HIỆP ĐỊNH
TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ VÀ HÌNH SỰ GIỮA CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CỘNG HOÀ NHÂN DÂN TRUNG HOA
Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hoà
nhân dân Trung Hoa (sau đây gọi là hai Bên ký kết);
Nhằm mục đích tăng cường hợp tác trong lĩnh vực
tương trợ tư pháp, trên cơ sở tôn trọng chủ quyền của nhau, bình đẳng và cùng
có lợi;
Mong muốn thực hiện việc tương trợ tư pháp về
các vấn đề dân sự và hình sự;
Đã thoả thuận những điều dưới đây:
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi
1. Theo quy định của Hiệp định này, hai bên ký kết
thực hiện việc tương trợ tư pháp cho nhau về các vấn đề dân sự và hình sự sau
đây:
1) Tống đạt giấy tờ;
2) Điều tra, thu thập chứng cứ;
3) Công nhận và thi hành quyết định của Toà án về
các vấn đề dân sự và quyết định của Trọng tài;
4) Các việc tương trợ khác theo quy định của Hiệp
định này.
2. Thuật ngữ “Các vấn đề dân sự” trong Hiệp định
này được hiểu bao gồm các vấn đề thương mại, hôn nhân gia đình và lao động.
3. Thuật ngữ “Các cơ quan có thẩm quyền” trong
Hiệp định này được hiểu là Toà án, Viện kiểm sát và các cơ quan khác có thẩm
quyền về các vấn đề dân sự hoặc hình sự.
Điều 2. Bảo hộ pháp lý
1. Công dân của Bên ký kết này được hưởng trên
lãnh thổ của bên ký kết kia sự bảo hộ pháp lý đối với các quyền nhân thân và
tài sản như công dân của Bên ký kết kia và có quyền liên hệ và thực hiện các
hành vi tố tụng trước Toà án và các cơ quan khác có thẩm quyền về dân sự và
hình sự của Bên ký kết kia theo cùng các điều kiện mà Bên ký kết kia dành cho
công dân nước mình.
2. Những quy định tại khoản 1 Điều này cũng được
áp dụng đối với pháp nhân và các tổ chức khác có thể tham gia tố tụng tư pháp với
tư cách đương sự được thành lập trên lãnh thổ của một trong hai Bên ký kết theo
quy định của pháp luật nước đó.
Điều 3. Miễn, giảm án phí và
trợ giúp pháp lý
1. Công dân của Bên ký kết này được miễn, giảm
án phí và được trợ giúp pháp lý miễn phí trên lãnh thổ của Bên ký kết kia theo
cùng những điều kiện và mức độ như công dân của Bên ký kết kia.
2. Nếu việc miễn, giảm án phí hoặc trợ giúp pháp
lý miễn phí được quyết định căn cứ vào tình trạng tài chính của người làm đơn,
thì giấy xác nhận tình trạng tài chính sẽ do các cơ quan có thẩm quyền của Bên
ký kết nơi người làm đơn không có nơi thường trú hoặc tạm trú ở cả hai Bên ký kết
thì giấy xác nhận tình trạng tài chính có thể do cơ quan đại diện ngoại giao hoặc
cơ quan lãnh sự của nước người đó là công dân cấp.
3. Công dân của Bên ký kết này khi làm đơn xin
miễn, giảm án phí hoặc xin trợ giúp pháp lý miễn phí theo quy định tại khoản 1
Điều này, có thể nộp đơn cho cơ quan có thẩm quyền của Bên ký kết nơi người này
thường trú hoặc tạm trú. Cơ quan có thẩm quyền này sẽ chuyển đơn kèm theo giấy
xác nhận được cấp theo quy định tại khoản 2 Điều này sang cơ quan có thẩm quyền
của Bên ký kết kia. Người làm đơn cũng có thể nộp đơn trực tiếp cho cơ quan có
thẩm quyền của Bên ký kết kia.
Điều 4. Cách thức liên hệ
1. Khi yêu cầu và thực hiện tương trợ tư pháp,
hai Bên ký kết sẽ liên hệ với nhau thông qua cơ quan trung ương của mình, trừ
trường hợp Hiệp định này có quy định khác.
2. Cơ quan trung ương nói tại khoản 1 Điều này,
về phía Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là Bộ tư pháp và viện kiềm sát nhân
dân tối cao Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; về phía Cộng hoà nhân dân Trung
Hoa là Bộ Tư pháp và Viện kiểm sát nhân dân tối cao Cộng hoà nhân dân Trung
Hoa.
Điều 5. Ngôn ngữ
Văn bản yêu cầu tương trợ tư pháp và các tài liệu
kèm theo được lập trên cơ sở Hiệp định này, phải gửi kèm theo bản dịch có chứng
thực một cách hợp thức ra ngôn ngữ chính thức của Bên ký kết được yêu cầu hoặc
ra tiếng Anh.
Điều 6. Chi phí tương trợ tư
pháp
1. Hai Bên ký kết sẽ thực hiện việc tương trợ tư
pháp miễn phí cho nhau.
2. Nếu người làm chứng hoặc người giám định của Bên
ký kết này có mặt trên lãnh thổ của Bên ký kết kia theo quy định tại Điều 13 và
Điều 24 của Hiệp định này, thì mọi chi phí đi lại, ăn ở và các chi phí hợp lý
khác cho người làm chứng hoặc người làm giám định đó sẽ được Bên ký kết yêu cầu
thanh toán. Nếu có yêu cầu, Bên ký kết yêu cầu sẽ thanh toán trước cho người
làm chứng hoặc người giám định toàn bộ hay một phần các chi phí kể trên.
3. Nếu việc thực hiện yêu cầu tương trợ tư pháp
đòi hỏi khoản chi phí bất thường, hai Bên ký kết trao đổi ý kiến để quyết định
điều kiện cho việc thực hiện yêu cầu tương trợ tư pháp đó.
Điều 7. Yêu cầu tương trợ tư
pháp
1. Yêu cầu tương trợ tư pháp phải gửi bằng văn bản
và bao gồm những nội dung sau:
1) Tên và địa chỉ của cơ quan yêu cầu;
2) Tên và địa chỉ của cơ quan được yêu cầu, nếu
có thể;
3) Mô tả vụ việc, các vấn đề yêu cầu tương trợ
và các thông tin cần thiết khác liên quan đến yêu cầu tương trợ tư pháp;
4) Họ tên, giới tính, địa chỉ, quốc tịch, nghề
nghiệp, ngày sinh và nơi sinh của những người có liên quan và tên gọi, địa chỉ
của pháp nhân, nếu là pháp nhân;
5) Họ tên, địa chỉ của những người đại diện, nếu
có, của những người có liên quan.
2. Nếu Bên ký kết được yêu cầu xét thấy những
thông tin nêu trong yêu cầu chưa đầy đủ để giải quyết yêu cầu đó, thì Bên ký kết
được yêu cầu có thể yêu cầu bổ sung thông tin.
3. Yêu cầu tương trợ tư pháp và các tài liệu kèm
theo phải do cơ quan yêu cầu ký và đóng dấu.
Điều 8. Thực hiện yêu cầu
tương trợ tư pháp
1. Bên ký kết được yêu cầu sẽ thực hiện yêu cầu
tương trợ tư pháp theo pháp luật của nước mình.
2. Bên ký kết được yêu cầu có thể yêu cầu tương
trợ tư pháp theo cách mà Bên ký kết yêu cầu đề nghị, nếu không trái với pháp luật
của nước mình.
Điều 9. Từ chối tương trợ tư
pháp
Tương trợ tư pháp có thể bị từ chối nếu Bên ký kết
được yêu cầu xét thấy việc thực hiện yêu cầu gây phương hại đến chủ quyền, an
ninh, trật tự công cộng hoặc những nguyên tắc cơ bản của pháp luật và những lợi
ích cơ bản của nước mình. Bên ký kết được yêu cầu thông báo lý do từ chối cho
Bên ký kết yêu cầu.
Điều 10. Chuyển giao đồ vật
và tiền
Việc chuyển giao đồ vật và tiền theo quy định của
Hiệp định này từ lãnh thổ của Bên ký kết này sang lãnh thổ của Bên ký kết kia
phải phù hợp với quy định của pháp luật của Bên ký kết chuyển giao về việc chuyển
giao đồ vật và tiền ra nước ngoài.
Chương II
TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC
VẤN ĐỀ DÂN SỰ
Điều 11. Tống đạt giấy tờ
1. Bên ký kết được yêu cầu sẽ tống đạt giấy tờ
tư pháp và các giấy tờ ngoài tư pháp, theo yêu cầu.
2. Bên ký kết được yêu cầu, sau khi tống đạt giấy
tờ sẽ gửi cho Bên ký kết yêu cầu giấy xác nhận tống đạt giấy tờ trong đó ghi rõ
ngày, nơi và biện pháp tống đạt, có chữ ký và dấu của cơ quan tống đạt. Nếu việc
tống đạt giấy tờ không thực hiện được thì Bên ký kết được yêu cầu phải thông
báo lý do cho Bên ký kết yêu cầu.
Điều 12. Điều tra, thu thập
chứng cứ
1. Theo yêu cầu, hai Bên ký kết sẽ tương trợ cho
nhau trong việc điều tra, thu thập chứng cứ và thực hiện các hành vi tố tụng cần
thiết để tiến hành điều tra, thu thập chứng cứ.
2. Ngoài việc phải tuân theo quy định tại Điều 7
của Hiệp định này, yêu cầu điều tra, thu thập chứng cứ còn phải bao gồm các nội
dung sau:
1) Các câu hỏi dùng để lấy lời khai của đương sự
hoặc thông báo về những vụ việc cần lấy lời khai;
2) Giấy tờ hoặc tài sản cần được kiểm tra.
3. Bên ký kết được yêu cầu sẽ thông báo bằng văn
bản cho Bên ký kết yêu cầu kết quả thực hiện yêu cầu điều tra, thu thập chứng cứ,
kèm theo các tài liệu thu được có tính chất chứng cứ.
Điều 13. Triệu tập người
làm chứng và người giám định
1. Nếu xét thấy cần thiết phải có người làm chứng
hoặc người giám định đến Cơ quan tư pháp của nước mình, Bên ký kết yêu cầu sẽ đề
cập trong văn bản yêu cầu tống đạt giấy triệu tập các chi phí có thể thanh
toán, điều kiện và thời hạn thanh toán cho những người đó.
2. Giấy triệu tập được gửi cho Bên ký kết được
yêu cầu không chậm quá 60 ngày trước ngày người có liên quan được yêu cầu cần
có mặt tại Cơ quan tư pháp của Bên ký kết yêu cầu.
3. Bên ký kết được yêu cầu tống đạt giấy triệu tập
đến người có liên quan và thông báo cho Bên ký kết yêu cầu ý kiến của người được
triệu tập.
Điều 14. Bảo hộ người làm
chứng và người giám định
1. Nếu người làm chứng hoặc người giám định từ
chối cung cấp chứng cứ hoặc từ chối giám định theo quy định tại Điều 13 của Hiệp
định này, Bên ký kết yêu cầu không được áp dụng bất cứ hình phạt hoặc biện pháp
cưỡng chế nào, cũng như không được đe doạ dùng hình phạt hoặc biện pháp cưỡng
chế trong giấy triệu tập.
2. Người làm chứng hoặc người giám định có mặt ở
Cơ quan tư pháp của Bên ký kết yêu cầu theo quy định của Hiệp định này, sẽ
không bị truy tố hình sự, tạm giữ hoặc không bị bắt chấp hành bất cứ biện pháp
hạn chế tự do thân thể nào trên lãnh thổ cuả Bên ký kết đó về các hành vi phạm
tội hoặc bản án đã có trước khi rời khỏi lãnh thổ của Bên ký kết được yêu cầu.
Người đó cũng không bị truy tố hình sự, bị tạm giữ hoặc không bị xử phạt vì những
lời khai làm chứng hoặc kết luận với tư cách là người giám định.
3. Việc bảo hộ được thực hiện theo khoản 2 Điều
này sẽ chấm dứt khi người làm chứng, người giám định, trong thời hạn 15 ngày, kể
từ ngày họ được cơ quan có thẩm quyền thông báo rằng sự có mặt của họ là không
cần thiết nữa, có khả năng rời, nhưng vẫn tiếp tục ở lại, hoặc tình nguyện trở
lại lãnh thổ của Bên ký kết yêu cầu sau khi đã rời đi. Không tính vào thời hạn
đó thời gian mà người làm chứng hoặc người giám định không thể rời khỏi lãnh thổ
của Bên ký kết yêu cầu vì những nguyên nhân không phụ thuộc vào họ.
Chương III
CÔNG NHẬN VÀ THI HÀNH
QUYẾT ĐỊNH
Điều 15. Phạm vi
1. Bên ký kết này sẽ công nhận và cho thi hành
trên lãnh thổ nước mình các quyết định sau đây được tuyên trên lãnh thổ của Bên
ký kết kia, theo những điều kiện quy định tại Hiệp định này:
1) Các quyết định của Toà án về các vấn đề dân sự;
2) Các quyết định của Toà án về việc bồi thường
thiệt hại dân sự trong bản án hình sự;
3) Các quyết định của trọng tài.
2. “Các quyết định của Toà án” nói trong hiệp định
này ở Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam bao gồm: Bản án, quyết định của biên bản
hoà giải của Toà án; Cộng hoà nhân dân Trung Hoa bao gồm: phán quyết, tài định
và biên bản hoà giải của Toà án.
Điều 16. Nộp đơn yêu cầu
1. Đơn yêu cầu công nhận và thi hành quyết định
của Toà án có thể do các bên đương sự gửi trực tiếp cho Toà án có thẩm quyền để
công nhận và thi hành quyết định hoặc do Toà án có thẩm quyền của Bên ký kết
kia để công nhận và thi hành quyết định, theo cách thức được quy định tại Điều
4 của Hiệp định này.
2. Ngoài việc phải tuân theo các quy định tại Điều
7 của Hiệp định này, Đơn yêu cầu công nhận và thi hành quyết định của Toà án
còn phải được gửi kèm theo:
1) Bản sao quyết định đầy đủ đã được chứng thực
và những giấy tờ xác nhận quyết định đó đã có hiệu lực của pháp luật;
2) Trong trường hợp đã được tuyên vắng mặt, thì
phải có tài liệu lý giải việc bên phải thi hành vắng mặt đã được triệu tập theo
đúng quy định của pháp luật;
3) Tài liệu hoặc bản mô tả để xác nhận bên đương
sự không có năng lực hành vi nhưng đã có đại diện hợp thức.
Điều 17. Từ chối công nhận
và thi hành theo quy định tại Điều 9 của Hiệp định này, việc công nhận và thi
hành các quyết định của Toà án nói tại Điều 15 của Hiệp định này có thể bị từ
chối trong các trường hợp sau đây:
1. Nếu quyết định của Toà án chưa có hiệu lực
thi hành hoặc không thể thi hành được theo quy định pháp luật của Bên ký kết ra
quyết định.
2. Nếu quyết định được tuyên bởi Toà án không có
thẩm quyền đối với vụ việc đó theo quy định tại Điều 18 của Hiệp định này.
3. Trong trường hợp quyết định được tuyên vắng mặt,
nếu bên phải thi hành không được triệu tập theo đúng pháp luật hoặc bên không
có năng lực hành vi không có đại diện hợp thức theo quy định của pháp luật của
Bên ký kết ra quyết định.
4. Về cùng một vụ kiện giữa chính các bên đương
sự mà trước đó đã có quyết định có hiệu lực pháp luật của Toà án của Bên ký kết
được yêu cầu, hoặc các bên đương sự đã khởi kiện vụ án này trước Toà án của Bên
ký kết được yêu cầu, hoặc đã có quyết định có hiệu lực pháp luật của Toà án nước
thứ ba được toà án của Bên ký kết được yêu cầu công nhận và thi hành.
Điều 18. Thẩm quyền xét xử
1. Để thực hiện Hiệp định này, Toà án của một
trong hai Bên ký kết ra quyết định sẽ được coi là có thẩm quyền đối với vụ việc,
nếu:
1) Bị đơn có nơi thường trú hoặc tạm trú trên
lãnh thổ của Bên ký kết đó tại thời điểm bắt đầu tiến hành trình tự tố tụng;
2) Bị đơn có cơ quan đại diện trên lãnh thổ của
Bên ký kết đó tại thời điểm bắt đầu trình tự tố tụng;
3) Bị đơn đã chấp nhận một cách rõ ràng bằng văn
bản về thẩm quyền của Toà án của bên ký kết đó;
4) Bị đơn tham gia tranh tụng mà không có ý kiến
về thẩm quyền của Toà án;
5) Trong trường hợp tranh chấp về hợp đồng, mà hợp
đồng đã được ký kết trên lãnh thổ của Bên ký kết đó hoặc đã hay sẽ được thực hiện
ở đó hoặc đối tượng được tranh chấp hiện có trên lãnh thổ của Bên ký kết đó;
6) Trong trường hợp phát sinh trách nhiệm ngoài
hợp đồng, hành vi gây thiệt hại hoặc hậu quả của hành vi này xảy ra trên lãnh
thổ của bên ký kết đó;
7) Trong trường hợp liên quan đến quy chế nhân
thân, đương sự có nơi thường trú hoặc tạm trú trên lãnh thổ của Bên ký kết đó;
8) Trong trường hợp liên quan đến nghĩa vụ cấp
dưỡng, người có nghĩa vụ có nơi thường trú hoặc tạm trú trên lãnh thổ của Bên
ký kết đó;
9) Trong trường hợp thừa kế, người chết có nơi
thường trú hoặc có phần lớn di sản trên lãnh thổ của bên ký kết đó tại thời điểm
người này chết;
10) Bất động sản là đối tượng của vụ tranh chấp
nằm trên lãnh thổ của Bên ký kết đó.
2. Các quy định tại khoản 1 Điều này không được
xâm hại đến thẩm quyền xét xử riêng biệt được pháp luật của mỗi Bên ký kết quy
định. Hai Bên ký kết sẽ thông báo cho nhau bằng văn bản qua đường ngoại giao
các quy định liên quan đến thẩm quyền xét xử riêng biệt được pháp luật của nước
mình quy định.
Điều 19. Trình tự công nhận
và thi hành
1. Bên ký kết này sẽ áp dụng pháp luật của nước
mình trong việc công nhận và thi hành quyết định của Toà án của Bên ký kết kia.
2. Toà án của Bên ký kết được yêu cầu chỉ cần
xác định rằng các điều kiện quy định trong Hiệp định này đã được tuân thủ, mà
không xem xét nội dung của quyết định đó.
Điều 20. Hiệu lực của việc
công nhận và thi hành
Quyết định của Toà án của Bên ký kết này đã được
Toà án của Bên ký kết kia công nhận và cho thi hành thì có hiệu lực pháp luật
như quyết định của Toà án của Bên ký kết kia.
Điều 21. Công nhận và thi
hành quyết định của Trọng tài
Bên ký kết này sẽ công nhận và thi hành các quyết
định của Trọng tài được tuyên trên lãnh thổ của Bên ký kết kia phù hợp với công
ước về công nhận và thi hành quyết định của Trọng tài nước ngoài ký tại Niu-
oóc ngày 10 tháng 6 năm 1958.
Chương IV
TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC
VẤN ĐỀ HÌNH SỰ
Điều 22. Tống đạt giấy tờ
1. Bên ký kết được yêu cầu thực hiện việc tống đạt
giấy tờ theo yêu cầu của Bên ký kết yêu cầu, trừ những giấy tờ yêu cầu một người
phải có mặt với tư cách là bị cáo.
2. Các quy định tại khoản 2 Điều 11 của Hiệp định
này cũng được áp dụng đối với việc tống đạt giấy tờ về hình sự.
Điều 23. Điều tra, thu thập
chứng cứ
1. Hai Bên ký kết, theo yêu cầu, với mục đích điều
tra, thu thập chứng cứ, sẽ lấy lời khai của người làm chứng, người bị hại và bị
can, tiến hành giám định, khám nghiệm tư pháp và tiến hành các hành vi tố tụng
khác có liên quan đến việc điều tra thu thập chứng cứ.
2. Ngoài việc phải tuân theo những quy định tại
Điều 7 của Hiệp định này, yêu cầu điều tra, thu thập chứng cứ trong vụ án hình sự
còn bao gồm cả việc mô tả hành vi phạm tội và những quy định của pháp luật hình
sự của Bên ký kết yêu cầu theo đó hành vi này được coi là tội phạm.
3. Bên ký kết được yêu cầu thông báo bằng văn bản
cho Bên ký kết yêu cầu kết quả điều tra, thu thập chứng cứ cùng với những tài
liệu đã thu thập được có tính chất chứng cứ.
4. Bên ký kết yêu cầu phải giữ bí mật toàn bộ giấy
tờ có tính chất chứng cứ do bên ký kết được yêu cầu cung cấp và chỉ sử dụng những
tài liệu này cho mục đích đã yêu cầu, trừ trường hợp hai Bên ký kết có thoả thuận
khác.
Điều 24. Triệu tập và bảo hộ
người làm chứng, người giám định
1. Các quy định tại Điều 13 và điều 14 của hiệp
định này cũng được áp dụng đối với các vấn đề hình sự.
2. Nếu Toà án hoặc cơ quan có thẩm quyền của Bên
ký kết này xét thấy cần thiết phải lấy lời khai của người bị giam giữ trên lãnh
thổ của Bên ký kết kia với tư cách là người làm chứng, cơ quan trung ương nói tại
Điều 4 của Hiệp định này sẽ thoả thuận chuyển giao người đó sang lãnh thổ của
Bên ký kết yêu cầu với điều kiện người đó vẫn bị giam giữ và sẽ được trả lại
ngay sau khi lấy xong lời khai. Trong biên bản thoả thuận chuyển giao phải ghi
rõ chi phí chuyển giao.
3. Trong trường hợp đặc biệt, nếu có lý do không
thể chuyển giao được người nói tại khoản 2 Điều này, Bên ký kết được yêu cầu có
thể từ chối chuyển giao.
Điều 25. Chuyển giao tiền
và tài sản do phạm tội mà có
1. Theo yêu cầu và phù hợp với pháp luật của nước
mình, Bên ký kết được yêu cầu sẽ chuyển giao cho Bên ký kết yêu cầu tiền và tài
sản do phạm tội trên lãnh thổ của Bên ký kết yêu cầu mà có, được tìm thấy trên
lãnh thổ của Bên ký kết được yêu cầu. Việc chuyển giao này không được xâm phạm
đến quyền hợp pháp của Bên ký kết được yêu cầu hoặc của Bên thứ ba đối với các
khoản tiền và tài sản nói trên.
2. Bên ký kết được yêu cầu có thể tạm hoãn việc
chuyển giao tiền và tài sản do phạm tội mà có nếu cần sử dụng chúng trong vụ án
hình sự khác đang trong quá trình tố tụng ở nước mình.
Điều 26. Thông báo bản án
hình sự
Bên ký kết này sẽ cung cấp cho Bên ký kết kia bản
sao các bản án hình sự liên quan đến công dân của Bên ký kết kia.
Điều 27. Từ chối tương trợ
tư pháp về các vấn đề hình sự
1. Ngoài việc từ chối tương trợ tư pháp theo quy
định tại Điều 9 của Hiệp định này, Bên ký kết được yêu cầu có thể từ chối tương
trợ tư pháp về các vấn đề hình sự, nếu yêu cầu liên quan đến một hành vi không
bị coi là tội phạm theo quy định của pháp luật của Bên ký kết được yêu cầu.
2. Bên ký kết được yêu cầu thông báo bằng văn bản
cho Bên ký kết yêu cầu lý do từ chối tương trợ tư pháp về các vấn đề hình sự.
Chương V
CÁC QUY ĐỊNH KHÁC
Điều 28. Trao đổi thông tin
pháp luật
1. Hai Bên ký kết, theo yêu cầu, sẽ cung cấp cho
nhau những thông tin về pháp luật hiện hành và thực tiễn thi hành pháp luật
trên lãnh thổ nước mình.
2. Văn bản yêu cầu cung cấp thông tin phải nêu
tên cơ quan yêu cầu, cũng như mục đích của việc yêu cầu.
Điều 29. Miễn hợp pháp hoá
Trong khi thực hiện Hiệp định này, các giấy tờ
và bản dịch do Toà án hoặc cơ quan có thẩm quyền của hai Bên ký kết lập hoặc
xác nhận, có chữ ký và đóng dấu chính thức không phải hợp pháp hoá dưới bất cứ
hình thức nào.
Điều 30. Tống đạt giấy tờ
và thu thập chứng cứ đối với công dân của nước mình
Bên ký kết này có thể tống đạt giấy tờ và thu thập
chứng cứ đối với công dân của nước mình trên lãnh thổ cuả Bên ký kết kia thông
qua cơ quan đại diện ngoại giao hoặc Cơ quan lãnh sự của mình đóng tại Bên ký kết
kia. Việc tống đạt giấy tờ và thu thập chứng cứ bằng cách này phải tuân thủ
pháp luật của Bên ký kết kia và không được áp dụng bất cứ biện pháp cưỡng chế
nào.
Điều 31. Giải quyết bất đồng
Những bất đồng có thể phát sinh trong việc giải
thích hoặc thực hiện Hiệp định này sẽ được giải quyết thông qua đường ngoại
giao.
Chương VI
ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG
Điều 32. Phê chuẩn và thời
điểm bắt đầu có hiệu lực
Hiệp định này cần được phê chuẩn. Việc trao đổi
văn kiện phê chuẩn sẽ được tiến hành tại Hà Nội. Hiệp định này sẽ có hiệu lực
sau 30 ngày, Kể từ ngày trao đổi văn kiện phê chuẩn.
Điều 33. Sửa đổi và bổ sung
Bất cứ sửa đổi hoặc bổ sung nào của Hiệp định
này cũng phải được hai Bên ký kết thoả thuận thông qua đường ngoại giao và phải
hoàn tất các thủ tục do pháp luật của mỗi nước quy định.
Điều 34. Hiệu lực của Hiệp
định
Hiệp định này có giá trị vô thời hạn và sẽ chấm
dứt hiệu lực sau 6 tháng kể từ khi bất kỳ một Bên ký kết nào đề nghị chấm dứt
hiệu lực của Hiệp định bằng văn bản qua đường ngoại giao.
Làm tại Bắc Kinh ngày 19 tháng 10 năm 1998,
thành hai văn bản, mỗi bản bằng tiếng Việt Nam và tiếng Trung Quốc, cả hai văn
bản điều có giá trị pháp lý như nhau.
Để làm bằng, những người được uỷ quyền hợp thức
đã ký tên dưới đây.
|
TM. CỘNG HÒA
XHCN
VIỆT NAM
BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP
Nguyễn Đình Lộc
|
TM. CỘNG HÒA
NHÂN DÂN
TRUNG HOA
BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO
Đường Gia Triều
|