• Số hiệu: 2914/QD-BTC
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Nguyễn Đức Chi
• Ngày ban hành: 14/11/2012

BỘ TÀI CHÍNH --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2914/QĐ-BTC	Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 156/2011/TT-BTC NGÀY 14/11/2011 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU VIỆT NAM

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008;

Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đính chính Chú giải đầu chương một số Chương, mã hàng và mô tả hàng hoá một số nhóm mặt hàng tại Phụ lục I Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam theo Phụ lục I và Phụ lục II của Quyết định này.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2012 và là một phần không tách rời của Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính.

Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Chánh văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTCP; - Văn phòng TW Đảng và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Toà án nhân dân TC; - Viện Kiểm sát nhân dân TC; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng chống TN; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, t.phố trực thuộc TW; - Phòng TM và CN Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính, Website TCHQ; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc TCHQ; - Lưu: VT, VP.

TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF FINANCE --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
No. 2914/QD-BTC	Hanoi, November 14, 2012

DECISION

ON CORRECTING CIRCULAR NO. 156/2011/TT-BTC DATED NOVEMBER 14 2011 OF MINISTRY OF FINANCE ON PROMULGATING THE LIST OF VIETNAMESE EXPORT AND IMPORT GOODS

MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Normative Documents of 17/2008/QH12 on June 03 ,2008;

Pursuant to Decree No. 104/2004/ND-CP dated March 23, 2004 of the Government on Gazette of the Republic Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Decree No. 118/2008/ND-CP dated November 27, 2008 of the Government on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

At the request of the General Director of General Department of Customs,

DECISION:

...

...

...

Article 2. Decision takes effect from the date of January 1 , 2012, and is an integral part of Circular No.156/2011/TT-BTC dated November 14, 2011 of the Ministry of Finance.

Article 3. General Director of Customs, Chief of the Ministry of Finance, heads of units of the Ministry of Finance and the relevant units shall implement this Decision. /.

AUTHORIZED BY MINISTER
DIRECTOR OF OFFICE




Nguyen Duc Chi