Thông tư 16/2010/TT-BTTTT chi tiết hướng dẫn giấy phép hoạt động báo chí in xuất

• Số hiệu: 16/2010/TT-BTTTT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Thông tin và Truyền thông
• Người ký: Đỗ Quý Doãn
• Ngày ban hành: 19/07/2010

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 16/2010/TT-BTTTT	Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2010

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN VIỆC CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG BÁO CHÍ IN, XUẤT BẢN SỐ PHỤ, XUẤT BẢN PHỤ TRƯƠNG, XUẤT BẢN ĐẶC SAN

Căn cứ Luật Báo chí và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12 tháng 6 năm 1999;
Căn cứ Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật báo chí;
Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;
Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn việc cấp giấy phép hoạt động báo chí in như sau:

Chương 1.

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định chi tiết và hướng dẫn việc cấp giấy phép hoạt động báo chí in, xuất bản số phụ, xuất bản phụ trương, xuất bản đặc san theo quy định tại Điều 19, Điều 21 Luật Báo chí và Điều 13, Điều 14 Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26/4/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí.

Điều 2. Đối tượng được xin phép hoạt động báo chí in

Các tổ chức của Đảng, cơ quan Nhà nước, tổ chức xã hội (gọi chung là tổ chức) có đủ điều kiện được đứng tên xin phép hoạt động báo chí.

Những cơ quan, tổ chức đứng tên xin phép hoạt động báo chí gọi chung là cơ quan chủ quản báo chí.

Điều 3. Thẩm quyền cấp giấy phép hoạt động báo chí in.

1. Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông cấp giấy phép hoạt động báo chí theo quy định pháp luật và theo quy định tại Thông tư này.

2. Cục trưởng Cục Báo chí cấp giấy phép xuất bản đặc san, cấp giấy phép xuất bản phụ trương cho các cơ quan báo chí, các tổ chức theo quy định của pháp luật và quy định tại Thông tư này.

Điều 4. Hiệu lực của giấy phép

1. Giấy phép hoạt động báo chí in có hiệu lực trong thời hạn mười (10) năm kể từ ngày ký giấy phép;

2. Thời gian hiệu lực của giấy phép xuất bản đặc san, xuất bản số phụ, phụ trương được cơ quan quản lý nhà nước về báo chí quy định trong từng giấy phép.

3. Sau 90 ngày, kể từ ngày giấy phép hoạt động báo chí in có hiệu lực, nếu cơ quan báo chí không xuất bản ấn phẩm báo chí thì giấy phép không còn giá trị.

4. Đến kỳ hạn xuất bản ghi trên giấy phép mà tổ chức không xuất bản đặc san thì giấy phép không còn giá trị.

Chương 2.

CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG BÁO CHÍ IN

Điều 5. Điều kiện cấp giấy phép hoạt động báo chí in

1. Phải phù hợp với quy hoạch báo chí in đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.

2. Điều kiện về nhân sự:

a) Có người đủ các điều kiện sau đây để bổ nhiệm tổng biên tập, phó tổng biên tập cơ quan báo chí:

- Có bằng tốt nghiệp từ đại học trở lên;

- Có trình độ lý luận chính trị cao cấp trở lên;

- Đã qua lớp đào tạo về nghiệp vụ quản lý báo chí được Bộ Thông tin và Truyền thông cấp chứng chỉ.

- Có thẻ nhà báo đang có hiệu lực do cơ quan có thẩm quyền cấp;

- Không trong thời gian thi hành hình thức kỷ luật từ khiển trách trở lên;

- Đối với các tổ chức tôn giáo, Viện nghiên cứu khoa học cơ bản chuyên ngành xin phép hoạt động báo chí in và những trường hợp đặc biệt khác sẽ do Bộ Thông tin và Truyền thông xem xét, quyết định.

b) Có đủ số lượng người làm biên tập viên, phóng viên tùy theo cơ cấu tổ chức và bộ máy của cơ quan báo chí do cơ quan chủ quản quy định.

c) Trường hợp cơ quan báo chí có sử dụng ngôn ngữ nước ngoài hoặc tiếng dân tộc thiểu số Việt Nam để thể hiện nội dung thông tin thì phải có đủ phóng viên, biên tập viên thành thạo về ngôn ngữ đó để đảm bảo việc xuất bản và phải có lãnh đạo cơ quan báo chí hoặc người trong Ban Biên tập được lãnh đạo ủy quyền sử dụng thành thạo ngoại ngữ hoặc tiếng dân tộc thiểu số mà cơ quan báo chí thể hiện để chịu trách nhiệm về nội dung ấn phẩm.

3. Điều kiện về cơ sở vật chất, tài chính:

a) Có trụ sở hoặc hợp đồng thuê trụ sở, diện tích bảo đảm hoạt động của cơ quan báo chí;

b) Có đủ trang thiết bị bảo đảm cho hoạt động của cơ quan báo chí.

c) Chứng minh đủ nguồn tài chính đảm bảo cho việc xuất bản ấn phẩm báo chí (Có luận chứng kinh tế, có dự toán kinh phí hoạt động của cơ quan báo chí và chứng minh đầy đủ nguồn tài chính đáp ứng theo dự toán đó).

Điều 6. Hồ sơ và thủ tục cấp phép hoạt động báo chí in

1. Cơ quan, tổ chức xin cấp phép hoạt động báo chí in gửi hai (02) bộ hồ sơ về Bộ Thông tin và Truyền thông (Cục Báo chí). Hồ sơ gồm có:

a) Tờ khai xin cấp giấy phép hoạt động báo chí in (Mẫu số 1);

b) Đề án hoạt động báo chí in của cơ quan chủ quản báo chí, trong đề án phải có các nội dung sau:

- Sự cần thiết và cơ sở pháp lý;

- Chứng minh việc đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định tại Điều 5 Thông tư này;

- Tên gọi cơ quan báo chí;

- Kết cấu và nội dung thông tin chủ yếu (tôn chỉ mục đích, ngôn ngữ thể hiện, các nội dung chính trong ấn phẩm, kỳ hạn xuất bản, khuôn khổ …);

- Phương thức phát hành.

c) Danh sách dự kiến lãnh đạo chủ chốt của cơ quan báo chí (Mẫu số 2);

d) Sơ yếu lí lịch của người dự kiến là lãnh đạo cơ quan báo chí (tổng biên tập, phó tổng biên tập) (Mẫu số 3).

đ) Văn bản của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Sở Thông tin và Truyền thông cấp tỉnh) chứng nhận có đủ điều kiện để hoạt động báo chí (đối với các cơ quan, tổ chức xin phép ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương).

g) Mẫu trình bày tên gọi của ấn phẩm báo chí (măng – sét);

2. Bộ Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm xem xét giải quyết việc cấp phép hoạt động báo chí (Mẫu số 6). Trường hợp không cấp phép thì trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ xin phép, Bộ Thông tin và Truyền thông trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

Điều 7. Thay đổi nội dung giấy phép hoạt động báo chí in

1. Cơ quan báo chí muốn thay đổi các nội dung ghi trong giấy phép hoạt động báo chí in theo quy định tại khoản 4 Điều 14 Nghị định số 51/2002/NĐ-CP gửi 01 bộ hồ sơ xin cấp phép về Bộ Thông tin và Truyền thông (Cục Báo chí). Hồ sơ gồm có:

a) Văn bản đề nghị của cơ quan chủ quản báo chí;

b) Văn bản của Sở Thông tin và Truyền thông cấp tỉnh chứng nhận đủ điều kiện hoạt động theo nội dung thay đổi (đối với các cơ quan báo chí ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương);

Trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ, Bộ Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm xem xét giải quyết việc cấp phép (Mẫu số 7); trường hợp không cấp phép, Bộ Thông tin và Truyền thông trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

2. Cơ quan báo chí muốn thay đổi các nội dung theo quy định tại khoản 6 Điều 14 Nghị định số 51/2002/NĐ-CP gửi Bộ Thông tin và Truyền thông (Cục Báo chí) các tài liệu:

a) Văn bản đề nghị thay đổi của cơ quan báo chí;

b) Mẫu trình bày tên gọi dự kiến thay đổi (đối với trường hợp cơ quan báo chí xin thay đổi cách trình bày tên báo)

Trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được văn bản của cơ quan báo chí, Bộ Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm trả lời bằng văn bản về việc đồng ý hay không đồng ý việc thay đổi.

Điều 8. Cấp lại giấy phép hoạt động báo chí in

1. Trước khi giấy phép hoạt động báo chí hết hiệu lực chín mươi (90) ngày, nếu cơ quan báo chí muốn tiếp tục hoạt động thì cơ quan chủ quản báo chí gửi 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép về Bộ Thông tin và Truyền thông (Cục Báo chí). Hồ sơ gồm có:

a) Văn bản đề nghị của cơ quan chủ quản báo chí;

b) Văn bản của Sở Thông tin và Truyền thông cấp tỉnh chứng nhận có đủ điều kiện để hoạt động báo chí (đối với các cơ quan báo chí ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương).

c) Bản sao giấy phép hoạt động báo chí và các văn bản sửa đổi, bổ sung giấy phép của cơ quan báo chí đã được Bộ Thông tin và Truyền thông cấp.

2. Trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ, Bộ Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm xem xét giải quyết việc cấp lại giấy phép; trường hợp không cấp phép, Bộ Thông tin và Truyền thông trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

3. Nếu việc xin cấp lại giấy phép hoạt động báo chí mà có xin thay đổi tên gọi, tôn chỉ, mục đích, thể thức xuất bản thì việc xin phép được thực hiện như xin cấp phép mới.

Điều 9. Xuất bản số phụ

1. Cơ quan báo chí muốn xuất bản số phụ không nằm trong quy định của giấy phép hoạt động báo chí đã được cấp gửi 01 bộ hồ sơ xin cấp phép về Bộ Thông tin và Truyền thông (Cục Báo chí). Hồ sơ gồm có:

a) Văn bản đề nghị của cơ quan chủ quản báo chí;

b) Đề án xuất bản số phụ:

- Sự cần thiết và cơ sở pháp lý;

- Chứng minh đầy đủ việc đáp ứng các điều kiện cho việc xuất bản số phụ;

- Tên gọi số phụ;

- Kết cấu và nội dung thông tin chủ yếu (tôn chỉ mục đích, ngôn ngữ thể hiện, các nội dung chính trong ấn phẩm, kỳ hạn xuất bản, khuôn khổ …)

- Phương thức phát hành.

c) Tờ khai xin cấp phép xuất bản số phụ (Mẫu số 4);

d) Văn bản của Sở Thông tin và Truyền thông cấp tỉnh chứng nhận có đủ điều kiện để xuất bản số phụ (đối với các cơ quan báo chí ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương).

đ) Mẫu trình bày tên gọi của số phụ (măng – sét);

2. Trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ, Bộ Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm xem xét giải quyết việc cấp phép xuất bản số phụ (Mẫu số 8); trường hợp không cấp phép, Bộ Thông tin và Truyền thông trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

3. Nội dung phải ghi trên trang một, trang trong của số phụ thực hiện theo quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/2002/NĐ-CP.

Điều 10. Xuất bản phụ trương

1. Cơ quan báo chí muốn xuất bản phụ trương gửi 01 bộ hồ sơ xin cấp phép về Cục Báo chí, Bộ Thông tin và Truyền thông. Hồ sơ gồm có:

a) Văn bản đề nghị của cơ quan chủ quản báo chí;

b) Đề án xuất bản phụ trương:

- Sự cần thiết và cơ sở pháp lý;

- Chứng minh đầy đủ việc đáp ứng các điều kiện cho việc xuất bản phụ trương;

- Tên gọi phụ trương;

- Kết cấu và nội dung thông tin chủ yếu (tôn chỉ mục đích, ngôn ngữ thể hiện, các nội dung chính trong ấn phẩm, kỳ hạn xuất bản …).

- Phương thức phát hành.

c) Tờ khai xin cấp phép xuất bản phụ trương (Mẫu số 4);

d) Văn bản của Sở Thông tin và Truyền thông cấp tỉnh chứng nhận có đủ điều kiện để xuất bản phụ trương (đối với các cơ quan báo chí ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương).

đ) Mẫu trình bày tên gọi của phụ trương (măng – sét);

2. Trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ, Cục Báo chí có trách nhiệm xem xét giải quyết việc cấp phép xuất bản phụ trương (Mẫu số 9); trường hợp không cấp phép, Cục Báo chí trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

3. Nội dung phải ghi trên trang một, trang trong của phụ trương thực hiện theo quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/2002/NĐ-CP.

Điều 11. Xuất bản đặc san

1. Cơ quan, tổ chức muốn xuất bản đặc san gửi 01 bộ hồ sơ xin cấp phép về Cục Báo chí, Bộ Thông tin và Truyền thông. Hồ sơ gồm:

a) Tờ khai xin cấp phép xuất bản đặc san (Mẫu số 5);

b) Mẫu trình bày tên gọi của đặc san (măng-sét);

c) Văn bản của Sở Thông tin và Truyền thông cấp tỉnh chứng nhận có đủ điều kiện để xuất bản đặc san (đối với các cơ quan, tổ chức ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương).

2. Trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ, Cục Báo chí có trách nhiệm xem xét giải quyết việc cấp phép xuất bản đặc san (Mẫu số 10); trường hợp không cấp phép, Cục Báo chí trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

Chương 3.

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 12. Ban hành biểu mẫu

Ban hành kèm theo Thông tư này các mẫu sau:

1. Mẫu số 1: Tờ khai xin cấp giấy phép hoạt động báo chí in

2. Mẫu số 2: Danh sách dự kiến lãnh đạo chủ chốt của cơ quan báo chí

3. Mẫu số 3: Sơ yếu lý lịch của người dự kiến là lãnh đạo cơ quan báo chí

4. Mẫu số 4: Tờ khai xin cấp giấy phép xuất bản số phụ, phụ trương

5. Mẫu số 5: Tờ khai xin cấp giấy phép xuất bản đặc san

6. Mẫu số 6: Giấy phép hoạt động báo chí in

7. Mẫu số 7: Giấy phép sửa đổi, bổ sung những quy định trong giấy phép hoạt động báo chí in

8. Mẫu số 8: Giấy phép xuất bản số phụ

9. Mẫu số 9: Giấy phép xuất bản phụ trương

10. Mẫu số 10: Giấy phép xuất bản đặc san

Điều 13. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/10/2010

2. Cơ quan chủ quản báo chí, cơ quan báo chí có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các quy định pháp luật và giấy phép hoạt động báo chí, nếu vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định và có thể bị thu hồi giấy phép hoạt động báo chí.

3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh, cần phản ánh kịp thời về Bộ Thông tin và Truyền thông để xem xét, giải quyết.

Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ CP; - Các Phó Thủ tướng CP; - VP Trung ương và các Ban Đảng; - VP Quốc hội và UB của Quốc hội; - VP Chủ tịch nước; VP Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Tòa án ND Tối cao; Viện kiểm sát ND Tối cao; - UBND và Sở TTTT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các cơ quan, đơn vị liên quan thuộc Bộ TT&TT; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - Các cơ quan báo chí; - Công báo; TTĐT Chính phủ; - Lưu: VT, CBC (VH 800).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Quý Doãn

Mẫu số 1

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN -------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------

TỜ KHAI

XIN CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG BÁO CHÍ IN

1. Tên cơ quan chủ quản xin phép hoạt động báo chí: ........................................................

- Địa chỉ: ...............................................................................................................................

- Điện thoại: ……………………………… Fax: ..........................................................................

2. Tên cơ quan báo chí xin thành lập: ..................................................................................

3. Tôn chỉ, mục đích hoạt động báo chí:..............................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

4. Đối tượng phục vụ: ..........................................................................................................

5. Phạm vi phát hành chủ yếu: ............................................................................................

6. Thể thức xuất bản:

Ấn phẩm chính:

- Tên gọi: ..............................................................................................................................

- Ngôn ngữ thể hiện: .............................................................................................................

- Kỳ hạn xuất bản: .................................................................................................................

- Khuôn khổ: .........................................................................................................................

- Số trang: ............................................................................................................................

- Số lượng: ..........................................................................................................................

- Nơi in: ................................................................................................................................

Các ấn phẩm khác (nếu có)

- Tên gọi: ..............................................................................................................................

- Ngôn ngữ thể hiện: .............................................................................................................

- Kỳ hạn xuất bản: .................................................................................................................

- Khuôn khổ: .........................................................................................................................

- Số trang: ............................................................................................................................

- Số lượng: ..........................................................................................................................

- Nơi in: ................................................................................................................................

7. Phương thức phát hành: ..................................................................................................

8. Trụ sở tòa soạn:

- Địa chỉ: ...............................................................................................................................

- Điện thoại: ……………………………… Fax: ..........................................................................

- Email: …………………………………… Website: ....................................................................

9. Tổng biên tập: .................................................................................................................

Các Phó Tổng biên tập:

1. .........................................................................................................................................

2. .........................................................................................................................................

3. .........................................................................................................................................

4. .........................................................................................................................................

10. Nguồn kinh phí hoạt động: ............................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

11. Cơ quan báo chí, cơ quan chủ quản báo chí cam kết thực hiện đúng các quy định của Luật Báo chí, Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí, các văn bản pháp luật có liên quan và những điều ghi trong giấy phép hoạt động báo chí.

………, Ngày    tháng    năm 20 … Thủ trưởng cơ quan chủ quản (Ký và đóng dấu)

Mẫu số 2

Tên cơ quan chủ quản:

………., ngày    tháng     năm 200 …

DANH SÁCH DỰ KIẾN LÃNH ĐẠO CHỦ CHỐT CỦA CƠ QUAN BÁO CHÍ

STT

Họ và tên

Chức vụ (Dự kiến)

Năm sinh

Giới tính

Dân tộc

Trình độ

Năm vào ngành báo chí

Điện thoại liên lạc

Chính trị

Ngoại ngữ

Văn hóa

Chuyên môn nghiệp vụ kỹ thuật

ĐT phòng làm việc

ĐT di động

Trình độ

Hình thức đào tạo

Trình độ

Hình thức đào tạo

Trình độ

Hình thức đào tạo

Thủ trưởng cơ quan chủ quản (Ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 3

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------

Ảnh 3x4

SƠ YẾU LÝ LỊCH NGƯỜI DỰ KIẾN LÀ LÃNH ĐẠO CƠ QUAN BÁO CHÍ

- Tên cơ quan báo chí: ..........................................................................................................

- Họ và tên khai sinh (chữ in): ………………………….. Nam, nữ ...............................................

+ Họ và tên thường dùng: .....................................................................................................

+ Các bút danh: ....................................................................................................................

- Chức vụ dự kiến: ................................................................................................................

- Ngày, tháng, năm sinh: .......................................................................................................

- Quê quán: ..........................................................................................................................

- Nơi ở hiện nay: ...................................................................................................................

- Thành phần: Gia đình …………………… bản thân ..................................................................

- Dân tộc: …………………………………… Quốc tịch ...............................................................

- Tôn giáo: ............................................................................................................................

- Đảng viên, Đoàn viên: .........................................................................................................

- Trình độ:

+ Văn hóa: ...........................................................................................................................

+ Chuyên môn (Trên đại học, Đại học) ....................................................................................

Trường học: .........................................................................................................................

Ngành học: ...........................................................................................................................

Hình thức đào tạo (chính quy, tại chức, đào tạo từ xa …): ......................................................

Năm tốt nghiệp: ....................................................................................................................

+ Chính trị (cao cấp, cử nhân, trung cấp, sơ cấp): ..................................................................

+ Ngoại ngữ (Ngoại ngữ nào, trình độ A, B, C): ......................................................................

+ Chứng chỉ đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ báo chí: ..............................................................

- Ngày và nơi vào ngành báo chí: ..........................................................................................

- Chức danh báo chí hiện nay (ghi rõ lĩnh vực hoạt động nghiệp vụ) ........................................

.............................................................................................................................................

- Chức danh báo chí được đề nghị bổ nhiệm: ........................................................................

.............................................................................................................................................

I- QUÁ TRÌNH ĐÀO TẠO

(ghi rõ thời kỳ học trường, lớp văn hóa, chính trị, ngoại ngữ, chuyên môn, kỹ thuật …)

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

II- TÓM TẮT QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC

(Ghi rõ từng thời kỳ làm việc ở đâu)

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

III- TÓM TẮT QUÁ TRÌNH HOẠT ĐỘNG BÁO CHÍ

(Ghi rõ từng thời kỳ làm việc, chức danh, ở cơ quan báo chí nào)

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

IV- KHEN THƯỞNG, KỶ LUẬT

(Hình thức cao nhất)

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

V- LỜI CAM ĐOAN

Tôi xin cam đoan về những điều khai trên là đúng sự thật và xin chịu trách nhiệm về lời khai của mình trước cơ quan quản lý và trước pháp luật.

	Ngày    tháng     năm Người khai ký tên
	Xác nhận của cơ quan chủ quản Ngày     tháng     năm Thủ trưởng cơ quan chủ quản (Ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 4

Tên cơ quan báo chí xin phép xuất bản số phụ, phụ trương -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
	………., ngày ….. tháng ….. năm 200..

TỜ KHAI

XIN CẤP GIẤY PHÉP XUẤT BẢN SỐ PHỤ, PHỤ TRƯƠNG

1. Tên cơ quan báo chí:

- Địa chỉ: ...............................................................................................................................

- Điện thoại: ……………………………… Fax: ..........................................................................

- Giấy phép hoạt động báo chí: .............................................................................................

2. Mục đích xuất bản số phụ, phụ trương: ...........................................................................

.............................................................................................................................................

3. Nội dung của số phụ, phụ trương:....................................................................................

.............................................................................................................................................

4. Đối tượng phục vụ chủ yếu: ............................................................................................

.............................................................................................................................................

5. Phạm vi phát hành chủ yếu: ............................................................................................

.............................................................................................................................................

6. Thể thức xuất bản:

- Tên gọi của số phụ, phụ trương:

(Cách trình bày măng set tên gọi theo mẫu ban tập trình và được duyệt)

- Ngôn ngữ thể hiện: .............................................................................................................

- Khuôn khổ: .........................................................................................................................

- Số trang: ............................................................................................................................

- Số lượng: ..........................................................................................................................

- Kỳ hạn xuất bản: .................................................................................................................

- Nơi in: ................................................................................................................................

7. Phương thức phát hành: ..................................................................................................

8. Thời gian thực hiện: ........................................................................................................

THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN XIN PHÉP XUẤT BẢN (Ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 5

Tên cơ quan, tổ chức xin phép xuất bản đặc san -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
	………., ngày ….. tháng ….. năm 200..

TỜ KHAI

XIN CẤP GIẤY PHÉP XUẤT BẢN ĐẶC SAN

1. Tên cơ quan tổ chức xin cấp phép: ....................................................................................

- Quyết định thành lập số … ngày … tháng … năm ……….

- Địa chỉ: ...............................................................................................................................

- Điện thoại: ……………………………… Fax: ..........................................................................

- Email: .................................................... Website: .............................................................

2. Mục đích xuất bản: ............................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

3. Nội dung chủ yếu: (Ghi rõ nội dung chủ yếu của từng số) .....................................................

4. Đối tượng phục vụ: ...........................................................................................................

5. Phạm vi phát hành chủ yếu: ...............................................................................................

6. Thể thức xuất bản: ............................................................................................................

- Ngôn ngữ thể hiện: .............................................................................................................

- Khuôn khổ: .........................................................................................................................

- Số trang: ............................................................................................................................

- Số lượng: ..........................................................................................................................

- Nơi in: (In ở địa phương nào?) ............................................................................................

7. Phương thức phát hành: ...................................................................................................

8. Người chịu trách nhiệm (Phải là lãnh đạo cơ quan xin cấp giấy phép xuất bản)

- ­Chức vụ: ............................................................................................................................

- Điện thoại: ..........................................................................................................................

9. Cơ quan xin phép xuất bản đặc san cam kết thực hiện đúng các quy định của Luật Báo chí, Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí, các văn bản pháp luật có liên quan và những điều ghi trong giấy phép xuất bản.

THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN XIN PHÉP XUẤT BẢN (Ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 6

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số:       /GP-BTTTT	Hà Nội, ngày ….. tháng ….. năm 20...

GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG BÁO CHÍ IN

BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

Căn cứ Luật Báo chí ngày 28 tháng 12 năm 1989 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12 tháng 6 năm 1999;

Căn cứ Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí;

Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;

Theo văn bản đề nghị số … ngày … tháng … năm 20 … của (cơ quan chủ quản) về việc xin phép được xuất bản (báo, tạp chí) và công văn số … ngày … tháng … năm 20 … của Ban Tuyên giáo Trung ương:

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Báo chí,

QUYẾT ĐỊNH:

CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG BÁO CHÍ THEO NHỮNG QUY ĐỊNH SAU:

1. Tên cơ quan chủ quản:

- Địa chỉ: ...............................................................................................................................

- Điện thoại: …………………………………. Fax: ......................................................................

2. Tên cơ quan báo chí: .......................................................................................................

3. Tôn chỉ, mục đích: ...........................................................................................................

4. Đối tượng phục vụ: ..........................................................................................................

5. Phạm vi phát hành chủ yếu:.............................................................................................

6. Thể thức xuất bản: ...........................................................................................................

Ấn phẩm chính:

- Tên gọi: ..............................................................................................................................

- Ngôn ngữ thể hiện: .............................................................................................................

- Kỳ hạn xuất bản: .................................................................................................................

- Khuôn khổ: ..........................................................................................................................

- Số trang: .............................................................................................................................

- Số lượng: ...........................................................................................................................

- Nơi in: .................................................................................................................................

Các ấn phẩm khác (nếu có):

- Tên gọi: ...............................................................................................................................

- Ngôn ngữ thể hiện: ..............................................................................................................

- Kỳ hạn xuất bản: ..................................................................................................................

- Khuôn khổ: ..........................................................................................................................

- Số trang: .............................................................................................................................

- Số lượng: ...........................................................................................................................

- Nơi in: .................................................................................................................................

7. Phương thức phát hành: ...................................................................................................

8. Trụ sở tòa soạn:

- Địa chỉ: ................................................................................................................................

- Điện thoại: ………..........………………….. Fax: ......................................................................

- Email: ………………….............………… Website: ..................................................................

9. Lãnh đạo cơ quan báo chí:

- Tổng Biên tập: .....................................................................................................................

- Phó Tổng Biên tập: ..............................................................................................................

10. Giấy phép hoạt động báo chí có hiệu lực trong (10) năm kể từ ngày ký.

11. Cơ quan báo chí, cơ quan chủ quản báo chí phải thực hiện đúng các quy định của Luật Báo chí, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí, các văn bản pháp luật có liên quan và những điều ghi trong Giấy phép hoạt động báo chí.

Nơi nhận: - Tổ chức được cấp phép; - Cơ quan báo chí; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Hội Nhà báo Việt Nam; - Lưu: VT, CBC, ( )

BỘ TRƯỞNG

Mẫu số 7

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập-Tự do-Hạnh phúc -------------
Số:        /GP-BTTTT	Hà Nội, ngày    tháng    năm 20

GIẤY PHÉP SỬA ĐỔI, BỔ SUNG

NHỮNG QUY ĐỊNH TRONG GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG BÁO CHÍ IN

BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

Căn cứ Luật Báo chí ngày 28 tháng 12 năm 1989 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12 tháng 6 năm 1999;

Căn cứ Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí;

Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức  năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;

Căn cứ Giấy phép hoạt động báo chí số ……. ngày ….. tháng ….. năm 20 … của Bộ Thông tin và Truyền thông cấp cho (báo, tạp chí);

Theo đề nghị tại văn bản số      ngày ….. tháng ….. năm 20 … của (cơ quan chủ quản);

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Báo chí,

QUYẾT ĐỊNH:

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NHỮNG QUY ĐỊNH TRONG GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG BÁO CHÍ IN THEO CÁC NỘI DUNG SAU:

1. Tên cơ quan chủ quản:

- Địa chỉ: ...............................................................................................................................

- Điện thoại: ………………………….. Fax: ...............................................................................

2. Tên cơ quan báo chí: .......................................................................................................

- Giấy phép hoạt động báo chí số: ……… ngày ….. tháng ….. năm 20 …

- Địa chỉ: ...............................................................................................................................

- Điện thoại: ………………………… Fax: .................................................................................

- Email: …………………………….. Website: ............................................................................

3. Nội dung sửa đổi, bổ sung: .............................................................................................

4. Cơ quan báo chí được phép thực hiện nội dung sửa đổi, bổ sung từ ngày …… tháng ….. năm 20 …

Các quy định khác của Giấy phép hoạt động báo chí đã cấp vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý.

5. Cơ quan báo chí, cơ quan chủ quản báo chí phải thực hiện đúng các quy định của Luật Báo chí, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí, các văn bản pháp luật có liên quan, những điều ghi trong Giấy phép hoạt động báo chí và Giấy phép này.

Nơi nhận: - Tổ chức được cấp phép; - Cơ quan báo chí; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Hội Nhà báo Việt Nam; - Lưu: VT, CBC, ( )

BỘ TRƯỞNG

Mẫu số 8

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập-Tự do-Hạnh phúc -------------
Số:        /GP-BTTTT	Hà Nội, ngày    tháng    năm 20

GIẤY PHÉP XUẤT BẢN SỐ PHỤ

BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

Căn cứ Luật Báo chí ngày 28 tháng 12 năm 1989 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12 tháng 6 năm 1999;

Căn cứ Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí;

Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức  năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;

Theo đề nghị tại văn bản số … ngày ….. tháng ….. năm 20 … của.....;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Báo chí,

QUYẾT ĐỊNH:

CẤP GIẤY PHÉP XUẤT BẢN SỐ PHỤ THEO NHỮNG QUY ĐỊNH SAU:

1. Tên cơ quan chủ quản:.....................................................................................................

- Địa chỉ: ...............................................................................................................................

- Điện thoại: ………………………….. Fax: ...............................................................................

2. Tên cơ quan báo chí: .......................................................................................................

- Địa chỉ: ...............................................................................................................................

- Điện thoại: ………………………… Fax: .................................................................................

- Email: …………………………….. Website: ............................................................................

3. Mục đích và nội dung xuất bản số phụ: ...........................................................................

4. Đối tượng phục vụ: ..........................................................................................................

5. Phạm vi phát hành chủ yếu: ............................................................................................

6. Thể thức xuất bản: ...........................................................................................................

- Tên gọi: ..............................................................................................................................

- Ngôn ngữ thể hiện: .............................................................................................................

- Kỳ hạn xuất bản: .................................................................................................................

- Khuôn khổ: .........................................................................................................................

- Số trang: ............................................................................................................................

- Số lượng: ..........................................................................................................................

- Nơi in: ................................................................................................................................

7. Phương thức phát hành: ..................................................................................................

8. Người chịu trách nhiệm xuất bản:

- Họ và tên: ..........................................................................................................................

- Chức vụ: ............................................................................................................................

- Điện thoại: ..........................................................................................................................

9. Giấy phép xuất bản số phụ có hiệu lực từ ngày … đến hết ngày …..

10. Cơ quan báo chí, cơ quan chủ quản báo chí phải thực hiện đúng các quy định của Luật Báo chí, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí, các văn bản pháp luật có liên quan, những điều ghi trong Giấy phép hoạt động báo chí và Giấy phép này.

Nơi nhận: - Cơ quan được cấp phép; - Cơ quan chủ quản cơ quan báo chí; - Ban Tuyên giáo TW; - Hội Nhà báo VN; - Lưu: VT, CBC, (…)

BỘ TRƯỞNG

Mẫu số 9

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG CỤC BÁO CHÍ ------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập-Tự do-Hạnh phúc -------------
Số:       /GP-XBPT	Hà Nội, ngày    tháng    năm 20

GIẤY PHÉP XUẤT BẢN PHỤ TRƯƠNG

CỤC TRƯỞNG CỤC BÁO CHÍ

Căn cứ Luật Báo chí ngày 28 tháng 12 năm 1989 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12 tháng 6 năm 1999;

Căn cứ Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí;

Căn cứ Quyết định số 35/2008/QĐ-BTTTT ngày 13 tháng 6 năm 2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Báo chí;

Theo đề nghị tại văn bản số … ngày ….. tháng ….. năm 20 … của.....;

Theo đề nghị của Trưởng phòng Quản lý báo chí Trung ương (Địa phương),

QUYẾT ĐỊNH:

CẤP GIẤY PHÉP XUẤT BẢN PHỤ TRƯƠNG THEO NHỮNG QUY ĐỊNH SAU:

1. Tên cơ quan chủ quản: .....................................................................................................

- Địa chỉ: ................................................................................................................................

- Điện thoại: ………………………….. Fax: ................................................................................

2. Tên cơ quan báo chí: ........................................................................................................

- Địa chỉ: ................................................................................................................................

- Điện thoại: ………………………… Fax: ..................................................................................

- Email: …………………………….. Website: .............................................................................

3. Mục đích và nội dung xuất bản phụ trương: .....................................................................

4. Đối tượng phục vụ: ...........................................................................................................

5. Phạm vi phát hành chủ yếu: .............................................................................................

6. Thể thức xuất bản: ............................................................................................................

- Tên gọi: ...............................................................................................................................

- Ngôn ngữ thể hiện: ..............................................................................................................

- Kỳ hạn xuất bản: ..................................................................................................................

- Khuôn khổ: ..........................................................................................................................

- Số trang: .............................................................................................................................

- Số lượng: ...........................................................................................................................

- Nơi in: .................................................................................................................................

7. Phương thức phát hành: ...................................................................................................

8. Giấy phép xuất bản phụ trương có hiệu lực từ ngày … đến ngày …..

9. Cơ quan báo chí, cơ quan chủ quản báo chí phải thực hiện đúng các quy định của Luật Báo chí, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí, các văn bản pháp luật có liên quan, những điều ghi trong Giấy phép hoạt động báo chí và Giấy phép này.

Nơi nhận: - Cơ quan được cấp phép; - Cơ quan chủ quản cơ quan báo chí; - Thứ trưởng ………………… - Lưu: VT, (…)

CỤC TRƯỞNG

Mẫu số 10

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG CỤC BÁO CHÍ ------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập-Tự do-Hạnh phúc -------------
Số:       /GP-XBĐS	Hà Nội, ngày  …  tháng  ... năm 20

GIẤY PHÉP XUẤT BẢN ĐẶC SAN

CỤC TRƯỞNG CỤC BÁO CHÍ

Căn cứ Luật Báo chí ngày 28 tháng 12 năm 1989 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12 tháng 6 năm 1999;

Căn cứ Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí;

Căn cứ Quyết định số 35/2008/QĐ-BTTTT ngày 13 tháng 6 năm 2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Báo chí;

Theo đề nghị tại văn bản số … ngày ….. tháng ….. năm 20 … của.....;

Theo đề nghị của Trưởng phòng Quản lý báo chí Trung ương (Địa phương),

QUYẾT ĐỊNH:

CẤP GIẤY PHÉP XUẤT BẢN ĐẶC SAN THEO NHỮNG QUY ĐỊNH SAU:

1. Tên cơ quan, tổ chức xuất bản đặc san: ..........................................................................

- Địa chỉ: ...............................................................................................................................

- Điện thoại: ………………………….. Fax: ...............................................................................

2. Mục đích và nội dung xuất bản đặc san: ..........................................................................

3. Đối tượng phục vụ: ..........................................................................................................

4. Phạm vi phát hành: ..........................................................................................................

5. Thể thức xuất bản: ...........................................................................................................

- Tên gọi: ..............................................................................................................................

- Ngôn ngữ thể hiện: .............................................................................................................

- Kỳ hạn xuất bản: .................................................................................................................

- Khuôn khổ: .........................................................................................................................

- Số trang: ............................................................................................................................

- Số lượng: ..........................................................................................................................

- Nơi in: ................................................................................................................................

- Thời gian xuất bản: .............................................................................................................

6. Phương thức phát hành: ..................................................................................................

7. Người chịu trách nhiệm xuất bản:

- Họ và tên: ..........................................................................................................................

- Chức vụ: ............................................................................................................................

- Điện thoại: ..........................................................................................................................

8. Hiệu lực của giấy phép xuất bản đặc san tương ứng với thời gian xuất bản đặc san ghi tại điểm 5 của Giấy phép.

9. Cơ quan, tổ chức phải thực hiện đúng các quy định của Luật Báo chí, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí, các văn bản pháp luật có liên quan và những điều ghi trong Giấy phép xuất bản đặc san.

Nơi nhận: - Cơ quan được cấp phép; - Thứ trưởng ………………… - Lưu: VT, (…)

CỤC TRƯỞNG

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 16/2010/TT-BTTTT	Hanoi, July 19, 2010

CIRCULAR

DETAILING AND GUIDING THE LICENSING OF PRINT JOURNALISM ACTIVITIES AND PUBLICATION OF ADDITIONAL ISSUES, SUPPLEMENTS AND SPECIAL ISSUES

Pursuant to the Press Law and the June 12, 1999 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Press Law;
Pursuant to the Government's Decree No. 51/ 2002/ND-CP of April 26, 2002, detailing the Press Law and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Press Law;
Pursuant to the Government's Decree No. 187/2007/ND-CP of December 25. 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Information and Communications;
The Ministry of Information and Communications guides the licensing of print journalism activities as follows:

Chapter 1

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of regulation

This Circular details and guides the licensing of print journalism activities and publication of additional issues, supplements and special issues under Articles 19 and 21 of the Press Law and Articles 13 and 14 of the Government's Decree No. 51/2002/ND-CP of April 26. 2002. detailing and guiding the Press Law and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Press Law.

Article 2. Eligible applicants for print journalism licenses

...

...

...

Agencies and organizations which undersign applications for press activity licenses are collectively referred to as managing press agencies.

Article 3. Competence to license print journalism activities

1. The Minister of Information and Communications shall license print journalism activities under law and this Circular.

2. The Director of the Press Department shall license the publication of special issues and supplements for press agencies and organizations under law and this Circular.

Article 4. Validity of licenses

1. A print journalism license is valid for ten (10) years from the date of its signing.

2. The validity of a license for a special or additional issue or supplement is provided in such license by the press state management agency.

3. When a press agency fails to publish a press publication within 90 days after the effective date of its print journalism license, such license is no longer valid.

4. When an organization fails to publish a special issue at the publishing time specified in the license, such license is no longer valid.

...

...

...

LICENSING OF PRINT JOURNALISM ACTIVITIES

Article 5. Conditions for obtaining a print journalism license

1. To conform with the press planning already approved by a competent state agency.

2. Personnel conditions:

a/ To have personnel who fully meet the following conditions for appointment as editor-in-chief and deputy editor-in-chief of the press agency:

- Holding a tertiary or higher degree;

- Holding an advanced or higher degree in political theory:

- Having been trained in press management operations and obtaining a training certificate of the Ministry of Information and Communications:

- Possessing a valid press card issued by a competent agency;

...

...

...

- The Ministry of Information and Communications shall consider and decide on the licensing of print journalism activities for religious institutions, specialized basic scientific research institutes and other special cases.

b/ To have sufficient editors and reporters depending on the press agency's organizational structure and apparatus defined by the managing agency.

c/ A press agency which uses a foreign language or Vietnamese ethnic minority language for a publication must have sufficient reporters and editors proficient in that language. It must also have its leader or an editorial board member authorized by the leader proficient in that language to be responsible for the publication's contents.

3. Conditions on physical foundations and finance:

a/ To have an office building or office lease contract to serve the press agency's operation;

b/To have sufficient equipment for the press agency's operation;

c/ To prove sufficient financial sources for publishing the press publication (with economic justifications and cost estimates for the press agency's operation and proof of sufficient financial sources for those estimates).

Article 6. Dossiers and procedures for licensing print journalism activities

1. An applicant for a print journalism license shall submit two (2) sets of dossier to the Ministry of Information and Communications (the Press Department). A dossier comprises:

...

...

...

b/ A plan on print journalism activities of the managing press agency, covering the following:

- Necessity and legal bases:

- Proving satisfaction of all conditions specified in Article 5 of this Circular;

- Name of the press agency;

- Structure and contents of principal information (guidelines, objectives, language of expression, principal contents, publishing time and size of the publication);

- Mode of circulation.

c/ A list of prospective leading officials of the press agency (Form No. 2);

d/ Resumes of prospective leaders of the press agency (editor-in-chief, deputy editor-in-chief) (Form No. 3);

e/ A provincial-level Information and Communications Department's written certification of the applicant's satisfaction of conditions for press activities (for applicants in provinces and centrally run cities):

...

...

...

2. The Ministry of Information and Communications shall consider and license print press activities (Form No. 6). In case of refusal, within 30 days after receiving an application dossier, it shall issue a written reply clearly stating the reason.

Article 7. Modification of print journalism licenses

1. A press agency that wishes to modify contents of its print journalism license under Clause 4. Article 14 of Decree No. 51/2002/ND-CP shall submit an application dossier to the Ministry of Information and Communications (the Press Department). A dossier comprises:

a/ A written request of the managing press agency;

b/ A provincial-level Information and Communications Department's written certification of the applicant's satisfaction of operation conditions under changes (for press agencies in provinces and centrally run cities).

Within thirty (30) days after receiving a valid dossier, the Ministry of Information and Communications shall consider and license modification of a license (Form No. 7). In case of refusal, its shall issue a written reply clearly stating the reason.

2. A press agency that wishes to modify the contents specified in Clause 6, Article 14 of Decree No. 51/2002/ND-CP shall submit to the Ministry of Information and Communications (the Press Department) the following documents:

a/ The press agency's written request for changes;

b/ Specimen of the new presentation of the newspaper's name (when the press agency requets changes in presentation of the newspaper name).

...

...

...

Article 8. Renewal of print journalism licenses

1. Ninety (90) days before the print journalism license of a press agency expires, the managing press agency shall submit a license application dossier to the Ministry of Information and Communications (the Press Department). A dossier comprises:

a/ A written request of the managing press agency:

b/ A provincial-level Information and Communications Department's written certification of the applicant's satisfaction of conditions for press activities (for press agencies in provinces and centrally run cities):

c/ Copy of the press license and the Ministry of Information and Communications’s documents modifying the license.

2. Within thirty (30) days after receiving a valid dossier, the Ministry of Information and Communications shall consider and renew a license. In case of refusal, its shall issue a written reply clearly staling the reason.

3. Application for renewal of a press license which includes changes in the name, guidelines, objectives and mode of circulation of the publication shall be licensed as for a new license.

Article 9. Publication of additional issues

1. A press agency wishing to publish an additional issue outside its press license shall submit an application dossier to the Ministry of Information and Communications (the Press Department). A dossier comprises:

...

...

...

b/ Plan on publication of an additional issue:

- Necessity and legal bases:

- Proving satisfaction of the conditions for publishing an additional issue;

- Name of the additional issue;

- Structure and contents of principal information (guidelines, objectives, language of expression, principal contents, publishing time and size of the publication);

- Mode of circulation.

c/ Application for publication of an additional issue (Form No. 4);

d/ A provincial-level Information and Communications Department's written certification of the applicant's satisfaction of conditions for publishing additional issues (for press agencies in provinces and centrally run cities);

e/ Specimen presentation of the additional issue's name.

...

...

...

3. Contents to be presented in the first and inside pages of an additional issue comply with Article 15 of Decree No. 51/2002/ND-CP.

Article 10. Publication of supplements

1. A press agency wishing to publish a supplement shall submit an application dossier to the Press Department of the Ministry of Information and Communications. A dossier comprises:

a/ A written request of the managing press agency;

b/ Plan on publication of a supplement:

- Necessity and legal bases:

- Proving satisfaction of conditions for publishing a supplement;

- Name of the supplement;

- Structure and contents of principal information (guidelines, objectives, language of expression, principal contents and publishing time of the publication);

...

...

...

c/ Application for publication of a supplement (Form No. 4);

d/ A provincial-level Information and Communications Department's written certification of the applicant's satisfaction of conditions for publishing supplements (for press agencies in provinces and centrally run cities):

e/ Specimen presentation of the supplement.

2. Within thirty (30) days after receiving a valid dossier, the Press Department shall consider and license the publication of a supplement (Form No. 9). In case of refusal, its shall issue a written reply clearly stating the reason.

3. Contents to be presented in the first and inside pages of a supplement comply with Article 15 of Decree No. 51/2002/ND-CP.

Article 11. Publication of special issues

1. An agency or organization wishing to publish a special issue shall submit an application dossier to the Press Department of the Ministry of Information and Communications. A dossier comprises:

a/ An application for publication of a special issue (Form No. 5):

b/ Specimen presentation of the special issue's name:

...

...

...

2. Within thirty (30) days after receiving a valid dossier, the Press Department shall consider and license the publication of a special issue (Form No. 10). In case of refusal, its shall issue a written reply clearly slating the reason.

Chapter III

IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 12. Promulgation of forms

To promulgate together with this Circular the following forms:

1. Form No. 1: Application for a print journalism license

2. Form No. 2: List of prospective key leaders of the press agency

3. Form No. 3: Resume of the prospective leader of the press agency

4. Form No. 4: Application for publication of an additional issue or a supplement

...

...

...

6. Form No. 6: Print journalism license

7. Form No. 7: License modifying a print journalism license

8. Form No. 8: License for an additional issue

9. Form No. 9: License for a supplement

10. Form No. 10: License for a special issue (All these forms are not printed herein).

Article 13. Effect

1. This Circular takes effect on October 1. 2010.

2. Managing press agencies and press agencies shall observe law and press licenses. If committing violations, they shall be handled under regulations and may have their press licenses revoked.

3. In the course of implementation, any arising problems should be promptly reported to the Ministry of Information and Communications for consideration and settlement.-

...

...

...

FOR THE MINISTER OF
INFORMATION AND COMMUNICATIONS
DEPUTY MINISTER




Do Quy Doan