|
MINISTRY
OF TRANSPORT
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
|
|
No. 3863/QD-BGTVT
|
Hanoi, December
01, 2016
|
DECISION
ON THE PRICE BRACKET FOR CONTAINER LOADING AND UNLOADING SERVICES AND TOWAGE
SERVICES IN VIETNAM SEAPORTS
THE MINISTER OF TRANSPORT
Pursuant to Vietnam Maritime Code
dated November 25, 2015;
Pursuant to the Law on
Prices dated June 20, 2012;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 107/2012/ND-CP dated December 20, 2012 on the functions, tasks,
powers, and organizational structure of the Ministry of
Transport;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 149/2016/ND-CP dated November 11, 2016 on amendments to certain
articles of the Government’s Decree No. 177/2013/ND-CP dated November 14, 2013
on the implementation of certain articles of the Law
on Prices;
At the request of the Director of Department of Transportation and the Director General of Vietnam Maritime Administration,
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
GENERAL
PROVISIONS
Article 1. This Decision is
enclosed with the price bracket for seaport services, which includes:
1. Price bracket for container
loading and unloading services.
2. Price bracket for towage
services.
Article 2. Regulated entities
1. This Decision applies to
domestic and foreign organizations and individuals in connection with the
pricing of container loading and unloading services and towage services.
2. The service
charges shall be levied on the following international maritime vessels and the
passengers aboard:
a) Vessels that enter, exit, transit or anchor in
maritime zones (including export processing zones); and the foreign vessels
that operate in non-seaport territorial waters of Vietnam;
b) Vessels that carry imports, exports, cargoes
transshipped or in transit in maritime zones, which include export processing
zones;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Imports, exports, transshipped and
transiting commodities, including those entering or exiting export processing
zones upon their loading, unloading, delivery, preservation and custody in
maritime zones;
3. The service charges shall be
levied on the following domestic maritime vessels:
a) Domestic maritime vessels that
enter, exit, pass through or anchor in maritime zones;
b) Domestic maritime
vessels that carry cargoes and passengers enter, exit, pass through or anchor in maritime zones;
c) Vessels that operate on waterway
routes between mainland’s coasts and islands.
d) Vessels specialized in oil and gas industry,
which operate at offshore platforms or dedicated ports serving oil and gas
activities under the management of a maritime port authority;
dd) Vessels of the armed force, customs or port
authorities and Vietnamese vessels specialized for search and rescue on
official assignments shall not incur the service charges defined in the price
bracket enclosed herewith; in case they are used for commercial operations in
Vietnam, they shall be subject to seaport service charges as prescribed in this
Decision.
Article 3.
Rules for seaport service pricing
1. The service price bracket
enclosed with this Decision is defined by general pricing method applicable to
goods and services prescribed in the law on prices and other relevant
law provisions.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. The prices in
the price bracket set forth in this Decision include 10% value-added tax.
Article 4.
Definitions
In this Decision, the following terms are construed
as follows:
1. Vessels
include ocean-going ships, military ships, public vessels,
fishing vessels, inland watercrafts, seaplanes and other water-borne vehicles.
2. Special purpose vessels
include ships and boats specialized for oil exploration and extraction (vessels in petroleum industry),
ships and boats engaged in the construction of maritime
structures, ships and boats for maintenance of maritime safety,
training ships, scientific research ships and public vessels.
3. Lash (Lighter
Aboard Ship) vessel is a specialized vessel aboard which lash barges are
carried across a river or sea.
4. Lash barge is a specialized
barge that carries dry cargoes or bulk cargoes and is capable of reaching
deeper inland on channels whose technical conditions are limited.
5. Gross Tonnage (GT) is the
maximum total capacity of vessels shown in the certificate of volume issued by
a register agency to the vessel as prescribed.
6. Maritime zone is boundaries
of a body of water under the management of a port maritime authority. A seaport
may include one or several maritime zones.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8. Exports are commodities
whose place of delivery (origin) is Vietnam and place of receipt (destination)
is overseas.
9. Imports
are commodities whose place of delivery (origin) is overseas and place of receipt (destination) is Vietnam.
10. Commodities in transit are
merchandise whose place of delivery (origin) and place of receipt (destination)
are outside Vietnam’s territory and which pass through or are handled at a
seaport of Vietnam or are stored in a warehouse to continue their excursion;
11. Transshipped
commodities are merchandise carried from abroad to a
seaport of Vietnam and preserved in a transshipment area of the seaport in a
certain period before being loaded onto and carried by a vessel out of
Vietnam’s territory.
12. Service price bracket is a price range that includes the minimum and
maximum prices of a service.
13. Minimum
price is the lowest price of a service whose provider may charge on a customer.
14. Maximum price is the highest price of a service whose provider may
charge on a customer.
Article 5. Pricing unit and
number rounding
1. Gross tonnage (GT) is one of the basic units for pricing of maritime services, where:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) For a
passenger vessel: its gross tonnage is 50% of the maximum GT shown in the certificate issued by a relevant register agency to the vessel as
prescribed;
c) For the vessels whose GT is not specified, the
following conversion applies:
- Ocean-going ships and inland
unmanned surface vehicles: 1.5 deadweight tonnes is counted as 01 GT;
- Barges: 01 deadweight tonne equals
01 GT;
- Tugboats, passenger vessels
(including seaplanes) and crane vessels: 01 horse power (hp, cv) is counted as
0.5 GT; 01 kW is counted as 0.7 GT; 01 tonne in a crane vessel’s hoisting
capacity is counted as 06 GT;
- Passenger vessels whose engine
power is not specified: 01 passenger seat is counted as 0.67 GT; 01 berth is
counted as 4 GT;
- The gross tonnage of all
barges, towboats or tugboats in a fleet of tugboats, towboats or pusher boats
shall total up that of the fleet;
For the conversion set forth in Point c, Section 1 of this Article, the
conversion method that results in the highest GT shall be selected.
2. Unit of engine power: The unit of
a vessel’s main engine power shall be hp, cv or kW. The tenths in the decimal
expansion of 01 hp, 01 cv or 01 kW shall be rounded to 01 hp, 01 cv or 1 kW.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Day: 01 day equals 24 hours; an
amount of 12 hours or less is counted as half a day while an amount of more
than 12 hours is counted as 01 day;
b) Hour: 01 hour equals 60 minutes;
an amount of 30 minutes or less is counted as half an hour while an amount of
more than 30 minutes is counted as 01 hour.
4. The unit of mass of prices
of container loading and unloading service includes:
a) Under 20-foot containers and 20-foot containers;
b) Under 40-foot
containers and 40-foot containers;
c) Over 40-foot containers.
Article 6.
Division of seaport regions
Vietnam’s seaport system is divided into 03
regions:
1. Region I: seaports located on
20 degrees north latitude, including seaports in Quang Ninh, Hai Phong, Thai
Binh, Nam Dinh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Region III: seaports
located on 11.5 degrees south latitude, including seaports in Ho Chi Minh city,
Vung Tau, Can Tho, My Tho, Dong Nai, An Giang, Kien Giang, Dong Thap, Ca Mau.
Article 7.
Currency
1. The charges
for services of loading and unloading of containers for export, import,
transit, transshipment, temporary import, re-export and towage shall
be levied on international vessels in Vietnam Dong or
United States Dollar.
2. The charges for domestic
container loading and unloading services and towage services shall
be levied on domestic vessels in Vietnam Dong.
3. The
conversion of United States Dollar to Vietnam Dong shall
be subject to the transfer buy rate announced by the
Joint-stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam at the time of
payment.
Chapter II
PRICE BRACKET
FOR CONTAINER LOADING SERVICES AND UNLOADING AND TOWAGE SERVICES
Article 8. Price bracket for
container loading and unloading service
1. Price bracket for container
loading and unloading service in Region I
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Unit: VND/container
Types of container
Price bracket
Vessels (barges) ↔
Port’s yards
Vessels (barges) ↔
Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
350,000
500,000
273,000
390,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
182,000
260,000
140,000
200,000
Container ≤ 40 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
539,000
770,000
427,000
610,000
Empty
280,000
400,000
203,000
290,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
623,000
890,000
483,000
690,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
315,000
450,000
245,000
350,000
b) Price bracket for import, export, temporary
import and re-export container loading and unloading service (not applicable to
Lach Huyen deep-sea port)
Unit: USD/container
Types
of container
Price
bracket
Vessels
(Barges) ↔ Port’s yards
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Container ≤ 20 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
53
18
23
Empty
18
29
12
15
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
45
81
27
35
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
26
43
17
22
Container > 40 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
52
98
30
39
Empty
31
62
20
26
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Unit:
USD/container
Types
of container
Price
bracket
Vessels
(Barges) ↔ Port’s yards
Vessels
(Barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
23
38
14
17
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14
21
9
11
Container ≤ 40 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
34
60
20
26
Empty
20
32
13
17
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
39
73
23
29
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
23
46
15
20
d) Price bracket for transshipped and transiting
container loading and unloading service applicable to Lach Huyen deep-sea port.
Unit:
USD/container
Types
of container
Price
bracket for Vessel ↔ Port’s yard
service.
Minimum
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Container ≤ 20 feet
Loaded
46
60
Empty
29
40
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
68
88
Empty
43
56
Container >
40 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
75
98
Empty
48
62
dd) Price bracket for transshipped
and transiting container loading and unloading service applicable to Lach Huyen
deep-sea port.
Unit:
USD/container
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Price
bracket for Vessel (Badge) ↔ Seaport service
Minimum
Maximum
Container ≤ 20 feet
Loaded
34
45
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
22
30
Container ≤ 40 feet
Loaded
51
66
Empty
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
42
Container >
40 feet
Loaded
56
73
Empty
36
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
e) Price bracket for service of loading and
unloading of container from badges to port’s yards and vice versa only applies
to container loading and unloading in service of carriage between seaports for
export and transfer to destination seaport.
Unit:
USD/container
Types
of container
Price
bracket for Badge ↔ Port’s yard service
Minimum
Maximum
Container ≤ 20 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
10
Empty
6
10
Container ≤ 40 feet
Loaded
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
Empty
10
17
Container >
40 feet
Loaded
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Empty
10
17
2. Price bracket for container
loading and unloading service in Region II
a) Price bracket for domestic
container loading and unloading service
Unit:
VND/container
Types
of container
Price
bracket
Vessels
(Barges) ↔ Port’s yards
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Container ≤ 20 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
420,000
600,000
315,000
450,000
Empty
213,000
305,000
160,000
229,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
630,000
900,000
472,000
675,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
322,000
460,000
241,000
345,000
Container >
40 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
756,000
1,080,000
567,000
810,000
Empty
386,000
552,000
290,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Price bracket for export,
import, temporary important re-export container loading and
unloading service
Unit:
USD/container
Types
of container
Price
bracket
Vessels
(Barges) ↔ Port’s yards
Vessels (Barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum
Maximum
Minimum
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Container ≤ 20 feet
Loaded
45
59
34
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Empty
27
35
21
27
Container ≤ 40 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
68
89
51
67
Empty
36
47
27
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Container >
40 feet
Loaded
102
132
77
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Empty
54
70
41
52
c) Price bracket for transshipped and
transiting container loading and unloading service
Unit:
USD/container
Types
of container
Price
bracket
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vessels
(Barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Container ≤ 20 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
34
44
26
33
Empty
20
26
16
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Container ≤ 40 feet
Loaded
51
67
38
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Empty
27
35
20
26
Container >
40 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
76
99
58
75
Empty
41
52
30
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Price bracket for container
loading and unloading service in Region III
a) Price bracket for domestic
container loading and unloading service
Unit:
VND/container
Types
of container
Price
bracket
Vessels
(Barges) ↔ Port’s yards
Vessels
(Barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum
Maximum
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Maximum
Container ≤ 20 feet
Loaded
287,000
470,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
273,000
Empty
168,000
240,000
135,800
194,000
Container ≤ 40 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
483,000
690,000
316,400
452,000
Empty
255,500
365,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
242,000
Container > 40 feet
Loaded
724,500
1,035,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
678,000
Empty
383,600
548,000
254,000
363,000
b) Price bracket for import, export,
temporary import and re-export container loading and
unloading service (not applicable to Cai Mep and Thi Vai areas)
Unit:
USD/container
Types
of container
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vessels
(Barges) ↔ Port’s yards
Vessels
(Barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Container ≤ 20 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
41
53
31
40
Empty
22
29
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
27
Container ≤ 40 feet
Loaded
62
81
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
61
Empty
33
43
25
33
Container > 40 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
75
98
56
73
Empty
48
62
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
47
c) Price bracket for transshipped and
transiting container loading and unloading service (not applicable to Cai
Mep and Thi Vai areas)
Unit:
USD/container
Types
of container
Price
bracket
Vessels
(Barges) ↔ Port’s yards
Vessels
(Barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum
Maximum
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Maximum
Container ≤ 20 feet
Loaded
28
40
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
Empty
15
21
14
20
Container ≤ 40 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
42
60
32
46
Empty
22
32
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
Container > 40 feet
Loaded
51
73
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
55
Empty
32
47
24
35
d) Price bracket for import, export,
temporary import and re-export container loading and
unloading service (applicable to Cai Mep and Thi Vai
areas)
Unit:
USD/container
Types
of container
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Minimum
Maximum
Container ≤ 20 feet
Loaded
46
60
Empty
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
38
Container ≤ 40 feet
Loaded
68
88
Empty
43
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Container > 40 feet
Loaded
75
98
Empty
48
62
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Unit:
USD/container
Types
of container
Price
bracket
Vessels
(Barges) ↔ Port’s yards
Minimum
Maximum
Container ≤ 20 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
34
45
Empty
22
28
Container ≤ 40 feet
Loaded
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
66
Empty
32
42
Container > 40 feet
Loaded
56
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Empty
36
46
e) Price bracket for service of loading
and unloading of container from badges to seaports and vice versa only applies to container loading and unloading in
service of carriage between seaports for export and transfer to destination
seaport.
Unit:
USD/container
Types
of container
Price
bracket for Badge ↔ Port’s yard service
Minimum
Maximum
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
6
10
Empty
6
10
Container ≤ 40 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
10
17
Empty
10
17
Container > 40 feet
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Loaded
10
17
Empty
10
17
Article 9. Price bracket for
towage service
1. Rules for maneuvering
tugboats
a) Providers of towage service shall be responsible
for maneuvering tugboats with quantity and power prescribed in regulation of
regional seaport;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) In case of provision of tugboats
with the quantity and power higher than the level prescribed in seaport
regulation of the regional maritime port authority at the request of the
port authority, the pilot, captain, ship company, or provider shall calculate
price for towage service based on the quantity and power of tugboat.
d) According to the price
bracket for towage service set forth in this Decision, providers of towage
service shall be responsible for listing and sending a declaration of price for
towage service of entry and exit according to whole length of the vessel at
each seaport area.
dd) In case of maneuver of tugboat from another
place to the pilot position, price for tugboat maneuver shall be agreed
upon by the two parties but must not exceed 70% of price for towage
service as prescribed in this Decision.
e) For the Azimuth tugboat, a
maximum of 150% of the price defined in Clauses 2, 3 and 4 of this Article
shall apply.
2. Price bracket for container
loading and unloading service in Region I
a) Price bracket for towage service
applicable to domestic vessels
Unit: VND/hour
Power of tugboat
Price
bracket
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Maximum price
From 500 hp to under 800 hp
3,330,000
4,329,000
From 800 hp to
below 1300 hp
4,860,000
6,318,000
From 1300 hp to below 1800 hp
6,480,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
From 1800 hp to below 2200 hp
10,890,000
14,157,000
From 2200 hp to below 3000 hp
12,150,000
15,795,000
From 3000 hp to below 4000 hp
13,680,000
17,784,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18,540,000
24,102,000
From 5000 hp or more
26,640,000
34,632,000
b) Price bracket for towage service
applicable to international vessels
Unit: USD/hour
Power
of tugboat
Price
bracket
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Maximum
price
From 500 hp to under 800 hp
207
298
From 800 hp to below 1300 hp
273
473
From 1300 hp to below 1800 hp
311
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
From 1800 hp to below 2200 hp
415
877
From 2200 hp to below 3000 hp
630
975
From 3000 hp to below 4000 hp
792
1,230
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1,080
1,620
From 5000 hp or more
1,620
2,430
3. Price bracket for towage service in Region II
a) Price bracket for towage service
applicable to domestic vessels
Unit:
VND/hour
Power
of tugboat
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Minimum
price
Maximum
price
From 500 hp to under 800 hp
3,618,000
4,703,000
From 800 hp to below 1300 hp
6,660,000
8,658,000
From 1300 hp to below 1800 hp
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10,939.500
From 1800 hp to below 2200 hp
10,080,000
13,104,000
From 2200 hp to below 3000 hp
13,500,000
17,550,000
From 3000 hp to below 4000 hp
14,625,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
From 4000 hp to below 5000 hp
19,890,000
25,857,000
From 5000 hp or more
24,570,000
31,941,000
b) Price bracket for towage service
applicable to international vessels
Unit:
USD/hour
Power
of tugboat
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Minimum
price
Maximum
price
From 500 hp to under 800 hp
307
399
From 800 hp to below 1300 hp
444
577
From 1300 hp to below 1800 hp
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
824
From 1800 hp to below 2200 hp
855
1,112
From 2200 hp to below 3000 hp
1,143
1,486
From 3000 hp to below 4000 hp
1,323
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
From 4000 hp to below 5000 hp
1,503
1,954
From 5000 hp or more
1,683
2,188
4. Price bracket for towage service
in Region III
a) Price bracket for towage service
applicable to domestic vessels
Unit:
VND/hour
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Price
bracket
Minimum
price
Maximum
price
From 500 hp to under 800 hp
3,600,000
4,680,000
From 800 hp to below 1300 hp
6,750,000
8,775,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8,325,000
10,823,000
From 1800 hp to below 2200 hp
10,350,000
13,455,000
From 2200 hp to below 3000 hp
12,150,000
15,790,000
From 3000 hp to below 4000 hp
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17,082,000
From 4000 hp to below 5000 hp
16,470,000
21,411,000
From 5000 hp or more
24,930,000
32,409,000
b) Price bracket for towage service
applicable to international vessels
Unit:
USD/hour
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Price
bracket
Minimum
price
Maximum
price
From 500 hp to under 800 hp
230
298
From 800 hp to below 1300 hp
300
473
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
350
702
From 1800 hp to below 2200 hp
450
878
From 2200 hp to below 3000 hp
650
975
From 3000 hp to below 4000 hp
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1,231
From 4000 hp to below 5000 hp
1,080
1,620
From 5000 hp or more
1,620
2,430
Chapter III
IMPLEMENTATION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Vietnam Maritime Administration
shall take charge of receiving and
reviewing the written declarations of seaport service
prices set forth in Clause 1, Article 1 of this
Decision.
2. Providers of container
loading and unloading and towage services
shall be responsible for declaring prices as prescribed in the law on
prices.
3. On the 1st of July each year or at
the request of the Ministry of Transport, Vietnam Maritime Administration shall
be responsible for reviewing the list of companies that declare the prices for
seaport services.
4. The list of
the companies declaring seaport service prices as prescribed in this Decision shall be published on the website of Vietnam Maritime
Administration (www.vinamaritime.gov.vn).
Article
11. Effect
1. This Decision comes into
force from July 01, 2017.
2. The transition process from the
effective date of this Decision shall proceed as follows:
a) The prices for the services provided for the
vessels that arrive at a port prior to the effective date of this Decision
shall be agreed upon by the parties;
b) The prices for the services provided for the vessels that arrive
at a port from the effective date of this Decision shall be subject to the
price bracket set forth in this Decision.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Specialized bodies and providers
of seaport services shall report the application of the price bracket defined
in Section 1, Article 1 herein 06 months after their compliance with the
price bracket in this Decision.
2. Vietnam Maritime Administration
shall guide the providers of seaport services to apply the price brackets prescribed
by the State; shall direct maritime port
authorities to cooperate with local finance and tax
authorities in inspecting the implementation of the price
brackets and in taking strict actions against violations of the law on price management.
3. In the event a provider's
prices are not prescribed in the seaport service price brackets in this
Decision, it shall inform Vietnam Maritime Administration thereof, and then submit
a report to the Ministry of Transport for decisions on a case by case basis.
4. Chief of the Office of the
Ministry, Chief inspector of the Ministry, Directors,
Director General of Vietnam Maritime Administration, heads
of agencies, relevant companies and individuals shall be
responsible for implementing this Decision./.
PP.
MINISTER
DEPUTY MINISTER
Truong Quang Nghia
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất