Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Đang tải văn bản...

Số hiệu: 151/2007/QĐ-TTg Loại văn bản: Quyết định
Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
Ngày ban hành: 12/09/2007 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đã biết Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 

Số: 151/2007/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2007

 

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ VIỆC NHẬP KHẨU THUỐC CHƯA CÓ SỐ ĐĂNG KÝ TẠI VIỆT NAM

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Luật Phòng, chống ma túy ngày 22 tháng 12 năm 2000;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về việc nhập khẩu thuốc chưa có số đăng ký tại Việt Nam.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Những quy định trước đây trái Quyết định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm hướng dẫn, thi hành Quyết định này.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 

Nơi nhận:

- Ban Bí thư Trung ương Đảng;

- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;

- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;

- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;

- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;

- Văn phòng Chủ tịch nước;

- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;

- Văn phòng Quốc hội;

- Tòa án nhân dân tối cao;

- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;

- Kiểm toán Nhà nước;

- Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh;

- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;

- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;

- VPCP: BTCN, các PCN, Website CP,

   Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của TTCP,

   các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, Công báo;

- Lưu: Văn thư, VX (5b). 

THỦ TƯỚNG

 

 

Nguyễn Tấn Dũng

 

 

           

QUY ĐỊNH

VỀ VIỆC NHẬP KHẨU THUỐC CHƯA CÓ SỐ ĐĂNG KÝ TẠI VIỆT NAM

(Ban hành kèm theo Quyết định số 151/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ)

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Quy định này quy định việc nhập khẩu thuốc chưa có số đăng ký tại Việt Nam (sau đây gọi là thuốc chưa có số đăng ký), trong các trường hợp sau:

a) Có chứa dược chất chưa có số đăng ký hoặc đã có số đăng ký nhưng chưa đáp ứng đủ cho nhu cầu điều trị;

b) Đáp ứng nhu cầu cấp bách cho phòng, chống dịch bệnh, khắc phục hậu quả thiên tai, thảm họa và nhu cầu điều trị đặc biệt;

c) Phục vụ cho các chương trình mục tiêu y tế quốc gia;

d) Viện trợ, viện trợ nhân đạo;

đ) Thử lâm sàng, làm mẫu đăng ký, tham gia trưng bày triển lãm, hội chợ;

e) Nhập khẩu thuốc phi mậu dịch phục vụ công tác nghiên cứu, kiểm nghiệm.

2. Thuốc nhập khẩu mang theo để chữa bệnh cho bản thân thực hiện theo quy định tại Quyết định số 71/2002/QĐ-TTg ngày 07 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý thuốc chữa bệnh cho người theo đường xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Quy định này áp dụng đối với các thương nhân Việt Nam; các thương nhân nước ngoài cung cấp thuốc vào Việt Nam; các tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan đến nhập khẩu, viện trợ, viện trợ nhân đạo thuốc chưa có số đăng ký tại Việt Nam.

Điều 3. Nguyên tắc quản lý đối với thuốc chưa có số đăng ký nhập khẩu vào Việt Nam

Thuốc chưa có số đăng ký chỉ được phép nhập khẩu theo hình thức Giấy phép nhập khẩu. Giấy phép nhập khẩu thuốc chưa có số đăng ký có giá trị tối đa 01 năm kể từ ngày ký.

Điều 4. Điều kiện đối với thương nhân Việt Nam nhập khẩu thuốc chưa có số đăng ký

Các doanh nghiệp sản xuất, doanh nghiệp bán buôn thuốc có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc và có kho thuốc đạt tiêu chuẩn về Thực hành tốt bảo quản thuốc được phép nhập khẩu thuốc theo quy định của pháp luật về dược, quy định của Bộ Y tế và các quy định pháp luật liên quan.

Điều 5. Điều kiện đối với thương nhân nước ngoài cung cấp thuốc chưa có số đăng ký vào Việt Nam

Thương nhân nước ngoài cung cấp thuốc chưa có số đăng ký nhập khẩu vào Việt Nam phải là các doanh nghiệp có giấy phép hoạt động tại Việt Nam do Bộ Y tế cấp. Trường hợp các thuốc cần cho nhu cầu phòng và điều trị bệnh nhưng các doanh nghiệp nước ngoài có giấy phép hoạt động không cung cấp, Bộ trưởng Bộ Y tế xem xét, quyết định cho phép nhập khẩu từ các doanh nghiệp cung cấp thuốc có uy tín trên thế giới.

Điều 6. Quy định chung đối với thuốc chưa có số đăng ký nhập khẩu vào Việt Nam

1. Chất lượng thuốc

Thương nhân nước ngoài sản xuất, cung cấp thuốc; thương nhân nhập khẩu thuốc; thương nhân uỷ thác, nhận uỷ thác nhập khẩu thuốc phải chịu trách nhiệm về chất lượng, an toàn của thuốc nhập khẩu theo quy định của Luật Dược, Luật Thương mại, các quy định chuyên môn về quản lý chất lượng thuốc của Bộ Y tế và các quy định khác của pháp luật liên quan.

2. Hạn dùng của thuốc

a) Thuốc thành phẩm chưa có số đăng ký nhập khẩu vào Việt Nam phải có hạn dùng còn lại tối thiểu là 18 tháng kể từ ngày đến cảng Việt Nam. Đối với thuốc có hạn dùng bằng hoặc dưới 24 tháng thì hạn dùng còn lại tối thiểu phải là 12 tháng kể từ ngày đến cảng Việt Nam;

b) Đối với vắc xin, sinh phẩm y tế chưa có số đăng ký phải có hạn dùng còn lại ít nhất là 2/3 hạn dùng kể từ khi đến cảng Việt Nam;

c) Nguyên liệu làm thuốc chưa có số đăng ký nhập khẩu vào Việt Nam phải có hạn dùng còn lại trên 03 năm kể từ ngày đến cảng Việt Nam, đối với nguyên liệu có hạn dùng bằng hoặc dưới 03 năm thì ngày về đến cảng Việt Nam không được quá 06 tháng kể từ ngày sản xuất. Quy định này không áp dụng đối với dược liệu;

d) Trường hợp các thuốc không đáp ứng các quy định về hạn dùng của thuốc tại các điểm a, b, c, khoản 2 Điều này nhưng cần thiết nhập khẩu để phục vụ nhu cầu điều trị và nhu cầu sản xuất thuốc trong nước, Bộ trưởng Bộ Y tế xem xét, quyết định và chịu trách nhiệm.

3. Nhãn thuốc chưa có số đăng ký nhập khẩu

Nhãn thuốc chưa có số đăng ký nhập khẩu phải thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về nhãn hàng hóa, Điều 37 của Luật Dược và các quy định của Bộ Y tế về ghi nhãn thuốc.

4. Kê khai giá thuốc chưa có số đăng ký nhập khẩu

Khi nộp hồ sơ nhập khẩu thuốc chưa có số đăng ký, tuỳ theo hình thức kinh doanh bán buôn, bán lẻ đối với từng mặt hàng, cơ sở nhập khẩu thuốc phải kê khai giá nhập khẩu, giá bán buôn và giá bán lẻ dự kiến tại Việt Nam theo quy định của pháp luật về quản lý nhà nước về giá thuốc.

5. Nghiêm cấm việc nhập khẩu vào Việt Nam các thuốc chưa có số đăng ký thuộc Danh mục các thuốc cấm nhập khẩu do Bộ Y tế quy định.

Chương II

QUY ĐỊNH CỤ THỂ VỀ NHẬP KHẨU THUỐC THÀNH PHẨM CHƯA CÓ SỐ ĐĂNG KÝ

Điều 7. Đối với thuốc thành phẩm chưa có số đăng ký quy định tại các điểm a, b và c  khoản 1 Điều 1 Quy định này

1. Các thuốc thành phẩm chưa có số đăng ký quy định tại các điểm a, b và c khoản 1 Điều 1 nhập khẩu vào Việt Nam phải đáp ứng các điều kiện sau:

a) Phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền của nước sản xuất cho phép lưu hành tại nước sở tại. Trong trường hợp có nhiều doanh nghiệp của các nước khác nhau tham gia sản xuất cùng một sản phẩm thì phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền của ít nhất một trong các nước tham gia sản xuất cho phép lưu hành tại nước đó;

b) Cơ sở sản xuất thuốc phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền của nước sở tại cấp Giấy chứng nhận đạt tiêu chuẩn ‘‘Thực hành tốt sản xuất thuốc’’;

c) Trường hợp thuốc chỉ được phép sản xuất dành cho xuất khẩu nhưng cần thiết cho nhu cầu điều trị, Bộ trưởng Bộ Y tế có thể xem xét cho phép nhập khẩu;

d) Thuốc thành phẩm có chứa thuốc gây nghiện, thuốc hướng tâm thần và tiền chất dùng làm thuốc chưa có số đăng ký phải thực hiện theo các quy định tại Quy định này, các quy chế chuyên môn của Bộ Y tế và các quy định khác của pháp luật liên quan;

đ) Thuốc chưa có số đăng ký là thuốc mới theo quy định tại khoản 18 Điều 2 của Luật Dược và không thuộc trường hợp được miễn thử lâm sàng hoặc miễn một số giai đoạn thử lâm sàng theo quy định tại Điều 55 của Luật Dược nhưng cần thiết cho nhu cầu điều trị có thể xem xét cho phép nhập khẩu sau khi đã hoàn thành việc nghiên cứu thử thuốc trên lâm sàng và đáp ứng các quy định của Bộ Y tế về thử thuốc trên lâm sàng.

2. Thuốc chưa có số đăng ký (có chứa dược chất chưa có số đăng ký hoặc đã có số đăng ký) nhưng chưa đáp ứng đủ nhu cầu điều trị ngoài việc phải đáp ứng các quy định tại khoản 1 Điều này, còn phải thuộc một trong các trường hợp sau:

a) Thuốc chứa dược chất thuộc các nhóm tác dụng dược lý hoặc dạng bào chế có ít số đăng ký lưu hành tại Việt Nam căn cứ vào danh mục thuốc có số đăng ký lưu hành tại Việt Nam theo từng giai đoạn;

b) Thuốc chứa dược chất trước đây đã có số đăng ký lưu hành ở Việt Nam nhưng tại thời điểm nộp hồ sơ nhập khẩu, số đăng ký lưu hành hết hiệu lực hoặc không đăng ký lại;

c) Thuốc chứa dược chất đã được lưu hành ở các nước trên thế giới nhưng chưa từng có số đăng ký tại Việt Nam, trừ các dược chất mới;

d) Thuốc hiếm, thuốc chuyên khoa, đặc trị, thuốc có dạng bào chế đặc biệt trong nước chưa sản xuất được.

3. Số lượng được phép nhập khẩu:

a) Đối với thuốc có chứa dược chất chưa có số đăng ký hoặc đã có số đăng ký nhưng chưa đáp ứng đủ cho nhu cầu điều trị được phép nhập khẩu với số lượng đủ đáp ứng nhu cầu điều trị căn cứ từng trường hợp cụ thể;

b) Thuốc thành phẩm chưa có số đăng ký nhập khẩu để đáp ứng nhu cầu cấp bách cho phòng, chống dịch bệnh, khắc phục hậu quả thiên tai, thảm họa được phép nhập khẩu với số lượng căn cứ xác nhận của cơ quan quản lý nhà nước về y tế có thẩm quyền về tình trạng dịch bệnh, thiên tai, thảm họa và nhu cầu về thuốc;

c) Thuốc thành phẩm chưa có số đăng ký nhập khẩu theo nhu cầu điều trị đặc biệt của bệnh viện được phép nhập khẩu với số lượng căn cứ vào dự trù của bệnh viện và chỉ được sử dụng cho các bệnh nhân nội trú, ngoại trú của bệnh viện theo chỉ định của bác sĩ, không được bán ra ngoài thị trường;

d) Thuốc thành phẩm chưa có số đăng ký nhập khẩu để phục vụ cho các chương trình mục tiêu y tế quốc gia được phép nhập khẩu căn cứ vào các tài liệu pháp lý liên quan đến việc nhập khẩu thuốc của chương trình và dự án y tế quốc gia. Thuốc của chương trình, dự án y tế quốc gia phải được nhập khẩu ủy thác qua các doanh nghiệp đáp ứng điều kiện quy định tại Điều 4 Quy định này. Trên nhãn thuốc phải có dòng chữ "Thuốc chương trình y tế quốc gia" hoặc "Thuốc dự án y tế quốc gia".

Điều 8. Đối với thuốc thành phẩm chưa có số đăng ký quy định tại điểm d khoản 1 Điều 1 Quy định này

1. Thuốc viện trợ, viện trợ nhân đạo là các thuốc do các tổ chức từ thiện, tổ chức phi Chính phủ, cá nhân người nước ngoài, người Việt Nam ở nước ngoài (gọi tắt là bên nước ngoài) gửi tặng, viện trợ cho các địa phương, các Bộ, ngành, các cơ sở điều trị, các tổ chức của Việt Nam (gọi tắt là đơn vị nhận viện trợ) dưới hình thức quà tặng, viện trợ nhân đạo, viện trợ khẩn cấp không thu tiền nhằm phục vụ cho công tác phòng và điều trị bệnh.

2. Thuốc viện trợ, viện trợ nhân đạo phải đảm bảo các yêu cầu sau:

a) Phải được phép lưu hành tại nước sở tại. Đối với vắc xin, sinh phẩm y tế phải thuộc danh mục vắc xin, sinh phẩm y tế đã được Tổ chức Y tế khuyến cáo sử dụng;

b) Phải đáp ứng đúng những yêu cầu sử dụng thực tế của đơn vị nhận viện trợ và Chính sách Quốc gia về thuốc của Việt Nam;

c) Không thuộc danh mục thuốc gây nghiện, danh mục thuốc cấm nhập khẩu vào Việt Nam;

d) Phải có nguồn gốc rõ ràng và bảo đảm các tiêu chuẩn về chất lượng, an toàn, hiệu quả sử dụng ở cả nước viện trợ và Việt Nam. Vắc xin, sinh phẩm y tế viện trợ phải có phiếu kiểm nghiệm đạt tiêu chuẩn chất lượng của cơ quan kiểm định quốc gia nước sở tại hoặc cơ quan có thẩm quyền đối với lô hàng nhập, đồng thời phải được Viện Kiểm định quốc gia vắc xin và sinh phẩm y tế đánh giá chất lượng trước khi nhập khẩu;

đ) Phải được đóng gói trong đồ bao gói thích hợp, có ghi rõ: tên thuốc, hoạt chất, hàm lượng, dạng bào chế, quy cách đóng gói, kèm theo hướng dẫn sử dụng thuốc và có danh mục chi tiết đi kèm theo từng đơn vị đóng gói;

e) Hạn dùng của thuốc

Đối với thuốc viện trợ, viện trợ nhân đạo có hạn dùng lớn hơn hoặc bằng 02 năm, hạn dùng còn lại của thuốc phải còn tối thiểu 01 năm tính từ ngày về đến cảng Việt Nam. Trong trường hợp thuốc có hạn dùng dưới 02 năm thì hạn dùng còn lại của thuốc phải còn ít nhất 1/3 hạn dùng của thuốc tính từ ngày về đến cảng Việt Nam.

3. Trường hợp đặc biệt, thuốc viện trợ phục vụ cho các chương trình nghiên cứu không đáp ứng quy định tại khoản 2 Điều này, có thể xem xét cho phép tiếp nhận căn cứ các tài liệu pháp lý, kỹ thuật liên quan của chương trình nghiên cứu.

Điều 9. Đối với thuốc thành phẩm chưa có số đăng ký quy định tại điểm đ và e khoản 1 Điều 1 Quy định này

1. Thuốc nhập khẩu để tiến hành thử nghiệm lâm sàng phải thực hiện theo quy định của Bộ Y tế về thử thuốc trên lâm sàng, số lượng nhập khẩu phải phù hợp với đề cương nghiên cứu thử thuốc trên lâm sàng đã được Bộ trưởng Bộ Y tế phê duyệt và chỉ được sử dụng đúng theo đề cương nghiên cứu đã được phê duyệt.

2. Thuốc nhập khẩu với mục đích làm mẫu để đăng ký lưu hành tại Việt Nam mỗi loại được nhập khẩu không quá 05 đơn vị đóng gói phù hợp với mẫu dự định đưa ra lưu hành.

3. Thuốc nhập khẩu để tham gia trưng bày triển lãm, hội chợ phải thực hiện các quy định sau:

a) Phải được cấp giấy phép lưu hành tại nước xuất khẩu;

b) Chỉ được sử dụng với mục đích tham gia trưng bày triển lãm, hội chợ; không được sử dụng với bất kỳ mục đích nào khác;

c) Phải thực hiện tạm nhập, tái xuất theo đúng quy định của Luật Thương mại và sau khi tái xuất phải có văn bản báo cáo Bộ Y tế về số lượng và tình hình tái xuất. 

4. Thuốc nhập khẩu phục vụ công tác nghiên cứu, kiểm nghiệm chỉ được sử dụng cho mục đích nghiên cứu, kiểm nghiệm với số lượng phù hợp với mục đích nghiên cứu, kiểm nghiệm.

Chương III

QUY ĐỊNH CỤ THỂ VỀ NHẬP KHẨU NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC CHƯA CÓ SỐ ĐĂNG KÝ

Điều 10. Đối với nguyên liệu làm thuốc chưa có số đăng ký

1. Nguyên liệu làm thuốc chưa có số đăng ký được phép nhập khẩu vào Việt Nam bao gồm:

a) Nguyên liệu làm thuốc chưa có số đăng ký phục vụ nhu cầu sản xuất của các cơ sở sản xuất thuốc;

b) Nguyên liệu làm thuốc chưa có số đăng ký phục vụ công tác nghiên cứu, kiểm nghiệm chỉ được sử dụng cho mục đích nghiên cứu, kiểm nghiệm với số lượng phù hợp với mục đích nghiên cứu, kiểm nghiệm;

c) Nguyên liệu làm thuốc chưa có số đăng ký nhập khẩu với mục đích để đăng ký lưu hành tại Việt Nam, mỗi loại được nhập khẩu với khối lượng đủ cho yêu cầu kiểm nghiệm.

2. Nguyên liệu làm thuốc nhập khẩu phải có tiêu chuẩn chất lượng và phải bảo đảm chất lượng theo đúng tiêu chuẩn đã ghi trên đơn hàng nhập khẩu.

3. Đối với các nguyên liệu thuốc gây nghiện, thuốc hướng tâm thần và tiền chất dùng làm thuốc chưa có số đăng ký phải thực hiện theo các quy định tại Quy định này, các quy chế chuyên môn của Bộ Y tế và các quy định khác của pháp luật liên quan.

Chương IV

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 11. Quy định chuyển tiếp

Các giấy phép nhập khẩu thuốc chưa có số đăng ký đã được cấp trước ngày Quy định này có hiệu lực được tiếp tục thực hiện đến hết thời hạn hiệu lực của giấy phép.

Điều 12. Trách nhiệm thi hành

Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm quy định chi tiết về hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp Giấy phép nhập khẩu thuốc chưa có số đăng ký; số lượng thuốc được phép nhập khẩu đối với từng trường hợp cụ thể; tiếp nhận, quản lý, sử dụng thuốc viện trợ, viện trợ nhân đạo của nước ngoài vào Việt Nam./.

 

THE PRIME MINISTER

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom Happiness

 

No. 151/2007/QD-TTg

Hanoi, September 12, 2007

 

DECISION

PROMULGATING THE REGULATION ON THE IMPORT OF DRUGS WITHOUT REGISTRATION NUMBER IN VIETNAM

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the June 14, 2005 Pharmacy Law;
Pursuant to the December 22, 2000 Law on Narcotics Prevention and Combat;
At the proposal of the Minister of Heath,

DECIDES:

Article 1. To promulgate together with this Decision the Regulation on the import of drugs without registration number in Vietnam.

Article 2. This Decision takes effect 15 days after its publication in CONG BAO. All previous regulations contrary to this Decision are annulled.

Article 3. The Minister of Health shall guide and implement this Decision.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



 

PRIME MINISTER





Nguyen Tan Dung

 

REGULATION

ON THE IMPORT OF DRUGS WITHOUT REGISTRATION NUMBER IN VIETNAM
(Promulgated together with the Prime Ministers Decision No. 151/2007/QD-TTg of September 12, 2007)

Chapter 1

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Governing scope

1. This Regulation provides for the import of drugs without registration number in Vietnam (referred to as dings without registration number) in the following cases:

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



b/ They are imported to meet urgent needs of epidemic prevention and combat and overcoming of consequences of natural disasters, and special medical treatment needs;

c/ They are imported for national target health programs;

d/ They are donations or humanitarian aid;

dd/ They are imported for clinical trial, for use as registration samples or for display at exhibitions or fairs;

e/ They are imported as non-commercial goods for research and testing.

2. Drugs which are carried along for personal medical treatment comply with the Prime Ministers Decision No. 71/2002/QD-TTg of June 7, 2002, on the management of curative drugs for human use which are imported or exported through non-commercial channel.

Article 2. Subjects of application

This Regulation applies to Vietnamese traders; foreign traders; foreign traders supplying drugs to Vietnam; organizations and individuals engaged in the import of drugs without registration number in Vietnam or the provision of drugs without registration number in Vietnam as aid or humanitarian aid.

Article 3. Principles of management of drugs without registration number imported into Vietnam

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Article 4. Conditions on Vietnam traders importing drugs without registration number

Drug-manufacturing or -wholesaling enterprises which have a certificate of satisfaction of drug-trading conditions and drug warehouses meeting Good Preservation Practice standards may import drugs in accordance with the law on pharmacy, the Health Ministrys regulations and relevant legal provisions.

Article 5. Conditions on foreign traders supplying drugs without registration number to Vietnam

Foreign traders supplying drugs without registration number to Vietnam must have licenses for operation in Vietnam granted by the Health Ministry. In case foreign enterprises having such operation licenses do not supply drugs which arc needed for disease prevention and treatment, the Health Minister shall consider and decide to permit the import of these drugs from prestigious drug suppliers in the world.

Article 6. General provisions on drugs without registration number imported into Vietnam

1. Drug quality

Foreign traders manufacturing or supplying drugs: drug-importing traders; and traders ordering or undertaking the entrusted import of drugs shall take responsibility for the quality and safety of imported drugs according to the Pharmacy Law, the Commercial Law, the Health Ministrys professional regulations on drug quality management and other relevant legal provisions.

2. Use duration of drugs

a/ Finished drugs without registration number imported into Vietnam must have a remaining use duration of at least 18 months, counting from the date of arrival at a Vietnamese port. For drugs with a use duration of 24 months or less, the remaining use duration must be at least 12 months, counting from the date of arrival at a Vietnamese port;

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



c/ Drug raw materials without registration number imported into Vietnam must have a remaining use duration of over three years, counting from the date of arrival at a Vietnamese port, for raw materials with a use duration of three years or less, they must arrive at a Vietnamese port within six months from the date of manufacture. This provision does not apply to pharmaceutical ingredients;

d/ In case drugs fail to comply with the provisions of Points a, b and c, Clause 2, of this Article on-use duration, but need to be imported for medical treatment or domestic manufacture, the Health Minister shall consider, make decisions and take responsibility for his/her decisions.

3. Labels of imported drugs without registration number

Labels of imported drugs without registration number must comply with the Governments Decree No. 89/2006/ND-CP of September 30, 2006, on goods labeling, Article 37 of the Pharmacy Law, and the Health Ministrys regulations on drug labeling.

4. Declaration of prices of imported drugs without registration number

When submitting dossiers of the import of drugs without registration number, depending on the business form, wholesale or retail, applicable to each drug, drug-importing establishments shall declare import prices and projected wholesale and retail prices in Vietnam according to the law on stale management of drug prices.

5. The import of drugs without registration number on the list of drugs banned from import promulgated by the Health Ministry is strictly prohibited.

Chapter 2

SPECIFIC PROVISIONS ON THE IMPORT OF FINISHED PRODUCTS WITHOUT REGISTRATION NUMBER

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



1. To be permitted for import into Vietnam, finished products without registration number defined at Points a, b and c, Clause 1, Article 1 must meet the following conditions:

a/ They are permitted by a competent stale management agency of the manufacturing country for circulation in this country. In case enterprises of different countries are engaged in the manufacture of a single product, this product must be permitted by a competent state management agency of at least one of these manufacturing countries for circulation in this country.

b/ Drug-manufacturing establishments must possess a Good Manufacture Practice certificate granted by a competent slate management agency of the manufacturing country;

c/ The Health Minister may consider and permit the import of drugs which are manufactured only for export but needed for medical treatment;

d/ Finished products containing habit-forming drugs, psychotropics and pre-substances which are used as drugs without registration number, must comply with this Regulation, the Health Ministrys professional regulations and other relevant legal provisions;

dd/ Drugs without registration number which arc new drugs specified in Clause 18, Article 2, of the Pharmacy Law and not entitled to exemption from clinical trial or a number of stages of clinical uial as specified in Article 55 of the Pharmacy Law but needed for medical treatment may be considered for import after clinical trials are completed and all regulations of the Health Ministry on clinical trials are complied with.

2. Drugs without registration number (containing pharmaceutical ingredients with or without registration number), which are insufficient to meet medical treatment needs, apart from having to comply with the provisions of Clause 1 of this Article, must fall into one of the following cases:

a/ They are composed of pharmaceutical ingredients of groups with pharmacological effects or preparation forms with few registration numbers for circulation in Vietnam according to the list of drugs with registration number for circulation in Vietnam in each period;

b/ They are composed of pharmaceutical ingredients with registration number for circulation in Vietnam but at the time of submission of import dossiers, these registration numbers have expired without registration renewal;

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



d/ They are rare drugs, specific drugs or drugs of special preparation forms which cannot be yet manufactured in Vietnam.

3. Quantity of drugs permitted for import:

a/ Drugs composed of pharmaceutical ingredients with or without registration number which are insufficient for medical treatment may be permitted for import in a quantity enough for medical treatment on a case-by-case basis;

b/ Finished drugs without registration number imported to meet urgent needs of epidemic prevention and combat or overcoming of consequences of natural disasters may be imported in a quantity determined on the basis of competent health agencies certification of the situation of epidemics or natural disasters as well as the drug demand;

c/ Finished drugs without registration number imported for special treatment needs of hospitals may only be imported in a quantity determined according to these hospitals estimates and used for in-patients and out-patients under physicians prescription but not for sale on the market.

d/ Finished drugs without registration number imported for national target health programs may be imported in a quantity determined according to relevant legal documents on the import of drugs under national health programs and projects. Drugs of national health programs and projects must be imported through entrustment by enterprises satisfying the conditions specified in Article 4 of this Regulation. Drug labels must show the phrase Drugs of national health programs or Drugs of national health projects.

Article 8. For finished drugs without registration number defined at Point d, Clause 1, Article 1, of this Regulation

1. Aid or humanitarian aid drugs are dings presented or donated by charity organizations, non-governmental organizations, foreign individuals or overseas Vietnamese (referred to as foreign parties) to localities, ministries, branches, medical treatment establishments and organizations of Vietnam (referred to as aid-benefiting units) in the form of donation, humanitarian aid or urgent aid in service of disease prevention and treatment.

2. Aid or humanitarian aid drugs must meet the following requirements:

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



b/ Satisfying practical needs of aid-benefiting units and national policies on drugs of Vietnam;

c/ Not being on the list of habit-forming drugs or list of drugs banned from import into Vietnam;

d/ Being of clear origin and meeting quality, safety and effect standards of aid-providing countries and Vietnam. Each lot of vaccines and medical biologicals must have a certificate of quality standard conformity granted by the national assay agency of the manufacturing country or a competent agency and. at the same time, have their quality evaluated by the National Vaccine and Medical Biologicals Assay Institute before being imported;

dd/ Being packaged in proper packings showing the appellations of drugs, active ingredients, contents, preparation forms and packaging specifications, with drug use instructions and detailed lists accompanying each packing unit.

e/ Use duration of drugs

For aid or humanitarian aid drugs with a use duration of two years or more, the remaining use duration must be at least one year, counting from the dale of arrival at a Vietnamese port. For drugs with a use duration of less than two years, the remaining use duration must be equal to at least one third of the prescribed use duration, counting from the date of arrival at a Vietnamese port.

3. In special cases, aid drugs in service of research programs which fail to meet the conditions specified in Clause 2 of this Article may be considered and permitted for receipt on the basis of relevant legal and technical documents of those research programs.

Article 9. For finished drugs without registration number specified at Points e and f, Clause 1, Article 1, of this Regulation

1. Drugs imported for clinical trial must comply with the Health Ministrys regulations on clinical trial of drugs, the quantity of imported drugs must conform with the scheme on clinical trial of drugs approved by the Health Minister. These drugs must be used in strict accordance with the approved research scheme.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



3. Drugs imported for display at exhibitions and trade fairs must comply with the following regulations:

a/ They have been granted circulation permits in the exporting countries;

b/ They are used for the purposes of display at exhibitions or trade fairs only;

c/ The temporary import and re-export must be carried out in strict accordance with the Commercial Law and a report on the quantity of re-exported drugs must be sent to the Health Ministry after the re-exportation.

4. Drugs imported for research and testing must be used for research or testing purposes only and in Quantities suitable :o these purposes.

Chapter 3

SPECIFIC PROVISIONS ON THE IMPORT OF DRUG RAW MATERIALS WITHOUT REGISTRATION NUMBER

Article 10. For drug raw materials without registration number

1. Drug raw materials without registration number permitted for import into Vietnam include:

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



b/ Drug raw materials without registration number imported in service of research and testing may be used for research or testing purposes only and in quantities suitable to these purposes;

c/ Each kind of drug raw material without registration number in Vietnam imported for registration for circulation in Vietnam may be imported in a sufficient quantity for testing requirements.

2. Imported drug raw materials are subject to a certain quality standard and have their quality conformable with the standards stated in the import orders.

3. Raw materials without registration number for the manufacture of habit-forming drugs, psychotropics and drug pre-substances must comply with this Regulation, the Health Ministrys professional regulations and other relevant legal provisions.

Chapter 4

IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 11. Transitional provisions

Permits for import of drugs without registration number already granted before the effective date of this Decision are valid till the expiration of their validity duration.

Article 12. Implementation responsibilities

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



 

PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung

 

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Quyết định 151/2007/QĐ-TTg ngày 12/09/2007 Quy định về việc nhập khẩu thuốc chưa có số đăng ký tại Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


11.015

DMCA.com Protection Status
IP: 3.239.3.196
Hãy để chúng tôi hỗ trợ bạn!