Văn bản hợp nhất 35/VBHN-VPQH 2026 Luật Hóa chất

Thuộc tính
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Số hiệu:	35/VBHN-VPQH	Loại văn bản:	Văn bản hợp nhất
Nơi ban hành:	Văn phòng quốc hội	Người ký:	Lê Quang Mạnh
Ngày ban hành:	13/03/2026	Ngày hợp nhất:	Đã biết
Ngày công báo:	Đã biết	Số công báo:	Đã biết
		Tình trạng:	Đã biết

VĂN PHÒNG QUỐC HỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 35/VBHN-VPQH	Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2026

LUẬT

HÓA CHẤT

Luật Hóa chất số 69/2025/QH15 ngày 14 tháng 6 năm 2025 của Quốc hội, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2026, được sửa đổi, bổ sung bởi:

Luật An ninh mạng số 116/2025/QH15 ngày 10 tháng 12 năm 2025 của Quốc hội, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2026.

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Quốc hội ban hành Luật Hóa chất^[1].

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Luật này quy định về hóa chất, quản lý hoạt động hóa chất; phát triển ngành công nghiệp hóa chất; thông tin hóa chất; hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa; an toàn, an ninh trong hoạt động hóa chất.

Điều 2. Giải thích từ ngữ

Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Hóa chất là chất, hỗn hợp chất tự nhiên hoặc được con người khai thác, tạo ra.

2. Chất là đơn chất, hợp chất bao gồm cả tạp chất sinh ra trong quá trình chế biến; những phụ gia cần thiết để bảo đảm đặc tính lý, hóa ổn định; không bao gồm dung môi mà khi tách ra thì tính chất của chất đó không thay đổi.

3. Hỗn hợp chất là tập hợp của hai chất hoặc nhiều chất mà giữa chúng không xảy ra phản ứng hóa học trong điều kiện bình thường.

4. Hóa chất nguy hiểm là hóa chất gây hại cho con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường và có ít nhất một đặc tính nguy hiểm theo nguyên tắc phân loại do Thủ trưởng cơ quan đầu mối giúp Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước ở trung ương về hóa chất (sau đây gọi chung là Thủ trưởng cơ quan quản lý nhà nước ở trung ương về hóa chất) quy định.

5. Chất độc là hóa chất mà thông qua tác động hóa học của nó lên các quá trình sống có thể gây tử vong, mất năng lực tạm thời hoặc gây tổn thương vĩnh viễn cho con người, theo các tiêu chí cụ thể do Chính phủ quy định.

6. Sản phẩm, hàng hóa chứa hóa chất nguy hiểm là sản phẩm, hàng hóa trong điều kiện sử dụng hợp lý và đúng mục đích vẫn tiềm ẩn khả năng gây hại cho con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường do thành phần hóa học trong sản phẩm, hàng hóa.

7. Hóa chất cơ bản là hóa chất được sử dụng làm nguyên liệu, nhiên liệu, phụ gia, dung môi trong quá trình sản xuất hóa chất khác hoặc trong quá trình sản xuất của các ngành kinh tế.

8. Sản phẩm hóa dầu là sản phẩm hóa chất của quá trình lọc dầu, chế biến dầu mỏ, khí tự nhiên, khí dầu mỏ, than đá hoặc sản phẩm được tạo ra thông qua phản ứng hóa học từ nguồn nguyên liệu là sản phẩm của quá trình lọc dầu, chế biến dầu mỏ, khí tự nhiên, khí dầu mỏ, than đá. Sản phẩm hóa dầu không bao gồm sản phẩm được sử dụng làm nhiên liệu hoặc để tạo ra năng lượng.

9. Sản phẩm hóa dược là hóa chất được sử dụng làm nguyên liệu làm thuốc và nguyên liệu làm thực phẩm bảo vệ sức khỏe, được tạo ra từ quá trình hóa học, quá trình chiết xuất hợp chất thiên nhiên, quá trình công nghệ sinh học.

10. Sản phẩm cao su gồm cao su tổng hợp; sản phẩm được sản xuất từ cao su thiên nhiên, cao su tổng hợp có yêu cầu kỹ thuật riêng biệt về khuôn mẫu và tính năng.

11. Dự án hóa chất là dự án đầu tư xây dựng được hình thành và thực hiện với mục tiêu chính để tiến hành hoạt động sản xuất, tồn trữ hóa chất, sản phẩm của ngành công nghiệp hóa chất.

12. Cơ sở hóa chất là địa điểm diễn ra một hoặc nhiều hoạt động sản xuất hóa chất, kinh doanh hóa chất, tồn trữ hóa chất, sử dụng hóa chất, xử lý chất thải hóa chất.

13. Công trình hóa chất là một hoặc tập hợp nhiều công trình xây dựng, dây chuyền công nghệ để tiến hành hoạt động sản xuất, tồn trữ hóa chất, sản phẩm của ngành công nghiệp hóa chất.

14. Tổ hợp công trình hóa chất là một tập hợp nhiều công trình hóa chất hoặc công trình có hoạt động sử dụng hóa chất, thuộc một dự án hoặc nhiều dự án khác nhau, có mối liên hệ về công nghệ, nguyên liệu, nhiên liệu, sản phẩm.

15. Khu công nghiệp chuyên ngành hóa chất là khu công nghiệp chuyên sản xuất và cung ứng dịch vụ cho dự án hóa chất, công trình hóa chất; có diện tích đất công nghiệp đạt tỷ lệ tối thiểu theo quy định của Chính phủ được sử dụng để thu hút dự án hóa chất, công trình hóa chất và dự án sử dụng sản phẩm của ngành công nghiệp hóa chất được sản xuất trong khu công nghiệp làm nguyên liệu, dung môi, chất xúc tác trong quá trình sản xuất.

16. Hoạt động hóa chất gồm hoạt động nghiên cứu hóa chất, thử nghiệm hóa chất, sản xuất hóa chất, kinh doanh hóa chất, vận chuyển hóa chất, tồn trữ hóa chất, sử dụng hóa chất, xử lý chất thải hóa chất, tiêu hủy hóa chất, thải bỏ hóa chất.

17. Sản xuất hóa chất gồm việc tạo ra hóa chất thông qua quá trình hóa học, quá trình công nghệ sinh học, pha chế, trích ly, cô đặc, chưng cất, chiết xuất, tinh chế hóa chất; gia công hóa chất; san chiết hóa chất. Sản xuất hóa chất không gồm hoạt động phát thải hóa chất không chủ đích.

18. Kinh doanh hóa chất gồm hoạt động mua, bán, trao đổi, cho thuê, xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất để cung ứng trên thị trường nhằm mục đích sinh lời.

19. Sử dụng hóa chất là việc dùng hóa chất cho mục đích tạo ra sản phẩm, hàng hóa khác; cung ứng dịch vụ; phục vụ quốc phòng, an ninh, y tế, khoa học, công nghệ hoặc mục đích hợp pháp khác.

20. Dịch vụ tồn trữ hóa chất là hoạt động cho thuê cơ sở vật chất để tồn trữ hóa chất cho tổ chức, cá nhân khác.

21. Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất là tập hợp dữ liệu về hóa chất; hoạt động hóa chất; ngành công nghiệp hóa chất; hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa; an toàn, an ninh trong hoạt động hóa chất.

22. An toàn hóa chất là việc áp dụng quy định, biện pháp nhằm mục tiêu không xảy ra ảnh hưởng tiêu cực đối với con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường trong hoạt động hóa chất.

23. An ninh hóa chất là việc áp dụng quy định, biện pháp nhằm mục tiêu ngăn chặn việc sở hữu bất hợp pháp và sử dụng sai mục đích hóa chất, thiết bị hóa học để duy trì trạng thái ổn định, an toàn, không có dấu hiệu nguy hiểm, không đe dọa sự tồn tại và phát triển bình thường của tổ chức, cá nhân hoặc của xã hội.

24. Sự cố hóa chất là tình trạng cháy, nổ, rò rỉ, phát tán hóa chất gây hại hoặc có nguy cơ gây hại cho con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường.

Điều 3. Các hành vi bị nghiêm cấm

1. Chiếm đoạt hóa chất; sản xuất, kinh doanh, vận chuyển, tồn trữ, sử dụng, mua, bán, trao đổi, tặng cho, gửi, mượn, cho mượn, thuê, cho thuê, cầm cố hóa chất trái pháp luật.

2. Chiếm đoạt, mua, bán, trao đổi, tặng cho, mượn, cho mượn, thuê, cho thuê, cầm cố, làm giả, sửa chữa, tẩy xóa giấy phép, giấy chứng nhận, chứng chỉ về hóa chất.

3. Không cung cấp hoặc cố ý cung cấp không đầy đủ, không kịp thời, sai lệch thông tin về đặc tính nguy hiểm của hóa chất; sản phẩm, hàng hóa chứa hóa chất nguy hiểm; việc mất, thất thoát hóa chất nguy hiểm; sự cố hóa chất.

4. Sử dụng hóa chất không rõ nguồn gốc, hóa chất không được sử dụng để sản xuất, kinh doanh và bảo quản thực phẩm, thuốc, nguyên liệu làm thuốc, mỹ phẩm, thức ăn chăn nuôi, thức ăn thủy sản, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực vật, phân bón, sản phẩm hóa chất tiêu dùng.

5. Sản xuất, nhập khẩu sản phẩm, hàng hóa có hàm lượng hóa chất nguy hiểm không tuân thủ quy định của Luật này làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường.

6. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn, nghề nghiệp để thực hiện hành vi vi phạm pháp luật về quản lý hóa chất.

7. Sản xuất, kinh doanh, sử dụng hóa chất làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường; xâm phạm an ninh quốc gia, an ninh hóa chất, trật tự, an toàn xã hội; quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân.

Chương II

PHÁT TRIỂN NGÀNH CÔNG NGHIỆP HÓA CHẤT

Điều 4. Chiến lược phát triển ngành công nghiệp hóa chất

1. Chiến lược phát triển ngành công nghiệp hóa chất đã được phê duyệt là căn cứ để xây dựng phương hướng phát triển ngành có lợi thế của vùng và phương án phát triển, sắp xếp, lựa chọn, phân bố nguồn lực phát triển trên địa bàn vùng thuộc nội dung của quy hoạch vùng; xây dựng phương hướng phát triển ngành quan trọng trên địa bàn tỉnh, lựa chọn phương án tổ chức hoạt động kinh tế - xã hội và xây dựng phương án phát triển hệ thống khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao trên địa bàn tỉnh thuộc nội dung của quy hoạch tỉnh; quyết định chủ trương đầu tư hoặc chấp thuận chủ trương đầu tư dự án hóa chất.

2. Chiến lược phát triển ngành công nghiệp hóa chất phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:

a) Phù hợp với chính sách của Nhà nước về hoạt động hóa chất, quy định của Luật này và luật khác có liên quan;

b) Phù hợp với chiến lược phát triển kinh tế - xã hội, quy hoạch tổng thể quốc gia;

c) Bảo đảm quốc phòng, an ninh, bảo vệ môi trường và phát triển bền vững.

3. Chiến lược phát triển ngành công nghiệp hóa chất có các nội dung chính sau đây:

a) Quan điểm, mục tiêu, định hướng phát triển ngành công nghiệp hóa chất và lĩnh vực ưu tiên phát triển trong từng thời kỳ;

b) Định hướng hình thành các khu công nghiệp chuyên ngành hóa chất, phù hợp với điều kiện tự nhiên, điều kiện kinh tế - xã hội của các địa phương và đáp ứng yêu cầu an toàn hóa chất;

c) Nhiệm vụ, giải pháp thực hiện quan điểm, mục tiêu, định hướng phát triển ngành công nghiệp hóa chất.

4. Chiến lược phát triển ngành công nghiệp hóa chất được lập cho giai đoạn 10 năm, tầm nhìn đến 30 năm và do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, điều chỉnh.

5. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 5. Dự án hóa chất

1. Hoạt động đầu tư dự án hóa chất, xây dựng công trình hóa chất thực hiện theo quy định của Luật này, Luật Đầu tư, Luật Đầu tư công, Luật Xây dựng và quy định khác của pháp luật có liên quan.

2. Chủ đầu tư dự án hóa chất có các nghĩa vụ sau đây:

a) Tuân thủ quy định tại khoản 1 Điều này;

b) Lựa chọn, sử dụng công nghệ bảo đảm tiêu chuẩn an toàn, môi trường, sử dụng hiệu quả tài nguyên, giảm thiểu việc sử dụng hóa chất nguy hiểm và giảm thiểu chất thải hóa chất;

c) Xây dựng và thực hiện Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất hoặc Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất theo quy định tại Mục 2 Chương VI của Luật này;

d) Áp dụng bộ nguyên tắc trong thiết kế, lựa chọn công nghệ, thiết bị, quy trình sản xuất, sử dụng và thải bỏ hóa chất nhằm giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng và tạo ra hóa chất nguy hiểm (sau đây gọi là nguyên tắc hóa học xanh).

3. Đối với dự án hóa chất thuộc phạm vi điều chỉnh của quy chuẩn kỹ thuật về khoảng cách an toàn quy định tại khoản 2 Điều 35 của Luật này, trong quá trình quyết định chủ trương đầu tư hoặc chấp thuận chủ trương đầu tư, cơ quan có thẩm quyền đánh giá sự phù hợp địa điểm của dự án hóa chất với quy định về khoảng cách an toàn.

4. Báo cáo nghiên cứu khả thi đầu tư xây dựng, Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đầu tư xây dựng của dự án hóa chất được thực hiện theo quy định của Luật Xây dựng và phải gồm các nội dung sau đây:

a) Việc tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật và quy định về an toàn hóa chất;

b) Nguyên tắc hóa học xanh đã được áp dụng trong thiết kế và lựa chọn công nghệ, thiết bị.

5. Chính phủ quy định chi tiết điểm d khoản 2, khoản 3 và khoản 4 Điều này.

Điều 6. Lĩnh vực công nghiệp hóa chất trọng điểm

1. Lĩnh vực công nghiệp hóa chất trọng điểm bao gồm:

a) Sản xuất sản phẩm công nghiệp hóa chất trọng điểm gồm: sản phẩm hóa chất cơ bản thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này; sản phẩm hóa dầu; sản phẩm hóa dược; sản phẩm cao su, trừ sản phẩm săm, lốp; phân bón hàm lượng cao; hydro, amoniac được sản xuất bằng nguồn năng lượng tái tạo;

b) Đầu tư khu công nghiệp chuyên ngành hóa chất;

c) Đầu tư tổ hợp công trình hóa chất với mục tiêu chính là sản xuất hóa chất và sản phẩm của ngành công nghiệp hóa chất;

d) Đầu tư dự án hóa chất thuộc đối tượng áp dụng ưu đãi, hỗ trợ đầu tư đặc biệt theo quy định của Luật Đầu tư.

2. Chính phủ quy định danh mục hóa chất cơ bản thuộc lĩnh vực công nghiệp hóa chất trọng điểm theo một trong các tiêu chí sau đây:

a) Hóa chất cơ bản được sử dụng trong nhiều ngành, lĩnh vực nhưng trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất trong nước chưa đáp ứng đủ nhu cầu;

b) Sản phẩm hóa chất cơ bản được sản xuất từ chế biến khoáng sản.

3. Dự án đầu tư thuộc lĩnh vực quy định tại các điểm a, b và c khoản 1 Điều này có quy mô vốn đầu tư, tiến độ giải ngân theo quy định của Chính phủ được hưởng các hình thức ưu đãi và hỗ trợ đầu tư đặc biệt theo quy định tại Luật Đầu tư và quy định khác của pháp luật có liên quan.

Điều 7. Hoạt động tư vấn chuyên ngành hóa chất

Hoạt động tư vấn chuyên ngành hóa chất thuộc Danh mục ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện bao gồm:

1. Tư vấn xây dựng đối với dự án hóa chất gồm: lập thiết kế xây dựng, thẩm tra thiết kế xây dựng, giám sát thi công xây dựng công trình, giám sát thi công lắp đặt thiết bị vào công trình, quản lý dự án, định giá xây dựng;

2. Tư vấn lựa chọn công nghệ, thiết bị đối với dự án hóa chất;

3. Tư vấn an toàn, an ninh hóa chất gồm: lập Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất, Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất; tổ chức diễn tập ứng phó sự cố hóa chất; huấn luyện an toàn về chuyên ngành hóa chất; phân loại và ghi nhãn hóa chất; lập phiếu an toàn hóa chất; đăng ký hóa chất mới.

Điều 8. Điều kiện tư vấn chuyên ngành hóa chất

1. Tổ chức thực hiện hoạt động tư vấn chuyên ngành hóa chất quy định tại khoản 1 Điều 7 của Luật này phải đáp ứng các điều kiện sau đây:

a) Được thành lập theo quy định của pháp luật;

b) Có năng lực hoạt động xây dựng theo quy định của pháp luật về xây dựng;

c) Có ít nhất 01 cá nhân tham gia hoạt động tư vấn đáp ứng các điều kiện sau đây: có bằng cử nhân hoặc tương đương trở lên về hóa học; có kinh nghiệm công tác phù hợp trong lĩnh vực liên quan đến hoạt động tư vấn chuyên ngành hóa chất.

2. Tổ chức thực hiện hoạt động tư vấn chuyên ngành hóa chất quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều 7 của Luật này phải đáp ứng các điều kiện sau đây:

a) Được thành lập theo quy định của pháp luật;

b) Có đội ngũ tư vấn viên đáp ứng điều kiện quy định tại khoản 3 Điều này với số lượng phù hợp;

c) Có trang thiết bị, phương tiện kỹ thuật cần thiết đáp ứng yêu cầu của hoạt động tư vấn.

3. Cá nhân thực hiện hoạt động tư vấn chuyên ngành hóa chất quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều 7 của Luật này phải có chứng chỉ tư vấn chuyên ngành hóa chất. Điều kiện để cá nhân được cơ quan có thẩm quyền quy định tại khoản 5 Điều này cấp chứng chỉ tư vấn chuyên ngành hóa chất bao gồm:

a) Có bằng cử nhân hoặc tương đương trở lên về hóa học;

b) Có kinh nghiệm công tác phù hợp trong lĩnh vực liên quan đến hoạt động tư vấn chuyên ngành hóa chất.

4. Chứng chỉ tư vấn chuyên ngành hóa chất có thời hạn 05 năm kể từ ngày cấp.

5. Chính phủ quy định chi tiết các khoản 1, 2 và 3 Điều này; quy định nội dung chứng chỉ tư vấn chuyên ngành hóa chất; quy định trình tự, thủ tục, thẩm quyền cấp, cấp lại, điều chỉnh, thu hồi chứng chỉ tư vấn chuyên ngành hóa chất.

Chương III

QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG HÓA CHẤT

Điều 9. Phạm vi, yêu cầu đối với hóa chất có điều kiện, hóa chất cần kiểm soát đặc biệt, hóa chất cấm

1. Phạm vi, yêu cầu đối với hóa chất có điều kiện được quy định như sau:

a) Hóa chất có điều kiện gồm chất và hỗn hợp chất nguy hiểm thuộc Danh mục hóa chất sản xuất, kinh doanh có điều kiện do Chính phủ ban hành;

b) Hoạt động hóa chất đối với hóa chất có điều kiện phải tuân thủ quy định về an toàn, bảo vệ môi trường quy định tại Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan.

2. Phạm vi, yêu cầu đối với hóa chất cần kiểm soát đặc biệt được quy định như sau:

a) Hóa chất cần kiểm soát đặc biệt gồm chất và hỗn hợp chất nguy hiểm thuộc Danh mục hóa chất cần kiểm soát đặc biệt do Chính phủ ban hành, gồm: hóa chất thuộc đối tượng kiểm soát để thực thi điều ước quốc tế về hóa chất mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên; hóa chất có khả năng gây hại đến quốc phòng, an ninh, an toàn xã hội, con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường;

b) Hoạt động hóa chất đối với hóa chất cần kiểm soát đặc biệt phải tuân thủ quy định về an toàn, bảo vệ môi trường quy định tại Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan; có lĩnh vực, loại hình, quy mô, thời hạn phù hợp với giấy phép sản xuất, kinh doanh; được kiểm soát về mục đích sử dụng;

c) Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh, tồn trữ, vận chuyển, sử dụng hóa chất cần kiểm soát đặc biệt có nghĩa vụ kiểm soát nghiêm ngặt số lượng; phòng, chống thất thoát, sự cố hóa chất; tuân thủ điều ước quốc tế về hóa chất mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.

3. Phạm vi, yêu cầu đối với hóa chất cấm được quy định như sau:

a) Hóa chất cấm là hóa chất nguy hiểm được quy định tại Danh mục hóa chất, khoáng vật cấm ban hành theo quy định của Luật Đầu tư;

b) Tổ chức, cá nhân không được thực hiện hoạt động hóa chất đối với hóa chất cấm, trừ trường hợp quy định tại điểm c khoản này;

c) Tổ chức được phép sản xuất, nhập khẩu, sử dụng, vận chuyển, tồn trữ hóa chất cấm theo mục đích quy định tại Luật Đầu tư, Luật Quản lý ngoại thương và luật khác có liên quan; được phép xuất khẩu hóa chất cấm trong trường hợp quy định tại điểm a khoản 5 Điều 12 của Luật này;

d) Tổ chức sản xuất, nhập khẩu, sử dụng, tồn trữ hóa chất cấm phải lập sổ theo dõi theo quy định của Bộ, cơ quan ngang Bộ; quản lý nghiêm ngặt số lượng, bảo đảm không để xảy ra thất thoát, sự cố hóa chất;

đ) Tổ chức, cá nhân không được tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập, chuyển khẩu, quá cảnh hóa chất cấm.

Điều 10. Sản xuất hóa chất

1. Tổ chức sản xuất hóa chất phải đáp ứng các điều kiện sau đây:

a) Được thành lập theo quy định của pháp luật;

b) Có đầy đủ tài liệu pháp lý, tài liệu an toàn, cơ sở vật chất - kỹ thuật, năng lực chuyên môn đáp ứng yêu cầu để thực hiện hoạt động sản xuất hóa chất;

c) Đáp ứng quy định tại Điều 33 và Điều 35 của Luật này;

d) Tổ chức sản xuất hóa chất có điều kiện, hóa chất cần kiểm soát đặc biệt, hóa chất cấm phải có Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất hóa chất có điều kiện, Giấy phép sản xuất hóa chất cần kiểm soát đặc biệt, Giấy phép sản xuất hóa chất cấm quy định tại các khoản 2, 3 và 4 Điều này.

2. Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất hóa chất có điều kiện do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp khi tổ chức sản xuất hóa chất đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều này và phải tuân thủ yêu cầu quy định tại điểm b khoản 1 Điều 9 của Luật này.

Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất hóa chất có điều kiện có thời hạn 05 năm kể từ ngày cấp. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện cấp lại, điều chỉnh, thu hồi Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất hóa chất có điều kiện.

3. Giấy phép sản xuất hóa chất cần kiểm soát đặc biệt do Bộ, cơ quan ngang Bộ cấp khi tổ chức sản xuất hóa chất đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều này và phải tuân thủ yêu cầu quy định tại điểm b, điểm c khoản 2 Điều 9 của Luật này.

Giấy phép sản xuất hóa chất cần kiểm soát đặc biệt có thời hạn 05 năm kể từ ngày cấp. Bộ, cơ quan ngang Bộ thực hiện cấp lại, điều chỉnh, thu hồi Giấy phép sản xuất hóa chất cần kiểm soát đặc biệt.

4. Giấy phép sản xuất hóa chất cấm do cơ quan, người có thẩm quyền cấp trong trường hợp quy định tại điểm c khoản 3 Điều 9 của Luật này khi tổ chức sản xuất hóa chất đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều này và phải tuân thủ quy định tại điểm d khoản 3 Điều 9 của Luật này.

Giấy phép sản xuất hóa chất cấm có thời hạn 12 tháng kể từ ngày cấp.

5. Chính phủ quy định chi tiết Điều này; quy định việc thu hồi Giấy phép sản xuất hóa chất cấm.

Điều 11. Kinh doanh hóa chất

1. Tổ chức kinh doanh hóa chất phải đáp ứng các điều kiện sau đây:

a) Được thành lập theo quy định của pháp luật;

b) Có đầy đủ tài liệu pháp lý, tài liệu an toàn, cơ sở vật chất - kỹ thuật, năng lực chuyên môn đáp ứng yêu cầu để thực hiện hoạt động kinh doanh hóa chất;

c) Đáp ứng các quy định tại Điều 33 của Luật này;

d) Tổ chức kinh doanh hóa chất có điều kiện, hóa chất cần kiểm soát đặc biệt phải có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hóa chất có điều kiện, Giấy phép kinh doanh hóa chất cần kiểm soát đặc biệt quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.

2. Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hóa chất có điều kiện do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp khi tổ chức kinh doanh hóa chất đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều này và phải tuân thủ các yêu cầu quy định tại điểm b khoản 1 Điều 9 của Luật này.

Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hóa chất có điều kiện có thời hạn 05 năm kể từ ngày cấp. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện cấp lại, điều chỉnh, thu hồi Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hóa chất có điều kiện.

3. Giấy phép kinh doanh hóa chất cần kiểm soát đặc biệt do Bộ, cơ quan ngang Bộ cấp khi tổ chức kinh doanh hóa chất đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều này và phải tuân thủ các yêu cầu quy định tại điểm b, điểm c khoản 2 Điều 9 của Luật này.

Giấy phép kinh doanh hóa chất cần kiểm soát đặc biệt có thời hạn 05 năm kể từ ngày cấp. Bộ, cơ quan ngang Bộ thực hiện cấp lại, điều chỉnh, thu hồi Giấy phép kinh doanh hóa chất cần kiểm soát đặc biệt.

4. Tổ chức, cá nhân mua, bán hóa chất cần kiểm soát đặc biệt phải lập phiếu kiểm soát mua, bán hóa chất cần kiểm soát đặc biệt theo quy định tại Điều 17 của Luật này và phải được xác thực dữ liệu về tổ chức, cá nhân mua, bán theo lộ trình thực hiện do Chính phủ quy định.

5. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 12. Xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập, chuyển khẩu, quá cảnh và hoạt động khác có liên quan đến hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế đối với hóa chất

1. Hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập, chuyển khẩu, quá cảnh và hoạt động khác có liên quan đến hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế đối với hóa chất thực hiện theo quy định của Luật này, Luật Quản lý ngoại thương và quy định khác của pháp luật có liên quan.

2. Các trường hợp được xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất có điều kiện bao gồm:

a) Tổ chức sản xuất hóa chất có điều kiện được xuất khẩu hóa chất do chính tổ chức đó sản xuất theo Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất hóa chất có điều kiện;

b) Tổ chức kinh doanh hóa chất có điều kiện được xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất theo Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hóa chất có điều kiện để phục vụ mục đích kinh doanh;

c) Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất được nhập khẩu hóa chất có điều kiện để phục vụ mục đích sử dụng của tổ chức, cá nhân đó.

3. Các trường hợp được xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt bao gồm:

a) Tổ chức sản xuất hóa chất cần kiểm soát đặc biệt được xuất khẩu hóa chất do chính tổ chức đó sản xuất theo Giấy phép sản xuất hóa chất cần kiểm soát đặc biệt và Giấy phép xuất khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt;

b) Tổ chức kinh doanh hóa chất cần kiểm soát đặc biệt được xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất theo Giấy phép kinh doanh hóa chất cần kiểm soát đặc biệt và Giấy phép xuất khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt, Giấy phép nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt để phục vụ mục đích kinh doanh;

c) Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất cần kiểm soát đặc biệt đã thực hiện công bố loại hóa chất và mục đích sử dụng hóa chất trên Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất được nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt theo Giấy phép nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt để phục vụ mục đích sử dụng của tổ chức, cá nhân đó.

4. Giấy phép xuất khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt, Giấy phép nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt được quy định như sau:

a) Cơ quan có thẩm quyền có trách nhiệm cấp, cấp lại, điều chỉnh, gia hạn, thu hồi Giấy phép xuất khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt, Giấy phép nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt;

b) Giấy phép xuất khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt, Giấy phép nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt được cấp cho từng hóa đơn xuất khẩu, hóa đơn nhập khẩu và có thời hạn 06 tháng kể từ ngày cấp;

c) Giấy phép xuất khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt, Giấy phép nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt được gia hạn trong trường hợp hết thời hạn ghi trong Giấy phép nhưng việc xuất khẩu, nhập khẩu chưa thực hiện được hoặc thực hiện chưa xong. Giấy phép chỉ được gia hạn 01 lần và có thời hạn không quá 06 tháng kể từ ngày cấp phép gia hạn.

5. Xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất cấm được quy định như sau:

a) Hoạt động xuất khẩu hóa chất cấm chỉ được thực hiện trong trường hợp tổ chức nhập khẩu hóa chất cấm không sử dụng hết hóa chất cấm sau thời hạn sử dụng quy định trong Giấy phép nhập khẩu hóa chất cấm đã được cấp và phải thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều này, điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.

Trong trường hợp không xuất khẩu, tổ chức nhập khẩu hóa chất cấm thực hiện tiêu hủy hóa chất cấm theo quy định của Luật này, quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường, an toàn lao động và quy định khác của pháp luật có liên quan.

Tổ chức nhập khẩu hóa chất cấm có nghĩa vụ thông báo đến cơ quan cấp Giấy phép nhập khẩu hóa chất cấm để thực hiện xuất khẩu hoặc tiêu hủy sau khi được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận;

b) Hoạt động nhập khẩu hóa chất cấm thực hiện theo Giấy phép nhập khẩu hóa chất cấm do cơ quan có thẩm quyền cấp;

c) Tổ chức chỉ được nhập khẩu hóa chất cấm đúng nội dung được ghi trên Giấy phép nhập khẩu hóa chất cấm theo mục đích quy định tại Luật Đầu tư, Luật Quản lý ngoại thương và luật khác có liên quan. Hoạt động nhập khẩu hóa chất cấm phải đáp ứng các điều kiện sau đây: có đầy đủ tài liệu pháp lý, cơ sở vật chất - kỹ thuật, năng lực chuyên môn đáp ứng yêu cầu để thực hiện tồn trữ, vận chuyển và sử dụng hóa chất cấm;

d) Tổ chức nhập khẩu hóa chất cấm có nghĩa vụ tuân thủ các quy định về sử dụng hóa chất cấm quy định tại điểm d khoản 3 Điều 9 và khoản 3 Điều 15 của Luật này;

đ) Giấy phép nhập khẩu hóa chất cấm được cấp cho từng lô hàng nhập khẩu và có thời hạn nhập khẩu là 06 tháng kể từ ngày cấp.

6. Tổ chức, cá nhân nhập khẩu hóa chất phải thực hiện khai báo hóa chất nhập khẩu, trừ các trường hợp sau đây:

a) Tổ chức, cá nhân nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt không phải thực hiện khai báo hóa chất nhập khẩu;

b) Tổ chức nhập khẩu hóa chất cấm không phải thực hiện khai báo hóa chất nhập khẩu;

c) Trường hợp miễn trừ khác theo quy định của Chính phủ.

7. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 13. Vận chuyển hóa chất

1. Trường hợp xảy ra sự cố trong quá trình vận chuyển hóa chất, người điều khiển phương tiện, chủ hàng, chủ phương tiện có nghĩa vụ áp dụng ngay các biện pháp cần thiết để hạn chế tối đa hậu quả, khắc phục sự cố, bồi thường thiệt hại.

2. Tổ chức, cá nhân vận chuyển hóa chất nguy hiểm phải tuân thủ các quy định về vận chuyển hàng hóa nguy hiểm của pháp luật về đường bộ, trật tự, an toàn giao thông đường bộ, đường thủy nội địa, đường sắt, hàng không, hàng hải; yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều này, Điều 33, điểm c khoản 1 Điều 38 của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan. Khi xảy ra sự cố, tổ chức, cá nhân vận chuyển hóa chất nguy hiểm phải thông báo ngay cho Ủy ban nhân dân và Ban chỉ huy phòng thủ dân sự nơi gần nhất.

3. Hoạt động vận chuyển hóa chất cần kiểm soát đặc biệt thực hiện theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, điểm b và điểm c khoản 2 Điều 9 của Luật này.

4. Hoạt động vận chuyển hóa chất cấm thực hiện theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này và điểm c khoản 3 Điều 9 của Luật này. Người thực hiện vận chuyển hóa chất cấm có các nghĩa vụ sau đây:

a) Kiểm tra điều kiện an toàn, an ninh hóa chất trước khi xuất phát và sau mỗi lần dừng, đỗ phương tiện vận chuyển hóa chất cấm;

b) Thực hiện đầy đủ thủ tục giao, nhận về hàng hóa, tài liệu liên quan đến hóa chất cấm;

c) Không dừng, đỗ phương tiện vận chuyển hóa chất cấm ở nơi đông người, khu vực dân cư, gần trạm xăng dầu, nơi có công trình quan trọng về quốc phòng, an ninh, kinh tế, văn hóa, ngoại giao. Trường hợp cần dừng, đỗ phương tiện vận chuyển hóa chất cấm qua đêm hoặc do sự cố phải thông báo ngay cho cơ quan quân sự, cơ quan công an nơi gần nhất để phối hợp bảo vệ.

Điều 14. Tồn trữ hóa chất

1. Tổ chức, cá nhân tồn trữ hóa chất có các nghĩa vụ sau đây:

a) Tuân thủ yêu cầu quy định tại các điều 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40 và 41 của Luật này;

b) Có thông tin cảnh báo cần thiết tại nơi tồn trữ hóa chất nguy hiểm, nội quy về an toàn hóa chất, có hệ thống báo hiệu phù hợp với mức độ nguy hiểm của hóa chất tại khu vực tồn trữ hóa chất nguy hiểm. Trường hợp hóa chất có nhiều đặc tính nguy hiểm khác nhau thì biểu trưng cảnh báo phải thể hiện đầy đủ các đặc tính nguy hiểm đó;

c) Có trang thiết bị, phương tiện ứng cứu sự cố phù hợp với đặc tính nguy hiểm của hóa chất.

2. Tồn trữ hóa chất có điều kiện được quy định như sau:

a) Hoạt động tồn trữ hóa chất có điều kiện thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều này và điểm b khoản 1 Điều 9 của Luật này;

b) Tổ chức, cá nhân phải có kho chứa để thực hiện tồn trữ hóa chất có điều kiện hoặc sử dụng dịch vụ tồn trữ hóa chất của tổ chức được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ tồn trữ hóa chất theo quy định tại khoản 5 Điều này.

3. Tồn trữ hóa chất cần kiểm soát đặc biệt được quy định như sau:

a) Hoạt động tồn trữ hóa chất cần kiểm soát đặc biệt thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều này và điểm b, điểm c khoản 2 Điều 9 của Luật này;

b) Hóa chất cần kiểm soát đặc biệt phải được quản lý; tồn trữ bảo đảm an toàn; phòng, chống thất thoát, hư hỏng;

c) Tổ chức, cá nhân phải có kho chứa để thực hiện tồn trữ hóa chất cần kiểm soát đặc biệt hoặc sử dụng dịch vụ tồn trữ hóa chất của tổ chức được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ tồn trữ hóa chất theo quy định tại khoản 5 Điều này.

4. Tồn trữ hóa chất cấm được quy định như sau:

a) Hoạt động tồn trữ hóa chất cấm thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều này, điểm c khoản 3 Điều 9 của Luật này;

b) Hóa chất cấm phải được quản lý; tồn trữ bảo đảm an toàn; phòng, chống thất thoát, hư hỏng;

c) Hóa chất cấm phải được tồn trữ tại kho riêng hoặc khu vực riêng biệt của kho chứa hóa chất;

d) Tổ chức tồn trữ hóa chất cấm phải lập sổ theo dõi theo quy định tại điểm d khoản 3 Điều 9 của Luật này.

5. Tổ chức thực hiện dịch vụ tồn trữ hóa chất đối với hóa chất cần kiểm soát đặc biệt, hóa chất có điều kiện phải được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ tồn trữ hóa chất khi đáp ứng các điều kiện sau đây:

a) Đáp ứng yêu cầu tại khoản 1 Điều này, điểm b khoản 1, điểm b và điểm c khoản 2 Điều 9 của Luật này;

b) Có đầy đủ tài liệu pháp lý, tài liệu an toàn, cơ sở vật chất - kỹ thuật, năng lực chuyên môn đáp ứng yêu cầu để thực hiện tồn trữ.

6. Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ tồn trữ hóa chất có thời hạn 05 năm kể từ ngày cấp.

7. Chính phủ quy định chi tiết điểm b và điểm c khoản 1 Điều này; quy định nội dung Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ tồn trữ hóa chất; quy định điều kiện, trình tự, thủ tục, thẩm quyền cấp, cấp lại, điều chỉnh, thu hồi Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ tồn trữ hóa chất.

Điều 15. Sử dụng hóa chất

1. Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất phải bảo đảm các điều kiện về an ninh, trật tự, phòng cháy và chữa cháy, an toàn thực phẩm, bảo vệ môi trường và tuân thủ yêu cầu về bảo đảm an toàn trong hoạt động sử dụng hóa chất quy định tại Điều 33 của Luật này.

2. Sử dụng hóa chất cần kiểm soát đặc biệt được quy định như sau:

a) Hoạt động sử dụng hóa chất cần kiểm soát đặc biệt thực hiện theo quy định tại khoản 1 và khoản 4 Điều này, điểm b và điểm c khoản 2 Điều 9 của Luật này;

b) Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất cần kiểm soát đặc biệt có nghĩa vụ công bố loại hóa chất và mục đích sử dụng hóa chất trên Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất trước khi sử dụng lần đầu hoặc trước khi thay đổi mục đích sử dụng.

3. Sử dụng hóa chất cấm được quy định như sau:

a) Tổ chức sử dụng hóa chất cấm phải được thành lập theo quy định của pháp luật; có hoạt động đặc biệt sử dụng hóa chất cấm theo mục đích quy định tại Luật Đầu tư, Luật Quản lý ngoại thương và luật khác có liên quan;

b) Tổ chức sử dụng hóa chất cấm phải tuân thủ quy định tại khoản 1 Điều này và điểm d khoản 3 Điều 9 của Luật này.

4. Theo yêu cầu quản lý, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ quy định về hóa chất không được sử dụng trong phạm vi ngành, lĩnh vực được phân công.

5. Chính phủ quy định chi tiết điểm b khoản 2 Điều này.

Điều 16. Xử lý chất thải từ hoạt động hóa chất

1. Tổ chức, cá nhân thực hiện hoạt động hóa chất phải xử lý chất thải, bao bì, thiết bị chứa hóa chất thải bỏ từ hoạt động hóa chất và các vật dụng khác có liên quan đến quá trình sử dụng có chứa yếu tố độc hại, dễ cháy, dễ nổ, gây ăn mòn, gây nhiễm độc hoặc có đặc tính nguy hại dễ gây ô nhiễm môi trường và các đặc tính nguy hại khác theo quy định của Luật này, quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường, an toàn lao động và quy định khác của pháp luật có liên quan.

2. Tổ chức, cá nhân xử lý chất thải công nghiệp từ hoạt động hóa chất phải thực hiện quy định tại khoản 1 Điều này và Điều 33 của Luật này.

Điều 17. Kiểm soát mua, bán hóa chất cần kiểm soát đặc biệt

1. Tổ chức kinh doanh hóa chất thuộc Danh mục hóa chất cần kiểm soát đặc biệt phải lập phiếu kiểm soát mua, bán hóa chất cần kiểm soát đặc biệt cho từng lần giao hàng.

2. Tổ chức kinh doanh hóa chất thuộc Danh mục hóa chất cần kiểm soát đặc biệt chỉ được bán hóa chất cần kiểm soát đặc biệt cho các đối tượng sau đây:

a) Tổ chức có giấy phép kinh doanh hóa chất cần kiểm soát đặc biệt;

b) Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất cần kiểm soát đặc biệt đã thực hiện công bố loại hóa chất và mục đích sử dụng hóa chất trên Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất.

3. Thủ trưởng cơ quan quản lý nhà nước ở trung ương về hóa chất quy định biểu mẫu, thời hạn, phương thức và lộ trình thực hiện lập phiếu kiểm soát mua, bán hóa chất cần kiểm soát đặc biệt trên Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất.

Điều 18. Miễn cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh hóa chất có điều kiện; Giấy phép sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt; Giấy phép sản xuất, nhập khẩu hóa chất cấm; Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ tồn trữ hóa chất

1. Các trường hợp được miễn cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh hóa chất có điều kiện; Giấy phép sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt; Giấy phép sản xuất, nhập khẩu hóa chất cấm; Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ tồn trữ hóa chất bao gồm:

a) Hỗn hợp chất có chứa chất thuộc danh mục do Chính phủ ban hành theo quy định tại điểm a khoản 1, điểm a khoản 2 Điều 9 của Luật này được phân loại nguy hiểm ở cấp độ thấp;

b) Trường hợp san chiết, pha chế hóa chất nhằm phục vụ trực tiếp cho hoạt động sản xuất nội bộ của tổ chức thực hiện việc san chiết, pha chế;

c) Trường hợp khác theo quy định của Chính phủ.

2. Chính phủ quy định chi tiết khoản 1 Điều này.

Điều 19. Thu hồi Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh hóa chất có điều kiện; Giấy phép sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt; Giấy phép sản xuất, nhập khẩu hóa chất cấm; Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ tồn trữ hóa chất

1. Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh hóa chất có điều kiện; Giấy phép sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất cần kiểm soát đặc biệt; Giấy phép sản xuất, nhập khẩu hóa chất cấm; Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ tồn trữ hóa chất bị thu hồi trong các trường hợp sau đây:

a) Tổ chức được cấp giấy phép, giấy chứng nhận tự chấm dứt hoạt động hóa chất và có văn bản đề nghị thu hồi gửi cơ quan cấp giấy phép, giấy chứng nhận;

b) Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh hoặc giấy tờ có giá trị pháp lý tương đương bị thu hồi hoặc tổ chức giải thể, phá sản theo quy định của pháp luật; cá nhân chết hoặc bị Tòa án tuyên bố là đã chết;

c) Hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại, điều chỉnh giấy phép, giấy chứng nhận có thông tin gian dối hoặc có giấy tờ giả mạo;

d) Giấy phép, giấy chứng nhận được cấp không đúng thẩm quyền, đối tượng hoặc có nội dung trái quy định của pháp luật;

đ) Mua, bán, trao đổi, tặng cho, mượn, cho mượn, thuê, cho thuê, cầm cố, làm giả, sửa chữa, tẩy xóa các loại giấy phép, giấy chứng nhận;

e) Không khắc phục kịp thời theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền để đáp ứng đầy đủ các điều kiện trong quá trình hoạt động hóa chất;

g) Theo bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật của Tòa án.

2. Chính phủ quy định trình tự, thủ tục thu hồi giấy phép, giấy chứng nhận quy định tại khoản 1 Điều này.

Chương IV

THÔNG TIN HÓA CHẤT

Điều 20. Đăng ký hóa chất mới

1. Hóa chất mới là chất chưa có trong Danh mục hóa chất quốc gia và danh mục hóa chất nước ngoài được cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam thừa nhận. Hóa chất mới chỉ được đưa vào sử dụng, lưu thông trên thị trường sau khi được đăng ký với cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

2. Hồ sơ đăng ký hóa chất mới bao gồm:

a) Văn bản đăng ký hóa chất mới;

b) Kết quả đánh giá hóa chất mới gồm thông tin về tính chất vật lý, hóa học và đặc tính nguy hiểm của hóa chất được cung cấp bởi tổ chức đánh giá hóa chất mới quy định tại Điều 21 của Luật này.

Hồ sơ đăng ký hóa chất mới sử dụng cho mục đích nghiên cứu khoa học, quốc phòng, an ninh, phòng, chống thiên tai, dịch bệnh, thông tin quy định tại điểm này được bổ sung trong thời hạn 05 năm kể từ ngày đăng ký.

3. Chính phủ quy định lộ trình xây dựng Danh mục hóa chất quốc gia và thừa nhận danh mục hóa chất nước ngoài; quy định trình tự, thủ tục đăng ký hóa chất mới quy định tại khoản 1 Điều này; quy định chi tiết khoản 2 Điều này.

Điều 21. Tổ chức đánh giá hóa chất mới

1. Tổ chức đánh giá hóa chất mới bao gồm:

a) Tổ chức đánh giá sự phù hợp có đủ điều kiện để đánh giá hóa chất mới, được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chỉ định;

b) Tổ chức thử nghiệm của nước ngoài được quốc gia là thành viên của Tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế (OECD) thừa nhận về đánh giá hóa chất;

c) Tổ chức thử nghiệm của quốc gia đã ký kết với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau kết quả đánh giá sự phù hợp.

2. Chính phủ quy định chi tiết khoản 1 Điều này.

Điều 22. Quản lý hóa chất mới

1. Hóa chất mới sau khi được đăng ký tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền được phân loại và quản lý như hóa chất cần kiểm soát đặc biệt.

2. Trong thời hạn 05 năm kể từ ngày hóa chất mới được đăng ký, hằng năm, tổ chức, cá nhân có hoạt động hóa chất liên quan đến hóa chất mới phải cập nhật thông tin, dữ liệu vào Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất về quá trình hoạt động với hóa chất mới.

3. Căn cứ kết quả đánh giá hóa chất mới và báo cáo quá trình hoạt động với hóa chất mới trong thời gian 05 năm kể từ ngày hóa chất mới được đăng ký, cơ quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm đánh giá mức độ rủi ro về an toàn, an ninh hóa chất để đề xuất Chính phủ xem xét, quyết định phương thức quản lý phù hợp và thông báo với tổ chức, cá nhân đăng ký hóa chất mới.

4. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 23. Phân loại, ghi nhãn hóa chất

1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hóa chất có nghĩa vụ phân loại, ghi nhãn hóa chất trước khi đưa hóa chất vào sử dụng, lưu thông trên thị trường; chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả phân loại hóa chất và thông tin thể hiện trên nhãn hóa chất.

2. Việc phân loại hóa chất thực hiện theo quy tắc, hướng dẫn kỹ thuật của Hệ thống hài hòa toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất (GHS) và theo quy định chi tiết của Thủ trưởng cơ quan quản lý nhà nước ở trung ương về hóa chất.

3. Việc ghi nhãn hóa chất thực hiện theo quy định của pháp luật về nhãn hàng hóa.

4. Việc ghi nhãn hóa chất nguy hiểm thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều này và hướng dẫn của Hệ thống hài hòa toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất.

5. Khi phát hiện đặc tính nguy hiểm mới của hóa chất chưa được thể hiện trong thông tin phân loại hóa chất, tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất có nghĩa vụ kịp thời thông báo cho tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hóa chất đó để thực hiện lại việc phân loại, ghi nhãn hóa chất theo quy định của Thủ trưởng cơ quan quản lý nhà nước ở trung ương về hóa chất.

Điều 24. Bao bì, thiết bị chứa và hoạt động đóng gói hóa chất

Bao bì, thiết bị chứa và hoạt động đóng gói hóa chất phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:

1. Đáp ứng yêu cầu về phân loại, ghi nhãn hóa chất quy định tại Điều 23 của Luật này;

2. Bao bì, thiết bị chứa và hoạt động đóng gói hóa chất phải tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và quy định khác của pháp luật có liên quan, bảo đảm không bị rò rỉ, thất thoát hóa chất trong vận chuyển, tồn trữ;

3. Bao bì, thiết bị chứa hóa chất nhập khẩu thực hiện theo khuyến cáo và yêu cầu của nhà sản xuất;

4. Bao bì, thiết bị chứa hóa chất phải bảo đảm không bị hóa chất chứa bên trong ăn mòn, phá hủy.

Điều 25. Phiếu an toàn hóa chất

1. Tổ chức sản xuất hóa chất nguy hiểm, tổ chức, cá nhân nhập khẩu hóa chất nguy hiểm phải lập phiếu an toàn hóa chất khi nhập khẩu hóa chất, trước khi đưa hóa chất vào sử dụng, lưu thông trên thị trường và chịu trách nhiệm trước pháp luật về thông tin thể hiện trong phiếu an toàn hóa chất.

2. Tổ chức bán hóa chất nguy hiểm có nghĩa vụ cung cấp phiếu an toàn hóa chất cho tổ chức, cá nhân mua hóa chất. Tổ chức, cá nhân mua hóa chất nguy hiểm có nghĩa vụ yêu cầu tổ chức bán hóa chất cung cấp phiếu an toàn hóa chất, lưu giữ phiếu an toàn hóa chất tại địa điểm tồn trữ hóa chất.

3. Tổ chức sản xuất hóa chất nguy hiểm, tổ chức, cá nhân nhập khẩu hóa chất nguy hiểm có nghĩa vụ sửa đổi, bổ sung phiếu an toàn hóa chất khi có thay đổi về nội dung hoặc phát hiện đặc tính nguy hiểm mới của hóa chất trước khi tiếp tục lưu thông hóa chất trên thị trường, đưa hóa chất vào sử dụng.

4. Thủ trưởng cơ quan quản lý nhà nước ở trung ương về hóa chất quy định chi tiết về nội dung, biểu mẫu phiếu an toàn hóa chất.

Điều 26. Bảo mật thông tin

1. Tổ chức, cá nhân khai báo, đăng ký, báo cáo, cập nhật thông tin, cập nhật dữ liệu theo quy định của Luật này có quyền yêu cầu cơ quan, tổ chức tiếp nhận có trách nhiệm bảo mật thông tin có liên quan đến bí quyết công nghệ, bí mật thương mại và thông tin bảo mật khác theo quy định của pháp luật, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này. Tổ chức, cá nhân yêu cầu bảo mật có nghĩa vụ cung cấp thông tin, tài liệu liên quan gửi cơ quan nhà nước có thẩm quyền để đánh giá sự phù hợp của yêu cầu bảo mật thông tin.

2. Những thông tin không được bảo mật bao gồm:

a) Tên thương mại của hóa chất;

b) Tên của tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hóa chất; tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 5 Điều 29 của Luật này;

c) Phiếu an toàn hóa chất quy định tại Điều 25 của Luật này;

d) Thông tin phục vụ phòng ngừa và ứng phó sự cố hóa chất; ngăn chặn và hạn chế ảnh hưởng xấu do độc tính của hóa chất; thông tin cảnh báo khi sử dụng, tiếp xúc với hóa chất và cách xử lý sơ bộ trong trường hợp xảy ra sự cố hóa chất;

đ) Phương pháp phân tích để xác định khả năng phơi nhiễm đối với con người và môi trường; tóm tắt kết quả thử nghiệm độc tính của hóa chất;

e) Độ tinh khiết của hỗn hợp chất và mức độ nguy hại của phụ gia, tạp chất.

3. Cơ quan, người tiếp nhận thông tin của tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm cung cấp thông tin bảo mật khi có yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.

4. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 27. Lưu trữ thông tin hóa chất nguy hiểm

1. Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất phải thiết lập, thường xuyên cập nhật, lưu trữ thông tin về hóa chất nguy hiểm trong hoạt động hóa chất của mình và lưu giữ hồ sơ trong thời hạn ít nhất 03 năm kể từ ngày kết thúc hoạt động đối với hóa chất đó.

2. Nội dung thông tin cần lưu trữ gồm tên khoa học, tên thương mại của hóa chất; khối lượng sản xuất, nhập khẩu, sử dụng, thải bỏ; mục đích sử dụng; phân loại nguy hiểm theo Hệ thống hài hòa toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất; thông tin liên quan đến sự cố hóa chất, an toàn hóa chất tại cơ sở hoạt động hóa chất.

3. Trường hợp cơ sở hoạt động hóa chất có nhiều chi nhánh thì dữ liệu thông tin hóa chất nguy hiểm phải gồm tất cả các thông tin có liên quan quy định tại khoản 2 Điều này đối với cơ sở hoạt động hóa chất, các chi nhánh.

Điều 28. Nghĩa vụ cung cấp thông tin

1. Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất có nghĩa vụ cung cấp đầy đủ, kịp thời, chính xác thông tin theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền trong các trường hợp sau đây:

a) Sự cố hóa chất xảy ra trong hoạt động hóa chất;

b) Phục vụ yêu cầu phòng ngừa thảm họa tự nhiên có khả năng gây ra sự cố hóa chất trong hoạt động hóa chất;

c) Phục vụ điều tra, khảo sát để xây dựng Chiến lược phát triển ngành công nghiệp hóa chất, kế hoạch về phát triển ngành công nghiệp hóa chất;

d) Phục vụ công tác thanh tra, kiểm tra, giám sát, xử lý vi phạm pháp luật trong hoạt động hóa chất.

2. Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất có nghĩa vụ cung cấp đầy đủ, chính xác thông tin hàm lượng hóa chất nguy hiểm trong hóa chất, sản phẩm, hàng hóa chứa hóa chất nguy hiểm cho cơ quan có thẩm quyền và người sử dụng.

3. Bộ, cơ quan ngang Bộ có trách nhiệm cung cấp thông tin về hóa chất nguy hiểm thuộc lĩnh vực quản lý của mình theo yêu cầu để phục vụ cứu chữa, điều trị cho người chịu ảnh hưởng của sự cố hóa chất.

4. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 29. Chuyển đổi số trong quản lý nhà nước về hóa chất

1. Nhà nước thúc đẩy chuyển đổi số toàn diện nhằm nâng cao hiệu lực, hiệu quả trong quản lý nhà nước về hóa chất; bảo đảm công khai, minh bạch, liên thông, đồng bộ và kịp thời trong việc thu thập, xử lý, khai thác và chia sẻ thông tin, dữ liệu.

2. Cơ quan quản lý nhà nước ở trung ương về hóa chất công bố công khai, vận hành, nâng cấp, cập nhật thường xuyên, bảo đảm ^[2] an ninh mạng cho Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất; xây dựng cơ chế chia sẻ, sử dụng thông tin Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất.

3. Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất được sử dụng để phục vụ lưu trữ, quản lý, cập nhật, tích hợp thống nhất dữ liệu về hóa chất; về hoạt động hóa chất; ngành công nghiệp hóa chất; hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa; an toàn, an ninh trong hoạt động hóa chất; Danh mục hóa chất quốc gia; danh mục hóa chất nước ngoài được cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thừa nhận và dữ liệu khác theo quy định của Thủ trưởng cơ quan quản lý nhà nước ở trung ương về hóa chất.

4. Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất được thiết kế bảo đảm khả năng tích hợp, liên thông và chia sẻ dữ liệu với hệ thống thông tin quốc gia, hệ thống thông tin chuyên ngành có liên quan theo quy định của pháp luật. Thông tin trên Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất được phân cấp, phân quyền cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền khai thác, sử dụng cho công tác quản lý nhà nước, điều tra và xử lý vi phạm.

5. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm thực hiện chế độ cập nhật thông tin, dữ liệu vào Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất bảo đảm đầy đủ, chính xác, đúng thời hạn.

6. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm đồng bộ, chia sẻ dữ liệu liên quan đến hóa chất trên Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất.

7. Việc truy cập, khai thác và sử dụng dữ liệu trên Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất phải bảo đảm đúng thẩm quyền, đúng mục đích, tuân thủ quy định về bảo vệ bí mật nhà nước, bảo vệ dữ liệu cá nhân, bảo đảm ^[3] an ninh mạng.

8. Nhà nước bảo đảm nguồn lực để đầu tư, xây dựng, vận hành, duy trì và phát triển Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất; bảo đảm ^[4] an ninh mạng và khả năng kết nối, chia sẻ dữ liệu với hệ thống thông tin quốc gia, hệ thống thông tin chuyên ngành có liên quan theo quy định của pháp luật.

9. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 30. Quảng cáo hóa chất

1. Hoạt động quảng cáo hóa chất được thực hiện theo quy định của pháp luật về quảng cáo đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ đặc biệt.

2. Hoạt động quảng cáo hóa chất nguy hiểm được thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều này. Nội dung quảng cáo hóa chất nguy hiểm phải bao gồm thông tin cảnh báo về đặc tính nguy hiểm của hóa chất, chỉ dẫn phòng ngừa tác hại của hóa chất.

Chương V

HÓA CHẤT NGUY HIỂM TRONG SẢN PHẨM, HÀNG HÓA

Điều 31. Quy định chung về hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa

1. Hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa có quy chuẩn kỹ thuật thực hiện theo quy định của Luật này, Luật Tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật, Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa và luật khác có liên quan.

2. Đối với hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa chưa có quy chuẩn kỹ thuật, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ ban hành Danh mục hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa cần công bố thông tin thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của mình.

3. Tổ chức, cá nhân sản xuất sản phẩm, hàng hóa chứa hóa chất nguy hiểm thuộc Danh mục hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa quy định tại khoản 2 Điều này có nghĩa vụ xây dựng Quy trình kiểm soát hóa chất nguy hiểm trong quá trình sản xuất theo quy định của Chính phủ.

4. Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu sản phẩm, hàng hóa quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này có nghĩa vụ thực hiện công bố thông tin về hàm lượng hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa theo quy định tại Điều 32 của Luật này và luật khác có liên quan.

5. Phòng thử nghiệm xác định hàm lượng hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa phải đăng ký hoạt động thử nghiệm theo quy định của pháp luật về chất lượng sản phẩm, hàng hóa.

6. Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và cơ quan có thẩm quyền có trách nhiệm thanh tra, kiểm tra việc thực hiện quy định về quản lý hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa của tổ chức, cá nhân trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình.

7. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 32. Công bố thông tin về hàm lượng hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa

1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu sản phẩm, hàng hóa chứa hóa chất nguy hiểm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 31 của Luật này có nghĩa vụ công bố thông tin về hàm lượng hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa trước khi lưu thông trên thị trường trên Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất; công khai thông tin trên cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử của tổ chức, cá nhân hoặc tại nơi trực tiếp cung cấp sản phẩm, hàng hóa cho bên mua.

2. Tổ chức, cá nhân bán sản phẩm, hàng hóa chứa hóa chất nguy hiểm có nghĩa vụ cung cấp thông tin, tài liệu có liên quan đến bên mua và xuất trình khi có yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền.

3. Chính phủ quy định chi tiết về cách thức và thông tin công bố hàm lượng hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa.

Chương VI

AN TOÀN, AN NINH HÓA CHẤT

Mục 1. YÊU CẦU BẢO ĐẢM AN TOÀN, AN NINH TRONG HOẠT ĐỘNG HÓA CHẤT

Điều 33. Bảo đảm an toàn, an ninh trong hoạt động hóa chất

1. Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất phải bảo đảm yêu cầu về cơ sở vật chất - kỹ thuật về an toàn, an ninh hóa chất.

2. Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất phải có người chịu trách nhiệm chuyên môn về an toàn hóa chất có trình độ phù hợp.

3. Người lao động có liên quan đến hoạt động hóa chất phải được huấn luyện an toàn về chuyên ngành hóa chất và trang bị bảo hộ cá nhân phù hợp với nhiệm vụ được phân công.

4. Quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này không áp dụng đối với hoạt động sử dụng hóa chất cho nhu cầu tiêu dùng, sinh hoạt thiết yếu.

5. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 34. Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân về bảo đảm an toàn, an ninh hóa chất

1. Duy trì điều kiện về an toàn, an ninh hóa chất theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan trong quá trình hoạt động hóa chất.

2. Định kỳ kiểm tra, bảo dưỡng, sửa chữa, kiểm định máy, thiết bị vận hành hệ thống an toàn và xử lý chất thải, phương tiện theo quy định của pháp luật.

3. Nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan.

Điều 35. Khoảng cách an toàn

1. Khoảng cách an toàn là khoảng cách cần bảo đảm từ một công trình hóa chất đến khu dân cư, công trình công cộng, công trình quốc phòng, khu quân sự, công trình an ninh, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh, khu bảo tồn thiên nhiên, khu vực khai thác nguồn nước sinh hoạt nhằm hạn chế tối đa tác động tiêu cực đến con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường trong điều kiện hoạt động bình thường.

2. Công trình hóa chất phải bảo đảm khoảng cách an toàn theo quy chuẩn kỹ thuật có liên quan.

3. Tổ chức, cá nhân không được xây dựng công trình nhà ở và công trình khác trong phạm vi khoảng cách an toàn quy định tại khoản 1 Điều này, trừ công trình chuyên dụng theo quy định của Chính phủ.

4. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành lộ trình thực hiện quy định về khoảng cách an toàn đối với công trình hóa chất hoạt động trên địa bàn trước ngày quy chuẩn kỹ thuật quy định tại khoản 2 Điều này có hiệu lực mà không đáp ứng khoảng cách an toàn.

Mục 2. PHÒNG NGỪA, ỨNG PHÓ SỰ CỐ HÓA CHẤT

Điều 36. Huấn luyện an toàn về chuyên ngành hóa chất

1. Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất phải định kỳ huấn luyện an toàn về chuyên ngành hóa chất cho người lao động.

2. Việc huấn luyện an toàn về chuyên ngành hóa chất thực hiện theo quy định của Luật này, Luật An toàn, vệ sinh lao động, Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ và quy định khác của pháp luật có liên quan.

3. Chính phủ quy định chi tiết về đối tượng, nội dung, thời lượng huấn luyện và năng lực của người huấn luyện an toàn về chuyên ngành hóa chất.

Điều 37. Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất

1. Trách nhiệm xây dựng Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất được quy định như sau:

a) Chủ đầu tư dự án có hoạt động tồn trữ hóa chất thuộc danh mục và vượt ngưỡng quy định tại khoản 2 Điều này phải xây dựng Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất trong giai đoạn chuẩn bị dự án đầu tư xây dựng theo quy định của pháp luật về xây dựng và chỉ được tồn trữ hóa chất sau khi Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được phê duyệt;

b) Tổ chức, cá nhân quản lý, vận hành cơ sở có hoạt động tồn trữ hóa chất thuộc danh mục và vượt ngưỡng quy định tại khoản 2 Điều này phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê duyệt Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất trước khi thực hiện hoạt động tồn trữ hóa chất.

2. Chính phủ ban hành Danh mục hóa chất phải xây dựng Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất; quy định ngưỡng khối lượng tồn trữ hóa chất lớn nhất tại một thời điểm phải xây dựng Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất; quy định chi tiết nội dung, trình tự, thủ tục, thẩm quyền, thời điểm thẩm định, phê duyệt Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất.

Điều 38. Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất

1. Trách nhiệm xây dựng Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất được quy định như sau:

a) Chủ đầu tư dự án có hoạt động tồn trữ hóa chất nguy hiểm không thuộc quy định tại khoản 1 Điều 37 của Luật này phải xây dựng Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất trong giai đoạn chuẩn bị dự án đầu tư xây dựng theo quy định của pháp luật về xây dựng và chỉ được tồn trữ hóa chất sau khi Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được ban hành;

b) Tổ chức, cá nhân quản lý, vận hành cơ sở có hoạt động tồn trữ hóa chất nguy hiểm không thuộc quy định tại khoản 1 Điều 37 của Luật này phải xây dựng và ban hành Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất trước khi thực hiện hoạt động tồn trữ hóa chất;

c) Trước khi vận chuyển hóa chất nguy hiểm, tổ chức, cá nhân vận chuyển hóa chất nguy hiểm có nghĩa vụ xây dựng và ban hành Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất trong vận chuyển và mang theo trong suốt quá trình vận chuyển.

2. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 39. Thực hiện Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất, Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất

1. Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất có nghĩa vụ thực hiện đầy đủ các nội dung trong Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được phê duyệt hoặc Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được ban hành.

2. Chủ đầu tư dự án có hoạt động tồn trữ hóa chất; tổ chức, cá nhân hoạt động tồn trữ hóa chất quy định tại khoản 1 Điều 37 và khoản 1 Điều 38 của Luật này có nghĩa vụ điều chỉnh Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất, Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất trong trường hợp mở rộng quy mô, thay đổi dây chuyền công nghệ, trang thiết bị sản xuất, sử dụng, tồn trữ của dự án, cơ sở tồn trữ hóa chất. Hạng mục thay đổi của dự án, cơ sở hóa chất chỉ được đưa vào hoạt động sau khi Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được phê duyệt hoặc Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được ban hành.

3. Cơ sở hóa chất trong lĩnh vực dân sự có hoạt động tồn trữ hóa chất thuộc danh mục quy định tại khoản 2 Điều 37 của Luật này có nghĩa vụ tổ chức diễn tập ứng phó sự cố hóa chất định kỳ hằng năm.

4. Tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ cập nhật Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được phê duyệt hoặc Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được ban hành vào Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất, trừ trường hợp vì mục đích quốc phòng, an ninh.

5. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 40. Trang thiết bị, nhân lực ứng phó sự cố hóa chất

1. Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất có nghĩa vụ bảo đảm đủ năng lực về trang thiết bị, nhân lực ứng phó sự cố hóa chất tại chỗ và đầu tư hệ thống trang thiết bị ứng phó sự cố hóa chất phù hợp với quy mô, đặc tính nguy hiểm của hóa chất theo Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được phê duyệt hoặc Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được ban hành để bảo đảm an toàn và kịp thời khi ứng phó sự cố hóa chất.

2. Lực lượng phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, lực lượng khác và cơ quan nhà nước có liên quan có trách nhiệm bảo đảm đủ năng lực về trang thiết bị, nhân lực để ứng phó sự cố hóa chất theo Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất cấp tỉnh đã được ban hành.

3. Nhà nước có chính sách về nâng cao năng lực phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất trong lĩnh vực dân sự.

Điều 41. Phối hợp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất

1. Sự cố hóa chất được phân cấp như sau:

a) Sự cố hóa chất cấp cơ sở là sự cố hóa chất xảy ra trong phạm vi địa giới của cơ sở hóa chất và khi diễn biến, mức độ thiệt hại của sự cố nằm trong khả năng, điều kiện ứng phó, khắc phục hậu quả của lực lượng ứng phó tại cơ sở hóa chất;

b) Sự cố hóa chất cấp tỉnh là sự cố hóa chất xảy ra trong phạm vi địa bàn cấp tỉnh và khi diễn biến, mức độ thiệt hại của sự cố vượt quá khả năng, điều kiện ứng phó, khắc phục hậu quả của lực lượng ứng phó tại cơ sở hóa chất;

c) Sự cố hóa chất cấp quốc gia là sự cố hóa chất xảy ra trên địa bàn một hoặc một số tỉnh và khi diễn biến, mức độ thiệt hại của sự cố vượt quá khả năng, điều kiện ứng phó, khắc phục hậu quả của chính quyền địa phương cấp tỉnh.

2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm tổ chức thực hiện ứng phó sự cố hóa chất theo quy định của pháp luật về phòng thủ dân sự; tổng hợp thông tin, diễn biến sự cố, hiện trạng và kiến nghị về ảnh hưởng của sự cố đến con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường đến Bộ quản lý lĩnh vực.

3. Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân khi xảy ra sự cố hóa chất bao gồm:

a) Khi xảy ra sự cố hóa chất, tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất phải áp dụng kịp thời Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất, Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất; phải thông báo cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi vượt quá khả năng ứng phó để phối hợp xử lý theo quy định của pháp luật;

b) Tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ chấp hành việc huy động người, tài sản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền để ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố hóa chất theo quy định của pháp luật;

c) Khi xảy ra sự cố, tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất phải xây dựng báo cáo cung cấp thông tin chi tiết về sự cố, chủng loại hóa chất, nguyên nhân, biện pháp ứng phó, khối lượng hóa chất bị thất thoát, hậu quả, phương hướng khắc phục sự cố gửi cho cơ quan quản lý ngành tại địa phương;

d) Chịu trách nhiệm và bồi thường thiệt hại do sự cố hóa chất gây ra theo quy định của pháp luật.

Điều 42. Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất cấp tỉnh

1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm xây dựng và ban hành Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất cấp tỉnh phù hợp với quy hoạch vùng, quy hoạch tỉnh và cập nhật vào Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất.

2. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức diễn tập ứng phó sự cố hóa chất cấp tỉnh theo Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất cấp tỉnh đã được ban hành. Diễn tập ứng phó sự cố hóa chất cấp tỉnh có thể được kết hợp với diễn tập ứng phó sự cố khác trên địa bàn.

3. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Mục 3. BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG VÀ AN TOÀN CHO CỘNG ĐỒNG

Điều 43. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân liên quan đến hoạt động hóa chất trong bảo vệ môi trường và an toàn cho cộng đồng

Tổ chức, cá nhân liên quan đến hoạt động hóa chất có nghĩa vụ thực hiện đầy đủ quy định về an toàn hóa chất theo quy định của Luật này, quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường, an toàn lao động và quy định khác của pháp luật có liên quan.

Điều 44. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân nơi có cơ sở hoạt động hóa chất trong bảo vệ môi trường và an toàn cho cộng đồng

1. Tổ chức, cá nhân nơi có cơ sở hoạt động hóa chất có các quyền sau đây:

a) Tiếp cận thông tin về an toàn hóa chất theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan;

b) Yêu cầu cơ sở hoạt động hóa chất thực hiện các biện pháp bảo vệ sức khỏe cộng đồng, bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật;

c) Được bồi thường thiệt hại do hoạt động hóa chất gây ra theo quy định của pháp luật;

d) Phản ánh đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền về tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm quy định của pháp luật về an toàn hóa chất;

đ) Tham gia ý kiến về biện pháp bảo vệ môi trường và Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đối với dự án đầu tư cơ sở sản xuất, tồn trữ hóa chất nguy hiểm tại địa phương.

2. Tổ chức, cá nhân nơi có cơ sở hoạt động hóa chất có các nghĩa vụ sau đây:

a) Báo cáo kịp thời với cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi phát hiện hành vi vi phạm quy định của pháp luật về an toàn hóa chất;

b) Tạo điều kiện thuận lợi để cơ quan, tổ chức thực hiện ứng phó, khắc phục sự cố hóa chất, xử lý và giải quyết theo quy định của pháp luật trong trường hợp xảy ra sự cố hóa chất.

Điều 45. Công khai thông tin về an toàn hóa chất

Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất có nghĩa vụ phối hợp với chính quyền địa phương phổ biến công khai cho cộng đồng dân cư nơi có cơ sở hoạt động hóa chất thông tin về an toàn hóa chất sau đây:

1. Biện pháp bảo đảm an toàn, bảo vệ con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường theo quy định của Luật này và quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường;

2. Nội dung cơ bản của Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất quy định tại Điều 37 của Luật này, trừ thông tin bảo mật quy định tại Điều 26 của Luật này.

Điều 46. Trách nhiệm xử lý hóa chất, sản phẩm chứa chất độc không rõ nguồn gốc; hóa chất, sản phẩm chứa chất độc bị tịch thu; xử lý chất độc tồn dư của chiến tranh

1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ thực hiện trách nhiệm sau đây:

a) Thống kê, phát hiện và thông báo về địa điểm, số lượng hóa chất, sản phẩm chứa chất độc không rõ nguồn gốc; hóa chất, sản phẩm chứa chất độc bị tịch thu trên địa bàn;

b) Xây dựng phương án xử lý hóa chất, sản phẩm chứa chất độc không rõ nguồn gốc; hóa chất, sản phẩm chứa chất độc bị tịch thu;

c) Tổ chức thực hiện phương án xử lý hóa chất, sản phẩm chứa chất độc không rõ nguồn gốc; hóa chất, sản phẩm chứa chất độc bị tịch thu.

2. Tổ chức, cá nhân có hóa chất, sản phẩm chứa chất độc bị tịch thu chịu toàn bộ chi phí xử lý hóa chất, sản phẩm chứa chất độc bị tịch thu.

3. Trường hợp cá nhân quy định tại khoản 2 Điều này bị chết hoặc mất tích; tổ chức quy định tại khoản 2 Điều này bị giải thể, phá sản; hóa chất, sản phẩm chứa chất độc không rõ nguồn gốc hoặc không xác định được chủ sở hữu thì chi phí xử lý hóa chất, sản phẩm chứa chất độc do cơ quan của người có thẩm quyền xử phạt ra quyết định thực hiện được lấy từ nguồn ngân sách dự phòng cấp cho cơ quan đó.

4. Chính phủ quy định việc xử lý chất độc tồn dư của chiến tranh.

Chương VII

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH^[5]

Điều 47. Hiệu lực thi hành

1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2026, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này.

2. Quy định về Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ tồn trữ hóa chất tại khoản 5 Điều 14 của Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2026.

3. Luật Hóa chất số 06/2007/QH12 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 28/2018/QH14 và Luật số 18/2023/QH15 (sau đây gọi chung là Luật Hóa chất số 06/2007/QH12)Hóa hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực thi hành, trừ trường hợp quy định tại Điều 48 của Luật này.

Điều 48. Quy định chuyển tiếp

1. Báo cáo nghiên cứu khả thi đầu tư xây dựng, báo cáo kinh tế - kỹ thuật đầu tư xây dựng dự án hóa chất đã được trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định nhưng đến ngày Luật này có hiệu lực thi hành chưa có văn bản thẩm định thì việc thẩm định tiếp tục thực hiện theo quy định của pháp luật về xây dựng.

2. Tổ chức, cá nhân đã được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép sản xuất, kinh doanh hóa chất trước ngày Luật này có hiệu lực thi hành được tiếp tục hoạt động theo giấy phép đã được cấp đến khi hết thời hạn của giấy phép.

Đối với hóa chất thuộc Danh mục hóa chất cần kiểm soát đặc biệt được ban hành theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 9 của Luật này mà không thuộc Danh mục hóa chất hạn chế sản xuất, kinh doanh được ban hành theo quy định của Luật Hóa chất số 06/2007/QH12 thì phải đáp ứng quy định của Luật này trước ngày 31 tháng 12 năm 2026.

3. Tổ chức, cá nhân đã được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh hóa chất trước ngày Luật này có hiệu lực thi hành được tiếp tục hoạt động theo giấy chứng nhận đã được cấp đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2027.

Đối với hóa chất thuộc Danh mục hóa chất sản xuất, kinh doanh có điều kiện được ban hành theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 9 của Luật này mà không thuộc Danh mục hóa chất sản xuất, kinh doanh có điều kiện được ban hành theo quy định của Luật Hóa chất số 06/2007/QH12 thì phải đáp ứng quy định của Luật này trước ngày 31 tháng 12 năm 2026.

4. Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được phê duyệt, Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được ban hành trước ngày Luật này có hiệu lực thi hành thì được tiếp tục thực hiện theo Kế hoạch, Biện pháp đó.

5. Đối với dự án thuộc quy định tại điểm a khoản 1 Điều 37 và điểm a khoản 1 Điều 38 của Luật này đã kết thúc giai đoạn chuẩn bị dự án đầu tư xây dựng trước ngày Luật này có hiệu lực thi hành mà chủ đầu tư dự án chưa xây dựng Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất, Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất thì phải xây dựng Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất, Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất và phải được phê duyệt Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất hoặc ban hành Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất trước khi đưa công trình của dự án vào khai thác sử dụng.

XÁC THỰC VĂN BẢN HỢP NHẤT

CHỦ NHIỆM

Lê Quang Mạnh

[1] Luật An ninh mạng số 116/2025/QH15 có căn cứ ban hành như sau:

“Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 203/2025/QH15;

Quốc hội ban hành Luật An ninh mạng.”.

[2] Cụm từ “an toàn thông tin và” được bãi bỏ theo quy định tại khoản 14 Điều 43 của Luật An ninh mạng số 116/2025/QH15, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2026.

[3] Cụm từ “an toàn thông tin và” được bãi bỏ theo quy định tại khoản 14 Điều 43 của Luật An ninh mạng số 116/2025/QH15, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2026.

[4] Cụm từ “an toàn thông tin,” được bãi bỏ theo quy định tại khoản 14 Điều 43 của Luật An ninh mạng số 116/2025/QH15, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2026.

[5] Điều 44 của Luật An ninh mạng số 116/2025/QH15, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2026 quy định như sau:

“Điều 44. Hiệu lực thi hành

1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2026.

2. Luật An toàn thông tin mạng số 86/2015/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 35/2018/QH14; Luật An ninh mạng số 24/2018/QH14 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực thi hành.”.

OFFICE OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF VIETNAM --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ---------------
No. 35/VBHN-VPQH	Hanoi, March 13, 2026

LAW

CHEMICALS

The Law on Chemicals No. 69/2025/QH15 dated June 14, 2025 of the National Assembly, coming into force from January 1, 2026 is amended by:

The Law on Cybersecurity No. 116/2025/QH15 dated December 10, 2025 of the National Assembly, coming into force from July 1, 2026.

Pursuant to Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

The National Assembly promulgates the Law on Chemicals^[1].

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

This Law prescribes chemicals, management of chemical-related activities; development of chemical industry; chemical information; dangerous chemicals in products and goods; safety and security in chemical-related activities.

Article 2. Definitions

In this Law, the terms below are construed as follows:

1. A chemical means a substance or a mixture that exists naturally or is produced, manufactured by humans.

2. A chemical substance means a single substance or a compound or impurities that are created in production process; necessary additives supplementing physical and chemical properties; excluding solvents of which properties are not changed after separation.

3. A mixture means a combination of two or more substances which do not chemically react to one another in normal conditions.

4. A dangerous chemical means a chemical that causes harm to humans, facilities, property, the environment and possesses any of the dangerous properties compliant with classification rules mandated by figureheads of agencies assisting the Government in central state management in terms of chemicals (hereinafter referred to as “figureheads of central chemical authorities”).

5. A toxic substance means a chemical that can cause death, temporary incapacitation, or permanent damage to humans via chemical means in accordance with specific criteria set forth by the Government.

6. Products and goods containing dangerous chemicals mean products and goods that, when used in reasonable conditions and for intended purposes, may potentially cause harm to humans, facilities, property, and/or the environment due to chemical components therein.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

8. A petrochemical product means a product of oil refinery, processing of petroleum, natural gases, petroleum gas, or fossil coal or products created through chemical reactions the fuel of which are products of oil refinery, processing of petroleum, natural gases, petroleum gas, fossil coal. Petrochemical products do not include products used as fuel or to generate energy.

9. A pharmaceutical chemical product means a chemical used as a medicinal ingredient and an ingredient of dietary supplement created via chemical process, extraction of natural compounds, biological processes.

10. A rubber product includes synthetic rubber; products manufactured from natural rubber, synthetic rubber with specific technical requirements pertaining to mould and functionalities.

11. A chemical project means a construction project established and executed for the primary goals of producing, storing chemicals and products of the chemical industry.

12. A chemical facility means a location in which chemical production, chemical trading, chemical storage, chemical use, and/or chemical waste treatment takes place.

13. A chemical structure means a single or multiple structures, technology sequences for production, storage of chemicals and products of chemical industry.

14. A chemical structure complex means a combination of multiple chemical structures or structures in which activities utilizing chemicals take place, that fall under the same projects or different projects, and that are connected in terms of technologies, ingredients, materials, products.

15. A chemical industrial park means an industrial park that accommodates production and services for chemical projects, chemical structures; has agricultural land area satisfactory to minimum percentage in accordance with regulations of the Government to attract chemical projects, chemical structures, and projects utilizing products of chemical industry produced in industrial parks as ingredients, solvents, catalysts for production.

16. A chemical-related activity includes chemical research, chemical experiment, chemical production, chemical trading, chemical transportation, chemical storage, chemical usage, chemical waste treatment, chemical destruction, chemical disposal.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

18. Chemical trading includes purchase, sale, exchange, lease, export, import of chemicals in order to supply on the market for profit.

19. Chemical use means to create other products and goods via the use of chemicals; provide services; serve national defense, security, medical field, science, technology, or other appropriate purposes.

20. Chemical storage service means a service that involves leasing of chemical storage facilities to other organizations and individuals.

21. Chemical industry database means a combination of data pertaining to chemicals; chemical-related activities; chemical industry; dangerous chemicals in goods and products; safety and security in chemical-related activities.

22. Chemical safety means adoption of regulations and solutions for preventing negative impact on humans, facilities, property, and the environment during chemical-related activities.

23. Chemical security means the adoption of regulations and solutions for preventing unlawful possession and use of chemicals and chemistry equipment in order to maintain stability and safety, eliminate danger and threat to existence and development of organizations, individuals, and society.

24. A chemical incident means a situation where a chemical is ignited, exploded, leaked, or distributed thereby causing harm or potentially causing harm to humans, property, environment.

Article 3. Prohibited actions

1. Appropriating chemicals; unlawfully producing, trading, transporting, storing, using, purchasing, exchanging, gifting, depositing, borrowing, lending, renting, leasing, pledging chemicals.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

3. Failing to provide accurate information pertaining to dangerous properties of chemicals; products, goods containing dangerous chemicals; loss or degradation of dangerous substances; chemical incidents in an adequate and timely manner.

4. Using chemicals of unidentified origin, chemicals prohibited from use in production, trade, food preservation, as medicine, ingredients of medicine, cosmetics, husbandry feed, aquaculture feed, veterinary drugs, plant protection drugs, fertilizers, household chemical products.

5. Manufacturing, importing products and goods in which contents of dangerous goods are not compliant with this Law thereby severely affecting humans, facilities, property, environment.

6. Abusing power, authority, or profession to violate chemical management laws.

7. Manufacturing, trading, using chemicals in a manner that severely affects humans, facilities, property, environment; violates national security, chemical security, social order and safety; lawful rights and benefits of agencies, organizations, and individuals.

Chapter II

DEVELOPMENT OF CHEMICAL INDUSTRY

Article 4. Strategies for development of chemical industry

1. Approved strategies for development of chemical industry shall serve as the basis for devising development direction of regionally advantageous industries and schemes for developing, arranging, selecting, distributing development resources in regional territory within regional planning; devising development direction of provincial advantageous industries, selecting arrangement of socio-economic activities, and devising development plans for economic sectors, industrial parks, export processing zones, hi-tech zones in provincial territory within provincial planning; deciding investment guidelines or approving investment guidelines of chemical projects.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

a) conform to policies of the Government pertaining to chemical-related activities, regulations under this Law, and other relevant law provisions; and

b) conform to socio-economic development strategy and national general planning; and

c) assure national defense, security, environmental protection, and sustainable development.

3. Strategies for development of chemical industry shall primarily consist of:

a) Principles, objectives, direction of chemical industry development and priority fields for development from time to time;

b) Direction for establishment of industrial parks specializing in chemical industry, conforming to natural conditions, socio-economic conditions of local administrative divisions, and satisfying chemical safety requirements;

c) Tasks and solutions for implementing principles, targets, and direction of chemical industry development.

4. Strategies for development of chemical industry shall be prepared for a 10-year period and 30-year vision and approved, amended by the Prime Minister.

5. The Government shall elaborate this Article.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

1. Investment in chemical projects, construction of chemical structures shall conform to this Law, the Law on Investment, the Law on Public Investment, the Construction Law, and other relevant law provisions.

2. Project developers of chemical projects have the obligations to:

a) comply with Clause 1 of this Article;

b) choose, adopt technologies that meet safety, environment, resource efficiency requirements, reduce the use of dangerous chemicals, and minimize chemical wastes;

c) develop and implement Accidental release plans or Accidental release measures in accordance with Section 2 Chapter VI hereof;

d) adopt principles in designing, choosing technology, equipment, sequences of chemical production, use, and discharge in order to minimize or eliminate the use and creation of dangerous chemicals (hereinafter referred to as “green chemistry principles”).

3. In respect of chemical projects regulated by technical regulations on separation distance under Clause 2 Article 35 hereof, competent authorities shall assess conformity of chemical project location in relation to regulations on separation distance in the process of deciding investment guidelines or approving investment guidelines.

4. Construction feasibility study, economic-technical investment report of chemical projects shall conform to the Construction Law and consist of:

a) Compliance with technical regulations and regulations pertaining to chemical safety;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

5. The Government shall elaborate Point d Clause 2, Clause 3, and Clause 4 of this Article.

Article 6. Primary fields in chemical industry

1. Primary fields in chemical industry include:

a) Production of primary chemical industry products, including: basic chemical products according to Clause 2 of this Article; petrochemical products; pharmaceutical chemical products; rubber products, other than tyres; high-nutrient fertilizers; hydrogen and ammonia produced by renewable energy;

b) Investment in industrial parks specializing in chemical industry;

c) Investment in chemical structure complexes primarily for producing chemicals and products of chemical products;

d) Investment in chemical projects eligible for special investment incentives and assistance in accordance with the Law on Investment.

2. The Government shall prescribe list of basic chemicals in primary fields of chemical industry on the basis of the follow criteria:

a) Basic chemicals are used in multiple domestic sectors and fields but are not domestically produced in a satisfactory manner;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

3. Investment projects that fall under any of the cases detailed in Point a, Point b, and Point c Clause 1 of this Article and of which investment, disbursement schedule conform to regulations of the Government shall be eligible for special investment incentives and assistance in accordance with the Law on Investment and other relevant law provision.

Article 7. Chemical industry consulting

Chemical industry consulting that falls under list of conditional lines of business includes:

1. Consulting construction of chemical projects: development of construction design, inspection of construction design, supervision of construction process, supervision of equipment installation, project management, construction valuation;

2. Consulting technology and equipment selection for chemical projects;

3. Consulting chemical safety and security, including: Accidental release plans, Accidental release measures; chemical incident response drills; chemical-related safety training; chemical classification and labeling; safety data sheet preparation; new chemical registration.

Article 8. Eligibility for chemical industry consulting

1. Organizations providing chemical industry consulting under Clause 1 Article 7 hereof shall be required to satisfy requirements below:

a) The organizations are established in a law-compliant manner;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

c) The organizations employ at least 1 person to provide consulting services who: is in possession of a bachelor’s degree or equivalent or higher in chemistry; and has appropriate working experience in fields related to chemical industry consulting.

2. Organizations providing chemical industry consulting services under Clause 2, Clause 3 Article 7 hereof shall be required to satisfy requirements below:

a) The organizations are established in a law-compliant manner;

b) The organizations employ consultant team that satisfies requirements under Clause 3 of this Article in adequate quantities;

c) The organizations are in possession of necessary technical equipment and means to satisfy requirements of consulting operations.

3. Individuals providing chemical industry consulting services under Clause 2 and Clause 3 Article 7 hereof shall be required to be in possession of certificate of eligibility for chemical industry consulting. In order to obtain certificate of eligibility for chemical industry consulting issued by competent authorities under Clause 5 of this Article, individuals must:

a) be in possession of bachelor’s degree or equivalent or higher in chemistry;

b) have appropriate working experience in fields related to chemical industry consulting services.

4. Certificate of eligibility for chemical industry consulting shall remain effective for 5 years from the date of issue.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

Chapter III

MANAGEMENT OF CHEMICAL ACTIVITIES

Article 9. Scope and requirements for conditional chemicals, chemicals requiring special control, and banned chemicals

1. Scope and requirements for conditional chemicals:

a) Conditional chemicals include dangerous substances and mixtures under list of conditional production and trade chemicals promulgated by the Government;

b) Chemical-related activities that involve conditional chemicals shall comply with regulations on safety and environmental protection under this law and other relevant law provisions.

2. Scope and requirements for chemicals requiring special control:

a) Chemicals requiring special control consist of dangerous substances and mixture under list of chemicals requiring special control promulgated by the Government, including: chemicals under control for implementation of international treaties regarding chemicals to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory; chemicals that potentially cause harm to national defense, security, social safety, humans, facilities, property, or the environment;

b) Chemical-related activities that involve chemicals requiring special control shall conform to regulations on safety and environmental protection under this Law and other relevant law provisions; shall involve field, type, scale, and period compliant with production and trade license; shall be subject to control pertaining to purposes of use;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

3. Scope and requirements for banned chemicals:

a) Banned chemicals are dangerous chemicals under list of banned chemicals and minerals in accordance with the Law on Investment;

b) Organizations and individuals shall be prohibited from conducting chemical-related activities that involve banned chemicals except for cases detailed under Point c of this Clause;

c) Organizations shall be permitted to produce, import, use, transport, store banned chemicals for purposes detailed under the Law on Investment, the Law on Foreign Trade Management, and other relevant laws; shall be permitted to export banned chemicals for cases detailed under Point a Clause 5 Article 12 hereof;

d) Organizations producing, importing, using, storing banned chemicals shall be required to keep logbooks in accordance with regulations of ministries, ministerial agencies; shall closely manage chemical quantities and prevent chemical losses and chemical incidents;

dd) Organizations and individuals shall not be allowed to implement temporary import, temporary export, transit of banned chemicals.

Article 10. Chemical production

1. Organizations producing chemicals shall be required to satisfy requirements below:

a) The organizations are established in a law-compliant manner;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

c) The organizations satisfy Article 33 and Article 35 hereof;

d) Organizations producing conditional chemicals, chemicals requiring special control, or banned chemicals are in possession of certificate of eligibility for production of conditional chemicals, license to produce chemicals requiring special control, license to produce banned chemicals in accordance with Clauses 2, 3, and 4 of this Article.

2. Certificate of eligibility for production of conditional chemicals shall be issued by provincial People’s Committees once producing organizations satisfy requirements under Clause 1 of this Article and requirements under Point b Clause 1 Article 9 hereof are met.

Certificate of eligibility for production of conditional chemicals shall remain effective for 5 years from the date of issue. Provincial People’s Committees shall re-issue, amend, revoke certificate of eligibility for production of conditional chemicals.

3. License to produce chemicals requiring special control shall be issued by ministries and ministerial agencies once producing organizations satisfy requirements under Clause 1 of this Article and requirements under Point b, Point c Clause 2 Article 9 hereof are met.

License to produce chemicals requiring special control shall remain effective for 5 years from the date of issue. Ministries and ministerial agencies shall issue, amend, and revoke license to produce chemicals requiring special control.

4. License to produce banned chemicals shall be issued by competent authorities and competent persons for cases detailed under Point c Clause 3 Article 9 hereof once producing organizations satisfy requirements under Clause 1 of this Article and requirements under Point d Clause 3 Article 9 hereof are met.

License to produce banned chemicals shall remain effective for 12 months from the date of issue.

5. The Government shall elaborate this Article; prescribe revocation of license to produce banned chemicals.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

1. Organizations trading chemicals shall be required to satisfy requirements below:

a) The organizations are established in a law-compliant manner;

b) The organizations are in possession of legal documents, safety documents, facilities, technical facilities, and qualifications satisfactory to chemical trade;

c) The organizations satisfy requirements under Article 33 hereof;

d) Organizations trading conditional chemicals and chemicals requiring special control shall be required to be in possession of certificate of eligibility for trade of conditional chemicals, license to trade chemicals requiring special control in accordance with Clause 2 and Clause 3 of this Article.

2. Certificate of eligibility for trade of conditional chemicals shall be issued by provincial People’s Committees once producing organizations satisfy requirements under Clause 1 of this Article and requirements under Point b Clause 1 Article 9 hereof are met.

Certificate of eligibility for trade of conditional chemicals shall remain effective for 5 years from the date of issue. Provincial People’s Committees shall re-issue, amend, revoke certificate of eligibility for trade of conditional chemicals.

3. License to trade chemicals requiring special control shall be issued by ministries and ministerial agencies once producing organizations satisfy requirements under Clause 1 of this Article and requirements under Point b, Point c Clause 2 Article 9 hereof are met.

License to trade chemicals requiring special control shall remain effective for 5 years from the date of issue. Ministries and ministerial agencies shall issue, amend, and revoke license to trade chemicals requiring special control.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

5. The Government shall elaborate this Article.

Article 12. Export, import, temporary export, temporary import, transit, and other activities related to international trade of goods in case of chemicals

1. Export, import, temporary export, temporary import, transit, and other activities related to international trade of goods in case of chemicals shall conform to this Law, the Law on Foreign Trade Management, and other relevant law provisions.

2. Export and import of conditional chemicals shall be permitted when:

a) Organizations that produce chemicals have the right to export chemicals that they produce in accordance with certificate of eligibility for production of conditional chemicals;

b) Organizations trading conditional chemicals may export and import chemicals in accordance with certificate of eligibility for trade of conditional chemicals for business purposes;

c) Organizations and individuals using chemicals may import conditional chemicals for their own use.

3. Import and export of chemicals requiring special control shall be permitted when:

a) Organizations that produce chemicals requiring special control may export chemicals that they produce in accordance with license to produce chemicals requiring special control and license to export chemicals requiring special control;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

c) Organizations and individuals that use chemicals requiring special control and have declared type of chemical used and use purposes on chemical industry database may import chemicals requiring special control in accordance with license to import chemicals requiring special control for their own use.

4. License to export chemicals requiring special control, license to import chemicals requiring special control:

a) Competent authorities have the responsibility to issue, re-issue, amend, renew, revoke license to export chemicals requiring special control and license to import chemicals requiring special control;

b) License to export chemicals requiring special control and license to import chemicals requiring special control shall be issued to individual import and export invoice and remain effective for 6 months since the date of issue;

c) License to export chemicals requiring special control, license to import chemicals requiring special control shall be renewed if import or export has not been completed within the effective period of the license. Each license shall only be eligible for renewal once for a maximum of 6 months from the date of renewal.

5. Export and import of banned chemicals:

a) Export of banned chemicals shall only be implemented where importers of banned chemicals do not use all banned chemicals within the time limit specified in the license to import banned chemicals and regulations under Clause 1 of this Article and international treaties to which Vietnam is a signatory are adhered to.

Where importers do not export, the importers shall then destroy the banned chemicals in accordance with this Law, environmental protection laws, occupational safety laws, and other relevant law provisions.

Importers of banned chemicals have the obligations to inform authorities that issue license to import banned chemicals in order export or destroy the banned chemicals after obtaining approval from competent authorities;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

c) Importers shall only import banned chemicals in accordance with license to import banned chemicals for purposes detailed under the Law on Investment, the Law on Foreign Trade Management, and other relevant law provisions. Import of banned chemicals shall satisfy requirements below: adequate legal documents are available, facilities and technical infrastructures are prepared, qualifications are satisfactory for storage, transportation, and use of banned chemicals;

d) Importers of banned chemicals have the responsibility to adhere to regulations pertaining to use of banned chemicals under Point d Clause 3 Article 9 and Clause 3 Article 15 hereof;

dd) License to import banned chemicals shall be issued to individual import shipment and remain effective for 6 months from the date of issue.

6. Organizations and individuals importing chemicals shall declare imported chemicals unless:

a) Importers that import chemicals requiring special control are not required to declare imported chemicals;

b) Importers that import banned chemicals are not required to declare imported chemicals;

c) Other exemptions compliant with regulations of the Government apply.

7. The Government shall elaborate this Article.

Article 13. Chemical transportation

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

2. Organizations and individuals transporting dangerous chemicals shall conform to regulations on transportation of dangerous goods under road laws, road traffic, inland waterway traffic, railway traffic, aviation, maritime traffic order and safety laws; requirements under Clause 1 of this Article, Article 33, Point c Clause 1 Article 38 hereof, and other relevant law provisions. In case of incident, organizations and individuals transporting dangerous chemicals shall immediately inform the nearest People’s Committees and civil defense commands.

3. Transportation of chemicals requiring special control shall conform to Clause 1 and Clause 2 of this Article, Point b and point c Clause 2 Article 9 hereof.

4. Transportation of banned chemicals shall conform to Clause 1, Clause 2 of this Article and Point c Clause 3 Article 9 hereof. Individuals transporting banned chemicals have the obligation to:

a) inspect chemical safety and security before transport vehicles start and whenever transport vehicles stop or park;

b) comply with procedures for delivery of goods and documents relating to banned chemicals;

c) refrain from stopping and parking banned chemical transport vehicles in crowded areas, residential areas, petrol stations, in vicinity of national defense, security, economic, cultural, diplomatic structures. Where banned chemical transport vehicles must be stopped or parked overnight or due to incidents, the nearest military authorities and police authorities must be informed of the situation.

Article 14. Chemical storage

1. Organizations and individuals storing chemicals have the obligation to:

a) comply with Articles 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, and 41 hereof;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

c) prepare equipment and instruments for incident preparedness appropriate to dangerous properties of relevant chemicals.

2. Storage of conditional chemicals:

a) Storage of conditional chemicals shall conform to Clause 1 of this Article and Point b Clause 1 Article 9 hereof;

b) Organizations and individuals shall be in possession of storage units for storing conditional chemicals or using chemical storage services provided by service providers to which certificate of eligibility for provision of chemical storage services in accordance with Clause 5 of this Article.

3. Storage of chemicals requiring special control:

a) Storage of chemicals requiring special control shall conform to Clause 1 of this Article, Point b, Point c Clause 2 Article 9 hereof;

b) Chemicals requiring special control shall be managed and stored in a manner that ensures safety, prevents and minimizes losses, damage;

c) Organizations and individuals shall be in possession of storage units for storing chemicals requiring special control or using chemical storage services provided by service providers to which certificate of eligibility for provision of chemical storage services in accordance with Clause 5 of this Article.

4. Storage of banned chemicals:

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

b) Banned chemicals shall be managed and stored in a manner that ensures safety, prevents and minimizes losses, damage;

c) Banned chemicals shall be kept at separate storage units or in separate areas of storage facilities;

d) Organizations storing banned chemicals shall keep logbooks in accordance with Point d Clause 3 Article 9 hereof.

5. Organizations providing chemical storage services for chemicals requiring special control and conditional chemicals shall be issued certificate of eligibility for provision of chemical storage service when they:

a) satisfy requirements under Clause 1 of this Article, Point b Clause 1, Point b and Point c Clause 2 Article 9 hereof; or

b) are in possession of adequate legal documents, safety documents, technical facilities, qualifications satisfactory to storage services.

6. Certificate of eligibility for provision of chemical storage service shall remain effective for 5 years from the date of issue.

7. The Government shall elaborate Point b and Point c Clause 1 of this Article; prescribe contents of certificate of eligibility for provision of chemical storage service; prescribe conditions, procedures, entitlement to issuance, re-issuance, amendment, and revocation of certificate of eligibility for provision of chemical storage services.

Article 15. Chemical use

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

2. Use of chemicals requiring special control:

a) Use of chemicals requiring special control shall conform to Clause 1 and Clause 4 of this Article, Point b and point c Clause 2 Article 9 hereof;

b) Organizations and individuals using chemicals requiring special control have the obligations to declare the type of chemicals used and use purposes on chemical industry database before using the chemicals for the first time or before changing use purposes.

3. Use of banned chemicals:

a) Organizations using banned chemicals shall be established in a law-compliant manner; conduct special activities that involve the use of banned chemicals for purposes detailed under the Law on Investment, the Law on Foreign Trade Management, and other relevant laws;

b) Organizations using banned chemicals shall conform to Clause 1 of this Article and Point d Clause 3 Article 9 hereof.

4. For management purposes, ministers and heads of ministerial agencies shall prescribe chemicals not allowed for use within their field.

5. The Government shall elaborate Point b Clause 2 of this Article.

Article 16. Treatment of waste produced by chemical-related activities

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

2. Organizations and individuals processing industrial waste produced by chemical-related activities shall conform to Clause 1 of this Article and Article 33 hereof.

Article 17. Control of purchase and sale of chemicals requiring special control

1. Organizations trading chemicals under list of chemicals requiring special control shall prepare trading record of chemicals requiring special control for each delivery.

2. Organizations trading chemicals under list of chemicals requiring special controls shall only sell chemicals requiring special control to:

a) Organizations in possession of license to trade chemicals requiring special control;

b) Organizations and individuals using chemicals requiring special control have declared type of chemicals used and use purposes on chemical industry database.

3. Heads of central chemical authorities shall prescribe form, time limit, methods, and roadmap for preparation of trading record of chemicals requiring special control on chemical industry database.

Article 18. Exemption from certificate of eligibility for production, trade of conditional chemicals; license to produce, trade, export, import chemicals requiring special control; license to produce, import banned chemicals; certificate of eligibility for provision of chemical storage services

1. Cases where certificate of eligibility for production, trade of conditional chemicals; license to produce, trade, export, import chemicals requiring special control; license to produce, import banned chemicals; certificate of eligibility for provision of chemical storage services is exempted include:

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

b) Chemicals are transferred or mixed to serve internal production of organizations that transfer, mix the chemicals;

c) Other exemptions compliant with regulations of the Government apply.

2. The Government shall elaborate Clause 1 of this Article.

Article 19. Revocation of certificate of eligibility for production, trading of conditional chemicals; license to produce, trade, export, import chemicals requiring special control; license to produce, import banned chemicals; certificate of eligibility for provision of chemical storage services

1. Certificate of eligibility for production, trade of conditional chemicals; license to produce, trade, export, import chemicals requiring special control; license to produce, import banned chemicals; certificate of eligibility for provision of chemical storage services shall be revoked when:

a) License, certificate holders voluntarily terminate chemical-related activities and submit revocation request to issuing authorities;

b) Certificate of business registration, certificate of household business registration or documents of equivalent legitimacy is revoked or license, certificate holders are dissolved or bankrupt as per the law; individual license, certificate holders are deceased or declared to be deceased by the court;

c) Application for issuance, re-issuance, amendment of license or certificate contains falsified information or fabricated documents;

d) License or certificate is issued in a manner that does not respect entitlement, recipient, or content requirements of the law;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

e) Rectifying measures are not implemented in a timely manner at request of competent authorities in order to satisfy all requirements during chemical-related activities;

g) Legally effective judgments or decisions of the court take effect.

2. The Government shall prescribe procedures for revoking license and certificate under Clause 1 of this Article.

Chapter IV

CHEMICAL INFORMATION

Article 20. Registration of new chemicals

1. New chemicals are chemicals that are not named under national lists of chemicals and foreign lists of chemicals recognized by Vietnamese authorities. New chemicals shall only be used, enter market circulation after they have been registered to competent state authorities.

2. Registration documents of new chemicals include:

a) Written registration of new chemicals;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

Registration documents of new chemicals shall be used for scientific research, national defense, security, natural disaster and epidemic preparedness, remediation. Information under this Point shall be added within 5 years from the date of registration.

3. The Government shall prescribe roadmap for developing national lists of chemicals and recognizing foreign lists of chemicals; prescribe procedures for registering new chemicals under Clause 1 of this Article; elaborate Clause 2 of this Article.

Article 21. New chemical assessing bodies

1. New chemical assessing bodies include:

a) Conformity assessing bodies eligible for new chemical assessment and designated by competent state authorities;

b) Foreign testing bodies accredited by member states of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for chemical assessment;

c) Testing bodies of countries that have entered into agreement on mutual recognition of conformity assessment results with the Socialist Republic of Vietnam.

2. The Government shall elaborate Clause 1 of this Article.

Article 22. Management of new chemicals

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

2. Within 5 years from the date on which a new chemical is registered, organizations and individuals that conduct activities related to the new chemical shall update information and data in chemical industry database on an annual basis regarding their operations involving the new chemical.

3. On the basis of new chemical assessment results and reports on operations involving new chemicals during 5 years from the date on which new chemicals are registered, competent authorities have the responsibility to assess risk levels pertaining to chemical safety and security, request the Government to decide appropriate management measures, and inform organizations, individuals registering new chemicals.

4. The Government shall elaborate this Article.

Article 23. Chemical classification and labeling

1. Organizations and individuals producing, importing chemicals have the obligation to classify and label chemicals before bringing said chemicals into use and/or market circulation; assume legal responsibility for chemical classification results and chemical label information.

2. Chemical classification shall conform to principles and technical guidelines of Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) and detail regulations of heads of central chemical authorities.

3. Chemical labelling shall conform to goods labelling laws.

4. Labeling of dangerous chemicals shall conform to Clause 3 of this Article and guidelines of the GHS.

5. Where new dangerous properties of chemicals not listed under chemical classification information are found, organizations and individuals conducting chemical-related activities have the obligations to promptly inform organizations and individuals producing, importing the chemicals to re-classify and re-label the chemicals in accordance with regulations of heads of central chemical authorities.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

Packages, containers, and chemical packaging process shall satisfy requirements below:

1. Packages, containers, and chemical packaging process shall satisfy requirements pertaining to chemical classification and labeling under Article 23 hereof;

2. Packages, containers, and chemical packaging process shall conform to national technical regulations and other relevant law provisions; shall not leak contained chemicals during transport and storage;

3. Packages and containers of imported chemicals shall conform to manufacturer’s recommendations and requirements;

4. Packages and containers of chemicals shall not be corroded or destroyed by the chemicals contained therein.

Article 25. Safety data sheet

1. Organizations producing dangerous chemicals, organizations and individuals importing dangerous chemicals shall prepare safety data sheet (SDS) before importing chemicals, before bringing the chemicals into use and/or market circulation and assume legal responsibility for information specified in SDS.

2. Organizations selling dangerous chemicals have the responsibility to provide SDS for the buyers. Organizations and individuals purchasing dangerous chemicals have the obligation to request the sellers to provide SDS and keep the SDS at chemical storage locations.

3. Organizations producing dangerous chemicals, organizations and individuals importing dangerous chemicals have the responsibility to revise SDS in case of changes or upon discovery of new dangerous properties of chemicals before continuing use and/or market circulation of the chemicals.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

Article 26. Confidentiality

1. Organizations and individuals declaring, registering, reporting, updating information and data in accordance with this Law have the right to request accepting agencies and organizations to protect confidentiality of information relating to technology secrets, trade secrets, and other private information as per the law except for cases detailed under Clause 2 of this Article. Organizations and individuals requesting confidentiality have the obligation to provide relevant information and documents to competent authorities in order to be evaluated in terms of necessity for confidentiality.

2. Information that shall not be subject to confidentiality includes:

a) Trade name of chemicals;

b) Name of organizations, individuals producing and importing chemicals; organizations and individuals under Clause 5 Article 29 hereof;

c) SDS in accordance with Article 25 hereof;

d) Information serving chemical incident prevention and preparedness; chemical toxicity prevention and remediation; cautions during use, physical contact with chemicals, initial response to chemical incidents;

dd) Analysis methods for determining exposure of humans and the environment; summary of chemical toxicity test results;

e) Purity of mixture and danger level of additives, impurities.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

4. The Government shall elaborate this Article.

Article 27. Storage of information on dangerous chemicals

1. Organizations and individuals conducting chemical-related activities shall establish, update, and store information pertaining to dangerous chemicals in their activities on a regular basis and store documents for at least 3 years from the date on which activities concerning relevant chemicals are concluded.

2. Information to be stored includes scientific name, trade name of chemicals; quantities of import, export, use, discharge; purposes of use; danger classification in accordance with the GHS; information related to chemical incidents and chemical safety at facilities where chemical-related activities are conducted.

3. Where facilities where chemical-related activities are conducted consist of multiple branches, information on dangerous chemicals shall include all relevant information under Clause 2 of this Article in all branches.

Article 28. Obligation to provide information

1. Organizations and individuals conducting chemical-related activities have the obligation to promptly provide adequate information at request of competent authorities in the following cases:

a) Chemical incidents that occur during chemical-related activities;

b) Prevention of situations where natural disasters can cause chemical incidents in chemical-related activities;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

d) Investigation, examination, supervision, and penalties against violations of the law pertaining to chemical-related activities.

2. Organizations and individuals conducting chemical-related activities have the obligation to provide adequate information on contents of dangerous chemicals in chemicals, goods, products containing dangerous chemicals to competent authorities and users.

3. Ministries and ministerial agencies have the responsibility to provide information on dangerous chemicals within their fields at request to accommodate medical care and treatment for individuals affected by chemical incidents.

4. The Government shall elaborate this Article.

Article 29. Digital transformation in chemical governance

1. The Government shall promote comprehensive digital transformation to increase efficiency, effectiveness in chemical governance; ensure openness, transparency, connection, consistency, and punctuation in collection, process, access, and sharing of information and data.

2. Central chemical authorities shall publicize, operate, upgrade, regularly update, ensure information safety and cyber security^[2] of chemical industry database; develop regulations on sharing and accessing information of chemical industry database.

3. Chemical industry database shall be used to store, manage, update, integrate, and unify chemical data; chemical-related activities; chemical industries; dangerous chemicals in products, goods; safety and security in chemical-related activities; national lists of chemicals; foreign lists of chemicals recognized by the Socialist Republic of Vietnam and other data according to regulations of heads of central chemical authorities.

4. Chemical industry database shall be so designed in order to be integrated, connected, and share data with national information systems and relevant field-specific information systems as per the law. Information in chemical industry database shall be delegated, devolved to competent authorities for access and use in governance, investigation, and penalties for violations.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

6. Competent authorities have the responsibility to synchronize and share data related to chemicals on chemical industry database.

7. Access and use of data on chemical industry database shall satisfy entitlement, purpose requirements and comply with regulations on protection of state secret, private data protection, information safety, and^[3] cyber security.

8. The Government shall provide resources for investment, construction, operation, maintenance, and development of chemical industry database; ensure^[4] information safety, cyber security, and the ability to connect and share data with national information system and relevant field-specific information systems as per the law.

9. The Government shall elaborate this Article.

Article 30. Chemical advertising

1. Chemical advertising shall conform to regulations of the law pertaining to advertising of special products, goods, and services.

2. Advertising of dangerous chemicals shall conform to Clause 1 of this Article. Contents of advertising of dangerous chemicals shall include warnings pertaining to dangerous properties of chemicals and guidelines on preventing damage of chemicals.

Chapter V

DANGEROUS CHEMICALS IN PRODUCTS AND GOODS

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

1. Dangerous chemicals in products and goods subject to existing technical regulations shall conform to this Law, the Law on Technical Standards and Technical Regulation, the Law on Product and Goods Services, and other relevant laws.

2. In respect of dangerous chemicals in products and goods not subject to existing technical regulations, ministers and heads of ministerial agencies shall promulgate list of dangerous chemicals in products and goods to be declared within their jurisdiction.

3. Organizations and individuals producing products, goods containing dangerous chemicals mentioned under list of dangerous chemicals in products and goods according to Clause 2 of this Article have the obligation to develop procedures for control of dangerous chemicals during production in accordance with regulations of the Government.

4. Organizations and individuals producing, importing goods and products under Clause 1 and Clause 2 of this Article have the obligation to declare contents of dangerous chemicals in products and goods in accordance with Article 32 hereof and other relevant laws.

5. Laboratories that determine contents of dangerous chemicals in products and goods shall register testing operations in accordance with regulations of the law pertaining to product and goods quality.

6. Ministries, ministerial agencies, provincial People’s Committees, and competent authorities have the responsibility to inspect and examine compliance with regulations on management of dangerous chemicals in products and goods within their tasks and powers.

7. The Government shall elaborate this Article.

Article 32. Declaration of contents of dangerous chemicals in products and goods

1. Organizations and individuals producing, importing products and goods containing dangerous chemicals under Clause 1 and Clause 2 Article 31 hereof have the obligation to declare contents of dangerous chemicals in products and goods prior to market circulation on chemical industry database, on their website, or at locations where products and goods containing dangerous chemicals are provided for the buyers.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

3. The Government shall elaborate methods and details of declaration of dangerous chemical contents in products and goods.

Chapter VI

CHEMICAL SAFETY AND SECURITY

Section 1. REQUIREMENTS PERTAINING TO SAFETY AND SECURITY ASSURANCE IN GENERAL CHEMICAL PROCESSES

Article 33. Safety and security assurance in general chemical processes

1. Organizations and individuals conducting general chemical processes shall satisfy technical facility requirements pertaining to chemical safety and security.

2. Organizations and individuals conducting general chemical processes shall employ personnel specializing in chemical safety with appropriate qualifications.

3. Employees whose work involves general chemical processes shall undergo chemical safety training and be provided with PPE appropriate to their work.

4. Regulations under Clause 2 and Clause 3 of this Article do not apply to general chemical processes that serve essential and daily demands.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

Article 34. Obligations of organizations and individuals pertaining to chemical safety and security assurance

1. Maintain chemical safety and security conditions in accordance with this Law and other relevant law provisions during general chemical processes.

2. Periodically inspect, maintain, repair, examine safety and waste treatment machinery, equipment, and instruments in a law-compliant manner.

3. Fulfill other obligations in accordance with this Law and other relevant law provisions.

Article 35. Separation distance

1. Separation distance means clearance to be maintained from a chemical structure to a residential area, a public structure, a national defense structure, a military compound, a security structure, a historical - cultural heritage, a tourist attraction, a wildlife sanctuary, and a source of water for domestic consumption in order to minimize negative impact on humans, facilities, property, and the environment in normal operation.

2. Chemical structures shall comply with separation distance under relevant technical regulations.

3. Organizations and individuals shall not build residential buildings or other structures within separation distance under Clause 1 of this Article except for specialized structures according to regulations of the Government.

4. Provincial People’s Committees shall promulgate roadmap for implementing regulations on separation distance in respect of chemical structures that operate in their jurisdiction before the effective date of technical regulations under Clause 2 of this Article without meeting separation distance.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

Article 36. Safety training in chemical industry

1. Organizations and individuals conducting general chemical processes shall provide periodic safety training pertaining to chemical industry for employees.

2. Safety training in chemical industry shall conform to this Law, the Law on Occupational safety and Hygiene, the Law on Fire and Rescue, and other relevant law provisions.

3. The Government shall elaborate participants, contents, duration, and qualifications of personnel providing safety training in chemical industry.

Article 37. Accidental release plans

1. Responsibility to develop Accidental release plans:

a) Project developers of projects that involve storage of chemicals that are specified under lists and at quantities that exceed thresholds provided under Clause 2 of this Article shall develop Accidental release plans during project preparation phase in accordance with construction laws and only be permitted to store chemicals once their Accidental release plans have been approved;

b) Organizations and individuals managing, operating facilities that facilitate storage of chemicals that are specified under lists and at quantities that exceed thresholds provided under Clause 2 of this Article shall be entitled to grant approval for Accidental release plans before initiating chemical storage.

2. The Government shall promulgate list of chemicals that require Accidental release plans; prescribe thresholds of maximum chemical storage quantity at any time that requires development of Accidental release plans; prescribe contents, procedures, entitlement, and time for inspection and approval of Accidental release plans.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

1. Responsibility to develop Accidental release measures:

a) Project developers of projects that involve storage of dangerous chemicals that do not fall under Clause 1 Article 37 hereof shall develop Accidental release measures during project preparation phase in accordance with construction laws and only initiate chemical storage once Accidental release measures are promulgated;

b) Organizations and individuals managing, operating facilities that involve storage of dangerous chemicals that do not fall under Clause 1 Article 37 hereof shall develop and promulgate Accidental release measures before initiating chemical storage;

c) Before transporting dangerous chemicals, organizations and individuals that transport dangerous chemicals have the obligations to develop, promulgate, and carry Accidental release measures during transportation process.

2. The Government shall elaborate this Article.

Article 39. Implementation of Accidental release plans and Accidental release measures

1. Organizations and individuals engaging in chemical activities have the obligation to adequately comply with approved Accidental release plans and promulgated Accidental release measures.

2. Project developers of projects that involve chemical storage; organizations and individuals that engage in chemical storage and fall under Clause 1 Article 37 and Clause 1 Article 38 hereof have the obligation to amend Accidental release plans, Accidental release measures in case of expansion, changes to technology sequences, equipment for production, use, and storage of projects and chemical storage facilities. Changes of projects and chemical facilities shall only be allowed to enter into operation once Accidental release plans are approved or Accidental release measures promulgated.

3. Chemical facilities that operate in civil fields and store chemicals that fall under lists mentioned in Clause 2 Article 37 hereof have the obligation to arrange annual chemical incident response drills.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

5. The Government shall elaborate this Article.

Article 40. Equipment and personnel for chemical incident response

1. Organizations and individuals conducting general chemical processes have the obligation to prepare adequate equipment and personnel for on-site chemical incident response and invest in equipment and systems for chemical incident response appropriate to scale and dangerous properties of chemicals according to approved Accidental release plans and promulgated Accidental release measures in order to respond to chemical incidents safely and promptly.

2. Fire and rescue forces, other forces, and relevant authorities have the responsibility to prepare adequate equipment and personnel for responding to chemical incidents in accordance with promulgated Accidental release plans of provinces.

3. The Government shall develop policies on improvement to chemical incident prevention and response capabilities in civil fields.

Article 41. Cooperation in chemical incident prevention and response

1. Chemical incidents shall be classified as follows:

a) Local chemical incident means a chemical incident that occurs within physical boundary of a chemical facility and is within the facility response force’s ability to respond and remediate;

b) Provincial chemical incident means a chemical incident that occurs within geographic boundary of a province and exceeds the facility response force’s ability to respond and remediate;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

2. Competent authorities have the responsibility to arrange responses to chemical incidents in accordance with civil defense laws; consolidate information, situation, current conditions of chemical incidents and file propositions pertaining to impact of the incidents on humans, facilities, property, and the environment to governing ministries.

3. Obligations of organizations and individuals in case of chemical incidents:

a) Organizations and individuals conducting general chemical processes shall promptly adopt Accidental release measures and Accidental release plans; inform competent authorities for cooperation if the situation exceeds their capability;

b) Organizations and individuals have the obligation to comply when competent authorities mobilize personnel and property for chemical incident response and remediation as per the law;

c) Organizations and individuals that conduct general chemical processes shall send reports containing details on incidents, types of chemicals, causes, responses, quantities of chemicals lost, consequences, remediation guidelines to local field-specific authorities;

d) Organizations and individuals shall assume responsibility and compensate for damage caused by chemical incidents as per the law.

Article 42. Provincial Accidental release plans

1. Provincial People's Committees have the responsibility to develop and promulgate provincial Accidental release plans appropriate to regional planning, provincial planning and update in chemical industry database.

2. Provincial People’s Committees shall arrange response drill for provincial chemical incidents in accordance with promulgated Accidental release plans. Response drills for provincial chemical incidents may be incorporated with response drills for other emergencies in the area.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

Section 3. ENVIRONMENTAL PROTECTION AND COMMUNITY SAFETY

Article 43. Responsibilities of organizations and individuals related to general chemical processes in environmental protection and community safety

Organizations and individuals related to general chemical processes have the obligation to adequately comply with regulations on chemical safety in accordance with this Law, environmental protection laws, occupational safety laws, and other relevant law provisions.

Article 44. Rights and obligations of organizations and individuals in vicinity of facilities where general chemical processes are conducted regarding environmental protection and community safety

1. Organizations and individuals in vicinity of facilities where general chemical processes are conducted have the right to:

a) access information on chemical safety in accordance with this Law and other relevant law provisions;

b) request facilities where general chemical processes are conducted to take actions for protecting community health and the environment as per the law;

c) request compensation for damage caused by general chemical processes as per the law;

d) report organizations, individuals that violate chemical safety laws to competent authorities;

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

2. Organizations and individuals in vicinity of facilities where general chemical processes are conducted have the obligation to:

a) promptly report violations of chemical safety laws to competent authorities;

b) enable agencies and organizations to respond to, rectify, and handle chemical incidents in a law-compliant manner in case of chemical incidents.

Article 45. Publicizing chemical safety information

Organizations and individuals conducting general chemical processes have the obligation to cooperate with local government in publicizing the following information on chemical safety to local community in vicinity of facilities that accommodate general chemical processes:

1. Solutions for ensuring safety and protecting humans, facilities, property, and the environment in accordance with this Law and environmental protection laws;

2. Basic details of Accidental release plans under Article 37 hereof except for confidential information under Article 26 hereof.

Article 46. Responsibility to handle chemicals, products containing toxic substances of unidentified origin; confiscated chemicals, products containing toxic substances; toxic remnants of war

1. Provincial People's Committees shall cooperate with ministries and ministerial in:

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

b) developing plans for handling chemicals and products containing toxic substances of unidentified origin; confiscated chemicals and products containing toxic substances;

c) arranging implementation of plans for handling chemicals and products containing toxic substances of unidentified origin; confiscated chemicals and products containing toxic substances.

2. Organizations and individuals that are in possession of confiscated chemicals and products containing toxic substances shall incur expenditure on handling confiscated chemicals and products containing toxic substances.

3. Where individuals under Clause 2 of this Article are deceased or missing; organizations under Clause 2 of this Article have been dissolved or bankrupt or where chemicals and products contain toxic substances of unidentified origin or where owners cannot be identified, handling expenditures shall be incurred by provisional budget granted to authorities overseeing competent individuals who issue handling decisions.

4. The Government shall prescribe handling of toxic war remnants.

Chapter VII

IMPLEMENTATION ^[^5]

Article 47. Entry into force

1. This Law comes into force from January 1, 2026, except Clause 2 of this Article.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

3. The Law on Chemicals No. 06/2007/QH12 amended in accordance with the Law No. 28/2018/QH14 and the Law No. 18/2023/QH15 (hereinafter referred to as “the Law on Chemicals No. 06/2007/QH12”) expires from the effective date hereof except for cases detailed under Article 48 hereof.

Article 48. Transition clauses

1. Where construction feasibility study and/or economic-technical report regarding construction of chemical projects have been submitted to competent authorities for inspection and where written inspection has not been issued as of the effective date hereof, inspection of said documents shall conform to construction laws.

2. Organizations and individuals to which license to produce and trade chemicals is issued by competent authorities before the effective date hereof shall continue to operate until expiry of the license.

In respect of chemicals that are named under list of chemicals requiring special control issued in accordance with Point a Clause 2 Article 9 hereof and not named under list of chemicals for limited production and trade issued in accordance with the Law on Chemicals No. 06/2007/QH12, regulations under this Law must be satisfied before December 31, 2026.

3. Organizations and individuals to which certificate of eligibility for production and trade of chemicals has been issued by competent authorities before the effective date hereof shall continue to operate in accordance with their certificate until December 31, 2027 inclusive.

In respect of chemicals that are named under list of chemicals for conditional production and trade issued in accordance with Point a Clause 1 Article 9 hereof and not named under list of chemicals for conditional production and trade issued in accordance with the Law on Chemicals No. 06/2007/QH12, regulations under this Law must be satisfied before December 31, 2026.

4. Accidental release plans that have been approved before the effective date hereof and Accidental release measures that have been promulgated before the effective date hereof shall remain effective.

5. In respect of projects under Point a Clause 1 Article 37 and Point a Clause 1 Article 38 hereof of which project preparation phase has concluded before the effective date hereof where project developers have not developed Accidental release plans or Accidental release measures , project developers shall be required to develop Accidental release plans and/or solutions for chemical incident prevention and response and apply for approval of Accidental release plans or promulgate Accidental release measures before using project structures.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

VERIFIED BY

HEAD OF OFFICE

Le Quang Manh

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!