Quyết định 73/2014/QĐ-TTg danh mục phế liệu được phép nhập khẩu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất

• Số hiệu: 73/2014/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 19/12/2014

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 73/2014/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

QUY ĐỊNH DANH MỤC PHẾ LIỆU ĐƯỢC PHÉP NHẬP KHẨU TỪ NƯỚC NGOÀI LÀM NGUYÊN LIỆU SẢN XUẤT

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 23 tháng 6 năm 2014;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định quy định danh mục phế liệu được phép nhập khẩu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất.

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất.

Điều 2. Quyết định này áp dụng đối với hoạt động nhập khẩu phế liệu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất và không áp dụng đối với hoạt động tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, quá cảnh phế liệu qua lãnh thổ Việt Nam.

Điều 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xây dựng và ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường đối với các loại phế liệu thuộc Phụ lục Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất ban hành kèm theo Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 02 năm 2015.

Điều 5. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, theo dõi việc thực hiện Quyết định này.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;. - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

PHỤ LỤC

DANH MỤC PHẾ LIỆU ĐƯỢC PHÉP NHẬP KHẨU TỪ NƯỚC NGOÀI LÀM NGUYÊN LIỆU SẢN XUẤT
(Ban hành kèm theo Quyết định số 73/2014/QĐ-TTg ngày 19 tháng 12 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ)

Số TT	Tên phế liệu	Mã HS
1	Thạch cao.	2520	10	00
2	Xỉ hạt nhỏ (xỉ cát) từ công nghiệp luyện sắt hoặc thép.	2618	00	00
3	Các nguyên tố hóa học đã được kích tạp dùng trong điện tử, ở dạng đĩa, tấm mỏng, hoặc các dạng tương tự.	3818	00	00
4	Phế liệu và mẩu vụn của plastic (nhựa) từ polyme etylen (PE): Dạng xốp, không cứng.	3915	10	10
5	Phế liệu và mẩu vụn của plastic (nhựa) từ polyme etylen (PE): Loại khác.	3915	10	90
6	Phế liệu và mẩu vụn của plastic (nhựa) từ polyme styren (PS): Dạng xốp, không cứng.	3915	20	10
7	Phế liệu và mẩu vụn của plastic (nhựa) từ polyme styren (PS): Loại khác.	3915	20	90
8	Phế liệu và mảnh vụn của plastic (nhựa) từ polyme vinyl clorua (PVC): Dạng xốp, không cứng.	3915	30	10
9	Phế liệu và mảnh vụn của plastic (nhựa) từ polyme vinyl clorua (PVC): Loại khác.	3915	30	90
10	Phế liệu và mẩu vụn từ plastic (nhựa) khác.	3915	90	00
11	Giấy loại hoặc bìa loại thu hồi (phế liệu và vụn thừa): Giấy kraft hoặc bìa kraft hoặc giấy hoặc bìa sóng, chưa tẩy trắng.	4707	10	00
12	Giấy loại hoặc bìa loại thu hồi (phế liệu và vụn thừa): Giấy hoặc bìa khác được làm chủ yếu bằng bột giấy thu được từ quá trình hóa học đã tẩy trắng, chưa nhuộm màu toàn bộ.	4707	20	00
13	Giấy loại hoặc bìa loại thu hồi (phế liệu và vụn thừa): Giấy hoặc bìa được làm chủ yếu bằng bột giấy thu được từ quá trình cơ học (ví dụ, giấy in báo, tạp chí và các ấn phẩm tương tự).	4707	30	00
14	Giấy loại hoặc bìa loại thu hồi (phế liệu và vụn thừa): Loại khác, kể cả phế liệu và vụn thừa chưa phân loại.	4707	90	00
15	Tơ tằm phế liệu (kể cả kén không thích hợp để quay tơ, xơ sợi phế liệu và xơ sợi tái chế).	5003	00	00
16	Thủy tinh vụn và thủy tinh phế liệu và mảnh vụn khác; thủy tinh ở dạng khối.	7001	00	00
17	Phế liệu và mảnh vụn của gang.	7204	10	00
18	Phế liệu và mảnh vụn của thép hợp kim: bằng thép không gỉ.	7204	21	00
19	Phế liệu và mảnh vụn của thép hợp kim: Loại khác (khác với loại bằng thép không gỉ).	7204	29	00
20	Phế liệu và mảnh vụn của sắt hoặc thép tráng thiếc.	7204	30	00
21	Phế liệu và mảnh vụn khác của sắt hoặc thép: Phoi tiện, phoi bào, mảnh vỡ, vảy cán, phoi cắt và bavia, chưa được ép thành khối hay đóng thành kiện, bánh, bó.	7204	41	00
22	Phế liệu và mảnh vụn khác của sắt hoặc thép: Loại khác.	7204	49	00
23	Thỏi đúc phế liệu (bằng sắt, thép, gang) nấu lại.	7204	50	00
24	Đồng phế liệu và mảnh vụn.	7404	00	00
25	Niken phế liệu và mảnh vụn.	7503	00	00
26	Nhôm phế liệu và mảnh vụn.	7602	00	00
27	Kẽm phế liệu và mảnh vụn.	7902	00	00
28	Phế liệu và mảnh vụn thiếc.	8002	00	00
29	Vonfram phế liệu và mảnh vụn.	8101	97	00
30	Molypden phế liệu và mảnh vụn.	8102	97	00
31	Magie phế liệu và mảnh vụn.	8104	20	00
32	Titan phế liệu và mảnh vụn.	8108	30	00
33	Zircon phế liệu và mảnh vụn.	8109	30	00
34	Antimon phế liệu và mảnh vụn.	8110	20	00
35	Mangan phế liệu và mảnh vụn.	8111	00	00
36	Crom phế liệu và mảnh vụn.	8112	22	00

Ghi chú: Mã HS và tên phế liệu trong Danh mục này được sử dụng theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2013 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế./.

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom - Happiness ---------------
No.: 73/2014/QD-TTg	Hanoi, December 19, 2014

DECISION

LIST OF SCRAPS ALLOWED TO BE IMPORTED FOR PRODUCTION MATERIALS

Pursuant to the Law on Government organization dated December 25, 2001;

Pursuant to the Law on Environment protection dated June 23, 2014;

At the request of the Minister of Natural Resources and Environment,

The Prime Minister has promulgated the decision about the list of waste types allowed to be imported as materials for production.

Article 1. The list of scraps allowed to be imported for production materials is enclosed hereof.

Article 2. This decision applies to the import of scraps for production materials and does not apply to temporary import for re-export, transit of scraps through the territory of Vietnam.

...

...

...

Article 4. This decision shall take effects since February 05, 2015.

Article 5. The Ministry of Natural Resources and Environment shall be responsible for guiding, inspecting and overseeing the execution of this decision.

Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Governmental agencies, the President of the People’s Committee of central-affiliated provinces and cities, relevant organizations, individuals shall be responsible for executing this decision./.

THE PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung

APPENDIX

LIST OF SCRAPS ALLOWED TO BE IMPORTED FOR PRODUCTION MATERIALS
(Enclosed together with the Prime Minister’s Decision No. 73/2014/QD-TTg dated December 19, 2014)

...

...

...

Name of scrap

Code number

1

Gypsum

2520

10

00

2

Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel

...

...

...

00

00

3

Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers, or similar forms.

3818

00

00

4

Waste, parings and scrap, of plastics of polyethylene (PE): spongy, un-solid.

...

...

...

10

10

5

Waste, parings and scrap, of plastics of polyethylene (PE): Other.

3915

10

90

6

Waste, parings and scrap, of plastics of polystyrene (PS): spongy, un-solid.

...

...

...

20

10

7

Waste, parings and scrap, of plastics of polystyrene (PS): Other.

3915

20

90

8

Waste, parings and scrap, of plastics polyvinyl chloride (PVC): Spongy, un-solid.

...

...

...

30

10

9

Waste, parings and scrap, of plastics of polyvinyl chloride (PVC): Other.

3915

30

90

10

Waste, parings and scrap, of other plastics

...

...

...

90

00

11

Recovered (waste and scrap) paper or paperboard: Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard. 

4707

10

00

12

Recovered (waste and scrap) paper or paperboard: Other paper or paperboard made mainly from bleached chemical pulp, not colored in the mass.

...

...

...

20

00

13

Recovered (waste and scrap) paper or paperboard: Paper or paperboard made mainly from mechanical pulp (e.g, newspapers, journals and similar printed matter).

4707

30

00

14

Recovered (waste and scrap) paper or paperboard: Other, including unsorted waste and scrap.

...

...

...

90

00

15

Waste silk (including cocoons unsuitable for reeling, yarn fiber scrap and garnetted stock).

5003

00

00

16

Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass.

...

...

...

00

00

17

Waste and scrap of cast iron.

7204

10

00

18

Waste and scrap of alloy steel: Stainless steel.

...

...

...

21

00

19

Waste and scrap of alloy steel: Other (other than stainless steel).

7204

29

00

20

Waste and scrap of tinned iron or steel.

...

...

...

30

00

21

Other waste and scrap of iron or steel: Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles.

7204

41

00

22

Other waste and scrap of iron or steel: Other

...

...

...

49

00

23

Remelting scrap ingots (iron, steel, cast iron)

7204

50

00

24

Copper waste and scrap

...

...

...

00

00

25

Nickel waste and scrap.

7503

00

00

26

Aluminium waste and scrap

...

...

...

00

00

27

Zinc waste and scrap

7902

00

00

28

Tin waste and scrap

...

...

...

00

00

29

Tungsten (wolfram) waste and scrap

8101

97

00

30

Molypdenum waste and scrap

...

...

...

97

00

31

Magnesium waste and scrap

8104

20

00

32

Titanium waste and scrap

...

...

...

30

00

33

Zirconium waste and scrap

8109

30

00

34

Antimony waste and scrap

...

...

...

20

00

35

Manganese waste and scrap

8111

00

00

36

Chrome waste and scrap

...

...

...

22

00

Notes: HS codes and name of scraps in the abovementioned list are used according to the Circular No. 164/2013/TT-BTC dated November 15, 2013 of the Ministry of Finance promulgating export tax schedule, preferential import tariff according to the list of articles subject to tax./.