Quyết định 2818/QĐ-BGTVT năm 2012 công bố cảng tàu khách Tuần Châu

• Số hiệu: 2818/QĐ-BGTVT
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Giao thông vận tải
• Người ký: Trương Tấn Viên
• Ngày ban hành: 02/11/2012

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2818/QĐ-BGTVT	Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

CÔNG BỐ CẢNG TÀU KHÁCH TUẦN CHÂU, PHƯỜNG TUẦN CHÂU, THÀNH PHỐ HẠ LONG, TỈNH QUẢNG NAM ĐƯỢC TIẾP NHẬN PHƯƠNG TIỆN THỦY NƯỚC NGOÀI

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa được công bố kèm theo Lệnh của Chủ tịch nước số 12/2004/LCTN và Nghị định số 21/2005/NĐ-CP ngày 01 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Giao thông Đường thủy nội địa;

Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/04/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Thông tư số 25/2010/TT-BGTVT ngày 31/08/2010 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về quản lý hoạt động cảng, bến thủy nội địa;

Căn cứ Quyết định số 759/QĐ-BGTVT ngày 27/03/2009 của Bộ Giao thông vận tải về việc công bố luồng đường thủy nội địa từ Tuần Châu - thành phố Hạ Long, Quảng Ninh đến Gia Luận - huyện Cát Hải, Hải Phòng;

Xét báo cáo kết quả thẩm định số 4264/GTVT-QLVT ngày 09/10/2012 và Quyết định số 2789/QĐ-SGTVT ngày 05/10/2009 của Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh, kèm theo Hồ sơ xin công bố cảng thủy nội địa được tiếp nhận phương tiện thủy nước ngoài cho cảng tàu khách Tuần Châu, phía nam đảo Tuần Châu, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh của Công ty TNHH Âu Lạc Quảng Ninh;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay công bố cảng tàu khách Tuần Châu, phía nam đảo Tuần Châu, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh được tiếp nhận phương tiện thủy nước ngoài với nội dung sau:

1. Tên cảng: Cảng tàu khách Tuần Châu.

2. Vị trí: Phía nam đảo Tuần Châu, thuộc phường Tuần Châu, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh.

3. Chủ Cảng: Công ty TNHH Âu Lạc Quảng Ninh:

a) Địa chỉ: phường Tuần Châu, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh.

b) Số điện thoại: [phone];                Fax: [phone]

c) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số: 5700239963 đăng ký lần đầu ngày 02/08/1997; đăng ký thay đổi lần thứ 20 ngày 08/08/2012 do Phòng Đăng ký kinh doanh - Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Ninh cấp.

4. Cảng thuộc loại: Cảng hành khách.

5. Vùng đất cảng: Có diện tích 28.353 m^2 thuộc khu đất được Thủ tướng Chính phủ quyết định giao đất thanh toán cho nhà đầu tư, thực hiện dự án đường ôtô ra đảo Tuần Châu, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh theo cơ chế dùng quỹ đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng tại Quyết định số 1194/QĐ-TTg ngày 22/12/1999.

6. Kết cấu công trình cảng:

- Cầu tàu được thiết kế hình chữ U (dạng âu cố định), kết cấu bê tông cốt thép đúc liền khối dạng bậc lên xuống kết hợp hệ thống cầu phao nổi để cho khách lên, xuống tàu.

- Chiều dài cầu cảng: 1.739,8 m

- Có cầu, bậc lên xuống cho hành khách lên xuống an toàn, thuận tiện.

7. Luồng vào cảng: Là luồng chuyên dùng cấp III, chiều rộng luồng 80m, nối với luồng đường thủy nội địa quốc gia được Bộ Giao thông vận tải công bố tại quyết định số 759/QĐ-BGTVT ngày 27/03/2009.

8. Vùng nước cảng: Theo bình đồ vùng nước cảng, luồng vào cảng do Xí nghiệp khảo sát BĐATHH miền Bắc đo đạc và lập tháng 8/2012.

- Diện tích 111.840 m^2 (trong khu vực âu tàu), cách luồng đường thủy nội địa quốc gia Hạ Long - Hải Phòng là 1700 m.

- Cao độ đáy vị trí cao nhất là: -5.50m (hải đồ).

9. Cảng có khả năng tiếp nhận các phương tiện thủy nội địa, phương tiện thủy nước ngoài có chiều dài đến 70 m, mớn nước đến 8,00 m.

10. Cấp kỹ thuật: Cảng hành khách cấp II.

11. Vùng đón trả hoa tiêu: Là vùng đón trả hoa tiêu của Cảng biển Hòn Gai theo Quyết định số 42/2007/QĐ-BGTVT ngày 28/08/2007 của Bộ Giao thông vận tải về việc công bố vùng nước các cảng biển thuộc địa phận tỉnh Quảng Ninh và khu vực quản lý của Cảng vụ hàng hải Quảng Ninh.

Điều 2. Trong quá trình khai thác Công ty TNHH Âu Lạc Quảng Ninh có trách nhiệm:

1. Thực hiện đúng các quy định về quản lý hoạt động cảng, bến thủy nội địa hiện hành và Quyết định này.

2. Bảo trì hệ thống báo hiệu và an toàn đường thủy nội địa trong khu vực vùng nước trách nhiệm.

Điều 3. Cảng vụ thủy nội địa Quảng Ninh chịu trách nhiệm quản lý nhà nước chuyên ngành tại Cảng và thu các khoản phí, lệ phí theo quy định.

Điều 4. Các cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành có liên quan căn cứ Quyết định này và quy định của pháp luật có liên quan để tổ chức thực hiện hoạt động nghiệp vụ của mình.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 6. Các ông Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng các Vụ thuộc Bộ Giao thông vận tải, Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Giám đốc Cảng vụ thủy nội địa Quảng Ninh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh, Giám đốc Công ty TNHH Âu Lạc Quảng Ninh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận: - Như Điều 6; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: QP, CA, TC, NN và PTNT, Y tế; - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Tổng cục Hải quan; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo, Website: Chính phủ, Bộ GTVT; - Lưu: VT, KCHT (5).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Tấn Viên

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF TRANSPORT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom –Happiness --------------
No.: 2818/QD-BGTVT	Ha Noi, November 02, 2012

DECISION

ANNOUNCING  TUAN CHAU PASSENGER PORT AT TUAN CHAU WARD, HA LONG CITY, QUANG NAM PROVINCE IS PERMITTED TO RECEIVE FOREIGN WATERWAY MEANS OF TRANSPORTATION

MINISTER OF TRANSPORT

Pursuant to the Law on Inland Waterway Transport published together with the Order of the State President No.12/2004/LCTN and Decree No. 21/2005/ND-CP of March 1, 2005 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on inland Waterway Transport;

Pursuant to Decree No. 51/2008/ND-CP dated April 22, 2008 of the Government defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Transport;

Pursuant to Circular No. 25/2010/TT-BGTVT dated August 31, 2010 of the Minister of Transport stipulating the management of ports and inland wharves;

Pursuant to Decision No. 759/QD-BGTVT dated March 27, 2009 of the Ministry of Transport on the announcement inland waterway flows from Tuan Chau - Ha Long City, Quang Ninh to Gia Luan - Cat Hai district, Hai Phong;

Considering report results of assessment No. 4264/GTVT-QLVT dated October 09, 2012 and Decision No.2789/QD-SGTVT dated October 05, 2009 of Quang Ninh Service of Transport, together with the dossier to request the announcement of inland wharves able to receive foreign means of waterway transportation southern Tuan Chau island, Ha Long City, Quang Ninh province of Au Lac Quang Ninh Co., Ltd.;

...

...

...

DECIDES

Article 1. Announcing Tuan Chau passenger port, southern Tuan Chau island, Ha Long City, Quang Ninh province shall receive foreign means of waterway transportation with the following contents:

1. Port name: Tuan Chau passenger port

2. Location: Southern Tuan Chau island, Tuan Chau Ward, Ha Long City, Quang Ninh Province.

3. Port owner: Au Lac Quang Ninh Co., Ltd.

a) Address: Ward Tuan Chau, Ha Long City, Quang Ninh Province.

b) Tel: [phone];                Fax: [phone]

c) Business registration certificate No.5700239963 registered for the first time on August 02, 1997; registered for 20^th change on August 08, 2012 issued by the Business Registration Division – Service of Planning and Investment of Quang Ninh province

4.Type of port: Passenger port

...

...

...

6. Infrastructure of port works:

- Pier is designed with U shape (fixed lock), continuous reinforced concrete structures with steps up and down combined floating pontoon bridge system for customers to go up and down the boat.

- Pier length: 1,739.8 m

- There are steps up and down for safe and convenient use of passenger

7. Port flow: A flow specially used of grade III, flow width of 80m connected to the national inland waterway flows announced by the Ministry of Transport at the Decision No. 759/QD-BGTVT dated March 27, 2009.

8. Port waters: Under plan of port water and flow into the port measured and made by Northern maritime safety assurance survey Enterprise in August 2012.

- Area: 111,840 m2 (in the lock area), which is 1,700m from Ha Long-Hai Phong national inland waterway flow.

- The height of the bottom of the highest position:-5.50m ( nautical charts).

9. Port capable of receiving the inland waterway means of transportation and foreign waterway means of transportation waterway with the length up to 70 m and draft up to 8.00 m.

...

...

...

11. Pilot reception area: Being a pilot reception of Hon Gai sea port under Decision No. 42/2007/QD-BGTVT dated August 28, 2007 of the Ministry of Transport on the announcement of the port waters of Quang Ninh province and management area of the port authorities of Quang Ninh.

Article 2. In the operation process, Au Lac Quang Ninh Co., Ltd. is responsible for:

1. Complying with the regulations on operation management of current ports and inland waterway wharves and this Decision.

2. Maintaining the signaling system and safety of inland waterway in the area of waters in charge.

Article 3. Inland waterway port authorities of Quang Ninh shall take responsible for specialized State management in ports and collect fees and charges as prescribed.

Article 4. The relevant specialized State management agencies shall base on this Decision and the relevant provisions of law for the implementation of their professional activities.

Article 5. This Decision takes effect from the date of its signing.

Article 6. The Chief of Secretariat, Chief Inspector, Heads of the Departments under the Ministry of Transport, Director of Vietnam's inland waterway Department, Director Quang Ninh inland waterway port authorities, Director of Quang Ninh Department of Transport, Director of Au Lac Quang Ninh Co., Ltd., Heads of agencies, units and individuals concerned are liable to execute this Decision. 

...

...

...

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Truong Tan Vien