|
THE PRIME
MINISTER OF VIETNAM
---------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
-----------
|
|
No. 1466/QD-TTg
|
Hanoi, October
10, 2008
|
DECISION
PROMULGATING LIST OF
TYPES, SCALE-RELATED CRITERIA AND STANDARDS OF ESTABLISHMENTS IN WHICH PRIVATE
INVESTMENT IS ENCOURAGED IN EDUCATION - TRAINING, VOCATIONAL TRAINING, HEALTH,
CULTURE, SPORTS AND ENVIRONMENT SECTORS
THE PRIME MINISTER OF VIETNAM
Pursuant to the Law on Government Organization
dated December 25, 2001;
Pursuant to the Government’s Decree No. 69/2008/ND-CP dated May 30, 2008
introducing incentive policies for making private investment in education,
vocational training, health, culture, sports and environment sectors;
In consideration of the request of the Minister of Finance of Vietnam, the
Minister of Education and Training of Vietnam, the Minister of Labour, War
Invalids and Social Affairs of Vietnam, the Minister of Health of Vietnam, the
Minister of Culture, Sports and Tourism of Vietnam, and the Minister of Natural
Resources and Environment of Vietnam,
HEREIN DECIDES:
Article 1. The list of types,
scale-related criteria and standards of establishments in which private
investment is encouraged in education - training, vocational training, health,
culture, sports and environment sectors eligible for incentive policies for
private investment under Government's Decree No. 69/2008/ND-CP dated May 30,
2008 is enclosed herewith.
During the implementation of this Decision, the
lists mentioned in this Article shall be considered and revised to meet private
investment and Vietnam’s socio-economic development requirements.
Article 2. This
Decision comes into force 15 days after the day on which it is published on
Vietnam’s Official Gazette.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article 4. Ministers, heads of ministerial
agencies, heads of Governmental agencies, and Chairpersons of People’s
Committees of central-affiliated cities or provinces shall be responsible for
implementation of this Decision./.
PP. THE PRIME
MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Nguyen Thien Nhan
LIST
TYPES, SCALE-RELATED
CRITERIA AND STANDARDS OF ESTABLISHMENTS ELIGIBLE FOR INCENTIVE POLICIES FOR
PRIVATE INVESTMENT UNDER DECREE NO. 69/2008/ND-CP
(enclosed with Decision No. 1466/QD-TTg dated October 10, 2008 of the Prime
Minister of Vietnam)
I. LIST OF TYPES, SCALE-RELATED
CRITERIA AND STANDARDS OF ESTABLISHMENTS IN WHICH PRIVATE INVESTMENT IS
ENCOURAGED IN EDUCATION SECTOR
A. PRESCHOOL AND GENERAL EDUCATION
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Minimum scale
Maximum number
of pupils or children/class or group
Minimum land
area
Standards
Conditions for
receiving incentives
Preschools
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Appraisal of
establishment, periodic inspection
In cities or
district-level towns
100 children
3 - 12
months of age: 15 children
13-24 months
of age: 20 children
25-36 months
of age: 25 children
3-4 years old: 25
children
4-5 years old: 30
children
5-6 years old: 35
children
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ensure stable
enrolment for at least 3 years. Enroll at least 100 children per year.
In rural and
mountainous areas
50 children
12 m2/child
Ensure stable
enrolment for at least 3 years. Enroll at least 50 children per year.
Primary schools
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Charter of primary
schools under Decision No. 51/2007/QD-BGDDT dated August 31, 2007 of the
Ministry of Education and Training
Appraisal of establishment,
periodic inspection.
In cities or
district-level towns
10 classes
35
6 m2/pupil
Ensure stable
admission for at least 4 years. There are at least 4 classes per year.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
5 classes
35
10 m2/pupil
Ensure stable
admission for at least 4 years. There are at least 2 classes per year.
Lower secondary
schools
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Appraisal of
establishment, periodic inspection
In cities or
district-level towns
8 classes
45
6 m2/student
Ensure stable
admission for at least 4 years. There are at least 4 classes per year.
In rural and
mountainous areas
4 classes
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
10 m2/student
Ensure stable
admission for at least 4 years. There are at least 2 classes per year.
Upper secondary
schools
Charter of upper
secondary schools under Decision No. 07/2007/QD-BGDDT dated April 02, 2007 of
the Ministry of Education and Training
Appraisal of
establishment, periodic inspection
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
6 classes
45
6 m2/student
Ensure stable
admission for at least 3 years. There are at least 4 classes per year.
In rural and
mountainous areas
3 classes
45
10 m2/student
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ensure stable
admission for at least 3 years. There are at least 2 classes per year.
B. VOCATIONAL TRAINING
Training
institutions
Training major
Minimum scale
Maximum
student-teacher ratio
Minimum land
area
Standards
Conditions for
receiving incentives
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
200 students
30 m2/student
(according to TCXDVN 275:2002 enclosed with Decision No. 21/2002/QD-BXD dated
July 09, 2002 of the Ministry of Construction of Vietnam)
Charter of
professional intermediate schools under Decision No. 43/2008/QD-BGDDT dated
July 29, 2008 of the Ministry of Education and Training
Appraisal of
establishment, periodic inspection. Ensure stable enrolment for at least 3
years. Enroll at least 100 students per year.
Economics, law, tourism, services
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Engineering, technology
25
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Agriculture, forestry, fishery
25
Medicine, pharmacy
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
20
Sports, gymnastics, arts
20
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Pedagogy
30
Colleges
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
300 students
55 m2/student
Charter of
colleges under Decision No. 56/2003/QD-BGD&DT dated December 10, 2003 of
the Ministry of Education and Training
Appraisal of
establishment, periodic inspection. Ensure stable enrolment for at least 3
years. Enroll at least 100 students per year.
Social science and humanities, economics, law
25
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Natural science
22
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Engineering, technology
20
Agriculture, forestry, fishery
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Medicine, pharmacy
15
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Sports, gymnastics, arts
15
Pedagogy
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
22
Higher
education institutions
300 students
55 m2/student
(according to TCVN 3981: 1985 enclosed with Circular No. 12/BXD-KHCN dated
April 24, 1995 of the Ministry of Construction of Vietnam)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Appraisal of
establishment, periodic inspection. Ensure stable enrolment for at least 3
years. Enroll at least 200 students per year.
Social science and humanities, economics, law
25
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
20
Engineering, technology
20
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Agriculture, forestry, fishery
20
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Medicine, pharmacy
15
Sports, gymnastics, arts
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Pedagogy
22
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
C. ESTABLISHMENTS PROVIDING
EDUCATION AND TRAINING-RELATED SERVICES
Establishments/areas, regions
Mandatory criteria
Conditions
Scale
Legal status
Standards
1. Establishments
providing catering services for pupils and students
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) In rural and
mountainous areas
- Be able to serve
at least 50 boarders of secondary schools, 80 students of professional
intermediate schools, and 100 students of universities and colleges.
- Be duly
established under regulations of laws. Have full legal status.
- Have completed
procedures for operation registration with competent authorities, and have
fulfilled obligations as prescribed in laws.
- Have a
transparent charter on organization and operation which must be appropriate
to the rules and objectives of public service providers.
- Use employees who
are not suffering from dangerous diseases, infectious diseases or chronic
diseases.
- Ensure compliance
with epidemiological hygiene and food safety standards as prescribed by the
Ministry of Health of Vietnam.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Operate within the school’s precinct
b) In cities or
district-level towns
- Be able to serve
at least 80 boarders of secondary schools, 100 students of professional
intermediate schools, and 150 students of universities and colleges.
2.
Establishments providing accommodation services for pupils and students
a) In rural and
mountainous areas
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Be duly
established under regulations of laws. Have full legal status.
- Have completed
procedures for operation registration with competent authorities, and have
fulfilled obligations as prescribed in laws.
- Have a
transparent charter on organization and operation which must be appropriate
to the rules and objectives of public service providers.
- Ensure land areas
and standards for construction of housing for pupils and students adopted by
the Ministry of Construction of Vietnam.
- Provide adequate
personal beds, electricity and tap water.
- Ensure compliance
with public order, social security, firefighting and prevention, and
emergency care standards promulgated by competent authorities.
A dormitory must be located within the school’s
precinct or, if it is located outside the school’s precinct, it must be
included in the planning for concentrated dormitory areas of a competent
authority; a license to provide accommodation services for students is
available.
b) In cities or
district-level towns
- Be able to serve
at least 50 boarders of secondary schools, 80 students of professional
intermediate schools, and 100 students of universities and colleges.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- There are at
least 10 employees
- Be duly
established under regulations of laws.
- Have completed
procedures for operation registration with competent authorities, and have
fulfilled obligations as prescribed in laws.
- Have a
transparent operating charter which must be appropriate to objectives of
public service providers.
- Employees must
have been trained in quality accreditation, and have professional
qualifications appropriate to their job titles to perform accreditation
tasks.
- Ensure legitimacy
of the used accreditation criteria.
- Bear inspection
and supervision of specialized agencies.
4. Human
resources training support and supply centers
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Be duly
established under regulations of laws.
- Have completed
procedures for operation registration with competent authorities, and have
fulfilled obligations as prescribed in laws.
- Have a
transparent operating charter which must be appropriate to the rules and
objectives of public service providers.
- All employees
must have been trained and have professional qualifications appropriate to
support and supply sectors.
- Ensure compliance
with land, equipment and building area standards applicable to each scale as
prescribed by competent authorities
5.
Establishments making investment in education and training infrastructure
facilities
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) In rural and
mountainous areas
- There are at
least 30 employees
- Be duly
established and operating under regulations of laws;
- Have completed
procedures for operation registration with competent authorities, and have
fulfilled obligations as prescribed in laws.
- At least 50% of
total employees have completed training courses.
- Each investment
project is worth at least VND 2 billion.
b) In cities or
district-level towns
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- At least 70% of
total employees have completed training courses.
- Each investment
project is worth at least VND 5 billion.
6.
Establishments manufacturing school equipment and kid toys
- There are at
least 35 employees.
- Be duly
established under regulations of laws.
- Have completed
procedures for operation registration with competent authorities, and have
fulfilled obligations as prescribed in laws.
- Production value
reaches at least VND 1.5 billion per year.
- Have stable
operation for at least 3 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
II. LIST OF TYPES,
SCALE-RELATED CRITERIA AND STANDARDS OF ESTABLISHMENTS IN WHICH PRIVATE
INVESTMENT IS ENCOURAGED IN VOCATIONAL TRAINING
Type
Network planning
Minimum training scale
Facilities and equipment:
Minimum land area
Design standards
Number of training vocations
Managerial officers, teachers
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Be conformable with the planning for network of
vocational training colleges, vocational intermediate schools, and vocational
training centers
200 learners
Facilities and equipment must be suitable for
training vocations, scale and levels
20.000 m2 for urban areas, 40.000 m2 for
suburban areas
Be designed and constructed according to Vietnam’s
Construction Standard TCXD VN 60: 2003 “Vocational training institutions - Design
standards” enclosed with the Decision No. 21/2003/QD-BXD dated July 28, 2003
of the Minister of Construction of Vietnam
There are at least 03 vocations at college level
Employ qualified managerial officers and teachers as
prescribed by law.
Vocational
intermediate schools
100 learners
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
There are at least 03 vocations at intermediate level
Vocational training
centers
50 learners
10.000 m2 for urban areas, 2.000 m2
for suburban areas
Theoretical training classroom must provide a minimum
area of at least 1,3m2/learner (after conversion); practical
training institution must provide a minimum area of at least 2,5 m2/
learner (after conversion);
Have vocational training programs as prescribed
III. LIST OF
TYPES, SCALE-RELATED CRITERIA AND STANDARDS OF ESTABLISHMENTS IN WHICH PRIVATE
INVESTMENT IS ENCOURAGED IN HEALTH SECTOR
A. LIST OF TYPES, SCALE-RELATED
CRITERIA AND STANDARDS OF ESTABLISHMENTS IN WHICH PRIVATE INVESTMENT IS
ENCOURAGED IN HEALTH SECTOR
1. Health
facilities:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1.1.1. Type, scale:
(a) General hospitals: have a scale of at least 31
hospital beds; a hospital located in Hanoi, Ho Chi Minh City, Hai Phong or Da
Nang must have a scale of at least 100 hospital beds.
(b)
Specialty hospitals (including social protection centers for the disabled,
children, elderly, persons with mental illness, HIV/AIDS patients, or leprosy
patients): have a scale of at least 21 hospital beds; a hospital located in
Hanoi, Ho Chi Minh City, Hai Phong or Da Nang must have a scale of at least 50
hospital beds.
1.1.2. Standards for health facilities:
(a) Personnel: comply with regulations
adopted by competent authorities. (Currently, the Joint Circular No.
08/2007/TTLT-BYT-BNV dated June 05, 2007 of the Ministry of Health of Vietnam
and the Ministry of Home Affairs of Vietnam).
(b) Land, building area and medical devices:
- Land and building area: comply with competent
authorities’ regulations applicable to each scale (currently, Decision No.
18/2007/QD-BXD dated May 15, 2007 of the Ministry of Construction of Vietnam
promulgating Vietnam’s construction standard TCXDVN 365: 2007 “General
hospitals - Design guidelines” and relevant regulations of law in force).
- Medical devices: meet professional conditions
laid down in current regulations (currently, Decision No. 437/QD-BYT dated
February 20, 2002 of the Minister of Health of Vietnam).
1.2. Clinics: Incentives shall be only given to
clinics in extremely disadvantaged areas or disadvantaged areas.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
(a) Specialty clinics; traditional medicine
diagnosis and treatment centers
(b) Polyclinics with at least 4 specialties and at
least 10 hospital beds in disadvantaged areas[1]; polyclinics with at least 3 specialties
and at least 8 hospital beds in extremely disadvantaged areas.
(c) Family planning and health consultancy centers:
have a scale of at least 10 full-time officers; a center located in Hanoi, Ho
Chi Minh City, Hai Phong or Da Nang shall have a scale of at least 15 full-time
officers.
1.2.2. Standards for medical
examination rooms:
(a) Personnel: comply with regulations adopted by
competent authorities. (Currently, the Circular No. 07/2007/TT-BYT dated May
25, 2007 of the Ministry of Health of Vietnam).
(b) Land, building area and medical devices:
- Land and building area: comply with competent
authorities’ regulations applicable to each scale. (Currently, the Circular No.
07/2007/TT-BYT dated May 25, 2007 of the Ministry of Health of Vietnam).
2. Preventive
medicine facilities
2.1. Type, scale:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
(b) Establishments providing
disinfection and pest control services; preventive healthcare consulting
services; environmental hygiene consulting services; healthcare information and
education services: have a scale of at least 5 full-time officers; an
establishment located in Hanoi, Ho Chi Minh City, Hai Phong or Da Nang
must have a scale of at least 10 full-time officers.
(c) Establishment providing
consultancy, caring and support for HIV/AIDS patients: have a scale of at least
10 full-time officers; an establishment located in Hanoi, Ho Chi Minh City, Hai
Phong or Da Nang shall have a scale of at least 15 full-time officers.
2.2. Standards for preventive medicine facilities:
comply with criteria and standards for each type issued by competent
authorities.
3. Food safety,
pharmaceuticals and cosmetics:
3.1. Type, scale:
(a) Establishments providing food safety testing
and experimental services: have a scale of at least 10 full-time officers; an
establishment located in Hanoi, Ho Chi Minh City, Hai Phong or Da Nang
must have a scale of at least 15 full-time officers.
(b) Establishments providing testing for drugs,
cosmetics and medical biologicals; providing bioavailability and bioequivalence
assessment services: have a scale of at least 10 full-time officers; an
establishment located in Hanoi, Ho Chi Minh City, Hai Phong or Da Nang
must have a scale of at least 15 full-time officers.
3.2. Standards for establishments providing testing
and experimental services: comply with criteria and standards adopted by
competent authorities.
B. LEVELS OF TAX INCENTIVES FOR
AUXILIARY SERVICES IN HEALTH FACILITIES.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2. Establishments providing catering services
rendered within the precinct of a hospital.
3. Establishments providing drug supply
services rendered within the precinct of a hospital.
4. Establishments providing patient transport
services.
5. Establishments providing accommodation services
for patients’ families rendered within the precinct of a hospital.
IV. LIST OF TYPES,
SCALE-RELATED CRITERIA AND STANDARDS OF ESTABLISHMENTS IN WHICH PRIVATE
INVESTMENT IS ENCOURAGED IN CULTURE, SPORTS AND TOURISM SECTORS
A. CULTURE
No.
Types of
facilities in which private investment is encouraged
Scale-related
criteria
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1
Cultural heritages
1.1
Private museums
+ Have at least 100 documents/original objects
(which have been registered at the provincial Department of Culture, Sports
and Tourism as prescribed by laws) and lawfully owned collections of objects.
+ Be open at least 5 days per week.
+ Be duly established and have fulfilled all
obligations as prescribed by law.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Have exhibition houses and technical equipment
serving storage and display of objects.
+ Have managerial officers and employees who have
a thorough knowledge of museum activities and comply with code of
professional ethics.
+ Be regularly open to serve the public; organize
cultural activities and provide services to serve community in conformity
with the museum’s operations in an effective manner that complies with
regulations of law.
1.2
Traditional profession conservation and
practicing establishments
+ There are at least 5 employees practicing
traditional profession, including at least 01 artisan. There are at least 5
learners.
+ Workshop and area for display of products must
have a minimum area of at least 100 m2, and meet occupational
health and environmental sanitation requirements.
+ Have legal status recognized and have fulfilled
all obligations as prescribed by law.
+ Employ artisans who have a thorough grasp of
professional skills and secrets, and experience in teaching traditional
professions. Use employees who are fluent in skills and techniques of
traditional professions.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Have workshop and areas for display of
products.
+ Quality and cultural value of products must be
certified or recognized in writing by competent authorities.
+ Comply with code of professional ethics; ensure
independence, self-control and creativeness of artisans.
1.3
Folk arts performance/ recitation establishments
+ Have a team of performers as prescribed by laws
for each form of folk arts, including at least 01 artist and 5 regular
performers.
+ Have performance programs to serve the public
with duration of at least 45 minutes/program.
+ There are at least 5 learners.
+ Places for training and performing must be at
least 100 m2
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ The establishment's head must have a thorough
knowledge of folk arts, and be capable of managing and organizing performance
activities; comply with code of professional ethics.
+ Have a team of folk arts performers. There are
artists who have a thorough grasp of secrets, skills and techniques in
performing folk arts.
+ Have locations for training, teaching and
performing folk arts.
1.4
Establishments organizing preservation, repair
and restoration of relics
+ Have at least 2 architects and civil engineers
who have completed training courses in preservation, repair and restoration
of relics provided by cultural relics authorities or specialized
universities.
+ Have implemented and finished at least 2 relics
repair/restoration works per year. These works must be appraised, tested and
accepted as prescribed by laws.
+ Be duly established and have fulfilled all
obligations as prescribed by law.
+ Be capable of carrying out preservation, repair
and restoration of relics as registered with competent regulatory
authorities, and have fulfilled all tax obligations as prescribed by laws.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1.5
Research and training establishments for cultural
heritage conservation
- There at least 45 learners of each training
program.
- Theoretical learning classroom must provide a
minimum area of at least 1,3m2/learner. Practical training
institution must provide a minimum area of at least 2,5 m2/learner.
- There are at least 5 researchers, and 10
lecturers and collaborators in cultural heritage conservation
- Be duly established and have fulfilled all
obligations as prescribed by law.
- The establishment’s head must have experience
in conservation, and be capable of managing and organizing the
establishment’s operations in accordance with regulations of law.
- Have facilities and equipment suitable for
research and training in heritage conservation.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2.
Cinematography
2.1
- Film production establishments
+ Produce at least 1 film per year
+ 50% of total films produced is ranked II or
higher.
2.2
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Provide at least 1 film production service per
year
+ Provide adequate facilities, technical equipment,
film contexts and personnel for film production.
2.3
- Film export
establishments
+ Perform at least 4 films per year
+ 50% of total films exported is ranked II or
higher.
2.4
- Film and video screening establishments
+ Perform at least 60 film screening sessions per
year
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
3.
Performing arts
3.1
- Theatrical art units (Tuong, Cheo, Cai Luong,
puppetry, circus, dramatics, folk-songs) and traditional folk music, opera
and ballet performing units
+ Have a stable team of performers (who work
under long-term contracts) of at least 10 persons (for music, song and dance
units) of which at least 70% of performers have been trained by professional
arts training institutions or have won awards at non-professional performing
arts competitions organized by ministries or central-government authorities.
+ The unit’s leadership must include at least 01
person who possesses intermediate professional education diploma, or higher,
in performing arts or is a member of Musicians’ Association, Dance Artists
Association or Stage Artists Association.
+ Total area for working and training activities
is at least 200 m2 (for urban areas), or at least 300 m2
(for other areas).
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Have at least 03 years of experience in
performing arts and organizing professional performances.
+ Have organized at least 200 performance
sessions (within 03 years) with minimum duration of 60 minutes/session.
+ Have at least 05 plays or 05 arts programs
performed in public under licenses issued by the Performing Arts Department
or provincial Department of Culture, Sports and Tourism.
4
Grassroots cultural establishments
4.1
- District- and
commune-level private cultural centers
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Minimum land area: 2.500 m2, for
district-level centers, or 1.000 m2 for commune-level centers
+ There is local planning
+ Comply with sample regulations on organization
and operation of district- and commune-level cultural centers issued by the
Ministry of Culture, Sports and Tourism of Vietnam.
+ Upgrade facilities and equipment, and expand
operating forms and intended beneficiaries.
4.2
- Private multifunctional
cultural areas
+ Operate under the Law on Enterprises, and run
independent projects.
+ Minimum land area: 2.500 m2
+ There is local planning.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
4.3
- Private cultural
houses operating in rural areas
+ Have commune- or regional-level scope of
operation.
+ Minimum area of house: 200 m2;
minimum land area: 2.000 m2
+ There is local planning.
+ There are at least 03 regular managers.
+ There are at least 120 events organized per
year.
4.4
- Private cultural
houses operating in rural districts and district-level towns
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Minimum area of house: 200 m2;
minimum land area: 2.000 m2
+ There is local planning.
+ There are at least 03 regular managers.
+ There are at least 120 events organized per
year.
4.5
- Private cultural houses operating in urban
districts and cities
+ Have commune- or regional-level scope of
operation.
+ Minimum area of house: 150 m2;
minimum land area: 1.000 m2
+ There is local planning
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ There are at least 120 events organized per
year.
5
Fine arts, photography and exhibition
5.1
Museums of fine arts
+ Minimum area: 250 m2, including
exhibition space, campus, warehouse and auxiliary areas.
- Projects must be approved by competent
authorities.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
5.2
Sculpture gardens
+ Minimum area: 3.000 m2, including
exhibition space, campus, and auxiliary areas.
+ Projects must be approved by competent
authorities.
+ There are at least 50 works made of sustainable
materials and assessed to have high artistic quality by specialized arts
councils.
5.3
- Centers for conservation and development of
fine arts, photography and cultural arts exhibition
+ Minimum area: 350 m2
+ Projects must be approved by competent
authorities.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
6
Libraries
6.1
- Private libraries open to the public
+ Number of book copies: at least 500 book
copies.
+ There is at least 1 name of periodical
publication (on newspapers or magazine)
+ Warehouse must be capable of storing existing
documents and those documents to be obtained in the next 3 - 5 years with a minimum
area of 1,5 m2/document unit.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Specialized equipment: have enough shelves for
storing existing books and newspapers; tables and chairs for readers; table
of contents or document index.
+ A library must be established under a decision
issued by the commune-level People’s Committee or issued with certificate of
library operation by the district-level Department of Culture and
Communication, or Department of Culture, Sports and Tourism (of the province
or city in which the library is located).
B. SPORTS
No.
Types of
facilities in which private investment is encouraged
Scale-related
criteria
Quality
standards
1
Centers for training and coaching sports athletes
(talented athletes and high achievers)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Minimum training scale: 20 athletes per year.
+ Be established under decision of competent
authorities.
+ Have adequate facilities and equipment serving
training and coaching activities.
+ Have enough funding for operations.
+ Use managerial officers, coaches and
instructors who have appropriate certificates.
+ Provide healthcare and treatment for injuries
for athletes during their training.
+ Provide logistics services for athletes.
+ Provide general education classes or cooperate
with general education schools to provide general education classes for
athletes.
2.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Minimum area: 100 m2 for small
venues; 500 m2for medium or large venues.
+ Design and building scale must meet Vietnam’s
construction standard TCXDVN 287-2004
+ Be established under decision of competent
authorities.
+ There must be a management board in charge of
managing, repairing, monitoring and operating stadiums.
+ Use professional employees who hold appropriate
certificates.
+ Provide services for training and local sports
competitions.
+ Meet safety, fire and explosion prevention and
control, and environmental protection requirements.
+ Projects must be approved by competent
authorities.
3
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Minimum area: 400 m2
+ Design and building scale must meet Vietnam’s
construction standard TCXDVN 288-2004.
+ There must be a management board in charge of
managing, repairing, monitoring and operating sports facilities.
+ Use professional employees who hold appropriate
certificates.
+ Have lifeguarding staff.
+ Have wastewater treatment system that meets
hygiene and environmental protection requirements.
+ Projects must be approved by competent
authorities.
+ Be established under decision of a competent
authority (for swimming clubs and water sports clubs).
4
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Minimum area: 100 m2 (for
single-sport facilities with roof), or 200 m2 (for multi-sport
with roof).
+ Design and building scale must meet Vietnam’s
construction standard TCXDVN 281-2004.
+ Have a management board and use employees who
hold appropriate certificates.
+ Use training equipment which meet professional
standards for each sport as stipulated by the national sports association or
federation.
+ Have auxiliary work items (such as restroom,
changing room, etc.)
+ Organize community sports activities.
+ Projects must be approved by competent
authorities.
5
Sports associations or federations
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Be established and operate under Articles 70
and 71 of the Law on Physical Training and Sports.
+ Be established under decision of competent
authorities.
+ Have organizational structure, headquarters and
operational capital as prescribed in current laws.
6
Professional sports clubs
+ Be established and operate under Article 11 of
the Law on Physical Training and Sports, and relevant laws.
+ Be established under decisions issued by
competent authorities; and issued with certificate of operation registration
under Article 51 of the Law on Physical Training and Sports.
+ Have headquarters and adequate facilities and
equipment to serve training and organization of competitions in conformity
with professional standards adopted by the Ministry of Culture, Sports and
Tourism of Vietnam and relevant national sports associations or federations.
+ Have a club management board and professional
coaches, instructors, medical staff, and attendants possessing appropriate
professional certificates.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
7
Sports equipment manufacturing establishments
+ Be established and operate under the Law on
Enterprises.
+ Manufacture and supply sports equipment to meet
domestic demands.
- Comply with provisions of Article 55 of the Law
on Physical Training and Sports, and relevant laws.
- Be issued by competent authorities with
certificate of eligibility to engage in sports business.
8
Establishments providing accommodations or
dormitories for athletes
+ These establishments must be affiliated to and
located within the campus of sports centers or sports complexes.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Have management board, officers and attendants.
+ Have auxiliary work items to serve daily
activities of athletes.
+ Meet environmental sanitation and food safety
requirements (if providing catering services for athletes).
+ Projects must be approved by competent
authorities.
V. LIST OF TYPES,
SCALE-RELATED CRITERIA AND STANDARDS OF ESTABLISHMENTS IN WHICH PRIVATE
INVESTMENT IS ENCOURAGED IN ENVIRONMENT SECTOR
No.
Type of business
Scale (according to actual requirements)
Personnel requirements
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Facilities, capacity and technology requirements
Notes
1
Waste collection
and transport facilities
Comply with waste
management plannings approved by competent authorities
The facility’s
manager and holders of key positions must possess engineer’s degree (or
equivalent) in construction, environmental technology, or environmental
management.
- Land is allocated
according to current use of land, and plannings/plans for development of
local facilities (1)
- Land allocation
demands must be determined for each work item under the facility’s management
and reported to same-level People’s Committees (via natural resources and
environment authorities) and superior supervisory authorities (1)
- Be issued with an
investment license as prescribed by laws; have technological capability
registered with approval of competent authorities and have financial
capability;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- The facility has
started its operations, and has been certified by competent authorities to be
conformable with national and local technical regulations.
(1) The Circular
No. 05/2007/TT-BTNMT dated May 30, 2007 of the Ministry of Natural Resources
and Environment of Vietnam providing guidelines on land use-related
incentives and management of land areas of establishments operating in
education and training, health, culture, sports, science and technology,
environment, society, population, family, and children caring and protection.
2
Waste treatment
facilities
Comply with waste
management plannings approved by competent authorities
The facility’s
manager and holders of key positions must possess engineer’s degree (or
equivalent) in construction, environmental technology, or environmental
management.
- Land is allocated
according to current use of land, and plannings/plans for development of
local facilities (1)
- Land allocation
demands must be determined for each work item under the facility’s management
and reported to same-level People’s Committees (via natural resources and
environment authorities) and superior supervisory authorities (1)
- Be issued with an
investment license as prescribed by laws; have technological capability
registered with approval of competent authorities and have financial
capability.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- The facility has
started its operations, and has been certified by competent authorities to be
conformable with national and local technical regulations.
3
Hazardous solid
waste (including biomedical waste) collection and transport facilities
Comply with
plannings for management of hazardous solid waste developed and approved by
construction authorities (2)
The facility’s
manager and holders of key positions must possess engineer’s degree (or
equivalent) in environmental technology, environmental economics, or environmental
management, or degree of doctor of public health.
- Land is allocated
according to current use of land, and plannings/plans for development of
local facilities (1)
- Land allocation
demands must be determined for each work item under the facility’s management
and reported to same-level People’s Committees (via natural resources and
environment authorities) and superior supervisory authorities. (1)
- Meet investment
requirements laid down in laws; have technological capability registered and
approved by competent authorities; and have financial capability.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- The facility has
started its operations, and has been certified by competent authorities to be
conformable with national and local technical regulations.
(2) The Circular
No. 13/2007/TT-BXD dated December 31, 2007 providing guidelines for
implementation of the Government’s Decree No. 59/2007/ND-CP dated April 09,
2007 on management of solid waste.
4
Hazardous solid
waste (including biomedical waste) treatment facilities
Comply with
plannings for management of hazardous solid waste developed and approved by
construction authorities (2)
The facility’s
manager and holders of key positions must possess engineer’s degree (or
equivalent) in environmental technology, environmental economics, or
environmental management, or degree of doctor of public health.
- Land is allocated
according to current use of land, and plannings/plans for development of
local facilities (1)
- Land allocation
demands must be determined for each work item under the facility’s management
and reported to same-level People’s Committees (via natural resources and
environment authorities) and superior supervisory authorities (1)
- Meet investment requirements
laid down in laws; have technological capability registered and approved by
competent authorities; and have financial capability.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- The facility has
started its operations, and has been certified by competent authorities to be
conformable with national and local technical regulations.
5
Centralized
domestic wastewater treatment facilities
Be capable of
serving a residential area comprising at least 50 households (or entities
that must make environmental impact assessment reports as prescribed by
laws); comply with plannings approved by competent authorities.
The facility’s
manager and holders of key positions must possess engineer’s degree (or
equivalent) in chemistry, environmental technology, environmental economics,
environmental management, or construction.
- Land is allocated
according to current use of land, and plannings/plans for development of
local facilities (1)
- Land allocation
demands must be determined for each work item under the facility’s management
and reported to same-level People’s Committees (via natural resources and
environment authorities) and superior supervisory authorities. (1)
- Meet investment
requirements laid down in laws; have technological capability registered and
approved by competent authorities; and have financial capability.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- The facility has
started its operations, and has been certified by competent authorities to be
conformable with national and local technical regulations.
- Stability and
convenience must be ensured during the facility’s operation.
6
Small-scale
decentralized domestic wastewater treatment facilities
Be capable of
serving a residential area comprising at least 50 households (or
household-scale manufacturers, traders and service providers, and other
entities that are not subject to compulsory formulation of environmental
impact assessment reports as prescribed by laws)
The facility’s
manager must possess engineer’s degree or intermediate professional education
diploma (or equivalent) in environmental technology or construction.
Land is allocated
according to current use of land, and local plannings
- Meet investment
requirements laid down in laws; have technological capability registered and
approved by competent authorities;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
7
Establishments
building public toilet systems in urban areas
Meet use demands
and comply with plannings for residential areas and communities approved by
competent authorities
The facility’s
manager and holders of key positions must possess engineer’s degree (or
equivalent) in construction or environmental technology.
- Land is allocated
according to current use of land, and plannings/plans for development of
local facilities (1)
- Land allocation
demands must be determined for each work item under the facility’s management
and reported to same-level People’s Committees (via natural resources and
environment authorities) and superior supervisory authorities (1)
- Meet investment
requirements laid down in laws; have technological capability registered and
approved by competent authorities; and have financial capability.
- Make
environmental impact assessment reports.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Ensure good
hygiene in daily activities; store garbage in a manner meeting hygiene
requirements.
8
Establishments
producing renewable energy from wind, sunlight, the movement of water,
geothermal heat, bioenergy, and producing clean energy from waste that causes
environmental pollution
Comply with
sector-specific management plannings approved by competent authorities.
The facility’s
manager and holders of key positions must possess engineer’s degree (or
equivalent) in environmental technology, energy, mechanical engineering,
mechatronics engineering, electricity, physics or biology
- Land is allocated
according to current use of land, and plannings/plans for development of
local facilities (1).
- Land allocation
demands must be determined for each work item under the facility’s management
and reported to same-level People’s Committees (via natural resources and
environment authorities) and superior supervisory authorities.(1)
- Meet investment
requirements laid down in laws; have technological capability registered and
approved by competent authorities; and have financial capability.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- The facility has
started its operations, and has been certified by competent authorities to be
conformable with national and local technical regulations.
9
Crematories
Comply with
plannings approved by competent authorities.
The facility’s
manager and holders of key positions must possess engineer’s degree (or
equivalent) in chemistry, physics, biology, environmental technology, or
electricity
- Land is allocated
according to current use of land, and plannings/plans for development of
local facilities (1)
- Land allocation
demands must be determined for each work item under the facility’s management
and reported to same-level People’s Committees (via natural resources and
environment authorities) and superior supervisory authorities (1).
- Meet investment
requirements laid down in laws; have technological capability registered and
approved by competent authorities; and have financial capability.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- The facility has
started its operations, and has been certified by competent authorities to be
conformable with national and local technical regulations.
- Ensure
aesthetics, sustainability, safety and stability; adopt measures for quick
and efficient response to environmental emergencies.
10
Clean water
suppliers
Comply with
plannings approved by competent authorities.
The facility’s
manager and holders of key positions must possess engineer’s degree (or
equivalent) in construction or water drainage and supply.
- Land is allocated
according to current use of land, and plannings/plans for development of
local facilities (1)
- Land allocation
demands must be determined for each work item under the facility’s management
and reported to same-level People’s Committees (via natural resources and
environment authorities) and superior supervisory authorities (1)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Make
environmental impact assessment reports.
- The facility has
started its operations, and has been certified by competent authorities to be
conformable with national and local technical regulations.
11
Environmental
monitoring and analysis establishments
Be of a regional
scale or larger; comply with plannings approved by competent authorities.
The facility’s
manager and holders of key positions must possess engineer’s degree (or
equivalent) in analytical chemistry, geology, environmental technology, or
environmental management.
Land is allocated
according to current use of land, and plannings/plans for development of
local facilities. (1)
- Land allocation
demands must be determined for each work item under the facility’s management
and reported to same-level People’s Committees (via natural resources and
environment authorities) and superior supervisory authorities (1)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Be capable of
measuring and analyzing basic environmental components included in the Government’s
list.