancing transfers

Targeted transfers

Total

Budget-balancing transfers

...

...

...

Total

Where

Transfers of investment for implementation of target programs, performance of tasks

Transfers of public service funding for implementation of regimes and policies

Transfers of investment for implementation of national target programs

Total

Where

Transfers of investment for implementation of target programs, performance of tasks

Transfers of public service funding for implementation of regimes and policies

...

...

...

Total

Where

Transfers of investment for implementation of target programs, performance of tasks

Transfers of public service funding for implementation of regimes and policies

Transfers of investment for implementation of national target programs

Foreign capital

Domestic capital

Foreign capital

Domestic capital

...

...

...

Domestic capital

A

B

1

2

3=4+5

4

5

6

...

...

...

8

9

10

11=12+13

12

13

14

15

16

...

...

...

18=10/2

19=11/3

20=12/4

21=13/5

22=14/6

23=15/7

24=16/8

TOTAL

...

...

...

...

...

...

...

...

...

1

District A

...

...

...

...

...

...

...

...

...

District B

...

...

...

...

...

...

3

City C

...

...

...

...

...

...

...

...

...

4

Town D

...

...

...

...

...

...

5

…………..

...

...

...

...

...

...

...

...

...

6

Commune A

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Ward B

...

...

...

...

...

...

8

Township C

...

...

...

...

...

...

...

...

...

9

…………..

...

...

...

...

...

...

10

...

...

...

...

...

...

...

...

...

11

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

13

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Note: (1) Transfers from province/district government budget expenditures must be detailed by district/commune, respectively.

Form No. 60

STATEMENT OF DISTRICT/COMMUNE GOVERNMENT BUDGET REVENUES IN [YEAR]

(Applicable to province/district government budgets)

Unit: Million dong

No.

Name of unit

...

...

...

Where

Retained local government budget revenues as decentralized

Transfers from higher-level budgets

Transfers for salary reform

Carry-over revenues of the previous year

Revenues from previous year's budget surplus

A

B

1

...

...

...

3

4

5

6

TOTAL

...

...

...

1

District A

...

...

...

2

District B

3

...

...

...

4

Town D

...

...

...

5

………..

...

...

...

6

Commune A

...

...

...

7

Ward B

8

...

...

...

9

………….

...

...

...

10

...

...

...

11

...

...

...

12

13

...

...

...

14

...

...

...

15

...

...

...

16

...

...

...

Form No. 61

STATEMENT OF EXPENDITURES FOR IMPLEMENTATION OF NATIONAL TARGET PROGRAMS IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Content (1)

Estimate

Statement

...

...

...

Total

Where

…

Total

Where

[Name of the national target program]

…

Total

Where

...

...

...

Development investment

Public service funding

Development investment

Public service funding

Total

Development investment expenditures

Public service funding

Development investment expenditures

Recurrent expenditures

...

...

...

Where

Total

Where

Domestic capital

Foreign capital

Domestic capital

Foreign capital

A

B

...

...

...

2

3

4

5

6

7

8

9

10

...

...

...

12

13

14

15

16=5/1

17=6/2

18=7/3

19=8/4

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Province/district/commune government budget

...

...

...

1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Organization B

...

...

...

...

...

...

3

………….

...

...

...

...

...

...

II

District/commune government budget

...

...

...

...

...

...

1

District A

...

...

...

...

...

...

2

District B

...

...

...

...

...

...

3

City C

...

...

...

...

...

...

4

Town D

...

...

...

...

...

...

5

……………

...

...

...

...

...

...

6

Commune A

...

...

...

...

...

...

7

Ward B

...

...

...

...

...

...

8

Township C

...

...

...

...

...

...

9

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Note: (1) Province government budget expenditures for implementation of national target programs must be detail by agency(organization)/district. District government budget expenditures for implementation of national target programs must be detail by commune. Commune government budget expenditures for implementation of national target programs must be detail by agency(organization).

Form No. 62

STATEMENT OF INVESTMENT OF PROGRAMS AND PROJECTS FUNDED BY THE STATE BUDGET IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

List of projects

Project location

...

...

...

Commencement date - Completion date

Investment decision

Value of completed workload from commencement date to December 31, [year]

Accumulated capital assigned as of December 31, [year]

ESTIMATE

STATEMENT

Comparison (%)

Decision number, date of issue

Approved total investment

...

...

...

By capital source

Total

By capital source

Total

By capital source

Total

By capital source

Total

By capital source

...

...

...

By capital source

Foreign capital

Central government budget-derived funding

….

Foreign capital

Central government budget-derived funding

….

Foreign capital

Central government budget-derived funding

...

...

...

Foreign capital

Central government budget-derived funding

….

Foreign capital

Central government budget-derived funding

….

Foreign capital

Central government budget-derived funding

….

...

...

...

B

1

2

3

4

5

6

7

8

...

...

...

10

11

12

13

14

15

16

17

18

...

...

...

20

21

22

23

24

25=21/17

26=22/18

27=23/19

28=24/20

...

...

...

Total

...

...

...

...

...

...

...

...

...

SECTORS, PROGRAMS, ...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[NAME OF AGENCY/UNIT/DISTRICT/COMMUNE]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Preparation for investment

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Project A

...

...

...

...

...

...

...

...

...

…………

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Project execution

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Ongoing projects from the 5-year period … to the 5-year period …

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Project B

...

...

...

...

...

...

...

...

...

…………..

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Newly commenced projects within the 5-year period (...-...)

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Project C

...

...

...

...

...

...

...

...

...

…..

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[NAME OF AGENCY/UNIT/DISTRICT/COMMUNE]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Classified as above

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[NAME OF SECTOR/PROGRAM]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

(Classified as in Section A above)

...

...

...

...

...

...

...

...

...

……….

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Form No. 63

CONSOLIDATED OFF-BUDGET STATE FINANCIAL FUNDS MANAGED BY THE LOCAL GOVERNMENT IN [YEAR]

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Fund's name

Fund balance as of December 31, [previous year]

Planned funding for [the year]

Actual funding in [year]

...

...

...

Total funding raised during  the year

Total funding used during  the year

Ending balance

Total funding raised during  the year

Total funding used during  the year

Ending balance

Total

Financial assistance granted by the local government budget (if any)

Total

...

...

...

A

B

1

2

3

4

5=2-4

6

7

...

...

...

9=6-8

10=1+6-8

1

2

3

4

5

6

7

...

...

...

9

10

11

12

13

14

15

Fund A

Fund B

...

...

...

………

...

...

...

Form No. 64

CONSOLIDATE SERVICE REVENUES COLLECTED BY PUBLIC SERVICE PROVIDERS IN [YEAR] (EXCLUDING STATE BUDGET REVENUES)

(Applicable to various levels of local government budget)

Unit: Million dong

No.

Content

Planned service revenues for [the year]

...

...

...

Comparison (%)

A

B

1

2

3=2/1

TOTAL

...

...

...

1

Education-training, vocational education

-

Education

...

...

...

-

Training, vocational education

2

Science and technology

...

...

...

3

Healthcare

4

Culture and information

...

...

...

5

Radio and television broadcasting

6

Physical training and sports

...

...

...

7

……………

8

...

...

...

9

10

...

...

...

11

12

...

...

...

13

14

...

...

...

15

16

...

...

...

17