Thông tư 20/2021/TT-BGTVT Quy chế phối hợp giữa doanh nghiệp được giao quản lý hạ tầng hàng không

• Số hiệu: 20/2021/TT-BGTVT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Giao thông vận tải
• Người ký: Lê Anh Tuấn
• Ngày ban hành: 22/09/2021

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 20/2021/TT-BGTVT	Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2021

THÔNG TƯ

BAN HÀNH QUY CHẾ PHỐI HỢP GIỮA DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO QUẢN LÝ TÀI SẢN KẾT CẤU HẠ TẦNG HÀNG KHÔNG VỚI CƠ QUAN THỰC HIỆN CHỨC NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CHUYÊN NGÀNH HÀNG KHÔNG

Căn cứ Nghị định số 12/2017/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Nghị định số 66/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 8 năm 2015 của Chính phủ quy định về Nhà chức trách hàng không;

Căn cứ Nghị định số 44/2018/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ quy định việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không;

Căn cứ Nghị định số 05/2021/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2021 của Chính phủ về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông và Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam;

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư ban hành Quy chế phối hợp giữa doanh nghiệp được giao quản lý tài sản kết cấu hạ tầng hàng không với cơ quan thực hiện chức năng quản lý nhà nước chuyên ngành hàng không.

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chế phối hợp giữa doanh nghiệp được giao quản lý tài sản kết cấu hạ tầng hàng không với cơ quan thực hiện chức năng quản lý nhà nước chuyên ngành hàng không trong việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản theo quy định.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 11 năm 2021.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Tổng giám đốc Tổng công ty Cảng Hàng không Việt Nam - CPTP và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải; - Báo Giao thông; Tạp chí Giao thông; - Lưu: VT, KCHT.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn

QUY CHẾ PHỐI HỢP

GIỮA DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO QUẢN LÝ TÀI SẢN KẾT CẤU HẠ TẦNG HÀNG KHÔNG VỚI CƠ QUAN THỰC HIỆN CHỨC NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CHUYÊN NGÀNH HÀNG KHÔNG
(Ban hành kèm theo Thông tư số 20/2021/TT-BGTVT ngày 22 tháng 09 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng

1. Quy chế phối hợp giữa doanh nghiệp được giao quản lý tài sản kết cấu hạ tầng hàng không với cơ quan thực hiện chức năng quản lý nhà nước chuyên ngành hàng không (sau đây gọi tắt là Quy chế phối hợp) quy định nguyên tắc, nội dung, trách nhiệm phối hợp giữa Cục Hàng không Việt Nam với Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP trong quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không do Nhà nước đầu tư quản lý, đảm bảo phù hợp theo quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản công và nội dung Quyết định số 2007/QĐ-TTg ngày 07 tháng 12 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án giao, quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không do Nhà nước đầu tư, quản lý (sau đây gọi là Đề án).

2. Quy chế phối hợp này áp dụng đối với Cục Hàng không Việt Nam, Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP.

Điều 2. Nguyên tắc phối hợp

1. Đảm bảo sự thống nhất trong công tác quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không; đảm bảo sự phối hợp chặt chẽ trong công tác kiểm tra, giám sát các hoạt động quản lý, sử dụng, khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không; trao đổi, cung cấp kịp thời chính xác các thông tin trong quá trình quản lý, sử dụng, khai thác tải sản kết cấu hạ tầng hàng không; phân định rõ ràng trách nhiệm của các bên đảm bảo phù hợp với chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của từng chủ thể được điều tiết trong Quy chế phối hợp.

2. Thực hiện đúng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của pháp luật nhằm thực hiện tốt nhiệm vụ, bảo đảm hoạt động hàng không thông suốt, an toàn và đảm bảo quản lý, khai thác, sử dụng tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo đúng quy định của pháp luật.

Điều 3. Công tác quản lý, sử dụng, khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không

1. Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP có trách nhiệm quản lý, sử dụng, khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo Đề án giao, quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không do Nhà nước đầu tư, quản lý được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 2007/QĐ-TTg ngày 07 tháng 12 năm 2020; quản lý, sử dụng, khai thác tài sản công do Nhà nước giao cho doanh nghiệp quản lý không tính thành phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp theo quy định tại Điều 99 Luật Quản lý, sử dụng tài sản công.

2. Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm thực hiện chức năng quản lý nhà nước chuyên ngành hàng không được giao đảm bảo các nguyên tắc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản công.

Điều 4. Công tác bảo trì tài sản kết cấu hạ tầng hàng không

1. Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP chịu trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ của doanh nghiệp được giao quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không, tổ chức thực hiện công tác bảo trì kết cấu hạ tầng hàng không được giao quản lý theo quy định của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về bảo trì công trình hàng không và các quy định của pháp luật về công tác bảo trì công trình; đảm bảo duy trì điều kiện khai thác thường xuyên, liên tục, an toàn đối với tài sản kết cấu hạ tầng hàng không được giao quản lý.

2. Cục Hàng không Việt Nam chịu trách nhiệm thực hiện đầy đủ chức năng, nhiệm vụ của cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành hàng không trong công tác bảo trì kết cấu hạ tầng hàng không.

3. Cục Hàng không Việt Nam và Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP phối hợp xây dựng hệ thống định mức kinh tế - kỹ thuật phục vụ công tác quản lý, khai thác, bảo trì tài sản kết cấu hạ tầng hàng không trình Bộ Giao thông vận tải ban hành; phối hợp tổ chức triển khai thực hiện công tác bảo trì tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo quy định tại Quyết định số 2007/QĐ-TTg ngày 07 tháng 12 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án.

Điều 5. Hồ sơ quản lý, kế toán tài sản, công tác báo cáo, cơ sở dữ liệu, xử lý tài sản kết cấu hạ tầng hàng không

1. Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm

a) Sử dụng cơ sở dữ liệu về tài sản kết cấu hạ tầng hàng không để thực hiện công tác quản lý nhà nước về tài sản công theo quy định;

b) Tiếp nhận, kiểm tra báo cáo của Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP để quản lý và thực hiện báo cáo Bộ Giao thông vận tải về tình hình quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không;

c) Tham mưu trình Bộ Giao thông vận tải xem xét, quyết định hoặc trình cơ quan có thẩm quyền xem xét, quyết định xử lý tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo quy định của pháp luật khi nhận được báo cáo của Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP;

d) Chủ trì, phối hợp với Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP rà soát và xử lý các tồn tại liên quan đến việc rà soát, phân loại, xác định giá trị tài sản với đầy đủ các thông tin về giá trị tài sản để hạch toán, quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo quy định tại Nghị định số 44/2018/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ; báo cáo Bộ Giao thông vận tải về việc xem xét, trình cơ quan có thẩm quyền quyết định bổ sung danh mục tài sản kết cấu hạ tầng hàng không giao cho Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP (nếu có).

2. Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP có trách nhiệm

a) Lập hồ sơ quản lý tài sản, thực hiện kế toán tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo quy định của pháp luật; cập nhật hồ sơ quản lý tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo quy định; quản lý, lưu trữ đầy đủ hồ sơ về tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo quy định; báo cáo Cục Hàng không Việt Nam tình hình tăng, giảm, tính hao mòn tài sản kết cấu hạ tầng hàng không hàng năm theo quy định của pháp luật;

b) Thực hiện nghĩa vụ của cơ quan trực tiếp tổ chức khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không; quản lý nguồn thu - chi khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo quy định của pháp luật;

c) Xây dựng, quản lý và vận hành hệ thống thông tin và cơ sở dữ liệu về tài sản kết cấu hạ tầng hàng không;

d) Báo cáo kê khai tài sản, thực hiện nhập dữ liệu vào cơ sở dữ liệu về tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo quy định tại Nghị định 44/2018/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ quy định việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không;

đ) Hàng năm, báo cáo Cục Hàng không Việt Nam về tình hình quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không của năm trước và báo cáo đột xuất theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Hình thức báo cáo tình hình quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo quy định tại khoản 5 Điều 24 Nghị định số 44/2018/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ. Thời hạn gửi báo cáo tình hình quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không hàng năm trước ngày 28 tháng 02 của năm sau kỳ báo cáo.

e) Thực hiện đo đạc, xác định phạm vi, ranh giới tài sản, đất đai của nhà nước (bao gồm cả tài sản do Bộ Giao thông vận tải và các địa phương quản lý) và của doanh nghiệp tại cảng hàng không, sân bay; phối hợp với Cục Hàng không Việt Nam rà soát và xử lý các tồn tại liên quan ranh giới, giá trị, danh mục tài sản kết cấu hạ tầng hàng không để báo cáo Bộ Giao thông vận tải;

g) Giao lại tài sản kết cấu hạ tầng hàng không cho cơ quan có thẩm quyền khi kết thúc thời hạn được giao hoặc các trường hợp khác theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tài sản kết cấu hạ tầng hàng không khi bàn giao lại cho cơ quan có thẩm quyền phải đảm bảo các điều kiện về an toàn khai thác, đảm bảo đầy đủ, chính xác số lượng tài sản, giá trị và kèm theo các tài liệu có liên quan đến tài sản bàn giao.

Điều 6. Công tác kiểm tra, giám sát

1. Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm

a) Kiểm tra, giám sát việc quản lý, sử dụng, khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không trong thời gian giao Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP quản lý, sử dụng, khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không; đề xuất báo cáo cấp có thẩm quyền kịp thời giải quyết các phát sinh hoặc điều chỉnh phù hợp để công tác quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không có hiệu quả, bảo đảm lợi ích nhà nước;

b) Tổ chức kiểm tra, giám sát việc thực hiện kế hoạch bảo trì, sửa chữa, đầu tư, cải tạo, nâng cấp kết cấu hạ tầng hàng không đảm bảo tuân thủ theo quy định;

c) Đôn đốc, kiểm tra, giám sát Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP thực hiện đầy đủ các nhiệm vụ theo quy định tại khoản 6 Mục V Điều 1 Quyết định số 2007/QĐ-TTg ngày 07 tháng 12 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ.

2. Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP có trách nhiệm:

a) Công khai tài sản kết cấu hạ tầng hàng không được giao quản lý, sử dụng, khai thác theo quy định của pháp luật;

b) Chịu sự kiểm tra, giám sát của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền và sự giám sát của cộng đồng trong việc quản lý, sử dụng, khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không.

Điều 7. Báo cáo tình hình thực hiện Đề án

1. Báo cáo định kỳ hàng năm tình hình thực hiện Đề án

Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP có trách nhiệm báo cáo Cục Hàng không Việt Nam về tình hình thực hiện việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo Đề án được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 2007/QĐ-TTg ngày 07 tháng 12 năm 2020, chi tiết báo cáo như sau:

a) Tên báo cáo: báo cáo tình hình thực hiện việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không;

b) Nội dung báo cáo: kết quả thực hiện nhiệm vụ theo từng nội dung, nhiệm vụ được giao tại Đề án; các khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện Đề án; kiến nghị, đề xuất với từng cấp có thẩm quyền để tháo gỡ khó khăn, vướng mắc (nếu có);

c) Phương thức gửi, nhận báo cáo: báo cáo được thể hiện dưới hình thức văn bản giấy hoặc văn bản điện tử và được gửi đến cơ quan nhận báo cáo bằng một trong các phương thức sau: gửi trực tiếp, qua dịch vụ bưu chính, fax, qua hệ thống tư điện tử, hoặc các phương thức khác theo quy định của pháp luật;

d) Tần suất báo cáo: định kỳ hàng năm;

đ) Thời hạn gửi báo cáo: trước ngày 15 tháng 01 của năm tiếp theo của kỳ báo cáo;

e) Thời gian chốt số liệu báo cáo: đối với báo cáo định kỳ năm 2021 được tính từ ngày 07 tháng 12 năm 2020 đến ngày 31 tháng 12 năm 2021. Đối với báo cáo định kỳ các năm tiếp theo tính từ ngày 01 tháng 01 đến ngày 31 tháng 12 của kỳ báo cáo;

g) Đề cương báo cáo: theo mẫu quy định tại Phụ lục 1 ban thành kèm theo Thông tư này.

2. Báo cáo sơ kết 03 năm tình hình thực hiện Đề án

Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP có trách nhiệm báo cáo Cục Hàng không Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải kết quả sơ kết 03 năm về tình hình thực hiện việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo Đề án được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 2007/QĐ-TTg ngày 07 tháng 12 năm 2020, chi tiết báo cáo như sau:

a) Tên báo cáo: báo cáo sơ kết 03 năm tình hình thực hiện việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không;

b) Nội dung báo cáo: kết quả thực hiện nhiệm vụ theo từng nội dung, nhiệm vụ được giao tại Đề án trong giai đoạn 03 năm; các khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện Đề án; các tồn tại, hạn chế và nguyên nhân; kiến nghị, đề xuất với từng cấp có thẩm quyền để tháo gỡ khó khăn, vướng mắc (nếu có) và đề xuất điều chỉnh công tác quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không (nếu có);

c) Phương thức gửi, nhận báo cáo: báo cáo được thể hiện dưới hình thức văn bản giấy hoặc văn bản điện tử và được gửi đến cơ quan nhận báo cáo bằng một trong các phương thức sau: gửi trực tiếp, qua dịch vụ bưu chính, fax, qua hệ thống tư điện tử, hoặc các phương thức khác theo quy định của pháp luật;

d) Thời hạn gửi báo cáo: trước ngày 15 tháng 01 năm 2024;

đ) Đề cương báo cáo: theo mẫu quy định tại Phụ lục 2 ban thành kèm theo Thông tư này.

3. Báo cáo tổng kết 05 năm tình hình thực hiện Đề án Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP có trách nhiệm báo cáo Cục Hàng không Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải kết quả tổng kết 05 năm về tình hình thực hiện việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo Đề án được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 2007/QĐ-TTg ngày 07 tháng 12 năm 2020, chi tiết báo cáo như sau:

a) Tên báo cáo: báo cáo tổng kết 05 năm tình hình thực hiện việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không;

b) Nội dung báo cáo: kết quả thực hiện nhiệm vụ theo từng nội dung, nhiệm vụ được giao tại Đề án trong giai đoạn 05 năm; các khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện Đề án; các tồn tại, hạn chế và nguyên nhân; tổng kết kinh nghiệm và đề xuất phương án giao quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không trong giai đoạn tiếp theo đảm bảo hiệu quả khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không và phù hợp với điều kiện thực tế;

c) Phương thức gửi, nhận báo cáo: báo cáo được thể hiện dưới hình thức văn bản giấy hoặc văn bản điện tử và được gửi đến cơ quan nhận báo cáo bằng một trong các phương thức sau: gửi trực tiếp, qua dịch vụ bưu chính, fax, qua hệ thống tư điện tử, hoặc các phương thức khác theo quy định của pháp luật;

d) Thời hạn gửi báo cáo: trước ngày 30 tháng 09 năm 2025.

đ) Đề cương báo cáo: theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban thành kèm theo Thông tư này.

4. Báo cáo đột xuất tình hình thực hiện Đề án

Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP có trách nhiệm báo cáo đột xuất Cục Hàng không Việt Nam về tình hình thực hiện việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không theo Đề án được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 2007/QĐ-TTg ngày 07 tháng 12 năm 2020 khi được Cục Hàng không Việt Nam yêu cầu hoặc phát sinh các vấn đề cần giải quyết nhưng vượt thẩm quyền của Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP.

5. Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm rà soát, đánh giá các nội dung báo cáo định kỳ, báo cáo đột xuất, báo cáo sơ kết 03 năm và báo cáo tổng kết 05 năm về tình hình thực hiện Đề án của Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP; giải quyết theo thẩm quyền hoặc báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, giải quyết các kiến nghị, đề xuất của Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP.

Điều 8. Tổ chức thực hiện

1. Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật viện dẫn tại Quy chế phối hợp này được sửa đổi, bổ sung, thay thế thì áp dụng theo các quy định tại các văn bản được sửa đổi, bổ sung, thay thế đó.

2. Cục Hàng không Việt Nam và Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Quy chế phối hợp này.

3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh, các cơ quan, đơn vị báo cáo Bộ Giao thông vận tải xem xét, sửa đổi, bổ sung Quy chế phối hợp cho phù hợp./.

PHỤ LỤC 1

(Ban hành kèm theo Thông tư số: 20/2021/TT-BGTVT ngày 22 tháng09 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

ĐƠN VỊ: ..................

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------

ĐỀ CƯƠNG BÁO CÁO

Báo cáo tình hình thực hiện việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không năm ...

Kính gửi: ..............

I. Kết quả thực hiện nhiệm vụ theo từng nội dung, nhiệm vụ được giao tại Đề án.

II. Các khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện Đề án.

III. Kiến nghị, đề xuất với từng cấp có thẩm quyền để tháo gỡ khó khăn, vướng mắc (nếu có) và đề xuất điều chỉnh công tác quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không (nếu có).

......, ngày ... tháng ... năm .... THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký và đóng dấu)

PHỤ LỤC 2

(Ban hành kèm theo Thông tư số: 20/2021/TT-BGTVT ngày 22 tháng 09 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

ĐƠN VỊ: ..................

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------

ĐỀ CƯƠNG BÁO CÁO

Báo cáo sơ kết 03 năm tình hình thực hiện việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không

Kính gửi: ..............

I. Kết quả thực hiện nhiệm vụ theo từng nội dung, nhiệm vụ được giao tại Đề án trong giai đoạn 03 năm.

II. Các khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện Đề án.

III. Các tồn tại, hạn chế và nguyên nhân.

IV. Kiến nghị, đề xuất với để tháo gỡ khó khăn, vướng mắc (nếu có) và đề xuất điều chỉnh công tác quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không (nếu có).

......, ngày ... tháng ... năm .... THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký và đóng dấu)

PHỤ LỤC 3

(Ban hành kèm theo Thông tư số: 20/2021/TT-BGTVT ngày 22 tháng 09 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

ĐƠN VỊ: ..................

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------

ĐỀ CƯƠNG BÁO CÁO

Báo cáo tổng kết 05 năm tình hình thực hiện việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không

Kính gửi: ..............

I. Kết quả thực hiện nhiệm vụ theo từng nội dung, nhiệm vụ được giao tại Đề án trong giai đoạn 05 năm.

II. Các khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện Đề án.

III. Các tồn tại, hạn chế và nguyên nhân.

IV. Tổng kết kinh nghiệm và đề xuất phương án giao quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không trong giai đoạn tiếp theo đảm bảo hiệu quả khai thác tài sản kết cấu hạ tầng hàng không và phù hợp với điều kiện thực tế.

......, ngày ... tháng ... năm .... THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký và đóng dấu)

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF TRANSPORT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness --------------
No.: 20/2021/TT-BGTVT	Hanoi, September 22, 2021

CIRCULAR

PROMULGATING REGULATIONS ON COOPERATION BETWEEN ENTERPRISE ASSIGNED TO MANAGE AVIATION INFRASTRUCTURE ASSETS AND AUTHORITY PERFORMING STATE MANAGEMENT OF AVIATION ACTIVITIES

Pursuant to the Government’s Decree No. 12/2017/ND-CP dated February 10, 2017 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Transport;

Pursuant to the Government’s Decree No. 66/2015/ND-CP dated August 12, 2015 prescribing aviation authorities;

Pursuant to the Government's Decree No. 44/2018/ND-CP dated March 13, 2018 on management, use and operation of aviation infrastructure assets;

Pursuant to the Government’s Decree No. 05/2021/ND-CP dated January 25, 2021 on management and operation of airports and aerodromes;

At the request of the Director of Transport Infrastructure Department and Director General of Civil Aviation Authority of Vietnam;

The Minister of Transport promulgates a Circular promulgating regulations on cooperation between enterprise assigned to manage aviation infrastructure assets and authority performing state management of aviation activities.

...

...

...

Article 2. This Circular comes into force as from November 10, 2021.

Article 3. Chief of the Ministry's Office, the Ministry's Chief Inspector, Directors of Departments affiliated to the Ministry, Director General of Civil Aviation Authority of Vietnam, Director General of Airports Corporation of Vietnam, heads of relevant agencies and organizations, and relevant individuals shall implement this Circular./.

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Le Anh Tuan

REGULATIONS ON COOPERATION

  BETWEEN ENTERPRISE ASSIGNED TO MANAGE AVIATION INFRASTRUCTURE ASSETS AND AUTHORITY PERFORMING STATE MANAGEMENT OF AVIATION ACTIVITIES
(Enclosed with the Circular No. 20/2021/TT-BGTVT dated September 22, 2021 of the Minister of Transport)

Article 1. Scope and regulated entities

...

...

...

2. This Cooperation Regulation applies to CAAV and ACV.

Article 2. Rules of cooperation

1. Ensure the consistent management, use and operation of aviation infrastructure assets; the close cooperation in inspecting and supervising management, use and operation of aviation infrastructure assets; exchange and provision of timely and accurate information during the management, use and operation of aviation infrastructure assets; clear division of responsibility between the parties which must be conformable with functions, tasks and powers of each entity regulated in the Cooperation Regulation.

2. Strictly perform functions, tasks and powers as prescribed by law for the purposes of well fulfilling tasks and ensuring that aviation activities can be performed in a thorough and safe manner as well as the proper management, use and operation of aviation infrastructure assets in accordance with law.

Article 3. Management, use and operation of aviation infrastructure assets

1. ACV shall manage, use and operate aviation infrastructure assets according to Scheme; manage, use and operate public assets which are allocated by the State to the enterprise but do not constitute the state capital invested in the enterprise as prescribed in Article 99 of the Law on management and use of public property.

2. CAAV shall perform the assigned state management tasks of aviation activities to ensure that aviation infrastructure assets shall be managed, used and operated in accordance with regulations of the law on management and use of public property.

Article 4. Maintenance of aviation infrastructure assets

1. ACV shall perform tasks of the enterprise assigned to manage, use and operate aviation infrastructure assets, organize the maintenance of the managed aviation infrastructure assets in accordance with regulations adopted by the Minister of Transport on maintenance of aviation works and other regulations of law on maintenance of building works; ensure conditions for frequent, continuous and safe operation of the managed aviation infrastructure assets.

...

...

...

3. CAAV and ACV shall cooperate in developing technical - economic norms serving the management, operation and maintenance of aviation infrastructure assets and submitting them to the Ministry of Transport for promulgation; cooperate in organizing and performing maintenance of aviation infrastructure assets in accordance with the Prime Minister’s Decision No. 2007/QD-TTg dated December 07, 2020 giving approval for the Scheme.

Article 5. Management documents, accounting for assets, reporting, database, and processing of aviation infrastructure assets

1. CAAV shall:

a) Use database on aviation infrastructure assets for performing state management of public property as prescribed;

b) Receive and examine reports submitted by ACV for managing and reporting to the Ministry of Transport on the management, use and operation of aviation infrastructure assets;

c) Provide advice for the Ministry of Transport for considering and deciding or requesting competent authorities to consider and decide to process aviation infrastructure assets in accordance with regulations of law when receiving reports from ACV;

d) Play the leading role and cooperate with ACV in reviewing and handling issues concerning the review, classification and valuation of assets with adequate information about values of assets for recording, managing, using and operating aviation infrastructure assets according to the Government’s Decree No. 44/2018/ND-CP dated March 13, 2018; request the Ministry of Transport to consider and request competent authorities to decide the addition of assets to the list of aviation infrastructure assets allocated to ACV (if any).

2. ACV shall: 

a) Prepare asset management documents and carry out accounting for aviation infrastructure assets in accordance with regulations of law; update the documents on management of aviation infrastructure assets as prescribed; manage and retain adequate documents on aviation infrastructure assets as prescribed; submit annual reports to CAAV on increase, decrease and depreciation of aviation infrastructure assets in accordance with regulations of law;

...

...

...

c) Develop, manage and operate the information technology system and database on aviation infrastructure assets;

d) Prepare reports on inventory of assets and input data about aviation infrastructure assets into the database in accordance with the Government’s Decree No. 44/2018/ND-CP dated March 13, 2018;

dd) Submit annual reports to CAAV on management, use and operation of aviation infrastructure assets in the previous year, and submit ad hoc reports at the request of competent authorities. Form of reports on management, use and operation of aviation infrastructure assets shall comply with the provisions in Clause 5 Article 24 of the Government’s Decree No. 44/2018/ND-CP dated March 13, 2018. Annual reports on management, use and operation of aviation infrastructure assets shall be submitted by February 28 of the year following the reporting period.

e) Carry out measurements and determine scope and boundaries of state assets and land (including assets managed by the Ministry of Transport and local governments) and assets and land of the enterprise at airports and aerodromes; cooperate with CAAV in reviewing and handling issues concerning boundaries, values and list of aviation infrastructure assets for reporting to the Ministry of Transport;

g) Return aviation infrastructure assets to competent authorities upon the end of the assigned asset management period or in other cases as decided by competent authorities. Conditions for safe operation, quantity, values and relevant documents concerning the aviation infrastructure assets must be ensured and adequately provided when returning such assets.

Article 6. Inspection tasks

1. CAAV shall:

a) Inspect the management, use and operation of aviation infrastructure assets which are assigned to ACV for management, use and operation; submit reports to competent authorities for promptly handling relevant issues or making appropriate amendments to ensure the effective management, use and operation of aviation infrastructure assets while state benefits must be guaranteed;

b) Organize inspection of the implementation of plan for maintenance, repair, investment, modification and upgrading of aviation infrastructure assets so as to ensure that the plan is implemented in accordance with regulations;

...

...

...

2. ACV shall: 

a) Make information about the aviation infrastructure assets that it is assigned to manage, use and operate publicly available as prescribed by law;

b) Bear the inspection of competent authorities and the community’s supervision during its management, use and operation of aviation infrastructure assets.

Article 7. Reporting on implementation of Scheme

1. Annual reports on implementation of the Scheme

ACV shall submit reports to CAAV on the management, use and operation of aviation infrastructure assets under the Scheme approved by the Prime Minister under the Decision No. 2007/QD-TTg dated December 07, 2020. To be specific:

a) Name of report: Report on management, use and operation of aviation infrastructure assets;

b) Reporting contents: Performance of each task or content assigned in the Scheme; difficulties arising during the implementation of the Scheme; suggestion and recommendations to competent authorities of each level for dealing with such difficulties (if any);

c) Report submission methods:  Reports shall be made in the form of physical documents or electronic documents and sent to recipients directly, by post, fax or email or in other forms as prescribed by law;

...

...

...

dd) Deadline for submission of report: by January 15 of the year following the reporting period;

e) Data closing duration:  The report for the year 2021 shall include data collected from December 07 2020 to December 31, 2021. Annual reports for subsequent years shall include data collected from January 01 to December 31 of the reporting period;

g) Reporting outlines: according to the form in Appendix 1 enclosed herewith.

2. 03-year preliminary report on implementation of Scheme

ACV shall submit reports to CAAV and Ministry of Transport on preliminary results for 03-year period of management, use and operation of aviation infrastructure assets under the Scheme approved by the Prime Minister under the Decision No. 2007/QD-TTg dated December 07, 2020. To be specific:

a) Name of report: 03-year preliminary report on management, use and operation of aviation infrastructure assets;

b) Reporting contents: Performance of each task or content assigned in the Scheme for the period of 03 years; difficulties arising during the implementation of the Scheme; shortcomings, restrictions and causes thereof; suggestions and recommendations to competent authorities of each level for dealing with such difficulties (if any) and suggested modifications to the management, use and operation of aviation infrastructure assets (if any);

c) Report submission methods:  Reports shall be made in the form of physical documents or electronic documents and sent to recipients directly, by post, fax or email or in other forms as prescribed by law;

d) Deadline for submission of report: by January 15, 2024;

...

...

...

3. 05-year summary report on the implementation of the Scheme:

ACV shall submit reports to CAAV and Ministry of Transport on summary results for 05-year period of management, use and operation of aviation infrastructure assets under the Scheme approved by the Prime Minister under the Decision No. 2007/QD-TTg dated December 07, 2020. To be specific:

a) Name of report: 05-year summary report on management, use and operation of aviation infrastructure assets;

b) Reporting contents: Performance of each task or content assigned in the Scheme for the period of 05 years; difficulties arising during the implementation of the Scheme; shortcomings, restrictions and causes thereof; experiences and suggested plan for assignment of management, use and operation of aviation infrastructure assets in the following period which must ensure the effective and safe operation of aviation infrastructure assets, and be conformable with actual conditions;   

c) Report submission methods:  Reports shall be made in the form of physical documents or electronic documents and sent to recipients directly, by post, fax or email or in other forms as prescribed by law;

d) Deadline for submission of report: by September 30, 2025.

dd) Reporting outlines: according to the form in Appendix 3 enclosed herewith.

4. Ad hoc report on implementation of Scheme

ACV shall submit ad hoc reports to CAAV on the management, use and operation of aviation infrastructure assets under the Scheme approved by the Prime Minister under the Decision No. 2007/QD-TTg dated December 07, 2020 at the request of CAAV or in case there are any issues beyond the authority of ACV.

...

...

...

Article 8. Implementation

1. If any legislative documents referred to in this Cooperation Regulation are amended, supplemented or superseded, the new ones shall apply.

2. CAAV and ACV shall be responsible for the implementation of this Cooperation Regulation.

3. Difficulties that arise during the implementation of this Cooperation Regulation should be reported to the Ministry for consideration./.