Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Quên mật khẩu?   Đăng ký mới
Đăng nhập bằng Google

Luật thi đua khen thưởng sửa đổi 2013 số 39/2013/QH13

Số hiệu: 39/2013/QH13 Loại văn bản: Luật
Nơi ban hành: Quốc hội Người ký: Nguyễn Sinh Hùng
Ngày ban hành: 16/11/2013 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đã biết Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

Tiêu chuẩn để được danh hiệu “Anh hùng lao động”

Từ 01/06/2014, tiêu chuẩn để được tặng hoặc truy tặng danh hiệu “Anh hùng lao động” cho cá nhân được quy định chi tiết, chặt chẽ hơn. Theo đó, cá nhân phải đạt các tiêu chuẩn sau:

- Trung thành với Tổ quốc, tinh thần lao động sáng tạo, lập được thành tích đặc biệt xuất sắc vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh.
- Đóng góp quan trọng vào sự phát triển của đơn vị, địa phương, ngành và đất nước trong thời gian từ 10 năm trở lên, được tập thể suy tôn.
- Có nhiều thành tích trong công tác nghiên cứu và ứng dụng tiến bộ khoa học, kỹ thuật, công nghệ mới…
- Có công lớn trong việc bồi dưỡng, đào tạo cho đồng nghiệp và thế hệ trẻ, trong việc hướng dẫn kỹ thuật, chuyển giao công nghệ, kinh nghiệm sản xuất, kinh doanh.
- Chấp hành nghiêm chỉnh chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước; có bản lĩnh chính trị vững vàng, có tinh thần trách nhiệm cao…

Nội dung trên được quy định tại Luật thi đua khen thưởng sửa đổi năm 2013.

QUỐC HỘI
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------

Luật số: 39/2013/QH13

Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2013

 

LUẬT

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THI ĐUA, KHEN THƯỞNG

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Quốc hội ban hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, khen thưởng số 15/2003/QH11 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 47/2005/QH11 và Luật số 32/2009/QH12,

Điều 1.

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, khen thưởng.

1. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 như sau:

“Điều 4

Nhà nước thực hiện khen thưởng qua tổng kết thành tích các giai đoạn cách mạng, khen thưởng theo công trạng và thành tích đạt được, khen thưởng quá trình cống hiến và khen thưởng đối ngoại.”

2. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau:

“Điều 5

Mục tiêu của thi đua nhằm tạo động lực động viên, lôi cuốn, khuyến khích mọi cá nhân, tập thể phát huy truyền thống yêu nước, năng động, sáng tạo vươn lên hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh.”

3. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 và bổ sung khoản 3 vào Điều 6 như sau:

“2. Nguyên tắc khen thưởng gồm:

a) Chính xác, công khai, công bằng, kịp thời;

b) Một hình thức khen thưởng có thể tặng nhiều lần cho một đối tượng; không tặng thưởng nhiều hình thức cho một thành tích đạt được;

c) Bảo đảm thống nhất giữa tính chất, hình thức và đối tượng khen thưởng;

d) Kết hợp chặt chẽ động viên tinh thần với khuyến khích bằng lợi ích vật chất.

3. Bảo đảm nguyên tắc bình đẳng giới trong thi đua, khen thưởng.”

4. Sửa đổi, bổ sung Điều 21 như sau:

“Điều 21

Danh hiệu “Chiến sĩ thi đua toàn quốc” được xét tặng cho cá nhân có thành tích tiêu biểu xuất sắc nhất được lựa chọn trong số những cá nhân có hai lần liên tục đạt danh hiệu Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.”

5. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 23 như sau:

“2. Có sáng kiến là giải pháp kỹ thuật, giải pháp quản lý, giải pháp tác nghiệp hoặc giải pháp ứng dụng tiến bộ kỹ thuật để tăng năng suất lao động, tăng hiệu quả công tác được cơ sở công nhận hoặc có đề tài nghiên cứu khoa học đã nghiệm thu được áp dụng hoặc mưu trí, sáng tạo trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được đơn vị công nhận.”

6. Sửa đổi, bổ sung Điều 24 như sau:

“Điều 24

1. Danh hiệu “Lao động tiên tiến” được xét tặng cho cán bộ, công chức, viên chức đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao, đạt năng suất và chất lượng cao;

b) Chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, có tinh thần tự lực, tự cường; đoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia phong trào thi đua;

c) Tích cực học tập chính trị, văn hóa, chuyên môn, nghiệp vụ;

d) Có đạo đức, lối sống lành mạnh.

2. Sĩ quan, hạ sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, chiến sĩ Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ Công an nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều này được xét tặng danh hiệu “Chiến sĩ tiên tiến”.

3. Danh hiệu “Lao động tiên tiến” xét tặng cho công nhân, nông dân, người lao động không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Lao động sản xuất có hiệu quả, tích cực tham gia phong trào thi đua và hoạt động xã hội;

b) Gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước; có đạo đức, lối sống lành mạnh, đoàn kết, tương trợ giúp đỡ mọi người trong cộng đồng.”

7. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 25 như sau:

“2. Là tập thể tiêu biểu xuất sắc nhất trong phong trào thi đua của cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.”

8. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 và bổ sung khoản 3, khoản 4 vào Điều 31 như sau:

“2. Danh hiệu, tiêu chuẩn danh hiệu thi đua đối với cá nhân, tập thể những người đang học tập tại nhà trường, cơ sở giáo dục khác theo quy định của pháp luật về giáo dục do Bộ Giáo dục và Đào tạo hoặc bộ, ngành, tổ chức quản lý nhà trường, cơ sở giáo dục quy định.

3. Cờ thi đua cấp quân khu, quân chủng, quân đoàn, binh chủng, tổng cục và tương đương thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an do Bộ Quốc phòng, Bộ Công an quy định.

4. Việc quy định các danh hiệu, tiêu chuẩn danh hiệu thi đua tại các khoản 1, 2 và 3 của Điều này phải được sự đồng ý của cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung ương.”

9. Sửa đổi, bổ sung Điều 32 như sau:

“Điều 32

Huân chương để tặng cho tập thể có nhiều thành tích; tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có công trạng, lập được thành tích hoặc có quá trình cống hiến trong cơ quan, tổ chức, đoàn thể.”

10. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 và khoản 4 Điều 34 như sau:

“3. “Huân chương Sao vàng” để tặng cho tập thể đã được tặng thưởng “Huân chương Hồ Chí Minh” và 25 năm tiếp theo liên tục lập được thành tích đặc biệt xuất sắc; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.

4. “Huân chương Sao vàng” để tặng cho Nguyên thủ quốc gia nước ngoài có công lao to lớn đối với đất nước Việt Nam.”

11. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 và bổ sung khoản 3 vào Điều 35 như sau:

“2. “Huân chương Hồ Chí Minh” để tặng cho tập thể đã được tặng thưởng “Huân chương Độc lập” hạng nhất hoặc “Huân chương Quân công” hạng nhất và 10 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.

3. Tập thể đã được tặng thưởng “Huân chương Hồ Chí Minh” lần thứ nhất và 15 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh thì được xét tặng “Huân chương Hồ Chí Minh” lần thứ hai.”

12. Sửa đổi, bổ sung Điều 36 như sau:

“Điều 36

1. “Huân chương Độc lập” hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá trình cống hiến lâu dài trong cơ quan, tổ chức, đoàn thể và lập được thành tích đặc biệt xuất sắc có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong toàn quốc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.

2. “Huân chương Độc lập” hạng nhất để tặng cho tập thể đã được tặng thưởng “Huân chương Độc lập” hạng nhì và 10 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.”

13. Sửa đổi, bổ sung Điều 37 như sau:

“Điều 37

1. “Huân chương Độc lập” hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá trình cống hiến lâu dài trong cơ quan, tổ chức, đoàn thể và lập được nhiều thành tích xuất sắc có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong toàn quốc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.

2. “Huân chương Độc lập” hạng nhì để tặng cho tập thể đã được tặng thưởng “Huân chương Độc lập” hạng ba và 10 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.”

14. Sửa đổi, bổ sung Điều 38 như sau:

“Điều 38

1. “Huân chương Độc lập” hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá trình cống hiến lâu dài trong cơ quan, tổ chức, đoàn thể và lập được thành tích xuất sắc có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong toàn quốc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.

2. “Huân chương Độc lập” hạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Đã được tặng thưởng “Huân chương Lao động” hạng nhất và 10 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;

b) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 30 năm trở lên.”

15. Sửa đổi, bổ sung Điều 39 như sau:

“Điều 39

1. “Huân chương Quân công” hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá trình cống hiến lâu dài trong Quân đội nhân dân, Công an nhân dân, lập được chiến công xuất sắc, quả cảm trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân, an ninh nhân dân hoặc hy sinh anh dũng, được Nhà nước ghi nhận và nêu gương trong toàn quốc.

2. “Huân chương Quân công” hạng nhất để tặng cho tập thể trong Quân đội nhân dân, Công an nhân dân đã được tặng thưởng “Huân chương Quân công” hạng nhì và 10 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.”

16. Sửa đổi, bổ sung Điều 40 như sau:

“Điều 40

1. “Huân chương Quân công” hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá trình cống hiến lâu dài trong Quân đội nhân dân, Công an nhân dân, lập được chiến công xuất sắc, quả cảm trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân, an ninh nhân dân hoặc hy sinh anh dũng, được Nhà nước ghi nhận và nêu gương trong toàn quân, toàn lực lượng Công an nhân dân.

2. “Huân chương Quân công” hạng nhì để tặng cho tập thể trong Quân đội nhân dân, Công an nhân dân đã được tặng thưởng “Huân chương Quân công” hạng ba và 10 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.”

17. Sửa đổi, bổ sung Điều 41 như sau:

“Điều 41

1. “Huân chương Quân công” hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá trình cống hiến lâu dài trong Quân đội nhân dân, Công an nhân dân, lập được chiến công xuất sắc, quả cảm trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân, an ninh nhân dân hoặc hy sinh anh dũng, được Nhà nước ghi nhận và nêu gương trong toàn quân khu, quân chủng, quân đoàn, binh chủng, tổng cục và tương đương.

2. “Huân chương Quân công” hạng ba để tặng cho tập thể trong Quân đội nhân dân, Công an nhân dân đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Đã được tặng thưởng “Huân chương Bảo vệ Tổ quốc” hạng nhất và 10 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;

b) Có quá trình xây dựng và trưởng thành từ 30 năm trở lên.”

18. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 và khoản 3 Điều 42 như sau:

“2. “Huân chương Lao động” hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Đã được tặng “Huân chương Lao động” hạng nhì và 5 năm tiếp theo liên tục lập được thành tích xuất sắc có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong toàn quốc hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong cơ quan, tổ chức, đoàn thể;

b) Có thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có phát minh, sáng chế, sáng kiến được ứng dụng mang lại hiệu quả cao có phạm vi ảnh hưởng trong toàn quốc; có công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc tiêu biểu cấp nhà nước; đối với công nhân, nông dân, người lao động có phát minh, sáng chế, sáng kiến được ứng dụng trong thực tiễn mang lại hiệu quả và được cấp bộ, ngành, đoàn thể trung ương công nhận.

3. “Huân chương Lao động” hạng nhất để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Lập được thành tích xuất sắc có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong toàn quốc;

b) Đã được tặng thưởng “Huân chương Lao động” hạng nhì và 5 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; nội bộ đoàn kết, gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước.”

19. Sửa đổi, bổ sung Điều 43 như sau:

“Điều 43

1. “Huân chương Lao động” hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Đã được tặng “Huân chương Lao động” hạng ba và 5 năm tiếp theo liên tục lập được thành tích xuất sắc có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong bộ, ngành, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, đoàn thể trung ương hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong cơ quan, tổ chức, đoàn thể;

b) Có thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có phát minh, sáng chế, sáng kiến được ứng dụng mang lại hiệu quả trong bộ, ngành, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, đoàn thể trung ương; có công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc tiêu biểu cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương; đối với công nhân, nông dân, người lao động có phát minh, sáng chế, sáng kiến đã được ứng dụng thực tiễn mang lại hiệu quả được cấp tỉnh công nhận.

2. “Huân chương Lao động” hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Lập được thành tích xuất sắc có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong bộ, ngành, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;

b) Đã được tặng thưởng “Huân chương Lao động” hạng ba và 5 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; nội bộ đoàn kết, gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước.”

20. Sửa đổi, bổ sung Điều 44 như sau:

“Điều 44

1. “Huân chương Lao động” hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Lập được thành tích xuất sắc có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong lĩnh vực thuộc bộ, ngành, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, đoàn thể trung ương hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong cơ quan, tổ chức, đoàn thể;

b) Có thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có công trình khoa học, nghệ thuật, có sáng kiến được Hội đồng khoa học cấp bộ, cấp tỉnh đánh giá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn đem lại hiệu quả cao, thiết thực; đối với công nhân, nông dân, người lao động có thành tích xuất sắc trong lao động sản xuất hoặc có sáng kiến đã được ứng dụng trong thực tiễn mang lại hiệu quả được cấp huyện công nhận.

2. “Huân chương Lao động” hạng ba để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Lập được thành tích xuất sắc có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong lĩnh vực thuộc bộ, ngành, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, đoàn thể trung ương;

b) Đã được tặng “Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ” và 5 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; nội bộ đoàn kết, gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước; có quá trình xây dựng và phát triển từ 10 năm trở lên.”

21. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 và khoản 3 Điều 45          

“2. “Huân chương Bảo vệ Tổ quốc” hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Đã được tặng “Huân chương Bảo vệ Tổ quốc” hạng nhì và 5 năm tiếp theo liên tục lập được thành tích xuất sắc trong công tác huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân, an ninh nhân dân có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong toàn quốc hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong lực lượng vũ trang nhân dân;

b) Có thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có phát minh, sáng chế, công trình khoa học, tác phẩm đặc biệt xuất sắc cấp nhà nước về quốc phòng, an ninh được cơ quan có thẩm quyền công nhận.

3. “Huân chương Bảo vệ Tổ quốc” hạng nhất để tặng cho tập thể thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Lập được thành tích xuất sắc trong công tác huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân, an ninh nhân dân, có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong toàn quốc;

b) Đã được tặng thưởng “Huân chương Bảo vệ Tổ quốc” hạng nhì và 5 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.”

22. Sửa đổi, bổ sung Điều 46 như sau:

“Điều 46

1. “Huân chương Bảo vệ Tổ quốc” hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Đã được tặng “Huân chương Bảo vệ Tổ quốc” hạng ba và 5 năm tiếp theo liên tục lập được thành tích xuất sắc trong công tác huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân, an ninh nhân dân có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong toàn quân, toàn lực lượng Công an nhân dân hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong lực lượng vũ trang nhân dân;

b) Có thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có phát minh, sáng chế, công trình khoa học, tác phẩm xuất sắc cấp nhà nước về quốc phòng, an ninh được cơ quan có thẩm quyền công nhận.

2. “Huân chương Bảo vệ Tổ quốc” hạng nhì để tặng cho tập thể thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Lập được thành tích xuất sắc trong công tác huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân, an ninh nhân dân có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong toàn quân, toàn lực lượng Công an nhân dân;

b) Đã được tặng thưởng “Huân chương Bảo vệ Tổ quốc” hạng ba và 5 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.”

23. Sửa đổi, bổ sung Điều 47 như sau:

“Điều 47

1. “Huân chương Bảo vệ Tổ quốc” hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Lập được thành tích xuất sắc trong công tác huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân, an ninh nhân dân có phạm vi ảnh hưởng, nêu gương trong toàn quân khu, quân chủng, quân đoàn, binh chủng, tổng cục và tương đương hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong lực lượng vũ trang nhân dân;

b) Có thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có phát minh, sáng chế, công trình khoa học, tác phẩm xuất sắc cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương về quốc phòng, an ninh được cơ quan có thẩm quyền công nhận.

2. “Huân chương Bảo vệ Tổ quốc” hạng ba để tặng cho tập thể thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Lập được thành tích xuất sắc trong công tác huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân, an ninh nhân dân có phạm vi ảnh hưởng và nêu gương trong toàn quân khu, quân chủng, quân đoàn, binh chủng, tổng cục và tương đương;

b) Đã được tặng “Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ” và 5 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ; tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh; có quá trình xây dựng và phát triển từ 10 năm trở lên.”

24. Sửa đổi, bổ sung Điều 48 như sau:

“Điều 48

1. “Huân chương Chiến công” hạng nhất để tặng cho tập thể, tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập được chiến công đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, có tác dụng động viên, giáo dục, nêu gương trong toàn quốc.

2. “Huân chương Chiến công” hạng nhì để tặng cho tập thể, tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập được chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, có tác dụng động viên, giáo dục, nêu gương trong toàn quân hoặc toàn lực lượng Công an nhân dân hoặc trong tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.

3. “Huân chương Chiến công” hạng ba để tặng cho tập thể, tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập được chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, có tác dụng động viên, giáo dục, nêu gương trong toàn quân khu, quân chủng, quân đoàn, binh chủng, tổng cục và tương đương.”

25. Sửa đổi, bổ sung Điều 52 như sau:

“Điều 52

Huy chương để tặng hoặc truy tặng cho sĩ quan, hạ sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, chiến sĩ, công chức, viên chức, công nhân quốc phòng làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ, công chức, viên chức, công nhân làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Công an nhân dân có thời gian cống hiến, đóng góp và người nước ngoài có nhiều đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam.”

26. Sửa đổi, bổ sung Điều 54 như sau:

“Điều 54

“Huy chương Quân kỳ quyết thắng” để tặng hoặc truy tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công chức, viên chức, công nhân quốc phòng làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân, có quá trình cống hiến liên tục từ 25 năm trở lên, hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.”

27. Sửa đổi, bổ sung Điều 55 như sau:

“Điều 55

“Huy chương Vì an ninh Tổ quốc” để tặng hoặc truy tặng cho sĩ quan, hạ sĩ quan, công chức, viên chức, công nhân làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Công an nhân dân, có quá trình cống hiến liên tục từ 25 năm trở lên, hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.”

28. Sửa đổi, bổ sung Điều 56 như sau:

“Điều 56

1. “Huy chương Chiến sĩ vẻ vang” để tặng hoặc truy tặng cho sĩ quan, hạ sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, chiến sĩ, công chức, viên chức, công nhân quốc phòng làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ, công chức, viên chức, công nhân làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Công an nhân dân, có thành tích, hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Quân đội nhân dân, Công an nhân dân.

2. Tiêu chuẩn xét tặng hoặc truy tặng “Huy chương Chiến sĩ vẻ vang” đối với đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này như sau:

a) “Huy chương Chiến sĩ vẻ vang” hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá trình cống hiến liên tục từ 20 năm trở lên;

b) “Huy chương Chiến sĩ vẻ vang” hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá trình cống hiến liên tục từ 15 năm đến dưới 20 năm;

c) “Huy chương Chiến sĩ vẻ vang” hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá trình cống hiến liên tục từ 10 năm đến dưới 15 năm.

3. Tiêu chuẩn xét tặng hoặc truy tặng “Huy chương Chiến sĩ vẻ vang” đối với đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này có thời gian làm nhiệm vụ ở vùng biển, đảo, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn do Chính phủ quy định.”

29. Sửa đổi Điều 57 như sau:

“Điều 57

“Huy chương Hữu nghị” để tặng cho người nước ngoài có nhiều đóng góp vào công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam.”

30. Sửa đổi, bổ sung Điều 60 như sau:

“Điều 60

1. Danh hiệu “Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân” để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Tuyệt đối trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa, có hành động anh hùng, dũng cảm, mưu trí, hy sinh quên mình, đạt được thành tích đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, huấn luyện, phục vụ chiến đấu, trong giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội, được nêu gương trong toàn quốc;

b) Có sáng kiến, giải pháp hoặc công trình nghiên cứu có giá trị đặc biệt được ứng dụng vào thực tiễn hoạt động quân sự, an ninh hoặc kinh tế - xã hội đem lại hiệu quả thiết thực trong toàn quốc;

c) Có trình độ kỹ thuật, chiến thuật giỏi, chuyên môn, nghiệp vụ thành thạo; không ngừng nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ và chính trị, hoàn thành xuất sắc mọi nhiệm vụ; có công lớn trong việc bồi dưỡng về kỹ thuật, chiến thuật, chuyên môn, nghiệp vụ cho đồng đội;

d) Có bản lĩnh chính trị vững vàng, có phẩm chất đạo đức, lối sống lành mạnh, nêu cao tinh thần đoàn kết, hợp tác, là tấm gương mẫu mực về mọi mặt.

2. Danh hiệu “Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân” để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Có thành tích đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội, trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;

b) Dũng cảm, mưu trí, sáng tạo trong chiến đấu và huấn luyện sẵn sàng chiến đấu, là ngọn cờ tiêu biểu trong phong trào thi đua, có nhiều đóng góp vào sự phát triển của ngành;

c) Dẫn đầu toàn quân, toàn lực lượng Công an nhân dân trong phong trào phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ thuật, đổi mới phương pháp lãnh đạo, chỉ huy, lập nhiều thành tích trong việc ứng dụng tiến bộ khoa học, kỹ thuật mới phục vụ chiến đấu, huấn luyện và công tác;

d) Dẫn đầu trong việc bồi dưỡng, đào tạo về kỹ thuật, chiến thuật, về chuyên môn, nghiệp vụ và chính trị cho cán bộ, chiến sỹ; quản lý tốt vũ khí và cơ sở vật chất kỹ thuật, an toàn tuyệt đối về người và tài sản;

đ) Dẫn đầu trong việc chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước; gương mẫu chấp hành kỷ luật, điều lệnh, điều lệ của Quân đội nhân dân và Công an nhân dân; nêu cao tinh thần đoàn kết nội bộ, hợp tác, giúp đỡ và đoàn kết quân dân, chăm lo tốt đời sống vật chất, tinh thần của cán bộ, chiến sĩ;

e) Tích cực tham gia các phong trào ở địa phương, được nhân dân địa phương tin yêu, là tấm gương mẫu mực về mọi mặt; tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.

3. Danh hiệu “Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân” 5 năm xét một lần, trừ trường hợp có thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất.”

31. Sửa đổi, bổ sung Điều 61 như sau:

“Điều 61

1. Danh hiệu “Anh hùng Lao động” để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Tuyệt đối trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa, có tinh thần lao động sáng tạo, đạt năng suất lao động, chất lượng và hiệu quả, lập được thành tích đặc biệt xuất sắc vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh;

b) Đóng góp quan trọng vào sự phát triển của đơn vị, địa phương, ngành và đất nước trong thời gian từ 10 năm trở lên, được tập thể suy tôn;

c) Có nhiều thành tích trong công tác nghiên cứu và ứng dụng tiến bộ khoa học, kỹ thuật, công nghệ mới, có sáng kiến, giải pháp, công trình nghiên cứu khoa học, tác phẩm văn học, nghệ thuật có giá trị đặc biệt mang lại hiệu quả cao trong phạm vi toàn quốc;

d) Có công lớn trong việc bồi dưỡng, đào tạo cho đồng nghiệp và thế hệ trẻ, trong việc hướng dẫn kỹ thuật, chuyển giao công nghệ, kinh nghiệm sản xuất, kinh doanh;

đ) Chấp hành nghiêm chỉnh chủ trương, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước; có bản lĩnh chính trị vững vàng, có tinh thần trách nhiệm cao, nỗ lực, vượt khó, tận tụy với công việc; cần, kiệm, liêm, chính, chí công vô tư; có phẩm chất đạo đức tốt, lối sống lành mạnh, nêu cao tinh thần đoàn kết, hợp tác; là tấm gương mẫu mực về mọi mặt.

2. Danh hiệu “Anh hùng Lao động” để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Có thành tích đặc biệt xuất sắc trong lao động sáng tạo vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh, trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;

b) Là tập thể tiêu biểu dẫn đầu toàn quốc về năng suất, chất lượng, hiệu quả, đóng góp vào sự phát triển kinh tế - xã hội của địa phương, ngành và đất nước trong thời gian từ 10 năm trở lên;

c) Dẫn đầu toàn quốc trong việc đổi mới công nghệ, có nhiều thành tích trong việc ứng dụng tiến bộ khoa học, kỹ thuật, trong phong trào phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ thuật và bảo vệ môi trường sinh thái;

d) Dẫn đầu trong việc đào tạo, bồi dưỡng trình độ về mọi mặt cho cán bộ, công chức, viên chức và người lao động; là điển hình về công tác đào tạo, nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ để các tập thể khác noi theo;

đ) Dẫn đầu trong việc triển khai và thực hiện tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, bảo đảm tốt quyền lợi của người lao động, quản lý tốt nguồn vốn, tài sản, bảo đảm tuyệt đối an toàn về người và tài sản;

e) Tích cực tham gia các phong trào ở địa phương; là tấm gương mẫu mực về mọi mặt được nhân dân địa phương ca ngợi; tập thể đoàn kết, nhất trí; tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.

3. Danh hiệu “Anh hùng Lao động” 5 năm xét một lần, trừ trường hợp có thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất.”

32. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, khoản 2 và khoản 4 Điều 62 như sau:

“1. Đối tượng được xét tặng danh hiệu “Nhà giáo nhân dân”, “Nhà giáo ưu tú” gồm nhà giáo và cán bộ quản lý giáo dục.

2. Danh hiệu “Nhà giáo nhân dân” được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này đã được phong tặng danh hiệu “Nhà giáo ưu tú” và đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;

b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng sư phạm xuất sắc, có công lớn trong sự nghiệp giáo dục, có ảnh hưởng rộng rãi trong ngành và trong xã hội, được học trò, đồng nghiệp và nhân dân kính trọng;

c) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy từ 20 năm trở lên; đối với cán bộ quản lý giáo dục thì phải có thời gian công tác trong ngành từ 25 năm trở lên trong đó có 15 năm trở lên trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy.”

“4. Danh hiệu “Nhà giáo nhân dân”, “Nhà giáo ưu tú” được xét và công bố 3 năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20 tháng 11.”

33. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, khoản 2 và khoản 4 Điều 63 như sau:

“1. Đối tượng được xét tặng danh hiệu “Thầy thuốc nhân dân”, “Thầy thuốc ưu tú” gồm bác sĩ, dược sĩ, y sĩ, điều dưỡng viên, kỹ thuật viên, lương y, lương dược và cán bộ quản lý y tế.

2. Danh hiệu “Thầy thuốc nhân dân” được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này đã được phong tặng danh hiệu “Thầy thuốc ưu tú” và đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;

b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh, có tài năng và có nhiều thành tích xuất sắc trong phòng bệnh, chữa bệnh, phát triển khoa học kỹ thuật về y tế, có nhiều cống hiến cho sự nghiệp bảo vệ và nâng cao sức khỏe của nhân dân, có ảnh hưởng rộng rãi trong nhân dân, được người bệnh và đồng nghiệp tin cậy, kính trọng;

c) Có thời gian trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 20 năm trở lên; đối với cán bộ quản lý y tế thì phải có thời gian công tác trong ngành từ 25 năm trở lên trong đó có 15 năm trở lên trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật.”

“4. Danh hiệu “Thầy thuốc nhân dân”, “Thầy thuốc ưu tú” được xét và công bố 3 năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Thầy thuốc Việt Nam 27 tháng 2.”

34. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, khoản 3 và khoản 4 Điều 64 như sau:

“2. Danh hiệu “Nghệ sĩ nhân dân” được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này đã được phong tặng danh hiệu “Nghệ sĩ ưu tú” và đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;

b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng nghệ thuật xuất sắc, có nhiều cống hiến cho sự nghiệp cách mạng Việt Nam, được đồng nghiệp và nhân dân mến mộ;

c) Có thời gian hoạt động nghệ thuật từ 20 năm trở lên, riêng đối với loại hình nghệ thuật xiếc, múa từ 15 năm trở lên; được tặng nhiều giải thưởng của các liên hoan, cuộc thi, hội diễn nghệ thuật trong nước hoặc ngoài nước;

d) Sau khi được phong tặng danh hiệu “Nghệ sĩ ưu tú” tiếp tục được tặng nhiều giải thưởng của các liên hoan, cuộc thi, hội diễn nghệ thuật trong nước hoặc ngoài nước.

3. Danh hiệu “Nghệ sĩ ưu tú” được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;

b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng nghệ thuật, có tinh thần phục vụ nhân dân, được đồng nghiệp và nhân dân mến mộ;

c) Có thời gian hoạt động nghệ thuật từ 15 năm trở lên, riêng đối với loại hình nghệ thuật xiếc, múa từ 10 năm trở lên; được tặng nhiều giải thưởng của các liên hoan, cuộc thi, hội diễn nghệ thuật trong nước hoặc ngoài nước.

4. Danh hiệu “Nghệ sĩ nhân dân”, “Nghệ sĩ ưu tú” được xét và công bố 3 năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Quốc khánh 2 tháng 9.”

35. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, khoản 3 và khoản 4 Điều 65 như sau:

“2. Danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” được xét tặng cho cá nhân đã được phong tặng danh hiệu “Nghệ nhân ưu tú” và đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;

b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tri thức, kỹ năng đặc biệt xuất sắc; có thời gian hoạt động trong nghề từ 20 năm trở lên;

c) Có công lớn trong việc bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa;

d) Được đồng nghiệp, quần chúng mến mộ, kính trọng; tiêu biểu cho sự nghiệp bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa trong cả nước.

3. Danh hiệu “Nghệ nhân ưu tú” được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn sau:

a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;

b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tri thức, kỹ năng đặc biệt xuất sắc; có thời gian hoạt động trong nghề từ 15 năm trở lên;

c) Có công lớn trong việc bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa;

d) Được đồng nghiệp, quần chúng mến mộ; tiêu biểu cho sự nghiệp bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa của địa phương”.

4. Danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân”, “Nghệ nhân ưu tú” được xét và công bố 3 năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Quốc khánh 2 tháng 9.”

36. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 68 như sau:

“2. “Giải thưởng nhà nước” được xét và công bố 5 năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Quốc khánh 2 tháng 9.”

37. Sửa đổi, bổ sung Điều 69 như sau:

“Điều 69

Kỷ niệm chương hoặc Huy hiệu để tặng cho cá nhân có đóng góp vào quá trình phát triển của bộ, ban, ngành, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội.

Huy hiệu để tặng cho cá nhân có đóng góp vào quá trình phát triển của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.

Tên Kỷ niệm chương, tên Huy hiệu, đối tượng và tiêu chuẩn tặng Kỷ niệm chương, Huy hiệu do bộ, ban, ngành, cơ quan trung ương của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định. Kỷ niệm chương, Huy hiệu phải được đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung ương.”

38. Sửa đổi, bổ sung Điều 71 như sau:

“Điều 71

1. “Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ” được tặng cho cá nhân gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Có thành tích xuất sắc tiêu biểu, được bình xét trong phong trào thi đua;

b) Đã được tặng Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương và 5 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ;

c) Lập được nhiều thành tích hoặc thành tích đột xuất có phạm vi ảnh hưởng trong cấp bộ, ngành, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, đoàn thể trung ương; đối với công nhân, nông dân, người lao động lập được nhiều thành tích trong lao động sản xuất có phạm vi ảnh hưởng trong cấp huyện hoặc tương đương.

2. “Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ” được tặng cho tập thể gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, nội bộ đoàn kết và đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Lập được thành tích đột xuất, thành tích có phạm vi ảnh hưởng trong bộ, ngành, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, đoàn thể trung ương;

b) Có thành tích xuất sắc tiêu biểu, được bình xét trong phong trào thi đua;

c) Đã được tặng Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương và 5 năm tiếp theo liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.”

39. Sửa đổi, bổ sung Điều 72 như sau:

“Điều 72

1. Bằng khen của cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương để tặng cho cá nhân gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Có thành tích xuất sắc được bình xét trong phong trào thi đua;

b) Lập được nhiều thành tích, có phạm vi ảnh hưởng trong từng lĩnh vực thuộc bộ, ngành, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, đoàn thể trung ương; đối với công nhân, nông dân, người lao động có nhiều thành tích có phạm vi ảnh hưởng trong cấp xã, cơ quan, đơn vị, tổ chức, doanh nghiệp, hợp tác xã.

2. Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương để tặng cho tập thể gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Có thành tích xuất sắc được bình xét trong phong trào thi đua;

b) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất có phạm vi ảnh hưởng trong từng lĩnh vực thuộc bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;

c) 2 năm liên tục hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, nội bộ đoàn kết, thực hiện tốt quy chế dân chủ ở cơ sở, tổ chức tốt các phong trào thi đua; chăm lo đời sống vật chất, tinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm; thực hiện đầy đủ các chế độ, chính sách đối với mọi thành viên trong tập thể.”

40. Sửa đổi, bổ sung Điều 73 như sau:

“Điều 73

1. Việc khen thưởng bằng hình thức bằng khen của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội ở cấp tỉnh do cơ quan trung ương của các tổ chức này quy định.

2. Việc khen thưởng bằng hình thức bằng khen cấp quân khu, quân chủng, quân đoàn, binh chủng, tổng cục và tương đương thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an do Bộ Quốc phòng, Bộ Công an quy định sau khi thống nhất với cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung ương.

3. Chính phủ quy định việc áp dụng quy định khen thưởng bằng hình thức bằng khen đối với gia đình.”

41. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 74 như sau:

“2. Giấy khen gồm:

a) Giấy khen của Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

b) Giấy khen của Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc, Giám đốc doanh nghiệp, hợp tác xã;

c) Giấy khen của Thủ trưởng cơ quan chuyên môn và tương đương thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;

d) Giấy khen của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện;

đ) Giấy khen của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã.”

42. Sửa đổi, bổ sung Điều 75 như sau:

“Điều 75

1. Giấy khen để tặng cho cá nhân đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Có thành tích được bình xét trong phong trào thi đua;

b) Lập được thành tích đột xuất;

c) Hoàn thành tốt nhiệm vụ, nghĩa vụ công dân; có phẩm chất đạo đức tốt, đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước.

2. Giấy khen để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu chuẩn sau:

a) Có thành tích xuất sắc được bình xét trong phong trào thi đua;

b) Lập được thành tích đột xuất;

c) Hoàn thành tốt nhiệm vụ; nội bộ đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, thực hiện tốt quy chế dân chủ ở cơ sở, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.”

43. Bổ sung khoản 4 vào Điều 76 như sau:

“4. Chính phủ quy định việc áp dụng quy định khen thưởng bằng hình thức giấy khen đối với gia đình.”

44. Sửa đổi, bổ sung tên Chương IV như sau:

“Chương IV Thẩm quyền quyết định, trao tặng, thủ tục, hồ sơ xét đề nghị danh hiệu thi đua và khen thưởng”

45. Sửa đổi, bổ sung Điều 79 như sau:

“Điều 79

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Chánh Văn phòng Trung ương Đảng, Trưởng các Ban của Đảng và tương đương ở trung ương, Tổng Kiểm toán Nhà nước, lãnh đạo cơ quan trung ương của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định tặng bằng khen, cờ thi đua, danh hiệu “Tập thể lao động xuất sắc”, “Đơn vị quyết thắng”, Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.

Thẩm quyền công nhận danh hiệu “Đơn vị quyết thắng”, “Tập thể lao động xuất sắc” trong Quân đội nhân dân do Chính phủ quy định.”

46. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, khoản 3 và bổ sung khoản 4 vào Điều 80 như sau:

“1. Thủ trưởng cơ quan, tổ chức thuộc bộ, ban, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng cơ quan chuyên môn và tương đương thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định tặng danh hiệu “Chiến sĩ thi đua cơ sở”, “Lao động tiên tiến”, “Chiến sĩ tiên tiến”, “Tập thể lao động tiên tiến”, “Đơn vị tiên tiến” và giấy khen.”

“3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã quyết định tặng giấy khen, danh hiệu “Lao động tiên tiến”, “Gia đình văn hóa”.

4. Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc, Giám đốc doanh nghiệp, hợp tác xã quyết định tặng danh hiệu “Chiến sĩ thi đua cơ sở”, “Lao động tiên tiến”, “Tập thể lao động tiên tiến” và giấy khen.”

47. Sửa đổi, bổ sung Điều 83 như sau:

“Điều 83

1. Danh hiệu thi đua được bình xét và đề nghị từ đơn vị cơ sở thuộc cơ quan, đơn vị, tổ chức, doanh nghiệp, hợp tác xã. Cấp quản lý về tổ chức, cán bộ, công chức, viên chức, người lao động hoặc người đứng đầu doanh nghiệp, hợp tác xã, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm xét tặng danh hiệu thi đua hoặc trình cấp trên xét tặng danh hiệu thi đua, khen thưởng hoặc trình cấp trên khen thưởng đối với các đối tượng thuộc phạm vi quản lý.

2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Chánh Văn phòng Trung ương Đảng, Trưởng các Ban của Đảng và tương đương ở trung ương, Tổng Kiểm toán Nhà nước, lãnh đạo cơ quan trung ương của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ để đề nghị Chủ tịch nước quyết định tặng thưởng huân chương, huy chương, “Giải thưởng Hồ Chí Minh”, “Giải thưởng nhà nước”, danh hiệu vinh dự nhà nước.

Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội trình khen thưởng huân chương, huy chương, danh hiệu vinh dự nhà nước cho đại biểu Quốc hội chuyên trách ở trung ương.

3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Chánh Văn phòng Trung ương Đảng, Trưởng các Ban của Đảng và tương đương ở trung ương, Tổng Kiểm toán Nhà nước, lãnh đạo cơ quan trung ương của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị Chính phủ quyết định tặng “Cờ thi đua của Chính phủ”; đề nghị Thủ tướng Chính phủ quyết định tặng “Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ”, danh hiệu “Chiến sĩ thi đua toàn quốc”.

4. Người đứng đầu cấp có thẩm quyền chịu trách nhiệm về quyết định khen thưởng của cấp mình và việc trình cấp trên khen thưởng; có trách nhiệm phát hiện, xây dựng điển hình tiên tiến là công nhân, nông dân, người lao động ở các thành phần kinh tế để khen thưởng hoặc trình cấp trên khen thưởng.

5. Cơ quan chức năng về thi đua, khen thưởng tiếp nhận, xem xét, thẩm định hồ sơ và trình cấp có thẩm quyền quyết định việc khen thưởng.”

48. Sửa đổi, bổ sung Điều 84 như sau:

“Điều 84

1. Hồ sơ xét danh hiệu thi đua gồm:

a) Văn bản đề nghị phong tặng danh hiệu thi đua;

b) Báo cáo thành tích của cá nhân, tập thể;

c) Biên bản bình xét thi đua;

d) Chứng nhận của cơ quan quản lý có thẩm quyền đối với sáng kiến, đề tài trong trường hợp đề nghị danh hiệu “Chiến sĩ thi đua cơ sở”, Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, “Chiến sĩ thi đua toàn quốc”.

2. Hồ sơ đề nghị xét khen thưởng gồm:

a) Văn bản đề nghị khen thưởng;

b) Báo cáo thành tích của cá nhân hoặc tập thể được đề nghị khen thưởng;

c) Biên bản xét khen thưởng;

d) Chứng nhận của cơ quan quản lý có thẩm quyền đối với phát minh, sáng chế, sáng kiến, ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ hoặc sáng tác, sáng tạo.

3. Trường hợp đề nghị tặng huân chương, huy chương, danh hiệu vinh dự nhà nước, “Cờ thi đua của Chính phủ”, “Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ” phải có ý kiến của cơ quan, tổ chức ở trung ương có liên quan hoặc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

4. Người đứng đầu cơ quan, tổ chức có thẩm quyền khen thưởng hoặc trình cấp trên khen thưởng có trách nhiệm công khai tập thể, cá nhân được đề nghị khen thưởng huân chương, danh hiệu vinh dự nhà nước, “Giải thưởng nhà nước” và “Giải thưởng Hồ Chí Minh”.

5. Hồ sơ xét danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng được lưu trữ theo quy định của pháp luật.

6. Cơ quan quản, lý nhà nước về thi đua, khen thưởng thực hiện việc áp dụng công nghệ thông tin, hiện đại hóa quản lý công tác thi đua, khen thưởng.”

49. Sửa đổi, bổ sung tên Chương V như sau:

“Chương V Quyền và nghĩa vụ của cá nhân, tập thể được tặng danh hiệu thi đua và khen thưởng”

50. Bổ sung Điều 91a như sau:

“Điều 91a

1. Hội đồng thi đua, khen thưởng trung ương là cơ quan tham mưu, tư vấn cho Đảng và Nhà nước về công tác thi đua, khen thưởng.

2. Thành phần Hội đồng thi đua, khen thưởng trung ương gồm Chủ tịch Hội đồng là Thủ tướng Chính phủ, các Phó Chủ tịch Hội đồng và các thành viên khác là đại diện lãnh đạo cơ quan của Đảng, Nhà nước, cơ quan trung ương của các tổ chức chính trị - xã hội.

Chủ tịch Hội đồng quyết định cụ thể thành viên Hội đồng.

3. Hội đồng thi đua, khen thưởng trung ương có các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

a) Thực hiện sự phối hợp giữa các cơ quan Đảng, Nhà nước, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các đoàn thể trung ương và các địa phương trong việc tham mưu, đề xuất chủ trương, chính sách về tổ chức phong trào thi đua và công tác thi đua, khen thưởng trong phạm vi cả nước;

b) Tham mưu, tư vấn cho cấp có thẩm quyền quyết định phong tặng danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng;

c) Định kỳ đánh giá phong trào thi đua và công tác khen thưởng; kiến nghị, đề xuất chủ trương, biện pháp đẩy mạnh phong trào thi đua yêu nước; tham mưu tổng kết công tác thi đua, khen thưởng; đề xuất sửa đổi, bổ sung chế độ, chính sách về thi đua, khen thưởng; kiểm tra, giám sát công tác thi đua, khen thưởng.

4. Cơ quan chuyên trách thi đua, khen thưởng ở trung ương là cơ quan thường trực của Hội đồng thi đua, khen thưởng trung ương.

5. Hội đồng thi đua, khen thưởng các cấp và Hội đồng thi đua, khen thưởng tại cơ quan, tổ chức có trách nhiệm tham mưu, tư vấn cho cấp ủy đảng, chính quyền, người đứng đầu cơ quan, tổ chức có thẩm quyền về công tác thi đua, khen thưởng.

6. Tổ chức và hoạt động của Hội đồng thi đua, khen thưởng do Chính phủ quy định.”

Điều 2

1. Luật này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2014.

Trước ngày 01 tháng 6 năm 2014, các cá nhân có đủ điều kiện, tiêu chuẩn về niên hạn để xét khen thưởng theo quy định của Luật thi đua, khen thưởng mà chưa đủ điều kiện, tiêu chuẩn về niên hạn theo quy định của Luật này sẽ được xem xét, quyết định khen thưởng theo quy định của Luật thi đua, khen thưởng số 15/2003/QH11. Việc xem xét, quyết định khen thưởng cho các đối tượng này được thực hiện trước ngày 31 tháng 12 năm 2014.

2. Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.

Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 16 tháng 11 năm 2013.

 

 

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI




Nguyễn Sinh Hùng

 

 

THE PRESIDENT
---------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No. 39/2013/QH13

Hanoi, November 16, 2013

 

LAW

AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON EMULATION AND COMMENDATION

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

The National Assembly promulgates Law No. 15/2003/QH11 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Emulation and Commendation, which was amended and supplemented under Law No. 47/2005/QH11 and Law No. 32/2009/QH12.

Article 1. To amend and supplement a number of articles of the Law on Emulation and Commendation.

1. To amend and supplement Article 4 as follows:

“Article 4

The State shall offer commendation through reviewing the achievements recorded at different stages of the revolution; merit- and achievement-based commendation; contribution process-based commendation, and external commendation.”

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

“Article 5

Emulation aims to stimulate, attract and encourage all individuals and collectives to bring into full play the patriotic tradition, dynamism and creativity so as to accomplish their assigned tasks for the objective of a prosperous people and a strong, democratic, equitable and civilized country.”

3. To amend and supplement Clause 2 of, and add Clause 3 to, Article 6 as follows:

“2. Commendation principles include:

a/ Correctness, publicity, fairness and timeliness;

b/ One commendation form may be awarded many times to one subject; no more than one commendation form may be awarded for a single achievement;

c/ Consistency between the nature, form and subject of commendation;

d/ Close combination of spiritual stimulation with material incentive.

3. To ensure gender equality principles in emulation and commendation.”

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

“Article 21

The “National Emulation Fighter” title shall be considered and conferred on individuals with the most typical outstanding achievements who are selected among those having won the “Emulation Fighter” title of ministerial, sectoral, provincial or central mass organization level for 2 consecutive times.”

5. To amend and supplement Clause 2, Article 23 as follows:

“2. Having created an initiative which may be a technical solution, managerial solution, professional solution or solution for application of technical advances to increase labor productivity or work efficiency recognized by their establishments; having a scientific research work which has passed acceptance tests and been applied in practice; or being ingenious and creative in combat or combat service and having excellently accomplished their assigned tasks as recognized by their units.”

6. To amend and supplement Article 24 as follows:

“Article 24

1. The “Advanced Laborer” title shall be considered and conferred on cadres, civil servants and public employees who satisfy the following criteria:

a/ Having properly accomplished their assigned tasks, achieving high productivity and quality;

b/ Having properly observed the Party’s line and policies and the State’s laws, showing a sense of self-reliance, self-strengthening, solidarity and mutual assistance, and having actively participated in emulation movements;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

d/ Possessing good ethical qualities and a healthy lifestyle.

2. Officers, non-commissioned officers, professional armymen and soldiers of the People’s Army; officers, non-commissioned officers and soldiers of the People’s Police who satisfy the criteria prescribed in Clause 1 of this Article shall be considered and conferred the “Advanced Fighter” title.

3. The “Advanced Laborer” title shall be considered and conferred on workers, farmers and laborers other than those defined in Clauses 1 and 2 of this Article who satisfy the following criteria:

a/ Having achieved high effectiveness in their work or production activities, actively participated in emulation movements and social activities;

b/ Having set a good example in observing the Party’s line and policies and the State’s laws; possessing good ethical qualities and a healthy lifestyle, showing a sense of solidarity and willingness to assist other people in the community.”

7. To amend and supplement Clause 2, Article 25 as follows:

“Being the most typical outstanding collectives in emulation movements at the ministerial, sectoral, provincial or central mass organization level.”

8. To amend and supplement Clause 2 of, and add Clauses 3 and 4 to, Article 31 as follows:

“2. The emulation titles for students and collectives of students in schools or other education institutions prescribed by the education law and criteria for these titles shall be defined by the Ministry of Education and Training or the ministries, sectors or organizations managing such schools or education institutions.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

4. The definition of emulation titles mentioned in Clauses 1, 2 and 3 of this Article and criteria for these titles must be agreed by the central state management agency of emulation and commendation.”

9. To amend and supplement Article 32 as follows:

“Article 32

Orders shall be awarded to collectives having recorded many achievements; awarded or posthumously awarded to individuals having made merits, recorded achievements, or possess a process of contribution in agencies, organizations or collectives.”

10. To amend and supplement Clauses 3 and 4, Article 34 as follows:

“3. The “Gold Star Order” shall be awarded to collectives which have been awarded the “Ho Chi Minh Order”, recorded particularly outstanding achievements in the subsequent 25 years, and successfully built internal solidarity with clean and strong Party and mass organizations;

4. The “Gold Star Order” shall be awarded to heads of foreign states with great merits to Vietnam.”

11. To amend and supplement Clause 2 of, and add Clause 3 to, Article 35 as follows:

“2. The “Ho Chi Minh Order” shall be awarded to collectives that have been awarded the first-class “Independence Order” or the first-class “Military Exploit Order”, excellently accomplished their tasks in the subsequent 10 years, and successfully built internal solidarity with clean and strong Party and mass organizations.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

12. To amend and supplement Article 36 as follows:

“Article 36

1. The first-class “Independence Order” shall be awarded or posthumously awarded to individuals having worked in agencies, organizations or mass organizations for a long time and recorded a particularly outstanding achievement in politics, economics, social affairs, literature, arts, science, technology, defense, security or foreign affairs or another field which has an influence over and is praised in the whole country.

2. The first-class “Independence Order” shall be awarded to collectives which have been awarded the second-class “Independence Order”, excellently accomplished their tasks in the subsequent 10 years, and successfully built internal solidarity with clean and strong Party and mass organizations.”

13. To amend and supplement Article 37 as follows:

“Article 37

1. The second-class “Independence Order” shall be awarded or posthumously awarded to individuals having worked in agencies, organizations or mass organizations for a long time and recorded many outstanding achievements in politics, economics, social affairs, literature, arts, science, technology, defense, security 01' foreign affairs or another field, which have an influence over and are praised in the whole country.

2. The second-class “Independence Order” shall be awarded to collectives which have been awarded the third-class “Independence Order”, excellently accomplished their tasks in the subsequent 10 years, and successfully built internal solidarity with strong Party organizations and mass organizations.”

14. To amend and supplement Article 38 as follows:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. The third-class “Independence Order” shall be awarded or posthumously awarded to individuals having worked in agencies, organizations or mass organizations for a long time and recorded an outstanding achievement in politics, economics, social affairs, literature, arts, science, technology, defense, security or foreign affairs or another field, which has an influence over and is praised in the whole country.

2. The second-class “Independence Order” shall be awarded to collectives that satisfy the following criteria:

a/ Having been awarded the first-class “Labor Order”, excellently accomplished their assigned tasks in the subsequent 10 years, and successfully built internal solidarity, with strong Party organizations and mass organizations;

b/ Possessing a formation and development process of 30 years or more.”

15. To amend and supplement Article 39 as follows:

“Article 39

1. The first-class “Military Exploit Order” shall be awarded or posthumously awarded to individuals having served in the People’s Army or People’s Police for a long time, recorded outstanding exploits and been courageous in combat, combat service, training, force building, strengthening of the all-people defense and people’s security or having sacrificed their lives heroically, who are acknowledged by the State and praised all over the country.

2. The first-class “Military Exploit Order” shall be awarded to collectives in the People’s Army 01' People’s Police which have been awarded the second-class “Military Exploit Order”, excellently accomplished their tasks in the subsequent 10 years and successfully built strong and clean Party and mass organizations.”

16. To amend and supplement Article 40 as follows:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. The second-class “Military Exploit Order” shall be awarded or posthumously awarded to individuals having served in the People’s Army or People’s Police for a long time, recorded outstanding exploits and been courageous in combat, combat service, training, force building, strengthening of the all-people defense and people’s security or having sacrificed their lives heroically, who are acknowledged by the State and praised within the Army or People’s Police.

2. The second-class “Military Exploit Order” shall be awarded to collectives in the People’s Army or People’s Police that have been awarded the third-class “Military Exploit Order”, excellently accomplished their tasks in the subsequent 10 years and successfully built strong and clean Party and mass organizations.”

17. To amend and supplement Article 41 as follows:

“Article 41

1. The third-class “Military Exploit Order” shall be awarded or posthumously awarded on individuals having served in the People’s Army or People’s Police for a long time, recorded outstanding exploits and been courageous in combat, combat service, training, force building, strengthening of the all-people defense or people’s security, or have sacrificed their lives heroically, who are acknowledged by the State and praised within a military zone, service branch, army corps, arm or general department or an equivalent unit.

2. The third-class “Military Exploit Order” shall be awarded to collectives in the People’s Army or People’s Police that satisfy the following criteria:

a/ Having been awarded the first-class “Fatherland Defense Order” and excellently accomplished their tasks in the subsequent 10 years; having successfully built clean and strong Party and mass organizations;

b/ Possessing a formation and development process of 30 years or more.

18. To amend and supplement Clause 2 of, and add Clause 3 to Article 42 as follows:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a/ Having been awarded the second-class “Labor Order” and recorded outstanding achievements which have an influence over and are praised in the whole country in the subsequent 5 years or having worked in agencies, organizations or mass organizations for a long time;

b/ Having unexpectedly recorded a particularly outstanding achievement or having created an invention, innovation or initiative which has been effectively applied nationwide; having created a state-level typical outstanding scientific work or work; or having created an invention, innovation or initiative which has been effectively applied in practice and recognized at the ministerial, sectoral or central mass organization level, for workers, farmers and laborers.

3. The first-class “Labor Order” shall be awarded to collectives that satisfy, one of the following criteria:

a/ Having recorded an outstanding achievement which has an influence over and is praised in the whole country;

b/ Having been awarded the second-class “Labor Order”, excellently accomplished their tasks in the subsequent 5 years, successfully built internal solidarity and set a good example in observing the Party’s line and policies and the State’s laws.”

19. To amend and supplement Article 43 as follows:

“Article 43

1. The second-class “Labor Order” shall be awarded or posthumously awarded to individuals who set a good example in observing the Party’s line and policies and the State’s laws and satisfy one of the following criteria:

a/ Having been awarded the third-class “Labor Order” and, in the subsequent 5 years, recorded outstanding achievements which have an influence over and are praised within their ministries, sectors, provinces, centrally run cities or central mass organizations, or having worked in agencies, organizations or mass organizations for a long time;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

2. The second-class “Labor Order” shall be awarded to collectives that satisfy one of the following criteria:

a/ Having recorded an outstanding achievement which has an influence over and is praised within a ministry, sector, province or centrally run city;

b/ Having been awarded the third-class “Labor Order”, excellently accomplished their assigned tasks in the subsequent 5 years, successfully built internal solidarity and set a good example in observing the Party’s line and policies and the State’s laws.”

20. To amend and supplement Article 44 as follows:

“Article 44

1. The third-class “Labor Order” shall be awarded or posthumously awarded to individuals who set a good example in observing the Party’s line and policies and the State’s laws and satisfy one of the following criteria:

a/ Having recorded outstanding achievements which have an influence over and are praised within their ministries, sectors, provinces, centrally ran cities or central mass organizations, or having worked in agencies, organizations or mass organizations for a long time;

b/ Having unexpectedly recorded a particularly outstanding achievement or having created a scientific or an art work or an initiative which is rated as excellent by a ministerial- or provincial-level Science Council and has been effectively applied in practice; having recorded outstanding achievements in production activities or having created an initiative which has been effectively applied in practice and recognized at the district level, for workers, farmers or other laborers.

2. The third-class “Labor Order” shall be awarded to collectives that satisfy one of the following criteria:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b/ Having been awarded the “Prime Minister’s Diploma of Merit”, excellently accomplished their tasks in the subsequent 5 years, successfully built internal solidarity and set a good example in observing the Party’s line and policies and the State’s laws; and possess a formation and development process of 10 years or more.”

21. To amend and supplement Clauses 2 and 3, Article 45 as follows:

“2. The first-class “Fatherland Defense Order” shall be awarded or posthumously awarded to individuals of the people’s armed forces who satisfy one of the following criteria:

a/ Having been awarded the second- class “Fatherland Defense Order” and in the subsequent 5 years, recorded outstanding achievements in training, combat readiness preparation, force building or strengthening of the all-people defense or people’s security which have an influence over and are praised in the whole country, or having served in the people’s armed forces for a long time;

b/ Having unexpectedly recorded a particularly outstanding achievement or created an invention or innovation or a state- level particularly outstanding scientific work or work in national defense or security which is recognized by a competent agency.

3. The first-class “Fatherland Defense Order” shall be awarded to collectives of the people’s armed forces that satisfy one of the following criteria:

a/ Having recorded outstanding achievements in training, combat readiness preparation, force building or strengthening of the all-people defense or people’s security which have an influence over and are praised in the whole the country;

b/ Having been awarded the second-class “Fatherland Defense Order”, excellently accomplished their tasks in the subsequent 5 consecutive years, and successfully built clean and strong Party and mass organizations.”

22. To amend and supplement Article 46 as follows:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. The second-class “Fatherland Defense Order” shall be awarded or posthumously awarded to individuals of the people’s aimed force who satisfy one of the following criteria:

a/ Having been awarded the third-class “Fatherland Defense Order” and in the subsequent 5 years, recorded outstanding achievements in training, combat readiness preparation, force building or strengthening of the all-people defense or people’s security which have an influence over and are praised within the Army or People’s Police Force, or having served in the people’s armed forces for a long time;

b/ Having unexpectedly recorded a particularly outstanding achievement or created an invention or innovation or a state-level particularly outstanding scientific work or work in defense or security which is recognized by a competent agency.

2. The second-class “Fatherland Defense Order” shall be awarded on collectives of the people’s armed forces that satisfy one of the following criteria:

a/ Having recorded outstanding achievements in training, combat readiness preparation, force building or strengthening of the all-people defense or people’s security which have an influence over and are praised within the Army or People’s Police;

b/ Having been awarded the third-class “Fatherland Defense Order”, excellently accomplished their tasks in the subsequent 5 years and successfully built clean and strong Party and mass organizations.”

23. To amend and supplement Article 47 as follows:

“Article 47

1. The third-class “Fatherland Defense Order” shall be awarded or posthumously awarded to individuals of the people’s armed forces, who satisfy one of the following criteria:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b/ Having unexpectedly recorded particularly outstanding achievements or having created an invention or innovation or outstanding scientific work or a work of ministerial, sectoral, provincial or central mass organization level in national defense or security, which is recognized by a competent agency.

2. The third-class “Fatherland Defense Order” shall be awarded to collectives of the people’s armed forces that satisfy one of the following criteria:

a/ Having recorded outstanding achievements in training, combat readiness preparation, force building or strengthening of the all-people defense or people’s security which have an influence over and are praised within a military zone, service branch, army corps, arm or general department or an equivalent unit;

b/ Having been awarded the “Prime Minister’s Diploma of Merit”, excellently accomplished their assigned tasks in the subsequent 5 years, successfully built clean and strong Party and mass organizations; and possessing a formation and development process of 10 years or more.”

24. To amend and supplement Article 48 as follows:

“Article 48

1. The first-class “Feat Order” shall be awarded to collectives and awarded or posthumously awarded to individuals that have recorded particularly outstanding feats in combat or combat service which have an encouraging and educative effect and are praised nationwide.

2. The second-class “Feat Order” shall be awarded to collectives and awarded or posthumously awarded to individuals that have recorded outstanding feats in combat or combat service which have an encouraging and educative effect and are praised within the Army or the People’s Police or in a province or centrally run city.

3. The third-class “Feat Order” shall be awarded on collectives and awarded or posthumously awarded to individuals that have recorded outstanding feats in combat or combat service which have an encouraging and educative effect and are praised within a military zone, service branch, army corps, arm or general department or an equivalent unit.”

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

“Article 52

Medals shall be awarded or posthumously awarded to officers, non-commissioned officers, professional armymen, soldiers, public employees, civil servants and defense workers working in agencies and units of the People’s Army; officers, non-commissioned officers, soldiers, public employees, civil servants and workers working in agencies and units of the People’s Police who have served for a long time with contributions, and foreigners who have made many contributions to the cause of construction and defense of the Vietnamese Fatherland.”

26. To amend and supplement Article 54 as follows:

“Article 54

The “Determined-to-Win Military Flag Medal” shall be awarded or posthumously awarded to officers, professional armymen, public employees, civil servants or defense workers in agencies and units of the People’s Army, who have served in the People’s Army for 25 consecutive years or more and properly accomplished their assigned tasks.”

27. To amend and supplement Article 55 as follows:

“Article 55

The “For National Security Medal” shall be awarded or posthumously awarded to officers, non-commissioned officers, public employees, civil servants or workers working in agencies and units of the People’s Police, who have served in the People’s Police for 25 consecutive years 01' more and properly accomplished their assigned tasks.”

28. To amend and supplement Article 56 as follows:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. The “Glorious Fighter Medal” shall be awarded or posthumously awarded to officers, non-commissioned officers, soldiers, public employees, civil servants or defense workers working in agencies and units of the People’s Army; officers, non-commissioned officers, soldiers, public employees, civil servants and workers working in agencies and units the People’s Police, who have recorded achievements and properly accomplished their assigned tasks, thus contributing to the cause of building the People’s Army or People’s Police.

2. The criteria for consideration of the award or posthumous award of the “Glorious Fighter Medal” to the subjects defined in Clause 1 of this Article are as follows:

a/ The first-class “Glorious Fighter Medal” shall be awarded or posthumously awarded to individuals who have served for 20 consecutive years or more;

b/ The second-class “Glorious Fighter Medal” shall be awarded or posthumously awarded to individuals who have served for 15 consecutive years or more;

c/ The third-class “Glorious Fighter Medal” shall be awarded or posthumously awarded to individuals who have served for 10 consecutive years or more.

3. The criteria for consideration of the award or posthumous award of the “Glorious Fighter Medal” applicable to the subjects defined in Clause 1 of this Article who have served in sea areas, islands or areas with exceptionally difficult socio-economic conditions for a certain period of time shall be prescribed by the Government.”

29. To amend Article 57 as follows:

“Article 57

The “Friendship Medal” shall be awarded to foreigners who have made many contributions to the cause of construction and defense of the Vietnamese Fatherland.”

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

“Article 60

1. The “People’s Armed Force Hero” title shall be conferred or posthumously conferred on individuals who satisfy the following criteria:

a/ Being absolutely loyal to the socialist Fatherland of Vietnam, having performed heroic, courageous and ingenious acts, sacrificed themselves or recorded particularly outstanding achievements in combat, training, combat service, maintenance of security, social order and safety which are praised all over the country;

b/ Having created an initiative or a solution or having a research work of special value which has been effectively applied in defense, security or socio-economic activities nationwide;

c/ Possessing high technical, tactical and professional levels, having constantly studied to improve their professional and political qualifications and excellently accomplished their tasks; and having made great merits in the provision of technical, tactical or professional training to their comrades;

d/ Possessing a firm political stuff, good ethnical qualities and a healthy lifestyle, showing a sense of solidarity and cooperation and being a good example in all aspects.

2. The “People’s Armed Force Hero” title shall be conferred on collectives that satisfy the following criteria:

a/ Having recorded particularly outstanding achievements in combat, combat service or maintenance of security and social order and safety, and being loyal to the socialist Fatherland of Vietnam;

b/ Showing courageousness, ingeniousness and creativity in combat and combat readiness training, being typical units in emulation movements and having made great contribution to the development of the sector;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

d/ Taking the lead in the provision of technical, tactical, professional and political training to cadres and soldiers; having properly managed weapons and physical and technical foundations, ensuring absolute safety for humans and assets;

dd/ Taking the lead in observing the Party’s line and policies and the State’s laws; setting a good example in observing discipline, regulations and rules of the People’s Army and People’s Police; upholding the sense of internal solidarity as well as cooperation and support between the people and people’s armed forces, and properly caring for the material and spiritual lives of cadres and soldiers;

e/ Proactively participating in local movements, gaining local people’s trust and love and setting a good example in all aspects; having successfully built clean and strong Party and mass organizations.

3. The “People’s Armed Force Hero” title shall be considered and conferred once every 5 years, except for those with particularly outstanding achievements recorded unexpectedly.”

31. To amend and supplement Article 61 as follows:

“Article 61

1. The “Labor Hero” title shall be conferred to or posthumously conferred on individuals who satisfy the following criteria:

a/ Being absolutely loyal to the socialist Fatherland of Vietnam, having a sense of creativity, obtaining high labor productivity, quality and efficiency and having recorded particularly outstanding achievements for the objective of a prosperous people and a strong, democratic, equitable and civilized country;

b/ Having made important contributions to the development of their units, localities or sectors and the country for 10 years or more, and being honored by their collectives;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

d/ Having made great merits in the training and retraining of their colleagues and young generations and in the provision of technical guidance and transfer of technologies and production and business experiences;

dd/ Strictly abiding by the Party’s line and policies and the State’s laws; possessing a firm political stuff, a high sense of responsibility, sparing no efforts to overcome difficulties and devote themselves to work; being industrious, thrifty, incorruptible, public-spirited and selfless; possessing good ethical qualities and a healthy lifestyle and upholding the sense of solidarity and cooperation; being a good example in all aspects.

2. The “Labor Hero” title shall be conferred on collectives that satisfy the following criteria:

a/ Having recorded particularly outstanding achievements in creative labor for the objective of a prosperous people and a strong, equitable, democratic and civilized country; being loyal to the socialist Fatherland of Vietnam;

b/ Being the typical collectives with the highest labor productivity, quality and effectiveness all over the country and having made great contributions to local, sectoral and national socio-economic development for 10 years or more;

c/ Taking the lead in technology renewal nationwide, having recorded many achievements in the application of scientific and technical advances, development of technical initiatives and renovations, and environmental protection;

d/ Taking the lead in the provision of training and re-training in all aspects to cadres, public employees, civil servants and laborers; being a typical model in professional training and capacity building which should be followed by others;

dd/ Taking the lead in the application and implementing the Party’s line and policies and the State’s laws, assuring benefits of laborers, properly managing capital and assets and ensuring absolute safety for humans and property;

e/ Proactively participating in local movements; being a good example in all aspects and honored by local people; having successfully built internal solidarity with clean and strong Party and mass organizations.”

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

32. To amend and supplement Clauses 1, 2 and 4, Article 62 as follows:

“1. Eligible for consideration for conferment of the “People’s Teacher” or “Teacher of Merit” title are teachers and education administrators.

2. The “People’s Teacher” title shall be conferred on the subjects defined in Clause 1 of this Article who have been conferred the “Teacher of Merit” title and satisfy the following criteria:

a/ Being loyal to the socialist Fatherland of Vietnam;

b/ Possessing good ethical qualities, having devoted themselves to their profession and loved pupils, possessing excellent pedagogical talents, having made great contributions to the education sector, a widespread influence in the sector and the entire society, and being respected by pupils, colleagues and people;

c/ Having personally engaged in teaching or lecturing activities for 20 years or more; for education administrators, having worked in the sector for 25 years or more, including 15 years of being personally engaged in teaching or lecturing activities.

“4. The “People’s Teacher” and “Teacher of Merit” titles shall be considered and announced one every 3 years on the anniversary of Vietnamese Teacher’s Day, the Twentieth of November.”

33. To amend and supplement Clauses 1, 2 and 4, Article 63 as follows:

“1. Eligible for consideration for conferment of the “People’s Doctor” or “Doctor of Merit” title are medical doctors, pharmacists, physicians, nurses, technicians, traditional medicine doctors, traditional medicine pharmacists and health administrators.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a/ Being loyal to the socialist Fatherland of Vietnam;

b/ Possessing good ethical qualities, having devoted to their profession and wholeheartedly care for patients, having talents and numerous outstanding achievements in disease prevention, disease treatment and scientific and technical development in the health sector, having made many contributions to the protection and improvement of people’s health, gaining a widespread public influence, and being trusted and respected by patients and colleagues;

c/ Having personally engaged in professional or technical work in the health sector for 20 years or more; for health administrators, having worked in the sector for 25 years or more, including 15 years of personally performing the professional and technical work.”

“4. The “People’s Doctor” and “Doctor of Merit” titles shall be considered and announced one every 3 years on the anniversary of Vietnamese Doctor’s Day, the Twenty Seventh of February.”

34. To amend and supplement Clauses 2, 3 and 4, Article 64 as follows:

“2. The “People’s Artist” title shall be conferred to the subjects defined in Clause 1 of this Article, who have been conferred the “Artist of Merit” title and satisfy the following criteria:

a/ Being loyal to the socialist Fatherland of Vietnam;

b/ Possessing good ethical qualities, excellent artistic talents, having made many contributions to the Vietnamese revolutionary cause, and being admired by colleagues and people;

c/ Having engaged in art activities for 20 years or more, or 15 years or more, for the art of circus or dance; having won many prizes in domestic or overseas art festivals, contests and shows.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

3. The “Artist of Merit” title shall be conferred on the subjects defined in Clause 1 of this Article who satisfy the following criteria:

a/ Being loyal to the socialist Fatherland of Vietnam;

b/ Possessing good ethical qualities, artistic talents, showing willingness to serve the people, and being admired by colleagues and people;

c/ Having engaged in art activities for 15 years or more or 10 years or more, for the art of circus or dance; having won numerous prizes in domestic and overseas art festivals, contests and shows.

4. The “People’s Artist” and “Artist of Merit” titles shall be considered and announced one every 3 years on the anniversary of the National Day, the Second of September.”

35. To amend and supplement Clauses 2, 3 and 4, Article 65 as follows:

“2. The “People’s Artisan” title shall be conferred to individuals who have been conferred the “Artisan of Merit” title and satisfy the following criteria:

a/ Being loyal to the socialist Fatherland of Vietnam;

b/ Possessing good ethical qualities, knowledge and particularly excellent skills, having personally engaged in the trades for 20 years or more;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

d/ Being admired and respected by colleagues and people, and being an exemplary model in the protection and promotion of the values of cultural heritages nationwide.

3. The “Artisan of Merit” title shall be conferred on individuals who satisfy the following criteria:

a/ Being loyal to the socialist Fatherland of Vietnam;

b/ Possessing good ethical qualities, knowledge and particularly excellent skills, having personally engaged in the trades for 15 years or more;

c/ Having made merits in the protection and promotion of the value of cultural heritages;

d/ Being admired and respected by colleagues and people, being an exemplary model in the protection and promotion of the value of cultural heritages in localities.

4. The “People’s Artisan” and “Artisan of Merit” titles shall be considered and announced one every 3 years on the anniversary of the National Day, the Second of September.

36. To amend and supplement Clause 2, Article 68 as follows:

2. The “State Prize” shall be considered and announced once every 5 years on the anniversary of the National Day, the Second of September.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

“Article 69

Commemorative medals or badges shall be awarded to individuals who have made contributions to the development of ministries, departments, sectors, political organizations, socio-political organizations or social organizations.

Badges shall be awarded to individuals who have made contributions to the development of provinces or centrally run cities.

The names of commemorative medals or badges, subjects and criteria for awarding commemorative medals or badges shall be provided by ministries, departments, sectors, central bodies of political organizations, socio-political organizations or social organizations, or provincial-level People’s Councils. Commemorative medals and badges must be registered with the central state management agency of emulation and commendation.”

38. To amend and supplement Article 71 as follows:

“Article 71

1. The “Prime Minister’s Diploma of Merit” shall be awarded to individuals who set a good example in observing the Party’s line and policies and the State’s laws and satisfy one of the following criteria:

a/ Having recorded a typical outstanding achievement which has been honored in emulation movements;

b/ Having been awarded the Diploma of Merit of ministerial, sectoral, provincial or central mass organization level and excellently accomplished their tasks in the subsequent 5 years;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

2. The “Prime Minister’s Diploma of Merit” shall be awarded to collectives that set a good example in observing the Party’s line and policies and the State’s laws and satisfy one of the following criteria:

a/ Having unexpectedly recorded an achievement or recorded an achievement which has an influence over a ministry, sector, province, centrally run city or central mass organization;

b/ Having recorded a typical outstanding achievement which has been honored in emulation movements;

c/ Having been awarded the Diploma of Merit of ministerial, sectoral, provincial or central mass organization level and excellently accomplished their tasks in the subsequent 5 years.”

39. To amend and supplement Article 72 as follows:

“Article 72

1. The Diploma of Merit of ministerial, sectoral, provincial or central mass organization level shall be awarded to individuals who set a good example in observing the Party’s line and policies and the State’s laws and satisfy one of the following criteria:

a/ Having recorded an outstanding achievement which has been honored in emulation movements;

b/ Having recorded many achievements which have an influence in a field under a ministry, sector, province, centrally run city or central mass organization; having recorded many achievements which have an influence over a commune, agency, unit, organization, enterprise or cooperative, for workers, farmers and laborers.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a/ Having recorded an outstanding achievement which has been honored in emulation movements;

b/ Having unexpectedly reported an outstanding achievement which has an influence in a field within a ministry, sector, province or centrally run city;

c/ Having excellently accomplished their tasks for 2 consecutive years, having successfully built internal solidarity, properly exercised grassroots democracy regulations; having properly cared for the material and spiritual lives of their collective members, practiced thrift and implemented regimes and policies for all collective members.”

40. To amend and supplement Article 73 as follows:

“Article 73

1. Commendation in the form of diploma of merit of provincial-level political organizations, socio-political organizations or social organizations shall be prescribed by the central bodies of these organizations.

2. Commendation in the form of diploma of merit of military zones, service branches, army corps, arms or general departments or equivalent units of the Ministry of National Defense or the Ministry of Public Security shall be prescribed by the Ministry of National Defense or the Ministry of Public Security after reaching agreement with the central state management agency of emulation and commendation.

3. The Government shall prescribe the application of the commendation in the form of diploma of merit for families.”

41. To amend and supplement Clause 2, Article 74 as follows:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a / Certificate of Merit of heads of agencies or units under ministries, sectors, ministerial-level agencies or government-attached agencies;

b/ Certificate of Merit of chairpersons of Boards of Directors, chairpersons of Members’ Councils or general directors or directors of enterprises or cooperatives;

c/ Certificate of Merit of heads of professional agencies of provincial-level People’s Committees or equivalent agencies.

d/ Certificate of Merit of district-level People’s Committee chairpersons;

dd/ Certificate of Merit of commune-level People’s Committee chairpersons.”

42. To amend and supplement Article 75 as follows:

“Article 75

1. Certificates of Merit shall be awarded to individuals who satisfy one of the following criteria:

a/ Having recorded achievements which have been honored in emulation movements;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

c/ Having well accomplished their tasks and civic obligations; possessing good ethical qualities and a sense of solidarity, being a good example in observing the Party’s lines and policies and the State’s laws.

2. Certificates of Merit shall be awarded to collectives that satisfy one of the following criteria:

a/ Having recorded achievements which have been honored in emulation movements;

b/ Having recorded achievements unexpectedly;

c/ Having well accomplished their tasks; having successfully built internal solidarity, being a good example in observing the Party’s line and policies and the State’s laws, having properly implemented grassroots democracy regulations, practiced thrift and controlled waste.”

43. To add the following Clause 4 to Article 76 as follows:

“4. The Government shall prescribed the application of the commendation in the form of certificate of merit to families.”

44. To amend and supplement the title of Chapter IV as follows:

“Chapter IV Competence to decide and confer emulation and commendation titles and procedures and dossiers of proposal for these titles”

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

“Article 79

Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, the Chief Justice of the Supreme People’s Court, the Procurator General of the Supreme People’s Procuracy, the Chairperson of the National Assembly Office, the Chairperson of the President Office, the Chief of the Party Central Committee Office, chairpersons of the Party Commissions and equivalent bodies at the central level, the State Auditor General, leaders of central agencies of the Vietnam Fatherland Front and mass organizations, and chairpersons of provincial-level People’s Committees shall decide to award diplomas of merit and emulation flags and to confer the “Excellent Labor Collective” title, the “Determined-To- Win Unit” title and the title of Emulation Fighter of ministerial, sectoral, provincial or central mass organization level.

The Government shall prescribe the competence to recognize the “Excellent Labor Collective” and “Determined-To-Win Unit” titles in the People’s Army.”

46. To amend and supplement Clauses 1 and 3 of, and add Clause 4 to, Article 80 as follows:

“1. Heads of agencies or organizations under ministries, sectors, ministerial-level agencies, government-attached agencies; heads of specialized agencies under provincial-level People’s Committees and equivalent bodies and chairpersons of district-level People’s Committees shall decide to confer the titles of “Grassroots Emulation Fighter” “Advanced Laborer,” “Advanced Fighter,” “Advance Labor Collective” and “Advanced Unit”, and award certificates of merit.

“3. Chairpersons of commune-level People’s Committees shall decide to award “Certificates of Merit” and confer the “Advanced Laborer” and “Cultured Family” titles.

4. Chairpersons of the Boards of Directors, chairpersons of Members’ Councils general directors and directors of enterprises and cooperatives shall decide to confer the “Grassroots Emulation Fighter”, “Advanced Laborer” and “Advanced Labor Collective” titles, and award certificates of merit.”

47. To amend and supplement Article 83 as follows:

“Article 83

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, the Chief Justice of the Supreme People’s Court, the Procurator General of the Supreme People’s Procuracy, the Chairperson of the National Assembly Office, the Chairperson of the President Office, the Chief of the Party Central Committee’s Office, chairpersons of Party Commissions and equivalent bodies at the central level, the State Auditor General, leaders of central agencies of the Vietnam Fatherland Front and mass organizations, and chairpersons of provincial-level People’s Committees shall consider and submit to the Prime Minister for the latter to propose the President to decide to award orders, medals, the “Ho Chi Minh Prize” and the “State Prize” and to confer state honorary titles.

The Chairperson of the National Assembly Office shall propose the award of orders and medals and conferment of state honorary titles to full-time National Assembly deputies working at central agencies.

3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, the Chief Justice of the Supreme People’s Court, the Procurator General of the Supreme People’s Procuracy, the Chairperson of the National Assembly Office, the Chairperson of the President Office, the Chief of the Party Central Committee’s Office, chairpersons of the Party Commissions and equivalent bodies at the central level, the State Auditor General, leaders of central agencies of the Vietnam Fatherland Front and mass organizations, and chairpersons of provincial-level People’s Committees shall propose the Government to decide to award the “Government’s Emulation Flag”, propose the Prime Minister to decide to award the “Prime Minister’s Diploma of Merit”, and confer the “National Emulation Fighter” title.

4. Heads of competent authorities shall take responsibility for commendation decisions under their competence and for commendation proposals submitted to superior authorities; shall detect, build and commend or propose superior-level authorities to commend advanced models being workers, farmers and laborers of all economic sector.

5. Functional agencies in charge of emulation and commendation shall receive, consider and appraise commendation dossiers and propose them to competent authorities for decision.”

48. To amend and supplement Article 84 as follows:

“Article 84

1. A dossier for conferment of an emulation title comprises:

a/ A written request for conferment of the emulation title;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

c/ The written record of the emulation assessment meeting;

d/ The written certification of a competent management agency of the initiative or work, in case of requesting conferment of the title of “Grassroots Emulation Fighter”, “Emulation Fighter of ministerial, sectoral, provincial or central mass organization level” or “National Emulation Fighter”.

2. A dossier of nomination for commendation comprises:

a/ A written request for commendation;

b/ The written statement of achievements of the individual or collective nominated for commendation;

c/ The written record of the commendation nomination meeting;

d/ The written certification of a competent management agency of the invention, innovation, initiative, application of scientific and technological advances or work.

3. In case of requesting the award of orders or medals, state honorary titles, the “Government’s Emulation Flag” or the “Prime Minister’s Diploma of Merit”, written opinions of related central agencies or organizations or provincial-level People’s Committees are required.

4. Heads of agencies or organizations competent to decide on commendation or submit dossiers to their superior-level agencies for decision shall publicize names of collectives and individuals nominated for receipt of orders, medal, state honorary titles, the “State Prize” or the “Ho Chi Minh Prize”.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

6. State management agencies of emulation and commendation shall apply information technology to, and modernize, the management of emulation and commendation work.”

49. To amend and supplement the title of Chapter V as follows:

“Chapter V Rights and obligations of individuals and collectives conferred emulation titles and commendation”

50. To add the following Article 91a:

“Article 91a

1. The Central Emulation and Commendation Council is the agency advising and assisting the Party and the State on emulation and commendation work.

2. The Central Emulation and Commendation Council is composed of the Prime Minister as its chairman and leaders of the Party and State agencies and central bodies of socio­political organizations as its deputy heads and members.

The Council Chairman shall decide on its members.

3. The Central Emulation and Commendation Council has the following tasks and powers:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b/ To advise competent authorities to decide on the conferment of emulation titles and award of commendation forms;

c/ To conduct periodical evaluation of emulation movements and commendation work; to propose policies and measures to boost patriotic emulation movements; to advise on the final review of emulation and commendation work; to propose amendments or supplements to regulations and policies on emulation and commendation; to inspect and supervise emulation and commendation work.

4. The central agency in charge of emulation and commendation is the standing body of the Central Emulation and Commendation Council.

5. Emulation and Commendation Councils at all levels and Emulation and Commendation Councils at agencies and organizations shall advise Party committees and administrations at all levels and heads of competent agencies and organizations on emulation and commendation work.

6. The Government shall prescribe the organization and operation of Emulation and Commendation Councils.”

Article 2.

1. This Law takes effect on June 1, 2014.

Before June 1, 2014, individuals who satisfy all conditions and criteria on seniority for being considered for commendation under the Law on Emulation and Commendation but do not satisfy the seniority conditions and criteria provided in this Law shall be considered for commendation under Law No. 15/2003/ QH11 on Emulation and Commendation. The consideration of and decision on commendation for these subjects shall be completed before December 31, 2014.

2. The Government shall detail and guide this Law.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

 

 

CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY




Nguyen Sinh Hung

 

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Luật thi đua, khen thưởng sửa đổi 2013

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


248.988

DMCA.com Protection Status
IP: 3.223.3.251