Quyết định 153/2002/QĐ-TTg cơ quan Điều phối Việt Nam tham gia hệ thống phổ biến số liệu chung Quỹ Tiền tệ quốc tế

• Số hiệu: 153/2002/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Phan Văn Khải
• Ngày ban hành: 07/11/2002

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 153/2002/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 153/2002/QĐ-TTG NGÀY 07 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ CƠ QUAN ĐIỀU PHỐI CỦA VIỆT NAM TRONG VIỆC THAM GIA HỆ THỐNG PHỔ BIẾN SỐ LIỆU CHUNG CỦA QUỸ TIỀN TỆ QUỐC TẾ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê tại tờ trình số 602/TCTK-TH ngày 09 tháng 9 năm 2002 và ý kiến của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao Tổng Cục Thống kê là Cơ quan điều phối của Việt Nam trong việc tham gia Hệ thống phổ biến số liệu chung (sau đây gọi tắt là hệ thống GDDS) của Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF).

Điều 2. Các Cơ quan tham gia Hệ thống GDDS, gồm:

1. Bộ Tài chính.

2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

4. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

5. Bộ Y tế.

6. Bộ Giáo dục và Đào tạo.

7. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em.

8. Uỷ ban Chứng khoản Nhà nước.

9. Bộ Tài nguyên và Môi trường.

10. Bộ Bưu chính, Viễn thông.

11. Bộ Thương mại.

12. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

13. Bộ Công nghiệp.

14. Bộ Giao thông vận tải.

15. Bộ Xây dựng.

16. Bộ Văn hoá - Thông tin.

17. Uỷ ban Thể dục Thể thao.

Điều 3. Cơ quan điều phối có các chức năng và nhiệm vụ:

1. Cử điều phối viên quốc gia để liên lạc với các Bộ, ngành và IMF về mọi vấn đề có liên quan đến việc tham gia và thực hiện Hệ thống GDDS.

2. Phối hợp với các Bộ, ngành và các Cơ quan tham gia Hệ thống GDDS.

3. Phân công trách nhiệm cho các Bộ, ngành và các Cơ quan tham gia trong việc thu thập tổng hợp các chỉ tiêu thống kê theo nội dung yêu cầu của Hệ thống GDDS thuộc lĩnh vực Bộ, ngành, Cơ quan phụ trách.

4. Cung cấp số liệu cho IMF để đưa lên Hệ thống GDDS theo quy định hiện hành của nhà nước về việc cung cấp số liệu thống kê.

5. Liên hệ với IMF về trợ giúp kỹ thuật và các nội dung khác trong việc thực hiện hệ thống GDDS.

Điều 4. Các Bộ, ngành và các Cơ quan tham gia hệ thống GDDS có các nhiệm vụ:

1. Thu thập, tổng hợp và cung cấp các chỉ tiêu thống kê đã được phân công cho Cơ quan điều phối đúng thời hạn.

2. Thực hiện đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về việc công bố số liệu đối với các số liệu gửi cho Cơ quan điều phối để cung cấp cho IMF.

3. Cử cán bộ hoặc lập tổ công tác chịu trách nhiệm trước Bộ, ngành trong việc thường xuyên liên lạc, phối hợp và cung cấp số liệu cho Cơ quan điều phối.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có tên tại Điều 1 và 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phan Văn Khải (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 153/2002/QD-TTg	Hanoi, November 07, 2002

DECISION

ON VIETNAM’S COORDINATING AGENCY FOR PARTICIPATION IN THE INTERNATIONAL MONETARY FUND’S GENERAL DATA DISTRIBUTION SYSTEM

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;
At the proposal of the General Director of Statistics in Report No. 602/TCTK-TH of September 9, 2002 and comments of the Minister of Planning and Investment, the Governor of Vietnam State Bank, the Minister of Finance, and the heads of the concerned agencies,

DECIDES:

Article 1.- To assign the General Statistics Department to act as Vietnam’s coordinating agency for participation in the International Monetary Fund (IMF)’s General Data Distribution System (hereafter called the GDDS for short).

Article 2.- The agencies participating in the GDDS include:

1. The Ministry of Finance.

...

...

...

3. The Ministry of Planning and Investment.

4. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.

5. The Ministry of Health.

6. The Ministry of Education and Training.

7. The Committee for Population, Family and Children.

8. The State Securities Commission.

9. The Ministry of Natural Resources and Environment.

10. The Ministry of Post and Telecommunications.

11. The Ministry of Trade.

...

...

...

13. The Ministry of Industry.

14. The Ministry of Communications and Transport.

15. The Ministry of Construction.

16. The Ministry of Culture and Information.

17. The Committee for Physical Training and Sports.

Article 3.- The coordinating agency shall have the following functions and tasks:

1. To appoint national coordinators for contacts with the ministries, branches and the IMF regarding all matters related to the participation in and the implementation of the GDDS.

2. To coordinate with the ministries, branches and agencies participating in the GDDS.

3. To assign responsibilities to the ministries, branches and agencies participating in the GDDS to collect and synthesize statistical norms in the fields under their respective management according to the contents required by the GDDS.

...

...

...

5. To contact the IMF for technical assistance and other contents in the implementation of the GDDS.

Article 4.- The ministries, branches and agencies participating in the GDDS shall have the following tasks:

1. To collect, synthesize and provide statistical norms already assigned to the coordinating agency within the prescribed timelimit.

2. To strictly abide by the States current regulations on data promulgation with regard to the data submitted to the coordinating agency for further provision to the IMF.

3. To appoint officials or set up a working team, that shall be responsible before the ministries and branches for regularly contacting and coordinating with, and providing data for, the coordinating agency.

Article 5.- This Decision takes implementation effect after its signing.

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the heads of the agencies attached to the Government named in Articles 1 and 2 shall have to implement this Decision.

...

...

...