Thông báo 272/TB-VPCP 2021 kết luận Thủ tướng về hỗ trợ doanh nghiệp trong bối cảnh COVID19

• Số hiệu: 272/TB-VPCP
• Loại văn bản: Thông báo
• Nơi ban hành: Văn phòng Chính phủ
• Người ký: Mai Thị Thu Vân
• Ngày ban hành: 22/10/2021

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 272/TB-VPCP	Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2021

THÔNG BÁO

KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHẠM MINH CHÍNH TẠI HỘI NGHỊ TRỰC TUYẾN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỚI CỘNG ĐỒNG DOANH NGHIỆP VÀ CÁC ĐỊA PHƯƠNG VỀ CÁC GIẢI PHÁP TIẾP TỤC HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP TRONG BỐI CẢNH DỊCH COVID-19

Ngày 26 tháng 9 năm 2021, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã chủ trì Hội nghị trực tuyến Thủ tướng Chính phủ với cộng đồng doanh nghiệp và các địa phương về các giải pháp tiếp tục hỗ trợ doanh nghiệp trong bối cảnh dịch COVID-19. Tham dự Hội nghị có Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Bình Minh, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Văn Thành; Bí thư Thành ủy thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Văn Nên (dự trực tuyến tại đầu cầu thành phố Hồ Chí Minh) và Lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Công an, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải, Thông tin và Truyền thông, Tài chính, Công Thương, Y tế, Khoa học và Công nghệ, Xây dựng, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn phòng Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp, Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và lãnh đạo các doanh nghiệp, hiệp hội doanh nghiệp. Tại điểm cầu các địa phương có Lãnh đạo Tỉnh ủy, Thành ủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân, lãnh đạo các sở, ban ngành liên quan và các doanh nghiệp, hiệp hội doanh nghiệp trên địa bàn.

Sau khi nghe Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) báo cáo; ý kiến của các doanh nghiệp, hiệp hội doanh nghiệp, lãnh đạo các bộ, cơ quan, địa phương, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính kết luận như sau:

1. Trong gần 2 năm vừa qua, dịch COVID-19 đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến tình hình kinh tế - xã hội, sức khỏe, đời sống của nhân dân và hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. Đảng, Nhà nước ghi nhận, đánh giá cao sự chung tay, chung sức, đồng lòng, chia sẻ khó khăn của cộng đồng doanh nghiệp, doanh nhân với Đảng, Nhà nước, các cấp, các ngành và nhân dân cả nước, đóng góp thiết thực, hiệu quả, kịp thời về nhiều mặt trong công tác phòng, chống dịch và phát triển kinh tế - xã hội của đất nước.

Trong bối cảnh dịch bệnh với biến chủng Delta diễn biến nhanh, phức tạp và khó lường, cộng đồng doanh nghiệp đã nêu cao tinh thần vượt khó, tự lực, tự cường, nỗ lực thích ứng để duy trì hoạt động sản xuất, kinh doanh, việc làm và thu nhập cho người lao động; phát huy mạnh mẽ tinh thần đoàn kết, hỗ trợ nhau cùng vượt qua thách thức; thể hiện tinh thần trách nhiệm, nghĩa cử cao đẹp của doanh nghiệp, doanh nhân Việt Nam đối với đất nước.

2. Chính phủ thấu hiểu và chia sẻ với những khó khăn, thách thức mà cộng đồng doanh nghiệp, doanh nhân đang đối mặt. Thời gian qua, Chính phủ đã lãnh đạo, chỉ đạo, ban hành và triển khai nhiều chính sách vừa phòng chống dịch, vừa phát triển kinh tế. Chủ động, kịp thời hỗ trợ doanh nghiệp thông qua các giải pháp tạo điều kiện thuận lợi cho sản xuất, kinh doanh, lưu thông hàng hóa, cơ cấu lại nợ, giãn, hoãn, miễn giảm tiền thuế, phí, lệ phí, gia hạn thời gian nộp tiền thuê đất, giảm tiền điện, giá điện... Chính phủ sẽ tiếp tục đồng hành và thực hiện các giải pháp trong điều kiện cao nhất có thể để hỗ trợ doanh nghiệp, người lao động, phấn đấu đưa cả nước sớm trở lại trạng thái bình thường mới; thực hiện đồng bộ 2 chiến lược tổng thể phòng chống dịch COVID-19 trong tình hình mới và chiến lược khôi phục, phát triển kinh tế - xã hội trong trạng thái bình thường mới; trước mắt, triển khai lộ trình “Thích ứng an toàn, linh hoạt và kiểm soát hiệu quả dịch bệnh COVID-19”.

3. Để thực hiện mục tiêu vừa chống dịch hiệu quả, vừa khôi phục và phát triển kinh tế, cần sự vào cuộc của cả hệ thống chính trị, cộng đồng doanh nghiệp, doanh nhân, cùng nỗ lực, đồng lòng, quyết tâm khắc phục khó khăn, giữ vững niềm tin, lấy khó khăn, thách thức làm động lực vươn lên, không vì khó khăn mà bi quan, hoang mang, lo sợ; tình hình càng khó khăn, phức tạp, càng phải đoàn kết, phát huy dân chủ, huy động trí tuệ tập thể.

Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các bộ, ngành, địa phương tiếp tục thực hiện đồng bộ, hiệu quả các nhiệm vụ, giải pháp đã đề ra trong các Nghị quyết của Đảng, Quốc hội, Chính phủ, luôn đồng hành, hỗ trợ, tạo điều kiện thuận lợi nhất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp, ổn định việc làm, thu nhập cho người lao động; trong đó tập trung thực hiện tốt một số nhiệm vụ sau:

a) Các bộ, ngành và địa phương:

- Khẩn trương rà soát các kiến nghị của VCCI, hiệp hội, doanh nghiệp tại Hội nghị để kịp thời xử lý theo quy định của pháp luật, tạo điều kiện thuận lợi tối đa cho hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp, bảo đảm nguyên tắc “lợi ích hài hòa - rủi ro chia sẻ” giữa Nhà nước và doanh nghiệp, chú trọng hiệu quả, không phô trương, hình thức, nói đi đôi với làm.

- Đẩy nhanh tiến độ hướng dẫn, triển khai Nghị quyết số 105/NQ-CP ngày 09 tháng 9 năm 2021 của Chính phủ và các chính sách, giải pháp về phòng, chống dịch COVID-19 với tinh thần hợp tác công tư chặt chẽ để phát huy đồng bộ nguồn lực của nhà nước và doanh nghiệp.

- Ưu tiên cho công tác xây dựng, hoàn thiện thể chế, coi đây là một trong những nhiệm vụ chính trị trọng tâm; tiếp tục rà soát các vướng mắc, bất cập trong các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành để kịp thời tháo gỡ trên nguyên tắc vướng mắc ở cấp nào thì cấp đó giải quyết, mọi chính sách đều phải hướng đến người dân và doanh nghiệp, lấy người dân và doanh nghiệp làm trung tâm phục vụ; kịp thời đề xuất phương án tháo gỡ, xử lý đối với trường hợp vượt thẩm quyền.

- Rà soát, cắt bỏ những thủ tục hành chính không cần thiết nhằm giảm chi phí, thủ tục cho doanh nghiệp; khơi thông mọi nguồn lực cho đầu tư, kinh doanh; thực hiện tốt công tác phòng chống dịch COVID-19 đi cùng với thúc đẩy sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; tăng cường phân cấp, phân quyền gắn với công tác kiểm tra, giám sát và quản lý của Nhà nước chặt chẽ, hiệu quả

b) Bộ Y tế hướng dẫn cụ thể về các biện pháp phòng chống dịch cho doanh nghiệp, khu công nghiệp, khu công nghệ cao, khu chế xuất... (chú ý khi xây dựng hướng dẫn cần lấy ý kiến các đối tượng được điều chỉnh).

c) Bộ Kế hoạch và Đầu tư:

- Khẩn trương hoàn thiện trình Chính phủ Chương trình phục hồi kinh tế bền vững đến năm 2023, trong đó có các giải pháp trước mắt và tổng thể, dài hạn hỗ trợ doanh nghiệp phục hồi.

- Tiếp tục tham mưu, đẩy mạnh hoạt động của các Tổ công tác đặc biệt của Thủ tướng Chính phủ về tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và người dân bị ảnh hưởng bởi dịch COVID-19; rà soát, tháo gỡ khó khăn, vướng mắc và thúc đẩy thực hiện dự án đầu tư, đầu tư công tại các bộ, ngành, địa phương.

- Khẩn trương hướng dẫn và tổ chức thực hiện Nghị định 80/2021/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.

- Đẩy mạnh triển khai các hoạt động hỗ trợ doanh nghiệp chuyển đổi số; sớm hoàn thiện trình Thủ tướng Chính phủ Chương trình hỗ trợ chuyển đổi số cho doanh nghiệp, hợp tác xã và hộ kinh doanh giai đoạn 2021 -2025.

d) Bộ Tư pháp khẩn trương chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan, tổ chức liên quan hoàn thiện hồ sơ dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật: Đầu tư công, Đầu tư theo phương thức đối tác công tư, Đầu tư, Đấu thầu, Điện lực, Doanh nghiệp, Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa, Hải quan, Thuế tiêu thụ đặc biệt, Thi hành án dân sự nhằm giải quyết dứt điểm những mâu thuẫn còn tồn tại giữa các luật, bảo đảm sự thống nhất, khắc phục những vướng mắc trong thực hiện.

đ) Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội khẩn trương hoàn thiện, trình Chính phủ Nghị quyết sửa đổi Nghị quyết 68/NQ-CP về một số chính sách hỗ trợ người lao động và người sử dụng lao động gặp khó khăn do đại dịch COVID-19; trình Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung Quyết định số 23/2021/QĐ-TTg ngày 07 tháng 7 năm 2021.

e) Bộ Công Thương:

- Tiếp tục theo dõi, đánh giá và nghiên cứu xem xét các giải pháp giảm chi phí các mặt hàng thiết yếu như điện, xăng dầu.

- Có chương trình hành động cụ thể nhằm nâng cao khả năng tận dụng ưu đãi thuế quan của các Hiệp định thương mại tự do để tạo điều kiện thuận lợi cho xuất, nhập khẩu hàng hóa và xử lý các vướng mắc về chính sách liên quan tới quy tắc xuất xứ trong các Hiệp định thương mại tự do.

- Phối hợp với Bộ Tài chính kiểm tra việc nhập khẩu nguyên vật liệu, hàng hóa, trang thiết bị tạm nhập tái xuất đảm bảo đúng quy định pháp luật, góp phần tăng xuất khẩu, hạn chế nhập siêu.

g) Bộ Xây dựng khẩn trương nghiên cứu, rà soát các bất cập đối với vấn đề nhà ở cho công nhân, các dự án, công trình chưa hoàn thành chịu tác động trực tiếp từ các biện pháp chống dịch COVID-19, trình Chính phủ xem xét, sửa đổi, bổ sung những văn bản pháp luật có liên quan để kịp thời tháo gỡ khó khăn cho người dân và doanh nghiệp.

h) Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo đẩy mạnh, tạo mọi điều kiện cho việc duy trì và phát triển sản xuất nông nghiệp trong điều kiện dịch bệnh, không để đứt gãy nguồn cung ứng; xây dựng kế hoạch khôi phục thị trường lao động cho các doanh nghiệp, nhất là doanh nghiệp xuất khẩu.

i) Đề nghị Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam sớm hoàn thành các nhiệm vụ tại Nghị quyết số 105/NQ-CP ngày 09 tháng 9 năm 2021 của Chính phủ về giảm, miễn nộp đoàn phí công đoàn cho đoàn viên tại doanh nghiệp, hợp tác xã bị ảnh hưởng bởi dịch COVID-19 trong năm 2021 và 2022.

k) Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:

- Khẩn trương xây dựng và công bố kế hoạch phòng chống dịch COVID-19 và phục hồi kinh tế/hoạt động sản xuất, kinh doanh trong điều kiện thích ứng an toàn, linh hoạt và kiểm soát hiệu quả dịch bệnh; cùng với doanh nghiệp, chủ động nghiên cứu, thống nhất phương án, điều kiện tổ chức sản xuất, kinh doanh an toàn, phù hợp với dịch bệnh ở địa phương và điều kiện thực tế của doanh nghiệp; công nhân, người lao động trong các doanh nghiệp, doanh nhân được ưu tiên tiêm Vaccine an toàn, khoa học, hiệu quả theo hướng dẫn của Bộ Y tế.

- Nghiên cứu các giải pháp nhằm xây dựng Chương trình phục hồi kinh tế bền vững đến năm 2023, bảo đảm triển khai các giải pháp thích ứng với lộ trình kiểm soát dịch bệnh, trong đó tập trung phục hồi các ngành, lĩnh vực trọng tâm của địa phương.

- Tăng cường đối thoại giữa chính quyền địa phương và doanh nghiệp nhằm tháo gỡ kịp thời những khó khăn, vướng mắc của doanh nghiệp và đánh giá thực chất kết quả xử lý các kiến nghị của cộng đồng doanh nghiệp.

l) Đề nghị cộng đồng doanh nghiệp:

- Tiếp tục nêu cao tinh thần dân tộc, đoàn kết thống nhất, chung sức đồng lòng, tự lực, tự cường, phát huy hơn nữa tính chủ động, tự chủ và nâng cao tinh thần trách nhiệm, nỗ lực vượt qua khó khăn, thách thức; hỗ trợ lẫn nhau, tương thân tương ái, hợp tác chia sẻ.

- Chủ động đổi mới mô hình sản xuất kinh doanh, tái cấu trúc doanh nghiệp gắn với chuyển đổi số; nâng cao năng lực, sức cạnh tranh; quan tâm đến việc “giữ chân” người lao động, chuyển đổi lao động, tái cấu trúc lao động; đầu tư hơn nữa cho công nghệ, ứng dụng mạnh mẽ công nghệ để biến thách thức thành cơ hội; tạo chuẩn giá trị mới, quan tâm hơn đến phục vụ người dân và nhu cầu trong nước; mở rộng thị trường, tiến tới tham gia vào chuỗi giá trị toàn cầu.

- Tích cực hiến kế cho chính quyền các cấp để xây dựng kế hoạch mở cửa của từng địa phương; đóng góp sáng kiến cho Chương trình phục hồi kinh tế bền vững đến năm 2023, trong đó có các nội dung liên quan đến phục hồi cho khu vực doanh nghiệp.

m) Đề nghị các tổ chức, hiệp hội doanh nghiệp chủ động nghiên cứu, đánh giá thách thức và thời cơ của ngành, lĩnh vực, kịp thời chia sẻ, hướng dẫn, hỗ trợ tư vấn cho doanh nghiệp hội viên và ngành hàng; tăng cường tính liên kết giữa các doanh nghiệp hội viên, hợp tác cùng phát triển; chủ động đề xuất với Chính phủ các giải pháp, sáng kiến để phát triển doanh nghiệp, phục hồi nền kinh tế.

Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./.

Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước; - Các Hiệp hội doanh nghiệp; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ, Cục: TH, KTTH, KGVX, CN, NN, PL, QHĐP, QHQT, TKBT, KSTTHC, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (2b).

KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân

Tiếng Anh (English)

GOVERNMENT OFFICE OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 272/TB-VPCP	Hanoi, October 22, 2021

ANNOUNCEMENT

CONCLUSION OF THE PRIME MINISTER PHAM MINH CHINH AT THE ONLINE CONFERENCE BETWEEN THE PRIME MINISTER AND THE COMMUNITY OF ENTERPRISES AND PROVINCES/CITIES ON SOLUTIONS FOR CONTINUING TO SUPPORT ENTERPRISES AMID THE COVID-19 EPIDEMIC

On September 26, 2021, at the Government headquarters, the Prime Minister Pham Minh Chinh chaired an online conference between the Prime Minister and the community of enterprises and provinces/cities on solutions for continuing to support enterprises amid the COVID-19 epidemic. The Conference were attended by the Permanent Deputy Prime Minister Pham Binh Minh, Deputy Prime Minister Le Minh Khai, Deputy Prime Minister Le Van Thanh; Secretary of Communist Party Committee of Ho Chi Minh City Nguyen Van Nen (online attending at the participating node of Ho Chi Minh City) and leaders of ministries and agencies: Ministry of Public Security, Ministry of Planning and Investment, Ministry of Labor - War Invalids and Social Affairs, Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Transport, Ministry of Information and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Industry and Trade, Ministry of Health, Ministry of Science and Technology, Ministry of Construction, Ministry of Culture, Sports and Tourism, Ministry of Agriculture and Rural Development, Government Office, State Bank of Vietnam, Committee for Management of State Capital at Enterprises, Steering Committee for Innovation and Enterprise Development and leaders of enterprises and trade associations. At local nodes, there were Leaders of the Provincial Party Committees, City Party Committees, Chairpersons of the People's Committees, leaders of relevant departments, agencies, enterprises and trade associations in provinces/cities.

After hearing the report of the Ministry of Planning and Investment, the Chairperson of Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI); opinions of enterprises, trade associations, leaders of ministries, agencies and local authorities, the Prime Minister Pham Minh Chinh comes to conclusions as follows:

1. After nearly 2 years, COVID-19 has seriously affected to the socio-economic development, health, people’s life as well as production and business of enterprises. The Communist Party and the State recorded and appreciated the cooperation, joint effort, unanimity and sharing of difficulties of the community of enterprises and traders with the Communist Party, State, authorities at all levels and all people, practical, effective and timely contributions in many aspects to the epidemic prevention and control and socio-economic development in Vietnam.

Amid the Covid-19 epidemic with the Delta variant evolving rapidly, complicatedly and unpredictably, the community of enterprises has upheld the spirit of overcoming difficulties, self-reliance, adapted to maintain production, business, employment and income for employees; strongly promoted the spirit of solidarity, mutual support for overcoming challenges; demonstrated the sense of responsibility and noble gesture of Vietnamese enterprises and traders to the country.

2. The Government acknowledged and shared difficulties and challenges that the community of enterprises and traders were facing. Over the past time, the Government has led, directed, promulgated and implemented many policies for both epidemic prevention and control and economic development. Proactively and promptly support enterprises through solutions to create favorable conditions for production, business, goods circulation, debt restructuring, extension, suspension, exemption and reduction of taxes, fees and charges, extension of deadlines for payment of land rents, reduction of electricity bills, electricity prices, etc. The Government will continue to accompany and implement the best solutions possible to support enterprises and employees, strive to bring Vietnam back to the new normal soon; uniformly implement 2 overall strategies including the a strategy for COVID-19 prevention and control in the new situation and a strategy for socio-economic recovery and development in the new normal; First of all, implement the roadmap "Safe and flexible adaption to and effective control of COVID-19".

3. In order to get the goal of effective prevention and control of Covid-19 as well as economic recovery and development, the whole political system, the community of enterprises and traders need to make efforts, reach consensus and determination to overcome difficulties, keep faith, rise to the occasion, never relent in face of difficulty; The more difficult and complicated the Covid-19 situation becomes, the more it is necessary to unite, promote democracy and mobilize collective wisdom.  

...

...

...

a) Ministries, central authorities and local authorities:

- Urgently review proposals of the VCCI, associations and enterprises at the Conference to promptly handle violations as prescribed by law, create the most favorable conditions for enterprises' production and business, make sure interests are harmonized and risks are shared between the State and enterprises, focus on effectiveness instead of pretentiousness, walk the talk.

- Accelerate the progress in guiding and implementing Resolution No. 105/NQ-CP dated September 09, 2021 of the Government and policies and solutions for COVID-19 prevention and control with the spirit of close public-private cooperation to uniformly promote the resources of the State and enterprises.

- Take priority over development and completion of regulations, this is one of the key potential tasks; continue to review problems in existing legislative documents to promptly resolve them by which authorities face the problems in an independent manner. All policies must focus on the people and enterprises, take the people and enterprises as the center for serving; promptly propose plans for resolving and handling cases outside their jurisdiction.

- Review and annul unnecessary administrative procedures to reduce costs and procedures for enterprises; open all resources for investment and business; well implement the COVID-19 prevention and control along with promotion of production and business of enterprises; strengthen decentralization in close and effective association with inspection, supervision and management of the State.

b) Ministry of Health shall provide specific guidance on anti-covid measures for enterprises, industrial parks, hi-tech parks, export processing zones, etc. (Note: Survey regulated entities when formulating the guidance).

c) Ministry of Planning and Investment:

- Urgently complete the Program for Sustainable Economy Recovery by 2023, which includes initial and overall/long-term solutions for supporting enterprises in recovery of economy and submit it to the Government.

- Continue to advise and promote activities of special working teams of the Prime Minister in terms of resolving difficulties of enterprises and the people who are affected from COVID-19; review and resolve difficulties and promote implementation of investment projects as well as public investment projects of ministries, central and local authorities.

...

...

...

- Promote support of enterprises in digital transformation; early complete the Program for support of digital transformation for enterprises, cooperatives and household businesses for the period of 2021-2025 and submit it to the Prime Minister.

d) Ministry of Justice shall promptly take charge and cooperate with relevant ministries, agencies and organizations in completing dossiers of the Bill on amendments to certain Articles of the Laws including the Law on Public Investment, Law on Public-Private Partnership Investment, Law on Investment, Law on Bidding, Law on Electricity, Law on Enterprises, Law on Support of Small and Medium-Sized Enterprises, Law on Customs, Law on Excise Taxes, Law on Enforcement of Civil Judgments in order to completely resolve shortcomings between laws, ensure consistency, and overcome difficulties in implementation thereof.

dd) Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall promptly complete the Resolution amending Resolution No. 68/NQ-CP on some policies on supporting employees and employers who facing difficulties due to the in difficulty due to the Covid-19 epidemic and submit it to the Government; submit amendments to Decision No. 23/2021/QD-TTg dated July 07, 2021 to the Prime Minister.

e) Ministry of Industry and Trade:

- Continue to monitor, assess and consider solutions for reducing costs of essential goods such as electricity, petrol and oil.

- Have a specific action program to raise the ability to take advantage of preferential tariffs of Free Trade Agreements to facilitate import and export of goods and handle difficulties about policies related to rules of origin in Free Trade Agreements.

- Cooperate with the Ministry of Finance in inspecting import of materials, goods and equipment temporarily imported for re-export to ensure the compliance with regulations of law, and contribute to increase imports and limit trade gap.

g) Ministry of Construction shall promptly research and review problems about houses of workers, unfinished projects and works which are directly affected from anti-covid measures, submit them to the Government for consideration of and amendments to relative legislative documents to promptly resolve difficulties for the people and enterprises.

h) Ministry of Agriculture and Rural Development shall direct the strengthening and create conditions to maintain and develop agricultural production in the epidemic situation without interruption to supply; develop a plan to restore the labor market for enterprises, especially export enterprises.

...

...

...

k) The People’s Committees of provinces and central-affiliated cities

- Expeditiously develop and announce a plan for COVID-19 prevention and control and economy/production and business recovery in the situation of safe, flexible adaptation and effective control of epidemics; together with enterprises, actively research and agree on plans and conditions for safe production and business, suitable to local epidemics and actual conditions of enterprises; Workers and employees in enterprises and traders are given priority to have vaccination in a safe, scientific and effective manner under the guidance of the Ministry of Health.

- Study solutions to develop the Program for Sustainable Economic Recovery by 2023, ensure implementation of solutions to adapt to the epidemic control roadmap, focusing on recovering key sectors and fields of provinces/cities.

- Strengthen communications between local authorities and enterprises in order to promptly resolve difficulties of enterprises and evaluate the results of handling the recommendations of the community of enterprises.

l) Request the community of enterprises to:

- Continue to uphold their national spirit, solidarity and self-reliance, further promote their initiative and self-control and improve their sense of responsibility, make efforts to overcome difficulties, challenge; provide mutual support, cooperation and sharing.

- Actively renovate production and business models, restructure enterprises associated with digital transformation; improve capacity and competitiveness; concern retention of employees, labor transformation, labor restructuring; invest more in technology, strongly apply technology to turn challenges into opportunities; create new value standards, pay more attention to serving the people and domestic needs; expand the market, move towards participating in the global value chain.

- Actively donate plans to authorities at all levels to develop plans for reopening of each province/city; contribute initiatives to the Program for Sustainable Economic Recovery by 2023, including contents related to the recovery of businesses.

m) Request organizations and associations of enterprises to proactively research and assess challenge and chance of sectors and fields, promptly share, guide and consult member enterprises and industries; strengthen the linkage among member enterprises and cooperation for mutual benefits; proactively propose solutions and initiatives to develop enterprises and recover the economy to the Government.

...

...

...

PP. MINISTER, CHAIRPERSON
DEPUTY CHAIRPERSON




Mai Thi Thu Van