Decision No. 1251/QD-TTg of September 12,2008, approving the water supply planning for three key northern, central and southern economic regions till 2020.

• Số hiệu: 1251/QD-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Hoàng Trung Hải
• Ngày ban hành: 12/09/2008

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số: 1251/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CẤP NƯỚC 3 VÙNG KINH TẾ TRỌNG ĐIỂM BẮC BỘ, MIỀN TRUNG VÀ PHÍA NAM ĐẾN NĂM 2020

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng tại tờ trình số 68/TTr-BXD   ngày 17 tháng 7 năm 2008 về việc phê duyệt Quy hoạch cấp nước 3 vùng kinh tế trọng điểm Bắc Bộ, miền Trung và phía Nam đến năm 2020,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch cấp nước 3 vùng kinh tế trọng điểm Bắc Bộ, miền Trung và phía Nam đến năm 2020 với những nội dung chủ yếu sau:

1. Phạm vi quy hoạch

Các đô thị trung tâm chính và khu công nghiệp của các thành phố trực thuộc trung ương và các tỉnh của 3 vùng kinh tế trọng điểm.

- Vùng kinh tế trọng điểm Bắc Bộ: bao gồm 8 tỉnh/thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Hải Dương, Hưng Yên, Hà Tây, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh.

- Vùng kinh tế trọng điểm miền Trung: bao gồm 5 tỉnh/thành phố: Đà Nẵng, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định.

- Vùng kinh tế trọng điểm phía Nam: bao gồm 8 tỉnh/thành phố: Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Bà Rịa – Vũng Tàu, Tây Ninh, Bình Dương, Bình Phước, Long An, Tiền Giang.

2. Mục tiêu quy hoạch

Định hướng phương án phát triển hợp lý hệ thống cấp nước đô thị (nguồn nước, nhà máy nước, tuyến truyền dẫn chính) của 3 vùng kinh tế trọng điểm phù hợp với phương hướng chủ yếu phát triển kinh tế - xã hội đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

3. Nội dung quy hoạch

a) Tiêu chuẩn cấp nước và dự báo nhu cầu dùng nước

Tiêu chuẩn chất lượng nước sạch dùng để thiết kế các công trình xử lý nước cấp cho ăn uống và sinh hoạt lấy theo TCXDVN 33:2006 . Các tiêu chuẩn dùng nước chính:

TT	Đối tượng dùng nước và thành phần cấp nước	Giai đoạn
		2010	2020
I.	Đô thị loại đặc biệt, đô thị loại I, khu du lịch, nghỉ mát
	a) Nước sinh hoạt: - Tiêu chuẩn cấp nước (l/người.ngày): + Nội đô                                                               + Ngoại vi - Tỷ lệ dân số được cấp nước (%):       + Nội đô                                                               + Ngoại vi b) Nước khu công nghiệp (m^3/ha/ngđ) c) Nước thất thoát; tính theo % của (a+b)	165 120 85 80 22 ÷ 45 < 25	200 150 99 95 22 ÷ 45 < 20
II.	Đô thị loại II, đô thị loại III
	a) Nước sinh hoạt: - Tiêu chuẩn cấp nước (l/người.ngày):  + Nội đô                                                                 + Ngoại vi - Tỷ lệ dân số được cấp nước (%):       + Nội đô                                                               + Ngoại vi b) Nước khu công nghiệp (m^3/ha/ngđ) c) Nước thất thoát; tính theo % của (a+b)	120 80 85 75 22 ÷ 45 < 25	150 100 99 90 22 ÷ 45 < 20
III.	Đô thị loại IV, đô thị loại V; điểm dân cư nông thôn
	a) Nước sinh hoạt: - Tiêu chuẩn cấp nước (l/người.ngày):  - Tỷ lệ dân số được cấp nước (%):        b) Nước thất thoát; tính theo % của (a+b)	60 75 < 20	100 90 < 15

Tổng hợp nhu cầu sử dụng nước 3 vùng kinh tế trọng điểm:

Nội dung	Vùng KTTĐ Bắc Bộ	Vùng KTTĐ miền Trung	Vùng KTTĐ phía Nam	Cộng
Năm 2010
Dân số đô thị (triệu người)	6,27	2,27	12,57	21,11
Diện tích các KCN (ha)	6.500	5.700	25.800	38.000
Nhu cầu nước sinh hoạt (m3/ngđ)	893.000	373.000	2.056.000	3.322.000
Nhu cầu nước công nghiệp (m3/ngđ)	260.000	144.000	1.240.000	1.644.000
Các nhu cầu khác (m3/ngđ)	790.000	220.800	1.045.000	2.055.800
Tổng nhu cầu sử dụng nước sạch (m3/ngđ)	1.943.000	738.000	4.363.000	7.044.000
Năm 2020
Dân số đô thị (triệu người)	8,39	3,74	17,30	29,43
Diện tích các KCN (ha)	16.500	11.236	50.324	78.060
Nhu cầu nước sinh hoạt (m3/ngđ)	1.366.000	762.000	3.415.000	5.543.000
Nhu cầu nước công nghiệp (m3/ngđ)	743.000	324.000	2.357.000	3.424.000
Các nhu cầu khác (m3/ngđ)	1.086.000	334.000	1.633.000	3.053.000
Tổng nhu cầu sử dụng nước sạch (m^3/ngđ)	3.195.000	1.420.000	7.419.000	12.034.000

b) Nguồn nước

- Vùng kinh tế trọng điểm Bắc Bộ

+ Sử dụng hợp lý nguồn nước ngầm có khả năng khai thác trên địa bàn.

+ ưu tiên khai thác, sử dụng nguồn nước mặt từ các hồ chứa, các sông, chủ yếu tập trung khai thác các sông chính sau: sông Đà, sông Hồng, sông Đuống, sông Thái Bình, sông Đa Độ, sông Giá, sông Cầu và các sông khác thuộc khu vực.

- Vùng kinh tế trọng điểm miền Trung

Khả năng khai thác nước ngầm trong khu vực là hạn chế. Nguồn khai thác chính là từ các sông: sông Hương, sông Yên, sông Túy Loan, sông Cầu Đỏ, sông Cu Đê, sông Vĩnh Điện, sông Trà Khúc, và từ các hồ chứa nước tại chỗ.

-  Vùng kinh tế trọng điểm phía Nam

+ Nước ngầm có trữ lượng tương đối lớn và có thể khai thác tại Tây Ninh,  thành phố Hồ Chí Minh. Tuy nhiên cần có kế hoạch khai thác và sử dụng hợp lý.

+ ưu tiên khai thác, sử dụng nguồn nước mặt từ các hồ chứa, các sông như: sông Đồng Nai, sông Sài Gòn, sông Tiền và các sông suối khác; các hồ Phước Hòa, Dầu Tiếng, hồ Đá Đen, hồ Sông Ray.v.v..

c) Công nghệ xử lý nước

Công nghệ xử lý chủ yếu sử dụng công nghệ xử lý truyền thống đối với nước ngầm và nước mặt, đảm bảo chất lượng nước đạt tiêu chuẩn TCXDVN 33-2006 và 1329/2002/BYT/QĐ đối với nước sinh hoạt. Trong đó, đối với nước ngầm là Làm thoáng - Lắng - Lọc - Khử trùng, đối với nước mặt là Keo tụ - Lắng - Lọc - Khử trùng. Kết hợp trang bị các thiết bị tiên tiến hiện đại phục vụ công tác vận hành, quản lý.

d) Quy hoạch hệ thống cấp nước vùng kinh tế trọng điểm Bắc Bộ

- Hệ thống cấp nước liên đô thị trong vùng

+ Hệ thống cấp nước chuỗi đô thị Miếu Môn - Xuân Mai - Hoà Lạc - Sơn Tây - Hà Đông - Hà Nội sử dụng nguồn nước sông Đà. Khu vực Dự án: nằm trên 3 tỉnh/thành: Hà Nội - Hà Tây và Hoà Bình thuộc châu thổ sông Hồng. Các hạng mục chính của dự án:

. Nguồn nước: nguồn nước sông Đà.

. Công trình thu và trạm bơm nước sông.

. Tuyến ống nước thô.

. Cải tạo hồ Đầm Bài.

. Nhà máy nước mặt sông Đà: 300.000 m^3/ngđ giai đoạn I, 600.000 m^3/ngđ giai đoạn II.

. Hệ thống mạng chuyển tải D1500mm - D1800mm.

. Các Dự án/tiểu Dự án phát triển mạng lưới tiếp nhận.

+ Hệ thống cấp nước vùng phía bắc sông Hồng.

. Nguồn nước: sử dụng nguồn nước sông Hồng hoặc sông Đuống, phạm vi phục vụ cấp nớc cho các đô thị và khu công nghiệp thuộc thành phố Hà Nội, Bắc Ninh, Hải Dương, Hưng Yên, Vĩnh Phúc.

. Công suất: 300.000 m3/ngày giai đoạn I, 600.000 m3/ngày giai đoạn II  và 1 triệu m3/ngày các giai đoạn tiếp theo.

- Các hệ thống cấp nước chính vùng kinh tế trọng điểm Bắc Bộ

Hệ thống cấp nước	Công suất (m^3/ngđ)
	Hiện tại	2010	2020
Thành phố Hà Nội	591.000	985.000	1.468.000
Thành phố Hải Phòng	131.000	306.000	525.000
Thành phố Hải Dương	45.500	99.000	200.500
Tỉnh Quảng Ninh (Hạ Long, Móng Cái, Phả Lại, Cẩm Phả, Hoành Bồ)	128.000	296.000	475.000
Thành phố Bắc Ninh và phụ cận	31.000	48.000	70.000
Thành phố Hà Đông, Sơn Tây tỉnh Hà Tây	44.000	81.000	158.000
Thị xã Hưng Yên và phụ cận.	7.000	40.000	55.000
Thành phố Vĩnh Yên, đô thị Mê Linh, tỉnh Vĩnh Phúc	36.000	130.000	355.000

đ) Quy hoạch cấp nước vùng kinh tế trọng điểm miền Trung

- Hệ thống cấp nước liên đô thị trong Vùng

Đặc điểm tự nhiên và vị trí các đô thị, khu kinh tế trong vùng rất không thuận lợi và không khả thi cho việc xây dựng một hệ thống cấp nước liên đô thị. Do vậy, quy hoạch này không đề xuất một hệ thống cấp nước liên đô thị trong vùng.

- Các hệ thống cấp nước chính vùng kinh tế trọng điểm miền Trung

Hệ thống cấp nước	Công suất (m^3/ngđ)
	Hiện tại	2010	2020
Thành phố Huế và vùng phụ cận	98.000	177.000	323.000
Thành phố Đà Nẵng	86300	326300	396300
Tỉnh Quảng Nam (Điện Nam-Điện Ngọc, Hội An, Tam Kỳ, Tam Hiệp, Phú Ninh)	26000	96000	426000
Tỉnh Quảng Ngãi (Quảng Ngãi, Dung Quất)	45.000	45.000	175.000
Tỉnh Bình Định (Quy Nhơn, Phú Tài, Sông Côn)	53.000	63.000	143.000

e) Quy hoạch cấp nước vùng kinh tế trọng điểm phía Nam

- Hệ thống cấp nước liên đô thị trong Vùng

Phát triển từng bước hệ thống cấp nước chung cho vùng theo từng giai đoạn như sau:

- Giai đoạn đến 2010

+ Phát triển và hoàn chỉnh một bước hệ thống cấp nước tập trung tại mỗi tỉnh, với mục tiêu là đáp ứng nhu cầu sử dụng nước sạch tại địa phương.

+ Xây dựng và đấu nối các tuyến ống truyền dẫn nước sạch giữa các đô thị/khu vực trong phạm vi mỗi tỉnh, như các tuyến Biên Hòa - Long Thành - Nhơn Trạch, hoặc Mỹ Xuân - Bà Rịa - Vũng Tàu.

+ Xây dựng và đấu nối các tuyến ống truyền dẫn nước sạch giữa các khu vực tiêu thụ chính của 2 tỉnh, thành phố liền kề, như các tuyến:

. Thành phố Hồ Chí Minh - Đức Hòa (Long An).

. Thành phố Hồ Chí Minh - Bến Lức (Long An).

. Thành phố Hồ Chí Minh - Cần Giuộc (Long An).

. Phú Mỹ (Bà Rịa - Vũng Tàu) - Phước Thái (Đồng Nai) (hiện nay đã có).

. Thành phố Hồ Chí Minh - Biên Hoà (hiện nay đã có)

- Giai đoạn đến 2020:

+ Nghiên cứu, xem xét xây dựng các công trình truyền dẫn nước sạch đấu nối giữa các khu vực:

. Thành phố Hồ Chí Minh - Nam Bình Dương (Thuận An - Thủ Dầu Một - Mỹ Phước).

. Biên Hoà - Dĩ An – Thuận An – Thủ Dầu Một.

. Mỹ Tho (Tiền Giang) – Tân An (Long An).

+ Nghiên cứu chuẩn bị xây dựng các nhà máy nước công suất lớn từ 1.000.000 – 3.000.000 m3/ngày đêm có tính chất liên tỉnh.

+ Nguồn nước:

. Nguồn nước hồ Trị An - sông Đồng Nai (đoạn từ hồ Trị An đến Hoá An): cung cấp nước cho các đô thị, khu công nghiệp thuộc: phía Tây Đồng Nai, nam Bình Dương, thành phố Hồ Chí Minh.

. Nguồn nước hồ Dầu Tiếng - sông Sài Gòn: cung cấp nước phía Nam Bình Dương, Nam Tây Ninh, thành phố Hồ Chí Minh, Đông Long An.

. Nguồn nước sông Tiền: phía Nam Tiền Giang, Nam Long An.

- Giai đoạn sau 2020:

Xây dựng và mở rộng những nhà máy nước công suất lớn 1.000.000 - 3.000.000 m^3/ngđ cung cấp nước cho phạm vi rộng tại các khu vực.

- Các hệ thống cấp nước chính vùng kinh tế trọng điểm phía Nam

Hệ thống cấp nước	Công suất (m3/ngđ)
	Hiện tại	2010	2020
Thành phố Hồ Chí Minh(*)	1.235.000	2.530.000	3.330.000
Tỉnh Đồng Nai (Biên Hoà, Long Bình, Thiện Tân - Nhơn Trạch, Long Khánh)	259.000	515.000	990.000
Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (thành phố Vũng Tầu, thị xã Bà Rịa và vùng phụ cận)	155.000	180.000	345.000
Tỉnh Bình Dương (thị xã Thủ Dầu Một và vùng phụ cận)	46.600	96.600	326.600
Tỉnh Tây Ninh (thị xã Tây Ninh và vùng phụ cận)	7.000	133.000	230.000
Tỉnh Bình Phước (thị xã Đồng Xoài và vùng phụ cận)	5.000	65.000	130.000
Tỉnh Long An (thị xã Tân An và vùng phụ cận)	31000	179000	542000
Tỉnh Tiền Giang (thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công và vùng phụ cận)	80.000	230.000	230.000

(*) Công suất các nhà máy nước tại thành phố Hồ Chí Minh được tính cho các giai đoạn 2015 và 2025, tương ứng với các giai đoạn 2010 và 2020 trong bảng.

g) Tổng hợp khái toán chi phí đầu tư

TT	Hệ thống cấp nước	Chi phí đầu tư (triệu VNĐ)
		2010	2020
1	Vùng kinh tế trọng điểm Bắc Bộ	9.672.702	7.181.829
2	Vùng kinh tế trọng điểm miền Trung	1.785.000	6.175.000
3	Vùng kinh tế trọng điểm phía Nam	18.727.000	24.159.000
4	Tổng 3 vùng kinh tế trọng điểm	30.274.000	37.515.000

Điều 2. Cơ chế chính sách

Để đầu tư xây dựng và quản lý hệ thống cấp nước được đồng bộ, có hiệu quả, đảm bảo tiêu chuẩn vệ sinh môi trường và khuyến khích các thành phần kinh tế tham gia đầu tư phát triển cấp nước, cần áp dụng cơ chế chính sách khuyến khích, hỗ trợ ưu đãi sau:

- Miễn tiền sử dụng đất.

- Hỗ trợ kinh phí giải phóng mặt bằng, xây dựng công trình ngoài hàng rào của dự án.

- Được áp dụng các mức thuế (VAT, thu nhập doanh nghiệp….) ở mức ưu đãi nhất theo quy định hiện hành.

- Ưu tiên sử dụng các nguồn tài chính ưu đãi cho các dự án đầu tư cấp nước, không phân biệt đối tượng sử dụng.

- Nguồn vốn ODA chỉ tập trung đầu tư cấp nước cho các khu vực đặc biệt khó khăn, vùng sâu vùng xa cũng như cho cải tạo hệ thống mạng lưới nhằm giảm thất thoát, thất thu nước.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

1. Bộ Xây dựng

- Quản lý đồ án quy hoạch cấp nước 3 Vùng kinh tế trọng điểm đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

- Hướng dẫn các địa phương rà soát, điều chỉnh các quy hoạch xây dựng, quy hoạch chuyên ngành cấp nước trên địa bàn tỉnh phù hợp với quy hoạch cấp nước vùng đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

- Chủ trì lựa chọn chủ đầu tư các dự án cấp nước vùng liên tỉnh và chỉ đạo thực hiện.

2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong các Vùng kinh tế trọng điểm:

- Tổ chức rà soát, điều chỉnh các quy hoạch xây dựng, quy hoạch chuyên ngành cấp nước trên địa tỉnh phù hợp với quy hoạch cấp nước Vùng kinh tế trọng điểm đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

- Chỉ đạo tổ chức thực hiện các dự án cấp nước trên địa bàn tỉnh theo quyết định hiện hành.

3. Các Bộ, Ban ngành liên quan: theo chức năng nhiệm vụ của mình, phối hợp với Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong các Vùng kinh tế trọng điểm thực hiện quy hoạch theo luật định.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Xây dựng, các Bộ có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trưc thuộc Trung ương thuộc 3 vùng kinh tế trọng điểm và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường. - Thành ủy, HĐND, UBND các tỉnh: thành phố Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Hải Dương, Hưng Yên, Bắc Ninh, Hà Tây, Vĩnh Phúc, Đà Nẵng,Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Bà Rịa - Vũng Tàu, Bình Dương, Bình Phước, Tây Ninh, Long An, Tiền Giang; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: Công báo; - Lưu: Văn thư, KTN (5b). M

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness
No. 1251/QD-TTg	Ha noi, September 12,2008

DECISION

APPROVING THE WATER SUPPLY PLANNING FOR THREE KEY NORTHERN, CENTRAL AND SOUTHERN ECONOMIC REGIONS TILL 2020

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on

Organization of the Government;

At the proposal of the Construction Minister in Report No.68/TTr-BXD of July 17, 2008, on the approval of the water supply planning for three key northern, central and southern economic regions till 2020,

DECIDES:

Article 1.- To approve the water supply planning for three key northern, central and southern economic regions till 2020 with the following major contents:

...

...

...

The major urban centers and industrial parks of centrally run cities and provinces of the three key economic regions.

- The northern key economic region embraces 8 provinces and cities: Hanoi, Hai Phong. Quang Ninh. Hai Duong. Hung Yen. Ha Tay, Vinh Phuc and Bac Ninh.

- The central key economic region covers 4 provinces and one city: Da Nang, Thua Thien -Hue. Quang Nam, Quang Ngai and Binh Dinh.

- The southern key economic region comprises 7 provinces and one city: Ho Chi Minh City, Dong Nai, Ba Ria - Vung Tau. Tay Ninh. Binh Duong. Binh Phuoc, Long An and Tien Giang.

2. The planning target

To orientate the scheme for rational development of urban water supply systems (water sources, water plants, main supply lines) of the three economic regions in conformity with major socio-economic development orientations until 2010 and a vision towards 2020 already approved by the Prime Minister.

3. The planning contents

a/ Water supply criteria and water demand forecasts

The clean water quality standards used for designing works to treat water to be supplied for daily-life activities follow Vietnam construction standard TCXDVN 33:2006. The principal water use criteria are as follows:

...

...

...

Water users and supplied water

Period

2010

2020

I

Urban centers of special grade, urban centers of grade I. tourist and vacation resorts

a/ Daily-life water

Water supply criteria (liter/person/day):

...

...

...

+ Inner-city areas

165

200

+ Outlying areas

120

150

...

...

...

+ Inner city areas

85

99

+ Outlying areas

80

...

...

...

b/ Industrial-park water (m^3/ha/day)

2245

2245

c/ Lost water calculated in percentage of (a+b)

<25

< 20

II

...

...

...

- Water supply criteria (liter/person/day):

+ Inner-city areas

120

150

+ Outlying areas

...

...

...

100

- Percentage of population supplied with water (%):

+ Inner-city areas

85

99

...

...

...

+ Outlying areas

75

90

b/ Industrial-park water (m^3/ha/day)

2245

2245

c/ Lost water calculated in percentage of (a+b)

...

...

...

<20

III

Urban centers of grade IV and V; rural residential areas, a/ Daily-life water:

- Water supply criteria (liter/person/day)

60

100

...

...

...

- Percentage of population supplied with water (%)

75

90

b/ Lost water calculated in percentage of (a+b)

<20

<15

General water use demands of the three key economic regions:

Content

...

...

...

key economic region

Central key economic region

Southern

key economic region

Total

2010

...

...

...

Urban population (million of people)

6,27

2,27

12,57

21,11

Industrial park area (ha)

6,500

5,700

25,800

...

...

...

Daily-life water demand (m^3/day)

893,000

373,000

2,056,000

3,322,000

Industrial water demand (m^3/day)

260,000

144,000

1,240,000

...

...

...

Other demands (m^3/day)

790,000

220,800

1,045,000

2,055,800

Total clean water demand (m^3/day)

1,943,000

738,000

4,363,000

...

...

...

2020

Urban population (million of people)

8,39

3,74

17,3

...

...

...

Industrial park area (ha)

16,500

11,236

50,324

78,060

Daily-life water demand (m^3/day)

1,366,000

762,000

3,415,000

...

...

...

Industrial water demand (m^3/day)

743,000

324,000

2,375,000

3,424,000

Other demands (m^3/day)

1,086,000

334,000

1,633,000

...

...

...

Total clean water demand (m^3/day)

3,195,000

1,420,000

7,419,000

12,034,000

b/ Water sources

- The northern key economic region

+ Rationally using exploitable ground water sources in the region.

+ Prioritizing the exploitation and use of surface water from reservoirs and rivers, focusing mainly on the exploitation of such major rivers as Da, Hong (Red), Duong, Thai Binh, Da Do, Gia. Cau and other rivers in the area.

...

...

...

The exploitable ground water sources in the region are limited. The main exploitable sources come from such rivers as Huong, Yen. Tuy Loan. Cau Do. Cu De, Vinh Dien and Tra Khuc and local water reservoirs.

- The southern key economic region

+ The ground water deposit is fairly great and can be exploited in Tay Ninh and Ho Chi Minn City. Nevertheless, there should be plans for rational exploitation and use thereof.

+ Prioritizing the exploitation and use of surface water sources from reservoirs and such rivers as Dong Nai, Sai Gon, Tien and other rivers as well as streams; the reservoirs of Phuoc Hoa, Dau Tieng. Da Den, Song Ray, etc.

c/ Water treatment technologies

Traditional technologies will be used mainly for the treatment of ground and surface water, ensuring water quality up to Vietnam construction standard TCXDVN 33-2006 and that under Decision No. 1329/2002/BYT/QD for daily-life water, of which the technology for ground water will be clearing, settling, filtering and sterilizing and for surface water will be sediment, settling, filtering and sterilizing. In addition, modern equipment will be used in service of operation and management.

d/ Northern key economic region water supply planning

- Inter-urban water supply systems in the region

+ The water supply system for the Mieu Mon -Xuan Mai - Hoa Lac - Son Tay - Ha Dong - Hanoi urban cluster with the use of Da river water. The project area covers Hanoi city and Ha Tay and Hoa

...

...

...

 Water sources: Da river water.

 River water-gathering facilities and pump stations.

 Crude water pipelines.

 Renovation of Dam Bai reservoir.

 Da river surface water plant: 300,000 m^3/ day in stage I and 600,000 m^:7day in stage II.

 The transmission system of D 1,500mm-Dl,800mm.

 Projects and sub-projects on development of recetacle networks.

+ Northern Red river water supply system

 Water sources: Red or Duong river water source, service areas covering the urban centers and industrial parks of Hanoi city and Bac Ninh, Hai Duong, Hung Yen and Vinh Phuc provinces.

...

...

...

- Main water supply systems in the northern kev economic region

Water supply systems

Capacity (m^3/day)

At present

2010

2020

Hanoi city

591,000

985,000

...

...

...

Hai Phong city

131,000

306,000

525,000

Hai Duong city

45,500

99,000

200,500

Quang Ninh province (Ha Long, Mong Cai, Pha Lai, Cam Pha, Hoanh Bo)

...

...

...

296,000

475,000

Bac Ninh city and its vicinities

31,000

48,000

70,000

Ha Dong and Son Tay cities of Ha Tay provinc

44,000

81,000

...

...

...

Hung Yen provincial capital and its vicinities

7,000

40,000

55,000

Vinh Yen city and Me Linh urban center of Vinh Phuc province

36,000

130,000

355,000

...

...

...

e/ The central key economic region water supply planning

- Inter-urban water supply systems in the region

The natural characters and positions of urban centers and economic zones in the region are unfavorable and impractical for the construction of inter-urban water supply systems. Therefore, this planning does not propose an inter-urban water supply system in the region.

- Main water supply systems in the central key economic region province, targeting to meet the local clean water demand.

+ To build and connect clean water pipelines among urban centers/areas in each province, such as Bien Hoa - Long Thanh - Nhon Trach pipeline or My Xuan - Ba Ria Vung Tau pipeline.

+ To build and connect clean water pipelines among major consumption areas of the adjacent province and city, including:

...

...

...

Water supply systems

Capacity (m^3/day)

At present

2010

2020

Hue city and its vicinities

98,000

177,000

323,000

...

...

...

86,300

326,300

396,300

Quang Nam province (Dien Nam-Dien Ngoc, Hoi An, Tam Ky, Tarn Hiep, Phu Ninh)

26,000

96,000

426,000

Quang Ngai province (Quang Ngai, Dung Quat)

45,000

...

...

...

175,000

Binh Dinh province (Quy Nhon, Phu Tai, Song Con)

53,000

63,000

143,000

f/ The southern key economic region water supply planning

- Inter-urban water supply system in the region

To step by step develop a common water supply system for the region in the following periods:

- The period up to 2010

...

...

...

Ho Chi Minh City - Ben Luc (Long An) pipeline.

Ho Chi Minh City-Can Giuoc (Long An) pipeline.

 Phu My (Ba Ria-Vung Tau) - Phuoc Thai (Dong Nai) pipeline (currently available).

 Ho Chi Minh City- Bien Hoa pipeline (currently available).

- The up-to 2020 period:

+ To study and consider the construction of clean water-conducting works connecting the following areas:

 Ho Chi Minh City - southern Binh Duong (Thuan An - Thu Dau Mot - My Phuoc).

 Bien Hoa - Di An - Thuan An - Thu Dau Mot.

My Tho - Tien Giang - Tan An (Long An).

...

...

...

+ Water sources:

Tri An reservoir - Dong Nai river (the section from Tri An reservoir to Hoa An): To supply waters for urban centers and industrial parks in western Dong Nai, southern Binh Duong and Ho Chi Minh City.

 Dau Tieng reservoir - Sai Gon river: To supply water for southern Binh Duong, southern Tay Ninh, Ho Chi Minh City and eastern Long An.

 Tien river: To supply water for southern Tien Giang and southern Long An.

- The post-2020 period:

To build and expand water plants of 1,000,000 - 3,000,000 m^3/day, supplying water for large areas.

- Main water supply systems in the southern key economic region

Water supply systems

Capacity (m^3/day)

...

...

...

2010

2020

Ho Chi Minh City^(*')

1,235,000

2,530,000

3,330,000

Dong Nai province (Bien Hoa, Long Binh, Thien Tan - Nhon Trach, Long Khanh)

259,000

515,000

...

...

...

Ba Ria-Vung Tau province (Vung Tau city, Ba Ria provincial town and its vicinities)

155,000

180,000

345,000

Binh Duong province (Thu Dau Mot provincial town and its vicinities)

46,600

96,600

326, 600

Tay Ninh province (Tay Ninh provincial town and its vicinities)

...

...

...

133,000

230, 000

Binh Phuoc province (Dong Xoai provincial town and its vicinities)

5,000

65,000

130,000

Long An province (Tan An provincial town and its vicinities)

31,000

179,000

...

...

...

Tien Giang province (My Tho city, Go Cong provincial town and its vicinities)

80,000

230,000

230,000

(*)The capacities of water plants in Ho Chi Minh City are projected for the periods up to 2015 and 2025. corresponding to the periods up to 2010 and 2020 in the table.

g/ Projected investment amounts

No.

Water supply systems

Investment (VND million)

...

...

...

2010

2020

1

Northern key economic region

9,672,702

7,181,829

2

Central key economic region

...

...

...

6,175,000

3

Southern kev economic region

18,727,000

24,159,000

4

Total of the 3 key economic regions

30,274,000

37,515,000

...

...

...

In order to ensure the synchronous and efficient investment in the construction and management of water supply systems up to environmental sanitation standards and to encourage various economic sections to invest in the development of water supply systems, the following incentive mechanisms and policies should be applied:

- Exemption from land use levy.

- Funding support for ground clearance and construction of facilities outside the projects' fences.

- The most preferential (VAT, business income, etc.) tax rates under current regulations.

- Preferential financial sources are used with priority given to water supply investment projects, regardless of users.

- ODA capital sources are concentrated for investment only in water supply to difficulty-hit areas, deep-lying and remote regions as well as for the improvement of network systems in order to reduce water loss.

Article 3.- Organization of implementation

1. The Ministry of Construction shall:

- Manage the planning blueprints on water supply for three key economic regions, already approved by the Prime Minister.

...

...

...

- Assume the prime responsibility for the selection of investors in inter-provincial water supply projects and direct the implementation thereof.

2. The People's Committees of the provinces or cities in the key economic regions shall:

- Review and adjust construction plannings and specialized water supply plannings in their respective localities in conformity with key economic region water supply planning already approved by the Prime Minister.

- Direct the implementation of water supply projects in their localities under current regulations.

3. Concerned ministries, departments and branches shall, based on their functions and tasks, coordinate with the Ministry of Construction and People's Committees of the provinces or cities in the key economic regions in implementation of the planning as provided for by law.

Article 4.-This Decision takes effect 15 days

after its signing.

The Minister of Construction and concerned ministers, presidents of People's Committees of the provinces or cities in the key economic regions, and heads of concerned agencies shall implement this Decision.

...

...

...

Nguyen Tan Dung