BỘ NÔNG
NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
*****
Số: 16/2007/TT-BNN
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
*******
Hà Nội, ngày 14
tháng 02 năm 2007
|
THÔNG TƯ
HƯỚNG
DẪN QUẢN LÝ, SỬ DỤNG CHỨNG CHỈ XUẤT KHẨU MẪU VẬT LƯU NIỆM THUỘC PHỤ LỤC CÔNG ƯỚC
VỀ BUÔN BÁN QUỐC TẾ CÁC LOÀI ĐỘNG VẬT, THỰC VẬT HOANG DÃ NGUY CẤP
Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày
18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức
của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn;
Căn cứ Nghị định số 82/2006/NĐ-CP ngày 10/8/2006 của Chính phủ về quản lý hoạt
động xuất khẩu, nhập khẩu, tái xuất khẩu, nhập nội từ biển, quá cảnh, nuôi sinh
sản, nuôi sinh trưởng và trồng cấy nhân tạo các loài động vật, thực vật hoang
dã nguy cấp, quý, hiếm;
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện việc quản lý, sử dụng
Chứng chỉ xuất khẩu mẫu vật lưu niệm thuộc phụ lục Công ước về buôn bán quốc tế
các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp (sau đây viết tắt là Chứng chỉ
CITES),
Mục 1:
QUY ĐỊNH
CHUNG
1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này hướng dẫn
việc quản lý, sử dụng Chứng chỉ CITES quy định tại Nghị định số 82/2006/NĐ-CP
ngày 10/8/2006 của Chính phủ về quản lý hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, tái xuất
khẩu, nhập nội từ biển, quá cảnh, nuôi sinh sản, nuôi sinh trưởng và trồng cấy
nhân tạo các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm.
2. Đối tượng áp dụng
Cơ quan nhà nước, tổ
chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước; người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ
chức, cá nhân nước ngoài có hoạt động liên quan đến xuất khẩu ra khỏi lãnh thổ
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam các mẫu vật lưu niệm được chế tác từ
các loài động, thực vật hoang dã quy định trong các phụ lục của Công ước về
buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp (sau đây viết tắt
là Công ước CITES).
Mục 2:
IN ẤN, PHÁT
HÀNH, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG CHỨNG CHỈ CITES
1. In ấn, phát hành
Chứng chỉ CITES
a) Chứng chỉ CITES do
Cơ quan Quản lý Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang
dã nguy cấp Việt Nam in ấn và phát hành thống nhất chung trong toàn quốc. Chi cục
Kiểm lâm các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp nhận, quản lý, cấp phát
cho các tổ chức, cá nhân đủ điều kiện sử dụng quy định tại điều 2, Mục này.
b) Mẫu Chứng chỉ
CITES
- Kích thước chứng chỉ:
chiều dài 21 cm, chiều rộng 16 cm.
- Chứng chỉ CITES in
bằng tiếng Anh và tiếng Việt trên giấy carbon, liên gốc giao khách hàng có màu
trắng, liên lưu màu vàng.
- Chứng chỉ CITES có
số sê-ri ở góc trên bên phải do Cơ quan Quản lý Công ước về buôn bán quốc tế
các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp Việt Nam xác định.
- Mẫu Chứng chỉ CITES
theo phụ lục kèm theo Thông tư này.
2. Tổ chức, cá nhân
được cấp và sử dụng Chứng chỉ CITES
a) Trại nuôi sinh sản,
trại nuôi sinh trưởng, cơ sở trồng cấy nhân tạo động vật, thực vật hoang dã được
cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp chứng nhận đăng ký trại nuôi, cơ sở trồng cấy
theo quy định tại Điều 21 Nghị định số 82/2006/NĐ-CP.
b) Cơ sở kinh doanh mẫu
vật lưu niệm được các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép đăng ký kinh
doanh; có hợp đồng tiêu thụ sản phẩm hoặc cung ứng nguyên liệu từ động vật, thực
vật hoang dã với các trại nuôi, cơ sở trồng cấy nhân tạo động vật, thực vật
hoang dã theo quy định hiện hành của Nhà nước.
3. Quản lý và sử dụng
Chứng chỉ CITES
a) Cơ quan Quản lý
Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp Việt
Nam có trách nhiệm:
- In ấn, xem xét phát
hành Chứng chỉ CITES theo đề nghị của Chi cục Kiểm lâm các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương;
- Kiểm tra việc quản
lý Chứng chỉ CITES đối với Chi cục Kiểm lâm các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương; các tổ chức, cá nhân được cấp và sử dụng.
b) Chi cục Kiểm lâm
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm:
- Đăng ký nhu cầu cấp
Chứng chỉ CITES của các tổ chức cá nhân trên địa bàn quản lý với Cơ quan Quản
lý CITES Việt Nam trong tháng 12 hàng năm; lập sổ theo dõi số lượng, số sê-ri
Chứng chỉ CITES được nhận; đảm bảo cấp Chứng chỉ CITES kịp thời, đáp ứng nhu cầu
sử dụng cho các tổ chức, cá nhân quy định tại điểm 2, Mục này; thanh toán chi
phí in ấn, phát hành Chứng chỉ CITES với Cơ quan Quản lý Công ước về buôn bán
quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp Việt Nam;
- Quản lý, kiểm tra
và hướng dẫn việc sử dụng Chứng chỉ CITES của các tổ chức, cá nhân theo đúng
quy định của pháp luật;
- Báo cáo định kỳ
hàng năm cho Cơ quan quản lý Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực
vật hoang dã nguy cấp Việt Nam về tình hình quản lý, sử dụng và cấp Chứng chỉ
CITES trên địa bàn vào tháng 01 năm kế tiếp;
- Chịu trách nhiệm
trước pháp luật về việc quản lý, cấp phát Chứng chỉ CITES trên địa bàn.
c) Tổ chức, cá nhân
được cấp và sử dụng Chứng chỉ CITES có trách nhiệm:
- Đăng ký với Chi cục
Kiểm lâm sở tại về nhu cầu sử dụng Chứng chỉ CITES trong năm kế hoạch kế tiếp
vào tháng 12 và thanh toán chi phí mua Chứng chỉ CITES với Chi cục Kiểm lâm;
- Đăng ký mẫu mã, biểu
tượng, nhãn mác mẫu vật là hàng lưu niệm do mình sản xuất; lập sổ theo dõi số
lượng, số sê-ri Chứng chỉ CITES được cấp và thanh toán chi phí mua Chứng chỉ
CITES với Chi cục Kiểm lâm;
- Báo cáo định kỳ 6
tháng về việc sử dụng Chứng chỉ CITES chậm nhất vào ngày 15/7 hàng năm; báo cáo
hàng năm chậm nhất vào ngày 15/01 hàng năm cho Chi cục Kiểm lâm sở tại. Nội
dung báo cáo phải phản ánh cụ thể về số lượng Chứng chỉ CITES được cấp, số lượng
Chứng chỉ đã sử dụng, số lượng và giá trị mẫu vật đã được cấp Chứng chỉ CITES;
- Viết đầy đủ các nội
dung Chứng chỉ CITES cho khách hàng theo đúng quy định tại Thông tư này và chịu
trách nhiệm trước pháp luật và Cơ quan Quản lý Công ước về buôn bán quốc tế các
loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp Việt Nam về việc sử dụng và cấp Chứng
chỉ CITES.
4. Sử dụng Chứng chỉ
CITES
a) Chứng chỉ CITES được
giao cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài và người nước ngoài (sau đây gọi
là kháng hàng) có hoạt động xuất khẩu mẫu vật của các loài động vật, thực vật
hoang dã quy định tại các phụ lục của Công ước CITES và đủ điều kiện xuất khẩu
theo Nghị định số 82/2006/NĐ-CP sử dụng;
b) Chứng chỉ CITES chỉ
sử dụng trong trường hợp xuất khẩu mẫu vật lưu niệm hoàn chỉnh; không được sử dụng
đối với mẫu vật là động vật, thực vật sống;
c) Một khách hàng chỉ
được cấp Chứng chỉ CITES tối đa 4 (bốn) mẫu vật mỗi loại;
d) Chứng chỉ bị hỏng
không thể sử dụng được thì gạch chéo và lưu đầy đủ. Chứng chỉ bị thất lạc hoặc
khi phát hiện giấy Chứng chỉ giả, tổ chức, cá nhân phải báo ngay cho cơ quan
công an và Chi cục Kiểm lâm sở tại.
5. Viết Chứng chỉ
- Viết rõ ràng, không
tẩy xóa, chỉ viết một loại mực màu xanh hoặc màu đen, không viết tắt. Liên gốc
màu trắng giao cho khách hàng, liên lưu màu vàng. Nội dung Chứng chỉ CITES tại
liên giao cho khách hàng và liên lưu lại phải giống nhau.
- Mã số trại: ghi rõ
mã số trại được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp.
- Tên và địa chỉ cơ sở
phân phối: Ghi rõ tên và địa chỉ chi tiết của tổ chức, cá nhân phân phối mẫu vật.
- Số chứng chỉ: do tổ
chức, cá nhân sử dụng Chứng chỉ CITES ghi theo số thứ tự tự nhiên liên tiếp từ
số 1.
- Tên khách hàng: ghi
rõ họ và tên đầy đủ của khách hàng.
- Quốc tịch: ghi rõ
quốc tịch của khách hàng.
- Số hộ chiếu: ghi đầy
đủ cả phần chữ và phần số hộ chiếu.
- Cột tên khoa học:
ghi đầy đủ tên khoa học của mẫu vật.
- Cột mô tả mẫu vật:
ghi rõ loại mẫu vật (túi xách, ví, thắt lưng…).
- Cột nguồn và phụ lục:
ghi rõ mẫu vật thuộc phụ lục nào của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động,
thực vật hoang dã nguy cấp, quy định tại Quyết định số 54/2006/QĐ-BNN ngày 05
tháng 7 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp về việc công bố Danh mục các loài
động vật, thực vật hoang dã quy định trong các Phụ lục của Công ước về buôn bán
quốc tế các loài động, thực vật hoang dã nguy cấp.
- Cột số lượng: ghi
rõ số lượng và đơn vị tính (cái, chiếc…).
- Chữ ký và họ tên của
chủ trại: ký và ghi rõ họ, tên đầy đủ của người cấp.
- Ngày: ghi rõ ngày cấp
Chứng chỉ CITES.
TỔ CHỨC THỰC
HIỆN
Thông tư này có hiệu
lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Các Bộ, cơ quan ngang
Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương, Giám đốc Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Chi cục trưởng Chi
cục Kiểm lâm, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn có trách nhiệm thực hiện Thông tư này.
Trong
quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ chức,
cá nhân phản ảnh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xét giải quyết./.
|
|
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Hứa Đức Nhị
|
PHỤ LỤC 1
MẪU BÁO CÁO CẤP CHỨNG CHỈ CITES XUẤT KHẨU MẪU
VẬT LƯU NIỆM (dành cho Chi cục Kiểm lâm)
Tên đơn vị báo
cáo
Số:
/
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
……, ngày…… tháng…..
năm 200…..
|
BÁO CÁO CẤP CHỨNG CHỈ
CITES XUẤT KHẨU MẪU VẬT LƯU NIỆM
Thời gian báo cáo từ
ngày……. đến ngày…….
I. Tổng hợp về việc
quản lý sử dụng Chứng chỉ CITES:
|
Tồn đầu kỳ
|
Nhập trong kỳ
|
Xuất cho tổ chức,
cá nhân
|
Hư hỏng
|
Mất
|
Tổng xuất
|
Tồn cuối kỳ
|
|
Số lượng
|
Ngày nhập
|
Số lượng
|
Ngày xuất
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II. Chi tiết Chứng chỉ
CITES cấp cho tổ chức, cá nhân sử dụng:
|
STT
|
Tên tổ chức, cá
nhân được cấp chứng chỉ CITES
|
Tồn đầu kỳ
|
Cấp trong kỳ
|
Đã sử dụng
|
Hư hỏng
|
Mất
|
Tồn cuối kỳ
|
Ghi chú
|
|
1
2
…
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cộng
|
|
|
|
|
|
|
|
III. Đánh giá và kiến
nghị:
PHỤ LỤC 2
MẪU BÁO CÁO CẤP CHỨNG CHỈ CITES XUẤT KHẨU MẪU
VẬT LƯU NIỆM (dành cho tổ chức, cá nhân được cấp và sử dụng Chứng chỉ CITES)
Tên đơn vị báo
cáo
Số:
/
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
……, ngày…… tháng…..
năm 200…..
|
BÁO CÁO CẤP CHỨNG CHỈ
CITES XUẤT KHẨU MẪU VẬT LƯU NIỆM
Thời gian báo cáo từ
ngày……. đến ngày…….
I. Tổng hợp về việc
quản lý sử dụng Chứng chỉ CITES:
|
Tồn đầu kỳ
|
Nhập trong kỳ
|
Đã sử dụng
|
Hư hỏng
|
Mất
|
Tổng xuất
|
Tồn cuối kỳ
|
|
Số lượng
|
Ngày nhập
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II. Chi tiết Chứng chỉ
CITES đã giao cho khách hàng:
|
STT
|
Số Sêri Chứng chỉ
|
Tên khách hàng
|
Quốc tịch
|
Mẫu vật
|
Ghi chú
|
|
Tên khoa học
|
Miêu tả
|
Nguồn (ghi mã số trại)
|
Số lượng
|
Giá trị
|
|
1
2
…
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tổng
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
III. Đánh giá và kiến
nghị:
|
|
Chủ cơ sở
|
|
CHỨNG CHỈ CITES XUẤT
KHẨU MẪU VẬT LƯU NIỆM
SOUVERNIR EXPORT
CERTIFICATE
|
00451
|
|
Mã số trại:
(Operation No.)
|
Số chứng chỉ:
_________________
(Certificate No.)
|
|
Tên và địa chỉ cửa hàng:
(Name & address of the Shop)
|
Tên khách hàng:
_______________
(Name of Customer)
|
|
__________________________
|
Quốc tịch:
____________________
(Nationality)
|
|
__________________________
|
Số hộ chiếu:
___________________
(Passport No.)
|
|
TT/
No.
|
Tên khoa học/
Scientific Name
|
Mô tả mẫu vật
(Description of
specimens)
|
Nguồn và Phụ lục
(Source &
Appendix)
|
Số lượng/
Quantity
|
|
1
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
3
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chữ ký và họ tên của chủ trại:
___________________________________
(Signature and full name of the Operation
Owner)
Ngày/Date
Lưu ý/Important note:
- Chứng chỉ này chỉ
được cấp tối đa cho mỗi khách hàng 4 đơn vị cho mỗi loại mẫu vật/This
certificate is only valid for up to 4 items per customer
- Nếu cần thêm thông tin về giấy phép này xin
liên hệ với/For further information or clarification on this certificate,
please contact:
Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam/CITES
Management Authority of Viet Nam
Số 2, Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam/2
Ngoc Ha Street, Ba Dinh District, Ha Noi, Viet Nam.
Điện thoại/Tel: (+84 4) 733 5676
* Fax: (+84 4) 733 5685
* Email: [email protected]