Quyết định 162/QĐ-NH2 thu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng 1993

• Số hiệu: 162/QĐ-NH2
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Đỗ Quế Lượng
• Ngày ban hành: 19/08/1993

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 162/QĐ-NH2	Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 1993

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THU PHÍ DỊCH VỤ THANH TOÁN QUA NGÂN HÀNG.

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại Lệnh số 37/LTC-HĐNN8 ngày 24-5-1990, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính công bố tại Lệnh số 38/LTC-HĐNN8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;

- Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 15/CP ngày 2-3-1993 quy định nhiệm vụ và quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

- Để Ngân hàng có nguồn trang trải chi phí về dịch vụ thanh toán đối với khách hàng,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1

Phạm vi thu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng.

1. Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Thương mại quốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng Thương mại cổ phần, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, Ngân hàng liên doanh (từ đây gọi tắt là Ngân hàng) thu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng đối với khách hàng, về các khoản sau:

- Thanh toán giữa các khách hàng có tài khoản ở khác đơn vị Ngân hàng,

- Chuyển tiền cấp phát kinh phí, điều chuyển vốn.

- Chuyển tiền đến một đơn vị Ngân hàng để sử dụng.

2. Ngân hàng không thu phí dịch vụ thanh toán trong các trường hợp:

- Thanh toán giữa các khách hàng có tài khoản ở cùng một đơn vị Ngân hàng (Hội sở, chi nhánh, phòng giao dịch Ngân hàng v..v...).

- Khách hàng trích tài khoản để thanh toán với Ngân hàng nơi mình mở tài khoản như trả nợ, trả lãi, trả phí dịch vụ, trả tiền mua giấy tờ in, mua thẻ thanh toán.....

- Các khoản vay trả giữa các Tổ chức tín dụng tham gia thị trường liên Ngân hàng.

Điều 2

Mức thu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng.

1. Phí dịch vụ thanh toán trong nước.

1.1 Phí dịch vụ thanh toán giữa các khách hàng có tài khoản ở các khác đơn vị Ngân hàng.

1.1.1 Chuyển qua thanh toán bù trừ trên cùng một địa bàn.

- Ngân hàng thu đối với khách hàng tối đa 2.000 đ/món.

- Ngân hàng chủ trì thanh toán bù trừ thu đối với Ngân hàng thành viên trả tiền: 1.000 đ/món

1.1.2 Chuyển bằng thư

- Ngân hàng thu 0,03% (ba phần vạn) số tiền thanh toán và và chuyển tiền, tối thiểu 3.000 đ/món, tối đa 200.000 đ/món.

1.1.3 Chuyển bằng điện báo hay bằng truyền tin qua mạng vi tính.

- Ngân hàng thu 0.05% (năm phần vạn) số tiền thanh toán và chuyển tiền, tối thiểu 20.000 đ/món, tối đa 500.000 đ/món.

1.1.4 Chuyển tiền mặt qua Ngân hàng

- Ngân hàng thu 0,1% (một phần nghìn) số tiền chuyển, tối thiểu 20.000 đ/món, tối đa 1.000.000 đ/món.

Trường hợp khách hàng là các Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước, Bưu điện chuyển tiền mặt qua Ngân hàng Nhà nước, chi phí chuyển tiền được giảm 50% nhưng mức tối thiểu, tối đa vẫn áp dụng như trên.

1.2 Phí dịch vụ thanh toán bằng thẻ thanh toán, Ngân hàng thực hiện thu theo quy định trong quyết định số 74/QĐ-NH1 ngày 10-4-1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

1.3 Ngoài khoản phí dịch vụ thanh toán trong nước qua Ngân hàng theo quy định trên đây, khách hàng không phải trả cho Ngân hàng một khoản phí nào khác về dịch vụ thanh toán mọi khoản chi phí về dịch vụ thanh toán trong nước kể cả cước phí Bưu điện và các chi phí về giấy tờ thanh toán theo quy định do Ngân hàng lập.

2. Phí dịch vụ thanh toán với nước ngoài.

2.1 Chuyển tiền ra nước ngoài

- Ngân hàng thu 0,2% (hai phần nghìn) số tiền thanh toán và chuyển tiền, tối thiểu 2 USD/món, tối đa 200 USD/món.

Ngoài mức thu trên, nếu chuyển tiền bằng điện báo thì thu thêm tiền điện phí chuyển ra nước ngoài theo mức thu của Bưu điện.

2.2 Nhận tiền nước ngoài chuyển đến

- Ngân hàng thu 0,2% (hai phần nghìn) số tiền thanh toán, tối thiểu 2USD/món, tối đa là 100 USD/món.

3. Mức thu phí dịch vụ thanh toán trên đây là mức thu tối đa, các Ngân hàng có thể thu mức thu thấp hơn hoặc miễn thu nhưng không được thu vượt qua quy định này. Trong phạm vi mức thu phí dịch vụ thanh toán do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định, các Ngân hàng quy định cụ thể mức thu phí dịch vụ thanh toán áp dụng đối với khách hàng giao dịch tại Ngân hàng nhà mình.

Điều 3

Đơn vị thu và trả phí dịch vụ thanh toán.

1. Phí dịch vụ thanh toán trong nước.

- Thanh toán bằng ủy nhiệm chi, séc, chuyển tiền do Ngân hàng phục vụ đơn vị trả tiền hay chuyển tiền thu phí dịch vụ đối với khách hàng là đơn vị trả tiền hay chuyển tiền.

- Thanh toán bằng ủy nhiệm thu, do Ngân hàng phục đơn vị trả tiền thu phí dịch vụ đối với khách hàng là đơn vị đòi tiền (đơn vị lập giấy ủy nhiệm thu).

2. Phí dịch vụ thanh toán ra nước ngoài

- Ngân hàng thực hiện chuyển tiền ra nước ngoài thu phí dịch vụ đối với khách hang chuyển tiền.

- Ngân hàng nhận tiền nước ngoài chuyển đến thu phí dịch vụ đối với khách hàng được hưởng.

Điều 4

Cách thu, trả phí dịch vụ thanh toán.

1. Về nguyên tắc, mỗi lần thực hiện việc thanh toán qua Ngân hàng, khách hàng phải trả ngay phí dịch vụ thanh toán cho Ngân hàng.

Để giảm bớt thủ tục giấy tờ, Ngân hàng có thể thu phí dịch vụ thanh toán lần theo 2 cách:

- Thu ngay từng lần mỗi khi Ngân hàng thực hiện dịch vụ thanh toán (áp dụng đối với khách hàng không thường xuyên giao dịch tại Ngân hàng).

- Thu theo định kỳ thỏa thuận bằng hợp đồng giữa Ngân hàng và khách hàng.

Ngân hàng lập bảng kê theo dõi các khoản thanh toán qua Ngân hàng của khách hàng đã được thực hiện trong định kỳ để làm căn cứ tính toán thu phí dịch vụ, chủ động lập chứng từ trích tài khoản của khách hàng để thu phí dịch vụ và gửi giấy báo nợ cho khách hàng. Trên cơ sở hợp pháp đồng của hai bên Ngân hàng và khách hàng đã ký, khi đến định kỳ thanh toán phí, nếu khách hàng thanh toán chậm phí dịch vụ cho Ngân hàng, thì khách hàng sẽ bị phạt như phạt chậm trả trong thanh toán theo quy định hiện hành.

Đối với phí dịch vụ thanh toán với nước ngoài, khách hàng có thể thành toán với Ngân hàng bằng đồng Việt Nam theo tỷ giá bán của Ngân hàng tại thời điểm thanh toán.

2. Toàn bộ số tiền thu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng các Ngân hàng thanh toán vào tài khoản thu nhập của Ngân hàng.

Điều 5

Tổ chức thực hiện:

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1-9-1993. Các quy định của Ngân hàng Nhà nước về việc thu phí dịch vụ thanh toán đã ban hành trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Chánh Văn phòng Thống đốc, Thủ trưởng các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc, Giám đốc các Tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Đỗ Quế Lượng

Tiếng Anh (English)

THE STATE BANK -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------
No. 162/QD-NH2	Hanoi, August 19th 1993

DECISION

OF THE GOVERNOR OF THE STATE BANK ON COLLECTION OF ACCOUNTING SERVICE FEE THROUGH THE BANK

THE GOVERNOR OF THE STATE BANK

- Based on the Ordinance on State Bank of Vietnam promulgated in Order No.37/LTC-HDNN8 dated May 24th, 1990 and the Ordinance on Banks, Credit cooperatives and financial companies promulgated in Order No.38/LCT-HDNN8 dated May 24th, 1990 of the Chairman of State Council.
- Based on Decree of the government No.15/CP dated March 2nd, 1993 regulating duties, rights and responsibilities in State management of ministries, ministerial ranking agencies.
- In order to have monetary sources to pay the accounting service fee between the bank and its customers.

DECIDES

Article 1:

Scale of collecting the accounting fee through the Bank.

1. State Bank, State-own Commercial Banks, Banks of Development and Investment, Stock Commercial Bank, Branches of foreign banks, Joint-venture Banks (hereinafter reffered to as Bank) collect the accounting fee through bank from customers of following items.

...

...

...

- Transferring the furnished money, transferring capital.

- Transferring money to different unit for use.

2. Bank will not collect the fee of accounting services in the following cases.

- Accounting between customers, who have current account in the same bank unit (headquarters, branches, Bank trading office...).

- Customers take current accounting out to pay the debt, the divident, service fees or buy accounting card... for the Bank, where he open his current account.

- Sums of borrow, payment among credit organizations, taking part in the inter-bank market.

Article 2:

1. Fee of domestic accounting service.

...

...

...

1.1.1. Transferring to compensating accounting in the same area.

- The maximum level of the Bank's collection from customers is 2000dong/sum.

- The main bank pay, in this service for the paying branch bank: 1000dong/sum.

1.1.2. Transferring by letter.

- The Bank collect 0

1.1.3. Transferring by telegraphy or by communicating through computer network.

The Bank collect 0

1.1.4. Transferring cash through the Bank.

- The Bank collect 0

...

...

...

1.2. Fees of accounting service using accounting card, Banks collect according to regulation in decision No.74/QD-NH 1 dated 10/4/1993 of Governor of State Bank.

1.3. Except the fees of domestic accounting services through the Bank mentioned above customers do not have to pay any other fees for the Bank. The Bank

2. Overseas accounting service fee.

2.1. Transferring money to overseas.

- The Bank collect 0

Besides it if customers transfer money by telegraph, the Bank collect overseas telegraph fees according to collection level of Post Office.

2.2. Received money from overseas.

- The Bank collect 0

3. The level of collection from accounting service fee mentioned above is maximum level, Banks can collect in lower level or exempt from collection but do not collect in higher regulated level. In the scale of collected level of accounting service fee regulated by Governor of State Bank, Branch Banks regulate to the detail the level to collect accounting service fee applying to customers trading in the Bank.

...

...

...

duty to collect and pay the accounting service fee.

1. Fees of domestic accounting service.

- The fees of accounting by proxy of payment, cheques, money transference will be collected from customers, who are doing the payment by the bank where the customers are doing the payment or money transference.

- The Bank, where paying customers are doing the payment services, will collect the fees from the customers who are received this payment (the customers who make the proxy of collection) in case when the accounting is done by the proxy of collection.

2. Overseas accounting service fees

- The Bank that carry out transferring money to overseas, collect the service fee from money transference customers.

- The Bank, which

Article 4:

...

...

...

In order to reduce procedures, the Bank will collect accounting service by two ways.

- Collect in each time, when the Bank

- Term-collection, which agreed by contract between the bank and customer.

The bank makes a list of accounting sum through-the bank of customers as a basis to collect services fees, takes the initiating of making up documents, in extracting current account of customers to collect service fees and sending debt paper to customers. On the basis of contract, which signed by customer and bank when date of fee of accounting services comes but customer pay service fees to bank with delays, they will be fined according to current regulations.

For the accounting overseas services fee, customers can pay the bank in Vietnamese Dong according to rate of exchange of the Bank at the time of accounting.

2. All of the fees, collected from accounting services through the bank, will be calculated to the income account of the Bank.

This decision becomes effectual in implementation since 1st September 1993. Regulations in accounting service fee collection which published before by State Bank and contrary to this regulations shall be abolished.

...

...

...

FOR THE STATE BANK OF VIETNAM
GOVERNOR




Cao Si Kiem