Quyết định 46/2005/QĐ-BYT về việc gia hạn thời hạn hiệu lực của Thông tư số 07/2004/TT-BYT hướng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu thuốc và mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành

• Số hiệu: 46/2005/QĐ-BYT
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Y tế
• Người ký: Trần Thị Trung Chiến
• Ngày ban hành: 28/12/2005

BỘ Y TẾ ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 46/2005/QĐ-BYT	Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI HẠN HIỆU LỰC CỦA THÔNG TƯ SỐ 07/2004/TT-BYT NGÀY 31 THÁNG 05 NĂM 2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ HƯỚNG DẪN VIỆC XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU THUỐC VÀ MỸ PHẨM ẢNH HƯỞNG TRỰC TIẾP ĐẾN SỨC KHOẺ CON NGƯỜI 

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;
Căn cứ Quyết định số 323/2005/QĐ-TTg ngày 07 tháng 12 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc gia hạn thời hạn hiệu lực của Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 04 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Gia hạn thời hạn hiệu lực của “Thông tư số 07/2004/TT-BYT ngày 31 tháng 05 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu thuốc và mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người đến hết năm 2005” đến hết ngày 30 tháng 04 năm 2006.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2006.

Điều 3. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng Bộ Y tế, Chánh Thanh tra Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Y học cổ truyền, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng Y tế ngành, Tổng giám đốc Tổng công ty Dược Việt Nam, Giám đốc các doanh nghiệp xuất khẩu, nhập khẩu thuốc, mỹ phẩm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG   Trần Thị Trung Chiến

Tiếng Anh

THE MINISTRY OF TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No.46/2005/QD-BYT	Hanoi, December 28, 2005

DECISION

ON EXTENSION OF THE EFFECTIVE TERM OF CIRCULAR NO. 07/2004/TT-BYT DATED MAY 31, 2004 OF THE MINISTER OF HEALTH GUIDING THE IMPORT, EXPORT OF MEDICINES AND COSMETICS THAT DIRECTLY AFFECT THE HEALTH OF THE HUMAN BEINGS

THE MINISTER OF HEALTH

Pursuant to Decree No. 49/2003/ND-CP dated May 15, 2003 of the Government promulgating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;
Pursuant to Decision No. 323/2005/QD-TTg dated December 7, 2005 of the Prime Minister on extension of the effective term of Circular No. 46/2001/QD-TTg dated April 4, 2001 of the Prime Minister on the management of import and export of goods in the 2001-2005 period;
At the proposal of the director of the Vietnam Drug Administration Department,

DECIDES:

Article 1. To extend the effective term of "Circular No.07/2004/TT-BYT dated May 31, 2004 of the Minister of Health guiding the import and export of medicines and cosmetics that directly affect the health of the human beings till the end of 2005" till April 30, 2006.

Article 2. This Decision takes effect as from January 1, 2006.

Article 3. The director of the Office of the Ministry of Health, the director of the inspectorate of the Ministry of Health, the director of the Vietnam Drug Administration Department, the director of the Traditional Medical Department, the directors of the Services of Health of the provinces and centrally-run cities, the heads of the branches of health, the  General Director of the Vietnam Pharmaceutical Corporation, the directors of enterprises engaged in importing and exporting medicines and cosmetics shall have to implement this Decision.

..................................................

..................................................

..................................................