Quyết định 95/2001/QĐ-TTg phê duyệt quy hoạch phát triển điện lực Việt Nam

• Số hiệu: 95/2001/QD-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Phan Văn Khải
• Ngày ban hành: 22/06/2001

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 95/2001/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 95/2001/QĐ-TTG NGÀY 22 THÁNG 6 NĂM 2001 PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN ĐIỆN LỰC VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 2001 - 2010 CÓ XÉT TRIỂN VỌNG ĐẾN NĂM 2020

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (Công văn số 149 EVN/HĐQT-KH ngày 21 tháng 6 năm 2000); ý kiến của Hội đồng thẩm định Nhà nước về các Dự án đầu tư (Công văn số 95/TĐNN ngày 24 tháng 11 năm 2000); ý kiến của các Bộ, ngành liên quan về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển điện lực Việt Nam giai đoạn 2001 - 2010 có xét triển vọng đến năm 2020,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch phát triển điện lực Việt Nam giai đoạn 2001 - 2010 có xét triển vọng đến năm 2020 (gọi tắt Quy hoạch điện V) theo các nội dung chính sau đây:

1. Về nhu cầu phụ tải:

Phát triển ổn định, nâng cao chất lượng, đáp ứng đầy đủ nhu cầu phụ tải cho sinh hoạt của nhân dân và phát triển kinh tế - xã hội, an ninh, quốc phòng; đáp ứng yêu cầu công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước. Đến hết năm 2005, các nhà máy điện trong cả nước sản xuất đạt sản lượng từ 45 đến 50 tỷ kWh, dự báo năm 2010 đạt sản lượng từ 70 đến 80 tỷ kWh và năm 2020 đạt sản lượng từ 160 - 200 tỷ kWh.

2. Về phát triển nguồn điện:

a) Phát triển nguồn điện phải đáp ứng nhu cầu phụ tải nói trên, đảm bảo cung cấp điện an toàn, chất lượng, ổn định, hiệu qủa, hợp lý để phát triển kinh tế - xã hội. Khai thác tối đa các nguồn năng lượng có hiệu quả kinh tế như: thuỷ điện, nhiệt điện khí, nhiệt điện than, nhiệt điện dầu, các dạng năng lượng mới... kết hợp với từng bước trao đổi điện hợp lý với các nước trong khu vực. Ưu tiên xây dựng các nhà máy thuỷ điện có các lợi ích tổng hợp như: chống lũ, cấp nước, sản xuất điện. Phát triển thuỷ điện nhỏ, điện gió, điện mặt trời... cho các khu vực xa lưới điện, miền núi, biên giới, hải đảo.

b) Việc cân đối nguồn điện phải tính các phương án xây dựng với đầu tư chiều sâu và đổi mới công nghệ các nhà máy đang vận hành; đáp ứng tiêu chuẩn môi trường; sử dụng công nghệ hiện đại đối với các nhà máy điện mới.

- Kết hợp với các nguồn điện đầu tư theo các hình thức xây dựng nhà máy điện độc lập (IPP), nhà máy điện BOT, liên doanh và trao đổi điện với các nước láng giềng... để đáp ứng điện cho từng khu vực và cho cả hệ thống điện.

- Tổng công suất các dự án được đầu tư theo các hình thức BOT, IPP, Liên doanh... có nguồn vốn đầu tư nước ngoài chiếm tỷ lệ không quá 20% công suất cực đại của hệ thống.

c) Cơ cấu nguồn điện phải tính toán cho phù hợp với tình hình thực tế, phù hợp với nguồn nhiên liệu, đảm bảo hiệu quả khai thác của hệ thống và đặc điểm của từng địa phương để chủ động cung cấp điện theo nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội và sinh hoạt của nhân dân trong mùa khô và mùa mưa, kể cả năm thuỷ điện ít nước, giờ cao điểm và giờ thấp điểm, đáp ứng nguồn nước phục vụ nông nghiệp và tham gia chống lũ khi cần thiết.

d) Đẩy mạnh các công trình nguồn điện theo kế hoạch và tiến độ đề ra (xem danh mục tại Phụ lục 1 kèm theo Quyết định này).

Công suất, địa điểm và thời gian xây dựng các công trình nguồn điện sẽ được cấp có thẩm quyền quyết định khi phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi của từng dự án cụ thể.

3. Về phát triển lưới điện:

a) Xây dựng lưới điện từ cao thế xuống hạ thế phải đồng bộ với nguồn điện. Khắc phục tình trạng lưới điện không an toàn, lạc hậu, chắp vá, tổn thất còn cao như hiện nay.

b) Thẩm quyền quyết định đầu tư đối với các công trình phát triển lưới điện được thực hiện như sau:

- Thẩm quyền quyết định đầu tư các dự án đường dây tải điện và trạm biến áp theo quy định chung của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng (Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ). Các dự án do các ngành, các địa phương quyết định đầu tư cần có sự thống nhất với ngành điện.

- Đối với các công trình trạm biến áp và đường dây tải điện có cấp điện áp 110 kV trở xuống, do Hội đồng Quản trị Tổng công ty Điện lực Việt Nam quyết định phù hợp với Quyết định này.

- Các công trình lưới điện phát triển sau năm 2010, Bộ Công nghiệp phối hợp với các ngành và địa phương chỉ đạo Tổng công ty Điện lực Việt Nam xác định cụ thể theo quy hoạch và kế hoạch trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

c) Các dự án phát triển lưới điện theo danh mục tại Phụ lục 2 kèm theo Quyết định này.

4. Về cấp điện cho nông thôn, miền núi:

a) Bộ Công nghiệp phối hợp với các ngành, địa phương liên quan chỉ đạo Tổng công ty Điện lực Việt Nam tiếp tục thực hiện Quyết định số 22/1999/QĐ-TTg ngày 13 tháng 02 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án điện nông thôn và Quyết định số 294/QĐ-TTg ngày 07 tháng 4 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đầu tư dự án năng lượng nông thôn theo kế hoạch và tiến độ đề ra.

b) Bộ Công nghiệp phối hợp với các ngành và địa phương có đề án giải quyết điện cho các khu vực vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo, trong đó kiến nghị các cơ chế, chính sách để thực hiện có hiệu quả, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Đề án cần phân loại các vùng cấp điện từ hệ thống điện quốc gia và các vùng cấp điện tại chỗ bằng các nguồn điện điezel, điện gió, điện mặt trời, thuỷ điện nhỏ, địa nhiệt... Đối với những vùng cấp điện từ hệ thống điện quốc gia nhưng có thể phát triển nguồn tại chỗ có hiệu quả thì cần xem xét để phát triển các nguồn điện này.

5. Về nguồn vốn đầu tư:

a) Tổng công ty Điện lực Việt Nam giữ vai trò chủ đạo đáp ứng điện cho phát triển kinh tế, xã hội và sinh hoạt của nhân dân. Tổng công ty Điện lực Việt Nam được huy động mọi nguồn vốn để đầu tư các công trình nguồn và lưới điện theo cơ chế tự vay, tự trả (vay vốn ODA, vay vốn tín dụng trong và ngoài nước, vay tín dụng xuất khẩu của người cung cấp thiết bị, vay vốn thiết bị trả bằng hàng...) và tiếp tục thực hiện cơ chế Trung ương, địa phương, Nhà nước và nhân dân cùng làm để phát triển lưới điện nông thôn.

b) Khuyến khích các nhà đầu tư trong, ngoài nước tham gia xây dựng các công trình nguồn và lưới điện phân phối theo các hình thức đầu tư: Nhà máy điện độc lập (IPP), hợp đồng xây dựng - vận hành - chuyển giao (BOT), hợp đồng xây dựng - chuyển giao (BT), hợp đồng xây dựng - chuyển giao - vận hành (BTO), liên doanh, Công ty cổ phần...

6. Về cơ chế tài chính:

a) Cho phép Tổng công ty Điện lực Việt Nam được giữ lại tiền thu sử dụng vốn hàng năm đây là nguồn vốn ngân sách Nhà nước cấp để đầu tư xây dựng các công trình điện.

b) Thực hiện tiến trình điều chỉnh giá điện hợp lý từ nay đến năm 2005.

7. Về đổi mới tổ chức quản lý và nâng cao hiệu quả hoạt động của ngành điện:

a) Tổng công ty Điện lực Việt Nam tiếp tục sắp xếp cơ cấu tổ chức cải cách thủ tục hành chính, phân cấp đầu tư nhằm nâng cao hiệu quả sản xuất, kinh doanh để đáp ứng yêu cầu phát triển điện lực trong thời gian tới.

b) Tổng công ty Điện lực Việt Nam đầu tư đẩy mạnh ngành chế tạo thiết bị điện trong nước, trước hết tập trung chế tạo thiết bị trọn bộ cho lưới trung thế và hạ thế; tiến tới chế tạo thiết bị trọn bộ cho lưới 110 - 220kV, giảm dần thiết bị điện nhập khẩu từ nước ngoài.

c) Bộ Công nghiệp, các ngành và địa phương tăng cường công tác quản lý nhà nước và có các quy định cụ thể theo thẩm quyền để các thành phần kinh tế tham gia đầu tư và kinh doanh điện đáp ứng yêu cầu ngày càng tăng của đất nước.

Điều 2. Nhiệm vụ của các Bộ, ngành, địa phương liên quan và Tổng công ty Điện lực Việt Nam:

1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư:

Phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương liên quan nghiên cứu trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định:

- Chiến lược và chính sách năng lượng quốc gia.

- Quy hoạch khai thác sử dụng tổng hợp các dòng sông, các nguồn năng lượng khác của quốc gia một cách hợp lý. 

2. Bộ Công nghiệp:

a) Chỉ đạo ngành điện thực hiện Quy hoạch điện V theo kế hoạch, tiến độ đề ra. Chỉ đạo Tổng công ty Điện lực Việt Nam xây dựng đề án sắp xếp cơ cấu tổ chức phù hợp quy hoạch phát triển của ngành trong 10 năm tới để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

b) Thường xuyên đánh giá và cập nhật nhu cầu phụ tải, nhiên liệu cho sản xuất điện để có chương trình phát triển nguồn và lưới điện hợp lý đáp ứng nhu cầu của cả nước sau năm 2005. Trong trường hợp có biến động lớn về nhu cầu phụ tải và khả năng cung cấp các nguồn nhiên liệu cho sản xuất điện, cần chủ động tính toán, hiệu chỉnh kịp thời Quy hoạch điện V trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

c) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan ban hành kịp thời các văn bản liên quan đến hoạt động điện lực; hoàn chỉnh dự thảo Luật Điện lực để báo cáo Chính phủ trình Quốc hội ban hành theo kế hoạch đề ra.

­d) Chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Xây dựng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục triển khai chương trình "quản lý nhu cầu điện" (DSM), trong đó đề ra các chính sách khuyến khích, kết hợp với tuyên truyền, giáo dục, kiểm tra, giám sát... nhằm thực hiện chương trình DSM có hiệu quả.

đ) Chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và các cơ quan liên quan hoàn thành Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án nhà máy điện nguyên tử, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt.

e) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành chỉ đạo việc trao đổi điện với các nước láng giềng và tham gia của Việt Nam vào hệ thống điện liên kết giữa các nước trong khu vực sông Mê Kông.

g) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan tổ chức nghiên cứu hoàn thiện phương pháp lập Quy hoạch điện giai đoạn tiếp, theo hướng tối ưu hoá về công nghệ và cải tiến công tác lập kế hoạch dài hạn để phục vụ cho việc điều chỉnh và xây dựng Quy hoạch phát triển ngành điện trong thời gian tới.

h) Chỉ đạo Tổng công ty Điện lực Việt Nam lập Quy hoạch bậc thang thuỷ điện; hướng dẫn các thành phần kinh tế tham gia đầu tư và kinh doanh các dự án thuỷ điện nhỏ và vừa. Nếu quá thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

i) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan chỉ đạo việc trao đổi điện với các nước láng giềng và tham gia của Việt Nam vào hệ thống điện liên kết các nước trong khu vực sông Mê Kông.

3. Tổng công ty Điện lực Việt Nam:

a) Chịu trách nhiệm chính về việc đảm bảo cung cấp điện ổn định, an toàn và bền vững để phát triển kinh tế - xã hội và sinh hoạt của nhân dân.

b) Thực hiện các giải pháp để giảm tổn thất điện năng đến năm 2010 còn khoảng 10%; nâng cao hiệu suất và tăng số giờ vận hành của các nhà máy điện; kiểm soát phụ tải nhằm nâng cao hiệu quả kinh doanh; thực hiện chương trình tiết kiệm điện trong sản xuất và tiêu dùng, tiết kiệm vốn đầu tư ngay trong Tổng công ty và toàn xã hội để phát triển ngành điện bền vững.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Thủ tưởng các Bộ, ngành liên quan và Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng Quản trị và Tổng Giám đốc Tổng công ty Điện lực Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phan Văn Khải (Đã ký)

PHỤ LỤC I

CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN NGUỒN ĐIỆN GIAI ĐOẠN 2001 - 2010 CÓ XÉT TRIỂN VỌNG ĐẾN NĂM 2020
(Ban hành kèm theo Quyết định số 95/2001/QĐ-TTg ngày 22 tháng  6 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ)

I. CÁC NGUỒN ĐIỆN VẬN HÀNH GIAI ĐOẠN 2001 - 2005

TÊN NHÀ MÁY                          CÔNG SUẤT (MW)        NીM HOÀN THÀNH

a) Các nguồn điện do Tổng công ty Điện lực Việt Nam quản lý:

1. Phú Mỹ 1 (TBKHH)                             1.090 MW                                 2001

2. Phả Lại 2 (Nhiệt điện than)                  600  MW                                   2001

3. Thuỷ điện Ialy (2 tổ còn lại)                 360 MW (720 MW)                     2001

4. Thuỷ điện Hàm Thuận-Đa Mi   475 MW                                    2001

5. Đuôi hơi 306-2 Bà Rịa                        56 MW                                      2002

6. Phú Mỹ 2-1 (Đuôi hơi)                        143 MW                                    2003

7. Phú Mỹ 4 (TBKHH)                             450 MW                        2002 - 2003

8. Phú Mỹ 2-1 Mở rộng (Đuôi hơi)           140 MW                                    2003

9. Uông Bí MR (Nhiệt điện than)  300 MW                        2004 - 2005

10. Ô Môn (Dầu - khí)                             600 MW                        2004 - 2005

11. Đại Ninh (Thuỷ điện)             300 MW                                    2005

12. Rào Quán                                        70 MW                          2005

b) Các nguồn điện BOT:

1. Cần Đơn (Thuỷ điện)                          72 MW                          2003

2. Phú Mỹ 3                                          720 MW                        2003 - 2004

3. Phú Mỹ 2-2 *                                     720 MW                                    2004

c) Các nguồn điện IPP:

1. Na Dương (than)                                100 MW                        2003 - 2004

2. Cao Ngạn (than)                                 100 MW                        2003 - 2004

3. Cà Mau  (TBKHH)                              720 MW                        2005 - 2006

4. Nhiệt điện Cẩm Phả (than)                  300 MW                        2004 - 2005

Ghi chú: * Trường hợp đàm phán hợp đồng Phú Mỹ 2-2 không thành công,

                  Tổng công ty Điện lực Việt Nam tìm nguồn vốn để xây dựng.

II. DỰ KIẾN CÁC NGUỒN ĐIỆN VẬN HÀNH GIAI ĐOẠN 2006 - 2010

TÊN NHÀ MÁY              CÔNG SUẤT (MW)        NĂM VẬN HÀNH VÀ HOÀN THÀNH

a) Các nguồn điện thuỷ điện:

1. Cửa Đạt                                120 MW                                    2006 - 2007

2. Sê San 3                               273 MW                                    2006 - 2007

3. Na Hang (Đại Thị)                   300 MW                                                2006

4. A Vương 1                            170 MW                                    2007 - 2008

5. Plei Krong                             120 MW                                    2007 - 2008

6. Bản Mai (tuyến Bản Lả)          260 MW                                    2008 - 2009

7. Đồng Nai 3&4                        510 MW                                    2008 - 2009

8. An Khê + Ka Nak                   155 MW                                    2008 - 2010

9. Buôn Kướp                           280 MW                                    2008 - 2010

10. Sông Ba Hạ                         200 MW                                    2008 - 2010

11. Sông Tranh 2                       200 MW                                    2008 - 2010

12. Sơn La (thực hiện theo Nghị quyết Quốc hội kỳ họp thứ 9 (Khoá X).

b)  Các nguồn nhiệt điện lập báo cáo khả thi để trình duyệt:

1. Nhiệt điện Hải Phòng (than)     600 MW                                    2006 - 2008

2. Nhiệt điện Làng Bang (than) 300 MW                           2008 - 2010

3. NĐ khí miền Nam

(địa điểm phụ thuộc nguồn khí) 1.200 MW                                    2007 - 2010

4. NĐ khí Thái Bình  - Công suất theo khả năng nguồn khí             2007 - 2008

c) Trao đổi điện với Lào và Cămpuchia:

Công suất, thời gian trao đổi tuỳ thuộc quá trình đàm phán.

d) Địa nhiệt và điện gió: tuỳ thuộc vào tiềm năng của các địa phương để nghiên cứu các dạng năng lượng này.

III. ĐỊNH HƯỚNG CÁC NGUỒN ĐIỆN VẬN HÀNH GIAI ĐOẠN 2011 - 2020

a) Về thuỷ điện:

- Bổ sung quy hoạch Hệ thống thủy điện trên các dòng sông chính, tiến hành lập báo cáo tiền khả thi, khả thi các dự án có hiệu quả cao để trình duyệt theo quy định hiện hành.

- Tích cực chuẩn bị mọi mặt cho xây dựng thuỷ điện Sơn La theo nội dung quy định, quy mô và thời gian xây dựng sẽ được Thủ tướng Chính phủ quyết định khi phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi của dự án.

- Nghiên cứu một số dự án thuỷ điện tích năng để sử dụng trong tương lai.

b) Về các nguồn nhiệt điện:

Chuẩn bị đầu tư các dự án theo khả năng của các nguồn nhiên liệu (khí, than, dầu...) để xác định địa điểm ở đồng bằng sông Cửu Long, các tỉnh phía Bắc và vùng Duyên hải để trình duyệt.

c) Về điện nguyên tử:

Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường hoàn tất Báo cáo Tổng quan về phát triển điện nguyên tử ở Việt Nam, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét trong năm 2001 - 2002.

PHỤ LỤC II

CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN LƯỚI ĐIỆN GIAI ĐOẠN 2001 - 2010 CÓ XÉT TRIỂN VỌNG ĐẾN NĂM 2020
(Ban hành kèm theo Quyết định số 95/2001/QĐ-TTg ngày  22  tháng 6 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ)

I.1. ĐƯỜNG DÂY 500 KV

STT	Tên công trình	Số mạch x km	Năm vận hành
1. Giai đoạn 2001 - 2005
1	Plêicu - Phú Lâm (mạch 2)	1 x 547	2002
2	Plêicu - Dung Quất - Đà Nẵng	1 x 280	2003 - 2004
3	Phú Mỹ - Nhà Bè	2 x 49	2002
4	Nhà Bè - Phú Lâm	1 x 16	2002
5	Nhà Bè - Ô Môn	1 x 180	2004 - 2005
6	Cà Mau - Ô Môn	2 x 150	2005
2. Dự kiến giai đoạn 2006 - 2010
1	Nho Quan - Thường Tín	1 x 75	2006 - 2010
2	Rẽ trạm 500 KV Nho Quan	2 x 30	2006 - 2010
3	Phú Lâm - Ô Môn	1 x 170	2006 - 2010
4	Hà Tĩnh - Nho Quan	1 x 260	2006 - 2010
5	Hà Tĩnh - Đà Nẵng	1 x 390	2006 - 2010
6	Rẽ vào Đồng Nai 3 & 4	2 x 20	2006 - 2010
3. Định hướng giai đoạn 2011 - 2020
1	Hòa Bình - Sơn La	1 x 180	2011 - 2020
2	Sơn La - Nho Quan	1 x 240	''
3	Sơn La - Sóc Sơn	2 x 200	''
4	Sóc Sơn - Tràng Bạch	1 x 95	''
5	Tràng Bạch - Thường Tín	1 x 110	''
6	Rẽ Quảng Trị - Quảng Trị	2 x 5	''
7	Phú Mỹ - Biên Hòa	1 x 40	''
8	Biên Hòa - Tân Định	1 x 30	''
9	Rẽ Hóc Môn - Hóc Môn	2 x 10	''
10	Biên Hòa - Thủ Đức	2 x 20	''
11	Điện nguyên tử - Phú Mỹ	1 x 160	''
12	Nha Trang - Điện nguyên tử - Di Linh	1 x 160	''
13	Điện nguyên tử - Biên Hòa	2 x 170	''

I.2. CÁC TRẠM BIẾN ÁP 500 KV

TT	Tên công trình	Số máy x MVA	Công suất - MVA	Năm vận hành
1. Giai đoạn 2001 - 2005
1	Hà Tĩnh	1 x 450	450	2002
2	Đà Nẵng	1 x 450	450	2004
3	Di Linh	1 x 450	450	2005
4	Ô Môn	1 x 450	450	2005
5	Tân Định	1 x 450	450	2004 - 2005
6	Nhà Bè	2 x 600	1.200	2002
7	Phú Mỹ	1 x 450	450	2002
2. Dự kiến giai đoạn 2006 - 2010
1	Nho Quan	1 x 450	450	2006 - 2010
2	Thường Tín	1 x 450	450	2006 - 2010
3	Tân Định	1 x 450	450	(Máy 2)               2006 - 2010
4	Cà Mau	1 x 450	450	2006 - 2010
5	Dung Quất	1 x 450	450	2006 - 2010
3. Định hướng giai đoạn 2011 -2020
1	Sơn La	1 x 450	450	2011 - 2020
2	Sóc Sơn	2 x 1000	2.000	''
3	Tràng Bạch	1 x 450	450	''
4	Việt Trì	2 x 450	900	''
5	Hóc Môn	2 x 750	1.500	''
6	Biên Hòa	2 x 450	900	''
7	Nha Trang	1 x 450	450	''
8	Thanh Hóa	1 x 450	450	''
9	Thủ Đức	2 x 600	1.200	''

II. CÁC DỰ ÁN LƯỚI ĐIỆN 220 KV

II. 1. CÁC TRẠM BIẾN ÁP 220 KV

1. Giai đoạn 2001 - 2005
	Tên công trình		Số máy x MVA	Công suất  (MVA)	Năm vận hành
Các tỉnh miền Bắc
1	Mai Động		2x250	500	2001 - 2002	Thay máy biến áp
2	Sóc Sơn		2x125	250	2001 - 2005
3	Bắc Giang		1x125	125	2001
4	Phố Nối		2x125	250	2001 - 2005
5	Tràng Bạch		1x125	125	2001
6	Quảng Ninh		1x125	250	2001- 2005
7	Vật Cách		1x125	125	2001
8	Việt Trì		2x125	250	2001 - 2005
9	Hà Tĩnh		1x125	125	2002
10	Thái Bình		1x125	125	2002
11	Đình Vũ		1x125	125	2004 - 2005
12	Bắc Ninh		1x125	125	2004 - 2005
13	Xuân Mai		1x125	125	2002
14	Nam Định		1x125	125	2002 - 2003	Máy thứ 2
15	Uông Bí		1x125	125	2004 - 2005
16	Yên Bái		1x125	125	2004 - 2005
17	Nghi Sơn		1x125	125	2002
18	Thái Nguyên		1x125	125	2002 - 2005	Máy thứ 2
Các tỉnh miền Trung
1		Hoà Khánh	2x125	250	2001 - 2005
2		Huế	1x125	125	2001
3		Dung Quất	2x63	126	2001 - 2005
4		Quy Nhơn	1x125	125	2002 - 2003	Máy  thứ 2
5		Krong Buk	1x125	125	2002	''
6		Nha Trang	1x125	125	2003	''
Các tỉnh miền Nam
1		Long Bình	1x250	250	2001	Thay MBA
2		Long Thành	2x250	500	2001 - 2005
3		Bình Chuẩn (B.Hoà)	2x250	500	2001 - 2005
4		Bảo Lộc	1x125	125	2001
5		Phú Lâm	2x250	500	2001 - 2002	Thay MBA
6		Thủ Đức	2x175	350	2002
7		Tao Đàn	2x250	500	2002 - 2005
8		Cát Lái	2x250	500	2002 - 2003
9		Nam Sài Gòn	1x250	250	2004 - 2005
10		Bà Rịa	1x125	125	2002 - 2003
11		Vũng Tàu	1x125	125	2002 - 2003
12		Tân Định	1x250	250	2004 - 2005
13		Đại Ninh	1x63	63	2005
14		Vĩnh Long	2x125	250	2002 - 2003
15		Thốt Nốt	2x125	250	2002 - 2003
16		Kiên Lương	1x125	125	2002 - 2003
17		Mỹ Tho	1x125	125	2003 - 2004
18		Hàm Thuận	1x63	63	2001
19		Bạc Liêu	1x125	125	2002
20		Châu Đốc	1x125	125	2003-2004
21		Tân Rai	2x125	250	2005	Luyện nhôm
22		Trị An	1x63	63	2004 - 2005	Máy thứ 2

2. Các dự án dự kiến giai đoạn 2006 - 2010
Các tỉnh miền Bắc
1	Yên Phụ	1x250	250	2006 - 2010
2	Tràng Bạch	1x125	125	''	Máy thứ 2
3	Bắc Giang	1x125	125	''	Máy thứ 2
4	Thái Bình	1x125	125	''	Máy thứ 2
5	Vân Trì	1x250	250	''
6	Hải Dương	1x125	125	''
7	Đình Vũ	1x125	125	''	Máy thứ 2
8	Vật Cách	1x125	125	''	Máy thứ 2
9	NĐ Hải Phòng	2x125	250	''
10	Đồng Hòa	2x250	500	''	Máy MBA
11	NĐ Quảng Ninh	2x125	250	''
12	Sơn Tây	1x125	125	''
13	Xuân Mai	1x125	125	''	Máy thứ 2
14	Phủ Lý	1x125	125	''
15	Nghi Sơn	1x125	125	''	Máy thứ 2

Các tỉnh miềnTrung
1	Huế	1x125		125		2006 - 2010		Máy thứ 2
2	Tam Kỳ	1x125		125		2006 - 2010
3	Công nghiệp Dung Quất	1x250		250		2006 - 2010
4	Tuy Hoà	1x125		125		2006 - 2010
5	Krong Buk	1x125		125		2006 - 2010		Thay MBA
Các tỉnh miền Nam
1	Nam Sài Gòn		1x125		250		2006 - 2010		Máy thứ 2
2	Hoả Xa		2x250		500		2006 - 2010
3	Tân Bình		2x250		500		2006 - 2010
4	Song Mây		1x125		125		2006 - 2010
5	Nhơn Trạch		1x125		125		2006 - 2010
6	Vũng Tàu		1x125		125		2006 - 2010		Máy thứ 2
7	Mỹ Tho		1x125		125		2006 - 2010		Máy thứ 2
8	Long An		2x125		250		2006 - 2010
9	Bến Tre		1x125		125		2006 - 2010
10	Cao Lãnh		1x125		125		2006 - 2010
11	Kiên Lương		1x125		125		2006 - 2010		Máy thứ 2
12	Cà Mau		1x125		125		2006 - 2010
13	Sóc Trăng		1x125		125		2006 - 2010
14	Phan Thiết		1x125		125		2006 - 2010
15	Trảng Bàng		1x250		250		2006 - 2010
16	Châu Đốc		1x125		125		2006 - 2010		Máy thứ 2

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT ------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness -------------
No: 95/2001/QD-TTg	Hanoi, June 22, 2001

DECISION

RATIFYING THE PLANNING ON VIETNAM ELECTRICITY DEVELOPMENT IN THE 2001-2010 PERIOD, WITH THE PROSPECT TOWARD 2020 TAKEN INTO ACCOUNT

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
At the proposal of Vietnam Electricity Corporation (Official Dispatch No.149 EVN/HDQT-KH of June 21, 2000); considering the State Evaluation Council’s opinions on investment projects (Official Dispatch No.95/TDNN of November 24, 2000), and opinions of the relevant ministries and branches regarding the ratification of the planning on Vietnam electricity development in the 2001-2010 period, with the prospect toward 2020 taken into account,

DECIDES:

Article 1.- To ratify the planning on Vietnam electricity development in the 2001-2010 period, with the prospect toward 2020 taken into account (called Electricity Planning V for short) with the following major contents:

1. On the demand for load:

To firmly develop, raise the quality of, and fully satisfy the demand for, load in service of people’s daily life as well as socio-economic development, security and defense; to meet the requirements of national industrialization and modernization. The power plants throughout the country are expected to produce between 45 and 50 billion kWh, by the end of 2005, 70 -80 billion kWh by 2010 and 160-200 billion kWh by 2020.

...

...

...

a/ The development of power sources must satisfy the above-said load demand, ensuring the safe, qualitative, stable, efficient and rational supply of electricity for socio-economic development. To fully exploit energy sources with economic efficiency such as hydroelectric power, gas-fired thermal power, coal-fired thermal power and oil-fired thermal power, as well as new forms of energy..., in combination with the step-by-step reasonable exchange of electricity with regional countries. To give priority to the building of hydroelectric power plants with integrated benefits such as flood fighting, water supply, electricity production. To develop small-sized hydroelectric power plants, wind power, solar power...in areas far from power grids as well as mountain, border and island regions.

b/ The balance of power sources must take into account projects on the construction with intensive investment and technological renovation of the currently operating plants; meet the environmental standards and use modern technologies for the new power plants.

- To combine power sources invested in forms of independent power plants (IPP), BOT power plants or joint ventures and exchange electricity with the neighboring countries... in order to supply electricity for each region and the whole electric system.

- To ensure that the total capacity of foreign-invested projects in forms of BOT, IPP or joint ventures... account for not more than 20% of the system’s maximum capacity.

c/ Power sources must be structured in compatibility with the practical situation and fuel sources, ensuring the system’s exploitation efficacy and characteristics of each locality so as to take initiative in the supply of electricity based on the requirements of socio-economic development and people’s daily life in the dry and rainy seasons, including the years when hydroelectric power plants fall short of water as well as the high-demand and low-demand hours, thereby ensuring enough water sources for agriculture and flood fighting when necessary.

d/ To boost the power source projects according to the set plan and schedule (see the list in Appendix 1 to this Decision).

The capacity, location and time for the construction of power source projects shall be decided by the competent authorities when approving the feasibility study report of each specific project.

3. On the development of power grids:

a/ To build power grids of from high tension to low tension synchronously with power sources. To overcome the current state of unsafe, obsolete, patchy and high-loss power grids.

...

...

...

- The competence to decide investment in power transmission lines and transformer stations shall comply with the general provisions of the Regulation on Investment and Construction Management (the Government’s Decree No.52/1999/ND-CP of July 8, 1999 and Decree No.12/2000/ND-CP of May 5, 2000). For projects with investment decided by branches and localities, the electricity branch’s agreement is required.

- Projects on transformer stations and power transmission lines of 110 kV or under shall be decided by the Managing Board of the Vietnam Electricity Corporation in accordance with this Decision.

- For power grid development projects for the years after 2010, the Ministry of Industry shall coordinate with branches and localities in directing Vietnam Electricity Corporation to specify them according to the planning and plans before submitting them to the Prime Minister for consideration and decision.

c/ The power grid development projects shall comply with the list in Appendix 2 to this Decision.

4. On the supply of electricity for rural and mountainous areas:

a/ The Ministry of Industry shall coordinate with the concerned branches and localities in directing Vietnam Electricity Corporation to continue implementing the Prime Minister’s Decision No.22/1999/QD-TTg of February 13, 1999 ratifying the project on rural electricity and Decision No.294/QD-TTg of April 7, 2000 ratifying investment in the project on rural energy according to the set plan and schedule.

b/ The Ministry of Industry shall coordinate with branches and localities in elaborating a plan on the supply of electricity for deep-lying, remote, border and island areas, proposing mechanisms and policies for effective implementation, and submit it to the Prime Minister for consideration and decision. The plan must classify areas to be supplied with electricity from the national electricity system and areas to be supplied with on-the-spot electricity from diesel, wind or solar power source, from small-sized hydroelectric power plants or geothermal sources... For the areas to be supplied with electricity from the national electricity system, where, however, the on-spot power sources can be developed efficiently, such sources should be considered for development.

5. On investment capital sources:

a/ The Vietnam Electricity Corporation shall play a key role in supplying electricity for socio-economic development and people’s daily life. It may mobilize all capital sources for investment in power source and grid projects according to mechanism of self-borrowing and self-repaying (borrowing ODA capital, credit capital inside and outside the country, borrowing export credit from equipment suppliers and capital for equipment procurement to be repaid with commodities...) and continue observing the mechanism whereby the central bodies, localities, State and people jointly develop rural power grids.

...

...

...

6. On financial mechanism:

a/ To allow the Vietnam Electricity Corporation to retain the annual capital use levy, which constitutes a source of State budget capital allocated for investment in building power projects.

b/ To carry out plan on the rational adjustment of electricity prices from now to 2005.

7. On the renovation of managerial organization and raising of the electricity branch’s operation efficiency:

a/ The Vietnam Electricity Corporation shall continue restructuring its organization, reforming administrative procedures and dividing responsibility for investment decision with a view to raising the production and business efficiency to meet the requirements of electricity development in the coming period.

b/ The Vietnam Electricity Corporation shall invest in boosting the domestic manufacture of electric equipment, first of all focusing on the manufacture of complete equipment for medium- and low-voltage grids, then proceeding to manufacture complete equipment for 110-220 kV grids, gradually reducing the volume of equipment imported from overseas.

c/ The Ministry of Industry, branches and localities shall enhance the State management and draw up specific regulations according to their respective competence so that different economic sectors may take part in electricity investment and business to meet the country’s increasing demand.

Article 2.- Tasks of the concerned ministries, branches and localities and The Vietnam Electricity Corporation:

1. The Ministry of Planning and Investment:

...

...

...

- The national strategy and policy on energy.

- The planning on the rational exploitation and combined use of the country’s rivers and other energy sources.

2. The Ministry of Industry:

a/ To direct the electricity branch to implement Electricity Planning V according to the set plan and schedule. To direct the Vietnam Electricity Corporation to work out a plan on organizational restructure in line with the branch development planning in the next 10 years before submitting it to the Prime Minister for approval.

b/ To regularly evaluate and update the demand for load and fuel for electricity production so as to work out a program on rational development of power sources and grids to meet the whole country’s demand after 2005. In case of big changes in the demand for load and capability of supplying fuel sources for electricity production, the Ministry should take initiative in calculating and promptly adjusting Electricity Planning V and submit it to the Prime Minister for approval.

c/ To assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches in promptly promulgating legal documents related to the electricity branch’s activities; finalizing the Bill on Electricity so as to report it to the Government for submission to the National Assembly for promulgation according to the set plan.

d/ To assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment, the Ministry of Construction and the Ministry of Planning and Investment in further materializing the program on the electricity "demand-supply management" (DSM), which puts forth incentive policies in combination with propagation, education, inspection and supervision... for the effective implementation of the DSM program.

e/ To assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment and concerned agencies in finalizing the pre-feasibility study report for the nuclear power plant project, and submit it to the Prime Minister for consideration and approval.

f/ To assume the prime responsibility and coordinate with the ministries and branches in directing the exchange of electricity with neighboring countries and Vietnam’s participation in the electricity system linking countries in Mekong river basin.

...

...

...

h/ To direct the Vietnam Electricity Corporation to work out the hydroelectric cascade planning; guide economic sectors to take part in the investment and business of small and medium hydroelectric power projects. Cases falling beyond its competence shall be reported to the Prime Minister for consideration and decision.

i/ To assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries, branches and localities in directing the exchange of electricity with neighboring countries and Vietnam’s participation in the electricity system linking countries in the Mekong river basin.

3. The Vietnam Electricity Corporation:

a/ To take the prime responsibility for ensuring the stable, safe and sustainable supply of electricity for socio-economic development and people’s daily life.

b/ To implement solutions to reduce electricity loss to around 10% by 2010; raise the capacity and increase the number of operation hours of power plants; control the load so as to raise the business efficiency; realize the program on saving electricity in production and consumption, saving investment capital right in the Corporation and the entire society for the sustainable development of the electricity branch.

Article 3.- The Minister of Industry, the heads of the concerned ministries and branches and the presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities, the Managing Board and the general director of Vietnam Electricity Corporation shall have to implement this Decision.

PRIME MINISTER




Phan Van Khai

...

...

...

APPENDIX I

PROGRAM ON POWER SOURCE DEVELOPMENT IN THE 2001-2010 PERIOD, WITH THE PROSPECT TOWARD 2020 TAKEN INTO ACCOUNT
(Issued together with the Prime Minister’s Decision No.95/2001/QD-TTg of June 22, 2001)

I. POWER SOURCES EXPECTED TO OPERATE IN THE 2001-2005 PERIOD

Names of plants Capacity (MW) Years of completion

a/ Power sources managed by the Vietnam Electricity Corporation:

1. Phu My 1 (mixed gas turbines ) 1,090 MW 2001

2. Pha Lai 2 (coal-fired thermal power plant) 600 MW 2001

3. Ialy hydroelectric power plant (2 remaining units) 360 MW (720 MW) 2001

4. Ham Thuan- Da Mi hydroelectric power plant 475 MW 2001

...

...

...

6. Phu My 2- 1 (Steam drum) 143 MW 2003

7. Phu My 4 (mixed gas turbines ) 450 MW 2002-2003

8. Expanded Phu My 2-1 (Steam drum) 140 MW 2003

9. Expanded Uong Bi (coal-fired thermal power plant) 300 MW 2004-2005

10. O Mon (Oil-gas) 600 MW 2004-2005

11. Dai Ninh (hydroelectric power plant) 300 MW 2005

12. Rao Quan 70 MW 2005

b/ BOT power sources:

1. Can Don (hydroelectric power plant) 72 MW 2003

...

...

...

3. Phu My 2-2 * 720 MW 2004

c/ IPP power sources:

1. Na Duong (coal) 100 MW 2003-2004

2. Cao Ngan (coal) 100 MW 2003-2004

3. Ca Mau (mixed gas turbines ) 720 MW 2005-2006

4. Cam Pha thermoelectric power plant (coal) 300 MW 2004-2005

Note: * Where the negotiation on Phu My 2-2 contract fails, the Vietnam Electricity Corporation shall look for capital sources to build the plant.

II. POWER SOURCES EXPECTED TO OPERATE IN THE 2006-2010 PERIOD

Names of plants Capacity (MW) Years of operation
and completion

...

...

...

1. Cua Dat 120 MW 2006-2007

2. Se San 3 273 MW 2006-2007

3. Na Hang (Dai Thi) 300 MW 2006

4. A Vuong 1 170 MW 2007-2008

5. Plei Krong 120 MW 2007-2008

6. Ban Mai (Ban La line) 260 MW 2008-2009

7. Dong Nai 3 & 4 510 MW 2008-2009

8. An Khe + Ka Nak 155 MW 2008-2010

9. Buon Kuop 280 MW 2008-2010

...

...

...

11. Tranh river 2 200 MW 2008-2010

12. Son La (to be built according to the Xth National Assembly’s resolution at its 9th session).

b/ Thermoelectric power sources for which the feasibility study reports shall be elaborated for submission and approval:

1. Hai Phong thermoelectric power plant (coal) 600 MW 2006-2008

2. Lang Bang thermoelectric power plant (coal) 300 MW 2008-2010

3. Southern gas-fired thermal power plant
(location depends on gas source) 1,200 MW 2007-2010

4. Thai Binh gas-fired thermal power plant - The capacity
shall depend on the gas source’s capacity 2007-2008

c/ Electricity exchange with Laos and Cambodia:

The capacity and time of exchange shall depend on the negotiation process.

...

...

...

III. ORIENTATIONS FOR POWER SOURCES TO OPERATE IN THE 2011-2020 PERIOD

a/ On hydroelectricity:

- To supplement the planning on hydroelectric power system on the main rivers, to proceed with the elaboration of pre-feasibility and feasibility study reports for projects with high efficiency so as to submit them for ratification according to current regulations.

- To actively make all-round preparations for the building of Son La hydroelectric power plant according to the prescribed contents; the construction scope and time shall be decided by the Prime Minister upon approval of the project’s feasibility study report.

- To study a number of hydroelectric power storage projects for future use.

b/ On thermoelectric power sources:

To prepare investment in projects based on the capacity of fuel sources (gas, coal, oil...) so as to define locations in Cuu Long river delta, northern provinces and coastal region for submission and approval.

c/ On nuclear power:

The Ministry of Industry shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment in finalizing an overall report on the development of nuclear power in Vietnam, to be submitted to the Prime Minister for consideration in 2001-2002.

...

...

...

APPENDIX II

PROGRAM ON POWER GRID DEVELOPMENT IN THE 2001-2010 PERIOD, WITH THE PROSPECT TOWARD 2020 TAKEN INTO ACCOUNT
(Issued together with the Prime Minister’s Decision No. 95/2001/QD-TTg of June 22, 2001)

I.1. 500 KV POWER LINES

No.

Names of projects

Number of circuits x km

Operation years

1. The 2001-2005 period

1

...

...

...

1 x 547

2002

2

Pleicu - Dung Quat - Da Nang

1 x 280

2003 - 2004

3

Phu My - Nha Be

2 x 49

...

...

...

4

Nha Be - Phu Lam

1 x 16

2002

5

Nha Be - O Mon

1 x 180

2004 - 2005

6

...

...

...

2 x 150

2005

2. Expectation for the 2006 - 2010 period

1

Nho Quan - Thuong Tin

1 x 75

2006 - 2010

2

Feeder to Nho Quan station of 500 KV

...

...

...

2006 - 2010

3

Phu Lam - O Mon

1 x 170

2006 - 2010

4

Ha Tinh - Nho Quan

1 x 260

2006 - 2010

...

...

...

Ha Tinh - Da Nang

1 x 390

2006 - 2010

6

Feeder to Dong Nai 3 & 4

2 x 20

2006 - 2010

3. Orientation for the 2011 - 2020 period

1

...

...

...

1 x 180

2011 - 2020

2

Son La - Nho Quan

1 x 240

"

3

Son La - Soc Son

2 x 200

...

...

...

4

Soc Son - Trang Bach

1 x 95

"

5

Trang Bach - Thuong Tin

1 x 110

"

6

...

...

...

2 x 5

"

7

Phu My - Bien Hoa

1 x 40

"

8

Bien Hoa - Tan Dinh

1 x 30

...

...

...

9

Feeder to Hoc Mon - Hoc Mon

2 x 10

"

10

Bien Hoa - Thu Duc

2 x 20

"

11

...

...

...

1 x 160

"

12

Nha Trang - Nuclear power - Di Linh

1 x 160

"

13

Nuclear power - Bien Hoa

2 x 170

...

...

...

I.2. 500 KV TRANSFORMER STATIONS

No.

Names of projects

Number of transformers x MVA

Capacity - MVA

Operation years

1. The 2001 - 2005 period

1

Ha Tinh

...

...

...

450

2002

2

Da Nang

1 x 450

450

2004

3

Di Linh

...

...

...

450

2005

4

O Mon

1 x 450

450

2005

5

Tan Dinh

...

...

...

450

2004 - 2005

6

Nha Be

2 x 600

1,200

2002

7

Phu My

...

...

...

450

2002

2. Expectation for the 2006 - 2010 period

1

Nho Quan

1 x 450

450

2006 - 2010

2

...

...

...

1 x 450

450

2006 - 2010 (Transformer 2)

3

Tan Dinh

1 x 450

450

2006 - 2010

4

...

...

...

1 x 450

450

2006 - 2010

5

Dung Quat

1 x 450

450

2006 - 2010

3. Orientation for the 2011 -2020 period

...

...

...

Son La

1 x 450

450

2011 - 2020

2

Soc Son

2 x 1000

2,000

"

...

...

...

Trang Bach

1 x 450

450

"

4

Viet Tri

2 x 450

900

"

...

...

...

Hoc Mon

2 x 750

1,500

"

6

Bien Hoa

2 x 450

900

"

...

...

...

Nha Trang

1 x 450

450

"

8

Thanh Hoa

1 x 450

450

"

...

...

...

Thu Duc

2 x 600

1,200

"

1. The 2001 - 2005 period

No.

Names of projects

Number of transformers x MVA

Capacity (MVA)

...

...

...

Northern provinces

1

Mai Dong

2 x 250

500

2001 - 2002

Replacement of transformers

2

Soc Son

...

...

...

250

2001 - 2005

3

Bac Giang

1 x 125

125

2001

...

...

...

Pho Noi

2 x 125

250

2001 - 2005

5

Trang Bach

1 x 125

125

...

...

...

6

Quang Ninh

1 x 125

250

2001- 2005

7

Vat Cach

...

...

...

125

2001

8

Viet Tri

2 x 125

250

2001 - 2005

...

...

...

Ha Tinh

1 x 125

125

2002

10

Thai Binh

1 x 125

125

...

...

...

11

Dinh Vu

1 x 125

125

2004 - 2005

12

Bac Ninh

...

...

...

125

2004 - 2005

13

Xuan Mai

1 x 125

125

2002

...

...

...

Nam Dinh

1 x 125

125

2002 - 2003

Second transformer

15

Uong Bi

1 x 125

125

...

...

...

16

Yen Bai

1 x 125

125

2004 - 2005

17

Nghi Son

...

...

...

125

2002

18

Thai Nguyen

1 x 125

125

2002 - 2005

Second transformer

...

...

...

1

Hoa Khanh

2 x 125

250

2001 - 2005

2

Hue

1 x 125

...

...

...

2001

3

Dung Quat

2 x 63

126

2001 - 2005

4

...

...

...

1 x 125

125

2002 - 2003

Second transformer

5

Krong Buk

1 x 125

125

2002

...

...

...

6

Nha Trang

1 x 125

125

2003

"

Southern provinces

1

Long Binh

...

...

...

250

2001

Replacement of transformers

2

Long Thanh

2 x 125

500

2001 - 2005

...

...

...

Binh Chuan (Bien Hoa)

2 x 250

500

2001 - 2005

4

Bao Loc

1 x 125

125

...

...

...

5

Phu Lam

2 x 250

500

2001 - 2002

Replacement of transformers

6

Thu Duc

...

...

...

350

2002

7

Tao Dan

2 x 250

500

2002 - 2005

...

...

...

Cat Lai

2 x 250

500

2002 - 2003

9

South of Sai Gon

1 x 250

250

...

...

...

10

Ba Ria

1 x 125

125

2002 - 2003

11

Vung Tau

...

...

...

125

2002 - 2003

12

Tan Dinh

1 x 250

250

2004 - 2005

...

...

...

Dai Ninh

1 x 63

63

2005

14

Vinh Long

2 x 125

250

...

...

...

15

Thot Not

2 x 125

250

2002 - 2003

16

Kien Luong

...

...

...

125

2002 - 2003

17

My Tho

1 x 125

125

2003 - 2004

...

...

...

Ham Thuan

1 x 63

63

2001

19

Bac Lieu

1 x 125

125

...

...

...

20

Chau Doc

1 x 125

125

2003-2004

21

Tan Rai

...

...

...

250

2005

Aluminum treatment

22

Tri An

1 x 63

63

2004 - 2005

Second transformer

...

...

...

Northern provinces

1

Yen Phu

1 x 250

250

2006 - 2010

Second transformer

2

Trang Bach

...

...

...

125

"

Second transformer

3

Bac Giang

1 x 125

125

"

Second transformer

...

...

...

Thai Binh

1 x 125

125

"

5

Van Tri

1 x 250

250

...

...

...

6

Hai Duong

1 x 125

125

"

7

Dinh Vu

...

...

...

125

"

Second transformer

8

Vat Cach

1 x 125

125

"

Second transformer

...

...

...

Hai Phong thermoelectricpower plant

2 x 125

250

��

10

Dong Hoa

2 x 250

500

...

...

...

Replacement of transformers

11

Quang Ninh thermoelectric power plant

2 x 125

250

��

12

Son Tay

...

...

...

125

��

13

Xuan Mai

1 x 125

125

"

Second transformer

...

...

...

Phu Ly

1 x 125

125

��

15

Nghi Son

1 x 125

125

...

...

...

Second transformer

Central provinces

1

Hue

1 x 125

125

2006 - 2010

Second transformer

2

...

...

...

1 x 125

125

2006 - 2010

3

Dung Quat industrial park

1 x 250

250

2006 - 2010

...

...

...

4

Tuy Hoa

1 x 125

125

2006 - 2010

5

Krong Buk

1 x 125

...

...

...

2006 - 2010

Replacement of transformers

Southern provinces

1

South of Sai Gon

1 x 125

250

2006 - 2010

Second transformer

...

...

...

Hoa Xa

2 x 250

500

2006 - 2010

3

Tan Binh

2 x 250

500

...

...

...

4

Song May

1 x 125

125

2006 - 2010

5

Nhon Trach

...

...

...

125

2006 - 2010

6

Vung Tau

1 x 125

125

2006 - 2010

Second transformer

...

...

...

My Tho

1 x 125

125

2006 - 2010

Second transformer

8

Long An

2 x 125

250

...

...

...

9

Ben Tre

1 x 125

125

2006 - 2010

10

Cao Lanh

...

...

...

125

2006 - 2010

11

Kien Luong

1 x 125

125

2006 - 2010

Second transformer

...

...

...

Ca Mau

1 x 125

125

2006 - 2010

13

Soc Trang

1 x 125

125

...

...

...

14

Phan Thiet

1 x 125

125

2006 - 2010

15

Trang Bang

...

...

...

250

2006 - 2010

16

Chau Doc

1 x 125

125

2006 - 2010

Second transformer

...

...

...

Northern provinces

1

Dong Anh

2 x 250

500

2011- 2020

2

Dong Trieu

...

...

...

250

2011- 2020

3

Do Son

2 x 125

250

2011- 2020

...

...

...

Bim Son

2 x 125

250

2011- 2020

5

Cai Lan

2 x 250

500

...

...

...

6

Cua Ong

2 x 125

250

2011- 2020

7

Hung Yen

...

...

...

250

2011- 2020

8

Hoa Lac

2 x 125

250

2011- 2020

...

...

...

Lao Cai

2 x 125

250

2011- 2020

10

Lang Son

2 x 125

250

...

...

...

11

Luu Xa

2 x 125

250

2011- 2020

12

Phu Tho

...

...

...

250

2011- 2020

13

Quynh Luu

2 x 125

250

2011- 2020

...

...

...

Son La

2 x 125

250

2011- 2020

15

Son Tay

2 x 125

250

...

...

...

16

Sai Dong

2 x 250

500

2011- 2020

17

Thach Khe

...

...

...

500

2011- 2020

18

Trinh Xuyen

2 x 125

250

2011- 2020

...

...

...

Trang Bach

2 x 125

250

2011- 2020

20

Tuyen Quang

2 x 125

250

...

...

...

21

Vinh Phuc

2 x 125

250

2011- 2020

22

Vung Ang

...

...

...

250

2011- 2020

Central provinces

1

Cam Ranh

2 x 125

250

2011- 2020

...

...

...

2

Dong Ha

2 x 125

250

2011- 2020

3

Ba Don

2 x 125

...

...

...

2011- 2020

4

Dung Quat industrial park

2 x 250

500

2011- 2020

5

...

...

...

2 x 125

250

2011- 2020

6

Kon Tum

2 x 125

250

2011- 2020

...

...

...

7

Quang Nam

2 x 125

250

2011- 2020

Southern provinces

1

Da Lat

...

...

...

250

2011- 2020

2

Duc Trong

2 x 125

250

2011- 2020

...

...

...

An Phuoc

2 x 125

250

2011- 2020

4

An Phuoc

2 x 125

250

...

...

...

5

Binh Chanh

2 x 250

500

2011- 2020

6

Binh Long

...

...

...

250

2011- 2020

7

Binh Phuoc

2 x 125

250

2011- 2020

...

...

...

Song Be industrial park

2 x 125

250

2011- 2020

9

Long Xuyen

2 x 125

250

...

...

...

10

Nhon Trach

2 x 125

250

2011- 2020

11

Sa Dec

...

...

...

250

2011- 2020

12

Soc Trang

2 x 125

250

2011- 2020

...

...

...

Song May

2 x 125

250

2011- 2020

14

Tan Dinh

2 x 250

500

...

...

...

15

Tan Binh

2 x 250

500

2011- 2020

16

Tay Ninh

...

...

...

250

2011- 2020

17

Tam Phuoc

2 x 125

250

2011- 2020

...

...

...

Thap Cham

2 x 125

250

2011- 2020

19

Thu Duc Bac

2 x 250

500

...

...

...

20

Tra Vinh

2 x 125

250

2011- 2020

21

Xuan Loc

...

...

...

250

2011- 2020

...

...

...

II. 1. 220 KV TRANSFORMER STATIONS

II.2. 220 KV POWER LINES

No.

Names of projects

Number of circuits x km

Operation years

Notes

1. Projects to be operating and completed in the years of 2001 to 2005

Northern provinces

...

...

...

Nam Dinh - Thai Binh

1 x 30

2002

2-circuit poles

2

Thai Binh - Hai Phong

1 x 45

2002

"

...

...

...

Bac Giang - Thai Nguyen

1 x 55

2003 - 2004

4

Viet Tri - Son La

1 x 160

2003 - 2004

Temporary operation of 110 kV power lines

...

...

...

Dong Hoa - Dinh Vu

2 x 17

2004 - 2005

6

Viet Tri - Yen Bai

1 x 75

2004 - 2005

...

...

...

Feeder to Ha Tinh station

2 x 7

2002

8

Uong Bi - Trang Bach

2 x 19

2004 - 2005

...

...

...

1

Hoa Khanh - Hue

2 x 80

2001

2

Da Nhim - Nha Trang

1 x 140

2003 - 2004

...

...

...

Southern provinces

1

Phu My - Cat Lai

2 x 35

2001

Cables + DZK

2

Cat Lai - Thu Duc

2 x 10

...

...

...

Cables + DZK

3

Nha Be - Tao Dan

2 x 10

2002 - 2003

4

Ba Ria - Vung Tau

2 x 15

...

...

...

5

Dai Ninh - Di Linh

2 x 39

2005

6

Rach Gia - Bac Lieu

1 x 105

...

...

...

7

Tan Dinh - Binh Chuan

2 x 18

2002 - 2004

8

Nha Be � South of Sai Gon

2 x 7

...

...

...

9

Thu Duc - Hoc Mon

1 x 16

2002 - 2003

Circuit 2

10

Long Binh - Thu Duc

1 x 16

...

...

...

"

11

My Tho - Ben Tre

1 x 25

2002

Temporary operation of 110 kV power lines

12

Thot Not-Chau Doc-Tinh Bien

1 x 96

...

...

...

13

Joint to O Mon power plant

2 x 15

2004

14

O Mon - Thot Not

2 x 28

...

...

...

15

Bao Loc - Tan Rai

2 x 20

2005

Designed to be made of aluminum

2. Projects designed for the 2006 - 2010 period

Northern provinces

1

...

...

...

2 x 160

2006 - 2010

2

Feeder to Nho Quan station

2 x 5

"

3

...

...

...

2 x 17

"

4

Hai Phong thermoelectric power plant - Vat Cach

2 x 19

"

5

...

...

...

2 x 15

"

6

Ha Tinh - Thach Khe

2 x 9

"

7

...

...

...

2 x 25

"

8

Van Tri - Chem

2 x 10

"

9

...

...

...

2 x 8

"

Circuit 2

10

Vinh - Ha Tinh

1 x 50

"

11

...

...

...

2 x 110

"

12

Lang Bang thermoelectric power plant - Hoanh Bo

2 x 15

"

13

...

...

...

2 x 30

"

14

Thai Binh thermoelectric power plant - Thai Binh

2 x 20

"

Central provinces

...

...

...

Dung Quat - Dung Quat steel

2 x 9

2006 - 2010

2

Ha Song Ba - Tuy Hoa

2 x 40

"

...

...

...

Quy Nhon - Tuy Hoa

1 x 95

"

4

Tuy Hoa - Nha Trang

1 x 110

"

...

...

...

Dong Hoi - Hue

1 x 165

"

6

Pleikrong - Pleicu

1 x 50

"

...

...

...

A Vuong - Da Nang

1 x 80

"

8

Buon Kuop - Krong Buk

2 x 40

"

...

...

...

Tranh river 2- Dung Quat

2 x 75

"

10

SeSan 3 - Pleicu

2 x 35

"

...

...

...

1

Hoc Mon - Hoa Xa

2 x 10

2006 - 2010

2

Tra Noc - Soc Trang

2 x 75

"

...

...

...

3

Bac Lieu - Soc Trang

1 x 53

"

4

Bac Lieu - Ca Mau

1 x 70

"

...

...

...

5

Da Nhim - Da Lat

1 x 50

"

6

Kien Luong - Chau Doc

1 x 75

"

...

...

...

7

Trang Bang - Tan Dinh

2 x 35

"

3. Projects designed for the 2011 - 2020 period

Northern provinces

1

Thanh Hoa - Vinh

...

...

...

2011 - 2020

Circuit 2

2

Hoa Binh - Son Tay

1 x 50

"

3

Quang Ninh thermoelectric power plant - Mong Duong

...

...

...

"

4

Bac Giang - Pha Lai

1 x 25

"

Circuit 2

5

Yen Bai - Son La

...

...

...

"

6

Son La - Son La provincial capital

1 x 20

"

7

Nam Dinh - Ninh Binh

...

...

...

"

Circuit 2

8

Pho Noi - Sai Dong

2 x 20

"

9

Pho Noi - Hung Yen

...

...

...

"

10

Hoanh Bo - Cai Lan

2 x 12

"

11

Thanh Hoa - Ba Che

...

...

...

"

12

Tuyen Quang - Thai Nguyen

1 x 70

"

13

Dong Anh - Sai Dong

...

...

...

"

14

Da Phuc - Dong Anh

2 x 20

"

15

Hung Yen - Long Boi

...

...

...

"

16

Yen Bai - Lao Cai

1 x 110

"

17

Son La - Huoi Quang

...

...

...

"

18

Thai Nguyen - Luu Xa

1 x 11

"

19

Thai Nguyen - Bac Kan

...

...

...

"

20

Bac Giang - Lang Son

1 x 60

"

21

Son La provincial capital - Tuan Giao

...

...

...

"

22

Bac Me - Dai Thi

2 x 60

"

23

Ha Tinh -Vung Ang

...

...

...

"

Central provinces

1

Da Nang - District 3

2 x 8

"

2

...

...

...

2 x 43

"

3

Serepok - Krong Buk

2 x 80

"

Southern provinces

...

...

...

Tra Noc - Vinh Long

1 x 35

2011 - 2020

Circuit 2

2

Ham Thuan - Phan Thiet

1 x 60

"

...

...

...

Long Xuyen - Thot Not

1 x 15

"

4

Long Binh - Tam Phuoc

2 x 6

"

...

...

...

Feeder to Cao Lanh - Cao Lanh

2 x 15

"

6

Vinh Long - Tra Vinh

1 x 65

"

...

...

...

Tan Dinh - Tay Ninh

2 x 72

"

8

Tan Dinh - Tan Dinh industrial park

2 x 8

"

...

...

...

Cai Lay - O Mon

1 x 90

"

Circuit 2

10

Cai Lay - Thot Not

1 x 80

"

Circuit 2

...

...

...

My Tho - Ben Tre

1 x 25

"

12

Bac Lieu - Ca Mau

2 x 65

"

...

...

...

Xuan Loc - Long Binh

1 x 40

"

14

Long Thanh - An Phuoc

2 x 8

"

...

...

...

Nhon Trach - Long Binh

2 x 15

"

16

Nhon Trach - Cat Lai

2 x 10

"

...

...

...

Nha Trang - Cam Ranh

1 x 35

"

18

Tay Ninh - Binh Long

2 x 75

"

...

...

...

Dong Nai 6 - Di Linh

2 x 30

"