Quyết định 439/QĐ-TTg phê duyệt đề án nâng cấp, xây dựng mới hồ chứa nước ngọt xây dựng hệ thống thủy lợi đảo đông dân cư

• Số hiệu: 439/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Sinh Hùng
• Ngày ban hành: 03/04/2009

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------
Số: 439/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN NÂNG CẤP, XÂY DỰNG MỚI CÁC HỒ CHỨA NƯỚC NGỌT VÀ XÂY DỰNG HỆ THỐNG THỦY LỢI TRÊN CÁC ĐẢO CÓ ĐÔNG DÂN CƯ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tờ trình số 184/TTr-BNN-TL ngày 23 tháng 01 năm 2009),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề án nâng cấp, xây dựng mới các hồ chứa nước ngọt và xây dựng hệ thống thủy lợi trên các đảo có đông dân cư với những nội dung chủ yếu sau:

1. Quan điểm:

- Nâng cấp, xây dựng mới các hồ chứa nước ngọt và xây dựng hệ thống thủy lợi trên các đảo có đông dân cư là nhiệm vụ cấp bách và lâu dài của chính quyền các địa phương. Trên cơ sở hỗ trợ của Nhà nước, huy động mọi nguồn lực và sự đóng góp của nhân dân, của các thành phần kinh tế tham gia đầu tư xây dựng các công trình, nhằm giải quyết đủ nước ngọt cho nhu cầu thiết yếu, bảo đảm đời sống của dân cư sinh sống trên đảo ổn định và từng bước được cải thiện; góp phần quan trọng trong việc khuyến khích dân ra định cư và phát triển kinh tế - xã hội trên các hải đảo, thực hiện chủ trương của Nhà nước về Chiến lược biển đến năm 2020.

- Công tác điều tra, quy hoạch, nghiên cứu khoa học phải được thực hiện trước một bước; ưu tiên thực hiện tại các đảo lớn, có đông dân cư sinh sống hoặc có vị trí quan trọng trong việc phát triển kinh tế - xã hội và bảo vệ an ninh chủ quyền vùng biển.

- Xây dựng các hệ thống thủy lợi, hồ chứa nước ngọt trên đảo phải phù hợp với quy hoạch phát triển của địa phương, của ngành, gắn kết chặt chẽ với bảo vệ môi trường, bảo đảm phát triển bền vững.

2. Mục tiêu:

Đến năm 2015 đáp ứng đủ nước ngọt cho nhu cầu thiết yếu về sinh hoạt và sản xuất cho dân cư ổn định cuộc sống và phát triển kinh tế - xã hội trên một số đảo lớn, đông dân cư sinh sống hoặc có vị trí quan trọng.

3. Phạm vi:

Nâng cấp, xây dựng mới các hồ chứa nước ngọt và xây dựng hệ thống thủy lợi tại một số đảo lớn, đông dân cư sinh sống hoặc có vị trí quan trọng, bao gồm: Cô Tô, Vĩnh Thực, Vân Đồn, Cái Chiên (Quảng Ninh), Cát Hải, Cát Bà, Bạch Long Vĩ (Hải Phòng), Hòn Mê (Thanh Hóa), Cồn Cỏ (Quảng Trị), Cù Lao Chàm (Quảng Nam), Lý Sơn (Quảng Ngãi), Nhơn Châu (Bình Định), Phú Quý (Bình Thuận), Côn Đảo (Bà Rịa – Vũng Tàu), Kiên Hải, Phú Quốc (Kiên Giang), Hòn Khoai, Hòn Chuối (Cà Mau).

(Phụ lục các đảo kèm theo)

4. Các nhiệm vụ chủ yếu:

a) Giai đoạn 2009 – 2012:

- Điều tra thu thập về tình hình kinh tế - xã hội, điều kiện tự nhiên các đảo; rà soát, bổ sung, hoàn chỉnh quy hoạch thủy lợi của từng đảo, trên cơ sở đó lập các dự án đầu tư xây dựng các công trình cấp nước;

- Triển khai thực hiện các dự án đầu tư xây dựng các công trình cấp nước, chứa nước theo thứ tự ưu tiên, bao gồm: xây dựng, cải tạo, nâng cấp hồ chứa nước, bể chứa nước; kè bảo vệ tại một số vị trí quan trọng, cấp thiết của đảo;

- Triển khai thực hiện một số đề tài khoa học ứng dụng, phục vụ trực tiếp cho việc cung cấp nước, xây dựng hồ, bể chứa nước.

b) Giai đoạn 2013 – 2015:

- Tiếp tục triển khai thực hiện các dự án đầu tư xây dựng các công trình cấp nước, chứa nước, hoàn chỉnh hệ thống thủy lợi và các hồ chứa trên các đảo;

- Tổng kết, rút kinh nghiệm thực hiện đề án này, đề xuất nhiệm vụ trong giai đoạn tiếp theo đối với các vùng, miền khó khăn khác.

5. Một số giải pháp chính:

a) Về quy hoạch thủy lợi: trên cơ sở điều tra cơ bản về tình hình kinh tế - xã hội tại đảo và quy hoạch của địa phương, của ngành liên quan, rà soát, bổ sung và hoàn chỉnh quy hoạch tổng thể về thủy lợi, phù hợp với định hướng phát triển của đảo, làm cơ sở lập dự án đầu tư xây dựng, bảo đảm phục vụ phát triển bền vững;

b) Về cơ chế, chính sách: nghiên cứu, đề xuất Nhà nước ban hành cơ chế, chính sách nhằm thu hút, khuyến khích các thành phần kinh tế tham gia đầu tư xây dựng, khai thác, sử dụng các công trình thủy lợi phục vụ sinh hoạt, dịch vụ, khai thác tiềm năng du lịch ở những nơi có điều kiện; nhanh chóng xã hội hóa trong việc cung cấp nước trên các đảo, bảo đảm hiệu quả, tiết kiệm tài nguyên nước;

c) Về khoa học công nghệ: nghiên cứu ứng dụng, kể cả trao đổi, mua công nghệ tiên tiến của nước ngoài về các giải pháp: cung cấp nguồn nước ngọt (trữ nước, hứng nước, lọc nước…); xây dựng công trình hồ chứa, bể chứa bằng vật liệu mới, bền, rẻ, phù hợp với điều kiện trên đảo…; công nghệ xử lý nước thải bảo đảm tiêu chuẩn trước khi thải ra môi trường hoặc xử lý nước thải để dùng lại…

6. Về vốn đầu tư:

a) Vốn đầu tư xây dựng hệ thống thủy lợi, cung cấp nước cho sinh hoạt và sản xuất được tập trung từ các nguồn: ngân sách nhà nước hỗ trợ, huy động các thành phần kinh tế tham gia, sự đóng góp của dân và lồng ghép từ các chương trình, dự án trên địa bàn. Trong đó:

- Ngân sách trung ương: thực hiện đầu tư xây dựng các công trình trọng điểm, đầu mối, địa bàn rất khó khăn hoặc có vị trí quan trọng, bao gồm: xây dựng, nâng cấp các hệ thống thủy lợi, hồ chứa nước, các bể chứa nước tập trung, công trình kè bờ bảo vệ những nơi xung yếu của đảo;

- Ngân sách địa phương: thực hiện đầu tư xây dựng, nâng cấp các hệ thống tưới tiêu, bể chứa nước nhỏ;

- Vốn huy động của các doanh nghiệp: đầu tư xây dựng các công trình cấp nước phục vụ sinh hoạt, dịch vụ, hệ thống thủy lợi, cung cấp nước theo các hình thức BOO, BOT, theo dự án được cấp thẩm quyền phê duyệt;

- Vốn đóng góp của nhân dân: xây dựng các bể chứa nước sinh hoạt cho gia đình; hệ thống cấp nước phục vụ kinh doanh (từ nguồn cung cấp nước chính trên đảo).

b) Dự kiến nhu cầu vốn và cơ cấu vốn:

- Tổng vốn đầu tư: 3.024.080.000.000 đồng

Trong đó:

+ Vốn ngân sách trung ương: 1.664.900.000.000 đồng

+ Vốn ngân sách địa phương: 320.750.000.000 đồng

+ Vốn huy động từ doanh nghiệp: 1.038.430.000.000 đồng

- Phân kỳ đầu tư:

+ Giai đoạn 2009 – 2012: 1.246.160.000.000 đồng

+ Giai đoạn 2013 – 2015: 1.777.920.000.000 đồng

7. Tổ chức thực hiện

- Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, các địa phương liên quan để triển khai thực hiện đề án; nghiên cứu, đề xuất các cơ chế, chính sách khuyến khích phát triển thủy lợi, cung cấp nước ngọt trên đảo, trình cấp có thẩm quyền quyết định;

- Hướng dẫn, giúp các địa phương trong việc rà soát, bổ sung hoàn chỉnh, lập quy hoạch thủy lợi trên đảo;

- Triển khai nghiên cứu ứng dụng các đề tài khoa học, công nghệ phục vụ cho việc cung cấp nước ngọt trên đảo; xây dựng công trình, các hồ, bể chứa nước bằng vật liệu mới; bảo vệ môi trường…;

- Tổng kết, sơ kết đề án theo từng giai đoạn nhằm rút kinh nghiệm bảo đảm hiệu quả đầu tư và tính khả thi của đề án cao nhất.

b) Ủy ban nhân dân các địa phương liên quan:

- Chỉ đạo các cơ quan chức năng của địa phương rà soát, bổ sung và lập quy hoạch thủy lợi trên đảo; lập các dự án đầu tư xây dựng cụ thể trình cấp thẩm quyền phê duyệt và tổ chức thực hiện đầu tư theo quy định.

- Đẩy mạnh công tác tuyên truyền về tầm quan trọng nguồn nước ngọt, nâng cao ý thức tiết kiệm sử dụng nước ngọt và bảo vệ môi trường của nhân dân trên đảo.

- Bố trí, dành nguồn vốn từ ngân sách địa phương để tổ chức thực hiện các hạng mục công trình theo nhiệm vụ.

- Hướng dẫn, giúp đỡ nhân dân xây dựng các công trình cung cấp nước ngọt phục vụ sinh hoạt cho gia đình.

- Tạo điều kiện thuận lợi, đồng thời đẩy mạnh công tác xã hội hóa để thu hút các tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư xây dựng, quản lý, khai thác các công trình, bảo đảm hiệu quả đầu tư.

c) Các Bộ, ngành theo chức năng, nhiệm vụ có trách nhiệm phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các địa phương thực hiện các nhiệm vụ của Đề án này.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTN (5b).A. 240

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng

PHỤ LỤC

DANH MỤC CÁC ĐẢO XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH CẤP NƯỚC NGỌT VÀ CÔNG TRÌNH THỦY LỢI
(Ban hành kèm theo Quyết định số 439/QĐ-TTg ngày 03 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ)

TT	Địa điểm (Tỉnh, huyện)	Đảo	Tên công trình	Nhiệm vụ
				Tưới (ha)	SH (người)
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
A	Giai đoạn 2009 – 2012
	Quảng Ninh
1	Vân Đồn	Vân Đồn	Xây mới và sửa chữa nâng cấp 10 hồ chứa nhỏ	510	30.000
2	Cô Tô	Cô Tô	Xây mới và sửa chữa nâng cấp cụm hồ Cô Tô (Hồ Trường Xuân, Chiến Thắng và 7 hồ nhỏ)	110	1.300
3	Cô Tô	Cô Tô	Hệ thống thủy lợi bảo vệ bờ
4	Thị xã Móng Cái	Vĩnh Thực	Hoàn chỉnh hệ thống thủy lợi hồ Vĩnh Thực		200
5	Cô Tô	Cô Tô	Bể tập trung huyện đảo Cô Tô: 170 bể		830
	Hải Phòng
6	Cát Hải	Cát Hải	Cấp nước Cát Hải (hồ chứa và hệ thống tiếp nguồn)		60.000
7	Cát Hải	Cát Bà	Hồ chứa nước Phù Long, Trân Châu	15	2.300
8	Bạch Long Vĩ	Bạch Long Vĩ	Xây dựng hồ chứa nước Bạch Long Vĩ		500
9	Cát Hải	Cát Bà	Bể chứa nước tập trung: 8.000 bể		1.200
	Thanh Hóa
10	Tĩnh Gia	Đảo Mê	Bể chứa nước đảo Mê: 108 bể		170
	Quảng Trị
11	Cồn Cỏ	Cồn Cỏ	Hồ thu gom và trữ nước		200
	Quảng Ngãi
12	Lý Sơn	Lý Sơn	Xây dựng hồ chứa nước Thới Lới		500
13	Lý Sơn	Lý Sơn	Bể chứa nước tập trung: 100 bể		5.000
	Quảng Nam
14	Thị xã Hội An	Cù Lao Chàm	Xây dựng hồ chứa cấp nước sinh hoạt Bãi Bỉm		1.000
	Bình Định
15	Thành phố Quy Nhơn	Nhơn Châu	Hồ Nhơn Châu		500
	Bình Thuận
16	Phú Quý	Phú Quý	Xây dựng 2 hồ chứa trung tâm		600
17	Phú Quý	Phú Quý	Hệ thống thủy lợi bảo vệ bờ đảo Phú Quý
	Bà Rịa – Vũng Tàu
18	Côn Đảo	Côn Đảo	Dự án cấp nước Vườn Quốc gia Côn Đảo		150
19	Côn Đảo	Côn Đảo	Sửa chữa nâng cấp hồ Quang Trung 2		1.000
	Kiên Giang
20	Phú Quốc	Phú Quốc	Sửa chữa nâng cấp hồ Dương Đông và hệ thống cấp nước		2.500
21	Kiên Hải	Kiên Hải	Xây mới và sửa chữa nâng cấp cụm hồ Kiên Hải (Hồ Hòn Ngang, Bãi Nhà và sửa chữa nâng cấp hồ Hòn Lớn)		700
22	Kiên Hải	Kiên Hải	Hồ Ấp 1 – Hòn Tre		400
23	Kiên Hải	Kiên Hải	Bồ Bãi Ngự - An Sơn		300
	Cà Mau
24	Ngọc Hiển	Hòn Khoai, Hòn Chuối	Xây dựng hồ tập trung nước tại đảo Hòn Khoai, Hòn Chuối		300
B	Giai đoạn 2013 – 2015
	Quảng Ninh
1	Vân Đồn	Vân Đồn	Bể tập trung huyện đảo Vân Đồn: 90 bể		700
2	Cô Tô	Cô Tô	Bể chứa nước tập trung: 5.000 bể		1.400
3	Vân Đồn	Vân Đồn	Bể chứa nước tập trung: 2.000 bể		2.500
4	Vân Đồn	Vân Đồn	Xây mới hồ chứa Đồng Dọng, Khe Mít, Lòng Dinh	118	26.610
5	Cô Tô	Cô Tô	Công trình kè hộ bờ Trường Xuân
6	Hải Hà	Cái Chiên	Hệ thống thủy lợi đảo Cái Chiên		800
	Hải Phòng
7	Cát Hải	Cát Bà	Bể tập trung: 40 bể		550
8	Cát Hải	Cát Bà	Hồ chứa nước Biền Hào		15.000
9	Cát Hải	Cát Bà	Hồ chứa nước Xuân Đán		10.000
	Quảng Trị
10	Cồn Cỏ	Đảo Cồn Cỏ	Hệ thống cấp nước tập trung huyện đảo Cồn Cỏ		500
11	Cồn Cỏ	Đảo Cồn Cỏ	Hệ thống thủy lợi chống sạt lở bờ
	Quảng Ngãi
12	Lý Sơn	Lý Sơn	Hệ thống cấp nước sinh hoạt huyện đảo Lý Sơn		400
	Bình Thuận
13	Phú Quý	Phú Quý	Xây dựng 2 hồ chứa Bắc Đảo, Phú Quý		800
14	Phú Quý	Phú Quý	Hệ thống cấp nước SH từ nước mặt		800
15	Phú Quý	Phú Quý	Hệ thống cấp nước SH từ nước ngầm		250
	Bà Rịa – Vũng Tàu
16	Côn Đảo	Côn Đảo	Xây dựng 21 bể chứa nước mưa		300
	Kiên Giang
17	Phú Quốc	Phú Quốc	Hệ thống xử lý nước Cầu Trắng		3.000
18	Phú Quốc	Phú Quốc	Hồ Rạch Chàm và hệ thống cấp nước		2.700
19	Phú Quốc	Phú Quốc	Xây dựng hồ Suối Lớn và hệ thống cấp nước		2.500
20	Phú Quốc	Phú Quốc	Xây dựng hồ Rạch Cá và hệ thống cấp nước		1.100
21	Phú Quốc	Phú Quốc	Xây mới cụm hồ chứa nhỏ		3.000
22	Phú Quốc	Phú Quốc	Hệ thống thủy lợi bảo vệ thị trấn Dương Đông
23	Kiên Hải	Kiên Hải	Sửa chữa nâng cấp trạm cấp nước Hòn Tre, Bãi Nhà		700
24	Kiên Hải	Kiên Hải	Hồ Hòn Mấu – Nam Du		500
25	Kiên Hải	Kiên Hải	Xây dựng 5 bể tập trung nước tại đảo Hòn Tre		400

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 439/QD-TTg	Hanoi, April 3, 2009

DECISION

APPROVING THE SCHEME ON UPGRADING AND CONSTRUCTION OF FRESH-WATER RESERVOIRS AND CONSTRUCTION OF IRRIGATION SYSTEMS ON POPULOUS ISLANDS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
At the proposal of the Minister of Agriculture and Rural Development (in Report No. 184/TTr-BNN-TL of January 23, 2009),

DECIDES:

Article 1. To approve the Scheme on upgrading and construction of fresh- water reservoirs and construction of irrigation systems on populous islands with the following principal contents:

1. Viewpoints:

Upgrading and construction of fresh-water reservoirs and construction of irrigation systems on populous islands constitutes an urgent and long-term task of local administrations. On the basis of state supports, all resources and contributions of people and various economic sectors will be mobilized for investment in the construction of works in order to supply adequate fresh water for essential needs, ensuring a stable and incrementally improved life of island inhabitants and greatly contributing to encouraging people to move to islands for settlement and socio-economic development in furtherance of the State's sea strategy till 2020.

...

...

...

The construction of irrigation systems and fresh-water reservoirs on the islands must be in line with development plannings of localities and branches and closely associated to environmental protection and sustainable development.

2. Objectives:

By 2015. to adequately supply fresh water for essential daily-life and production needs of people in stabilizing their life and promoting socio­economic development on big and populous islands or important ones.

3. Scope:

To upgrade and build fresh-water reservoirs and build irrigation systems on a number of big and populous islands or those holding important positions, including Co To. Vinh Thuc. Van Don and Cai Chien (Quang Ninh); Cat Hai. Cat Ba and Bach Long Vi (Hai Phong); Hon Me (Thanh Hoa); Con Co (Quang Tri); Cu Lao Cham (Quang Nam): Ly Son (Quang Ngai); Nhon Chau (Binh Dinh); Phu Quy (Binh Thuan); Con Dao (Ba Ria-Vung Tau); Kien Hai and Phu Quoc (Kien Giang); Hon Khoai and Hon Chuoi (Ca Mau). (See the attached appendix).

4. Major tasks:

a/ The 2009-2012 period:

- To survey the socio-economic situation and natural conditions of islands: to review, supplement and finalize the irrigation planning of each island, thereby formulating investment projects on construction of water supply facilities:

- To materialize the investment projects on construction of water supply facilities and water storage facilities according to the following priority order: construction, renovation and upgrading of water reservoirs, water tanks; embankment of some important and essential positions of islands;

...

...

...

b / The 2013-2015 period:

- To further materialize investment projects on construction of water supply or storage facilities, completion of irrigation systems and water reservoirs on islands;

- To review and draw experience from the realization of this Scheme, proposing tasks in the subsequent periods for other difficult areas and regions.

5. Some major solutions:

a/ Irrigation planning: On the basis of basic surveys of the socio-economic situation on the islands and plannings of localities and concerned branches, to review, supplement and finalize the master plan on irrigation, conformable to development orientations of islands, which will serve as bases for the formulation of investment projects on construction, ensuring sustainable development;

b/ Mechanisms and policies: To study and propose the State to promulgate mechanisms and policies, aiming to attract and encourage various economic sectors to participate in construction investment, exploitation and use of irrigation works for daily life and services, tapping the tourisl potential in areas where conditions permit; to quickly socialize the water supply on the islands, ensuring the efficiency and saving of water resources.

c/ Scientific and technological solutions: To study the application, including the exchange or purchase of. foreign advanced technologies on: water supply (water storage, water collection, water filtering); construction of water reservoirs, water tanks with new, durable and cheap materials suitable to island conditions; technologies on treatment of wastewater up to standards before discharge into the environment or treatment of wastewater for re-use.

6. Investment capital:

a/ Investment capital for the construction of irrigation systems and water supply facilities for daily-life and production activities will come from the state budget mobilization from various economic sectors, contributions of people and integrated programs and projects in the areas, including:

...

...

...

- Local budget: To be invested in the construction or upgrading of irrigation and drainage systems and small water tanks;

- Capital mobilized from enterprises: To be invested in the construction of water supply facilities for daily-life and service activities, irrigation and water supply systems in the BOO or BOT form under approved projects.

- Capital contributed by people: To used for the construction of water tanks for families: water supply systems in service of business activities (from main water supply systems on the islands).

b/ Projected capital demand and capital structure:

- Total investment capital: VND 3.024.08 billion.

Including:

+ State budget capital: VND 1.664.9 billion.

+ Local budget capital: VND 320.75 billion.

+ Capital mobilized from enterprises: VND 1.038.43 billion.

...

...

...

+ The 2009-2012 period: VND 1.246.16 billion.

+ The 2013-2015 period: VND 1.777.92 billion.

7. Organization of implementation

a/ The Ministry of Agriculture and Rural Development has the responsibility:

- To assume the prime responsibility for. and coordinate with concerned ministries, branches and localities in. implementing the Scheme; studying and proposing mechanisms and policies to encourage the development of irrigation and fresh­water supply on the islands and submitting them to competent authorities for decision;

- To guide and assist localities in reviewing, supplementing or formulating irrigation plannings on the islands;

- To research into and develop scientific and technological schemes in service of fresh-water supply on the islands: construction of facilities, reservoirs and water tanks with new materials; environmental protection;

- To make preliminary and final reviews of the Scheme upon completion of each phase with a view to drawing experience, ensuring investment efficiency and the highest feasibility of the Scheme.

b/ Concerned local People's Committees:

...

...

...

- To step up the pulbic information about the importance of fresh-water sources, raising islanders' sense of thrifty use of fresh water and environment protection.

- To allocate local budget capital for performing work items tasked to them.

- To guide and assist people in building fresh­water supply facilities in service of family daily-life activities.

- To create favorable conditions for. and at the same time step up socialization efforts so as to attract organizations and individuals to invest in. the construction, management and exploitation of facilities, ensuring investment efficiency.

c/ Ministries and branches shall, according to their functions and tasks, coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development and localities in performing the tasks defined in this Scheme.

Article 2. This Decision takes effect on the date of its signing.

Article 3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and presidents of provincial-level People's Committees shall implement this Decision.

...

...

...

APPENDIX

LIST OF ISLANDS ON WHICH FRESH-WATER SUPPLY AND IRRIGATION WORKS WILL BE BUILT
(Attached to the Prime Minister's Decision No. 439/QD-TTg of April 3. 2009)

No.

Location (province, district)

Island

Works

Task

...

...

...

Daily-life
(person)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

A

The 2009-2012 period

...

...

...

Quang Ninh

1

Van Don

Van Don

Construction or upgrading of 10 small reservoirs

...

...

...

30,000

2

Co To

Co To

Construction and upgrading of Co To reservoir complex (Truong Xuan and Chien Thang reservoirs and 7 small ones)

110

1,300

3

Co To

...

...

...

Embankment irrigation systems

4

Mong Cai town

Vinh Thuc

Completion of Vinh Thuc reservoir irrigation system

200

...

...

...

Co To

Co To

Concentrated tanks in Co To island district: 170 tanks

830

Hai Phong

...

...

...

6

Cat Hai

Cat Hai

Cat Hai water supply (reservoirs and source-connecting systems)

60,000

7

Cat Hai

...

...

...

Phu Long water reservoir. Tran Chau

15

2,300

8

Bach Long Vi

Bach Long Vi

Construction of Bach Long Vi water reservoir

500

...

...

...

Cat Hai

CatBa

Concentrated water tanks: 8,000 tanks

1,200

Thanh Hoa

...

...

...

10

Tinh Gia

Me island

Me island water tanks: 108 tanks

170

Quang Tri

...

...

...

11

Con Co

Con Co

Water collecting and -storing reservoirs

200

...

...

...

Quang Ngai

12

Ly Son

Ly Son

Construction of Thoi Loi water reservoir

...

...

...

500

13

Ly Son

Ly Son

Concentrated water tanks: 100 tanks

5,000

Quang Nam

...

...

...

14

Hoi An town

Cu Lao Cham

Construction of Bai Bim water reservoir for daily-life water supply

1,000

...

...

...

Binh Dinh

15

Quy Nhon city

Nhon Chau

Nhon Chau reservoir

...

...

...

500

Binh Thuan

16

Phu Quy

...

...

...

Construction of 2 central reservoirs

600

17

Phu Quy

Phu Quy

Irrigation systems for protection of Phu Quy island banks

...

...

...

Ba Ria- Vung Tau

18

Con Dao

Con Dao

Con Dao national park water supply project

...

...

...

150

19

Con Dao

Con Dao

Upgrading of Quang Trung 2 reservoir

1,000

Kien Giang

...

...

...

20

Phu Quoc

Phu Quoc

Upgrading of Duong Dong reservoir and water supply systems

2,500

...

...

...

Kien Hai

Kien Hai

Construction or upgrading of Kien Hai reservoir complex (construction of Hon Ngang and Bai Nha reservoirs and upgrading of Hon Lon reservoir)

700

22

Kien Hai

Kien Hai

Ap 1 reservoir, Hon Tre

...

...

...

400

23

Kien Hai

Kien Hai

Bai Ngu reservoir. An Son

300

CaMau

...

...

...

24

Ngoc Hien

Hon Khoai. Hon Chuoi

Construction of concentrated water reservoirs on Hon Khoai and Hon Chuoi islands

300

...

...

...

The 2013-2015 period

Quang Ninh

1

Van Don

...

...

...

Concentrated water tanks in Van Don island district: 90 (auks

700

2

Co To

Co To

Concentrated water tanks: 5,000 tanks

1,400

...

...

...

Van Don

Van Don

Concentrated water tanks: 2.000 tanks

2.500

4

Van Don

Van Don

Construction of Dong Dong, Khe Mit and Long Dinh reservoirs

...

...

...

26,610

5

Co To

Co To

Truong Xuan embankment project

6

Hai Ha

...

...

...

Cai Chien island irrigation system

800

Hai Phong

...

...

...

Cat Hai

Cat Ba

Concentrated tanks: 40 tanks

550

8

Cat Hai

Cat Ba

Bien Hao reservoir

...

...

...

15,000

9

Cat Hai

Cat Ba

Xuan Dan reservoir

10,000

Quang Tri

...

...

...

10

Con Co

Con Co

Con Co island district's concentrated water supply system

500

...

...

...

Con Co

Con Co

Embankment irrigation systems

Quang Ngai

...

...

...

12

Ly Son

Ly Son

Ly Son island district's daily-life water supply system

400

Binh Thuan

...

...

...

13

Phu Quy

Phu Quy

Construction of Bac Dao and Phu Quy reservoirs

800

...

...

...

Phu Quy

Phu Quy

Daily-life surface water supply system

800

15

Phu Quy

Phu Quy

Daily-life ground water supply system

...

...

...

250

Ba Ria-Vung Tau

16

Con Dao

...

...

...

Construction of 21 rainwater storage tanks

300

Kien Giang

...

...

...

Phu Quoc

Phu Quoc

Cau Trang water treatment system

3,000

18

Phu Quoc

Phu Quoc

Rach Cham reservoir and water supply system

...

...

...

2,700

19

Phu Quoc

Phu Quoc

Construction of Suoi Lon reservoir and water supply system

2,500

20

Phu Quoc

...

...

...

Construction of Rach Ca reservoir and water supply system

1,100

21

Phu Quoc

Phu Quoc

Construction of small water-storage reservoirs

3,000

...

...

...

Phu Quoc

Phu Quoc

Irrigation system for protection of Duong Dong township

23

Kien Hai

Kien Hai

Upgrading of Hon Tre water supply station, Bai Nha

...

...

...

700

24

Kien Hai

Kien Hai

Hon Mau reservoir. Nam Du

500

25

Kien Hai

...

...

...

Construction of 5 concentrated water tanks on Hon Tre island

400