|
THE MINISTRY OF TRANSPORT
-------
|
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 62/2024/TT-BGTVT
|
Hanoi, December 30, 2024
|
CIRCULAR
AMENDMENTS TO SOME ARTICLES OF THE CIRCULAR NO.
12/2022/TT-BGTVT DATED JUNE 30, 2022 OF THE MINISTER OF TRANSPORT
PRESCRIBING LIST OF POTENTIALLY UNSAFE COMMODITIES UNDER THE MANAGEMENT OF
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Pursuant to the Law on
Quality of Products and Goods dated November 21, 2007;
Pursuant to the Law on
Road Traffic Order and Safety dated June 27, 2024;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 132/2008/ND-CP dated December 31, 2008 elaborating some
Articles of the Law on Quality of Products and Goods; Government’s Decree
No. 74/2018/ND-CP dated May 15, 2018 on amendments to some Articles
of the Government’s Decree No. 132/2008/ND-CP dated December 31,
2008; Government’s Decree No. 154/2018/ND-CP dated November 09, 2018 amending,
supplementing and repealing certain regulations on investment and business
conditions in sectors under the management of the Ministry of Science and
Technology and certain regulations on specialized inspections;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 13/2022/ND-CP dated January 21, 2022 on amendments to
some Articles of the Government’s Decree No. 132/2008/ND-CP dated
December 31, 2008, Government’s Decree No. 74/2018/ND-CP dated May 15, 2018
elaborating some Articles of the Law on Quality of Products and Goods and
Government’s dated October 19, 2012 elaborating some Articles of the Law on
Measurement;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 56/2022/ND-CP dated August 24, 2022 defining the
functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of
Transport;
At the request of
Director General of Department of Science, Technology and Environment and
Director General of Vietnam Register;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article
1. Amendments to some Articles of the Circular no. 12/2022/TT-BGTVT dated June
30, 2022 of the Minister of Transport prescribing list of potentially
unsafe commodities under the management of the Ministry of Transport
(hereinafter referred to as “Circular No. 12/2022/TT-BGTVT”)
1. Clause 2 Article 3 of
the Circular No. 12/2022/TT-BGTVT is amended as follows:
“2. Regarding the list of commodities in the Appendix II
enclosed with this Circular, the following rules shall be applied:
a) Imports must have
their technical safety quality and environmental protection certified as
prescribed after customs clearance and before being put on the market;
b) Commodities that are
domestically manufactured and assembled must have their technical safety
quality and environmental protection certified before being put on the
market.”.
2. Clause 3 Article 3 of
the Circular No. 12/2022/TT-BGTVT repealed.
3. The phrase “Tổng cục”
(“General Departments”) is removed from clause 1 Article 6 of the Circular No.
12/2022/TT- BGTVT.
4. The phrase “Tổng cục
trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam” (“Director General of Directorate for Roads
of Vietnam”) in Article 7 of the Circular No. 12/2022/TT-BGTVT is replaced with
the phrase “Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam” (“Director General of Department
for Roads of Vietnam”).
5. The Appendix I and
Appendix II to the Circular No. 12/2022/TT-BGTVT are replaced with
corresponding Appendix II and Appendix II to this Circular.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. This Circular comes
into force from February 15, 2025.
2. Regarding the imports
that are not included the list of commodities specified in Appendix I and
Appendix II to this Circular but are included in the list of commodities
specified in Appendix I and Appendix II to Circular No. 12/2022/TT-BGTVT and
are granted the application form for technical safety quality and environmental
protection inspection for imported vehicle or the application form for
technical safety quality and environmental protection inspection for parts of
imported motor vehicles before the effective date of this Circular, the
procedures for certification of technical safety quality and environmental protection
inspection shall continue to be completed according to the regulations in force
at the time the above application form for inspection is granted.
3. Regarding the imports
that are included the list of commodities specified in Appendix I and Appendix
II to this Circular but not included in the list of commodities specified in
Appendix I and Appendix II to Circular No. 12/2022/TT-BGTVT and the customs
declaration of which have been registered before the effective date of this
Circular, the import procedures shall continue to be completed according to the
regulations in force at the time the customs declaration is granted./.
PP. THE MINISTER
THE DEPUTY PRIME MINISTER
Nguyen Xuan Sang
APPENDIX I
LIST OF COMMODITIES SUBJECT TO
MANDATORY CERTIFICATION OF TECHNICAL SAFETY QUALITY AND ENVIRONMENTAL
PROTECTION BEFORE CUSTOMS CLEARANCE (REGARDING IMPORT) AND BEFORE BEING PUT ON
THE MARKET (REGARDING MANUFACTURE AND ASSEMBLY)
(Enclosed with the Circular No. /2024/TT-BGTVT dated
(dd/mm), 2024 of the Minister of Transport)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Name of commodity
Regulation
HS code
Regulated by
I
Road vehicles
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Motor vehicles,
trailers and semi-trailers
QCVN 09:2024/BGTVT QCVN
10:2024/BGTVT QCVN 11:2024/BGTVT QCVN 82:2024/BGTVT QCVN 109:2024/BGTVT
TT 54/2024/TT-BGTVT TT
55/2024/TT-BGTVT
1
Road tractors for
semi-trailers
8701.21
8701.22
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8701.24
8701.29
2
Bus (for the transport
of 10 and over persons, including the driver)
87.02
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
87.03
4
Dumpers; Trucks
including vans; Refrigerator trucks; Garbage trucks; Tank
trucks; Powder tankers; Mud trucks; Other types of motor
vehicle designed for the transport of goods (of heading 87.04)
87.04
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8705.10.00
6
Fire engines
8705.30.00
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8705.40.00
8
Road sweeper lorries;
Spraying lorries; Trucks with vacuum tank (used to suck sludge or septic
tanks)
8705.90.50
9
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8705.90.60
10
Mobile drilling Mobile
drilling vehicles
8705.20.00
11
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8705.90.90
12
Chassis motor cars
without cabs (chassis fitted with engines), for the motor vehicles
(of headings 87.01 to 87.05).
87.06
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8716.31.00
14
General purpose
trailers; Semi-trailers
8716.39.91
8716.39.99
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Special purpose
trailers; Special purpose semi-trailers (of heading 87.16)
8716.40.00
B
Motorcycles, mopeds
QCVN 14:2024/BGTVT QCVN 77:2024/BGTVT QCVN 04:2024/BGTVT
TT 54/2024/TT-BGTVT TT 55/2024/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Motorcycles (including
those with side-cars); Mopeds.
87.11
C
Transport
construction machinery
QCVN 22:2018/BGTVT QCVN 13:2024/BGTVT
TT 54/2024/TT-BGTVT TT 55/2024/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Wheeled crane lorries -
Of a type with separate driver’s cabin and crane control cabin
8705.10.00
2
Wheeled crane lorries -
Of a type with a single cabin on the turntable for control of both the truck
and the crane
8426.41.00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Rail transport
vehicles
1
Diesel-electric
locomotives
QCVN 15:2023/BGTVT QCVN 16:2023/BGTVT
86.02
TT 01/2024/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Passenger coaches, not
self-propelled; service coaches, power generation coaches
QCVN 15: 2023/BGTVT QCVN 18: 2023/BGTVT
8605.00.00
TT 01/2024/TT-BGTVT
Abbreviations
specified in this Appendix are construed as follows:
TT: Circular;
QCVN: Technical
regulation.
APPENDIX II
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
Name of commodity
Regulation
HS code
Regulated by
I. Road vehicles and
parts thereof
A
Motor vehicles,
trailers and semi-trailers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TT 54/2024/TT-BGTVT TT 55/2024/TT-BGTVT
1
Draw bar tractors
8701.95.90
2
Airport buses
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
87.02
3
Limousine buses
(for the transport of 10 and over persons, including the driver)
87.02
4
Motor-homes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
87.03
5
Prison vans
87.03
6
Hearses
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
87.03
7
Limousine cars (for
the transport of fewer than 10 persons, including the driver).
87.03
8
Mobile workshops
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8705.90.90
9
Mobile clinics
(radiography, medical examination and treatment, etc.)
8705.90.50
10
Environmental
monitoring vehicles
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8705.90.90
11
Carriages for disabled
persons
8713.90.00
12
Mobile concrete mixers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8705.40.00
13
Trailers of the
caravan type
8716.10.00
14
Semi-trailers of
the caravan type
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8716.10.00
15
Bus trailers
8716.40.00
16
Bus semi-trailers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8716.40.00
17
Tanker trailers
8716.31.00
18
Modular trailers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8716.39.91
8716.39.99
19
Paving machine trailers
8716.40.00
20
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8716.40.00
21
Conveyor belt
semi-trailers
8716.40.00
B
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
QCVN 14:2024/BGTVT QCVN 77:2024/BGTVT QCVN 04:2024/BGTVT
TT 54/2024/TT-BGTVT TT 55/2024/TT-BGTVT
1
Motorcycles for
disabled persons
8713.90.00
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8713.90.00
C
Motor four-wheeled
vehicles
TT 54/2024/TT-BGTVT TT 55/2024/TT-BGTVT
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
QCVN 119:2024/BGTVT
- For the transport of
fewer than 10 persons including the driver, including golf cars and golf
buggies for the transport of fewer than 10 persons including the driver with
limited operational area
8703.10
- For the transport of
10 and over persons, including the driver
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Motor four-wheeled
vehicles for the transport of goods
QCVN 118:2024/BGTVT
87.04
D
Transport
construction machinery
QCVN 22:2018/BGTVT QCVN 13:2024/BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TT 54/2024/TT-BGTVT TT 55/2024/TT-BGTVT
1
Fork-lift trucks
8427.10.00
8427.20.00
2
Bulldozers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
84.29
3
Mechanical shovels
8429.51.00
4
Excavators
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8429.52.00
8430.41.00
5
Backhoe loaders
8429.59.00
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8429.40.40
8429.40.50
7
Other rollers
8429.40.90
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Drilling rigs
8430.41.00
9
Tracked crane lorries -
Of a type with separate driver’s cabin and crane control cabin
8705.10.00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tracked crane lorries
- Of a type with a single cabin on the turntable for control of both the
truck and the crane
8426.49.00
11
Road-construction
machines
8705.90.90
84.30
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Concrete-spraying
trucks; Other types of transport construction machinery
8705.90.90
13
Levellers (graders)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14
Dumpers
87.04
15
Tracked tractors
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
Warehouse trailers;
factory trailers
87.01
17
Aircraft pushers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18
Cargo and luggage
trailers
87.09
19
Agricultural tractors
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
Cesspool emptiers
8705.90.50
21
Mobile ambulances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
22
Street cleaning
vehicles
8705.90.50
23
Spraying lorries
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
Concrete mixing
transport trucks (concrete-mixer lorries)
8705.40.00
25
Concrete-pumping trucks
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
26
Garbage-mixer compactor
trucks
8705.90.90
27
Conveyor vehicles
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
28
Self-propelled
telescopic passenger stairs
8705.90.90
29
De-boarding vehicles
for passenger with reduced mobility
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
Aircraft waste emptiers
8705.90.90
31
Ground power units for
aircraft electrical system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32
Aircraft refueling
vehicles (with an aircraft-fueling mechanism)
87.09
33
Potable water vehicles (with
a mechanism for filling aircraft with potable water)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
34
All-terrain vehicles
87.03
35
Vehicles for the
transport of goods
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
36
Floor sweepers and
scrubbers
8705.90.50
37
Grading vehicles, vehicles
for the transport of materials (grading machinery, machinery for the
transport of materials)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
38
Scrapers
84.29.30.00
39
Pile-drivers, static
pile jacking machines
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
40
Pile-drivers and
pile-extractors
8430.10.00
41
Demolition excavators,
Wood clamp excavators, Material handling excavators
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
E
Parts (except parts domestically manufactured to serve the
purposes of repairing and maintaining motor vehicles and parts of the same
type as those certified)
TT 54/2024/TT-BGTVT TT 55/2024/TT-BGTVT
1
Frames of motorcycles
and mopeds
QCVN 124:2024/BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Rear-view mirrors of
motorcycles and mopeds
QCVN 28:2024/BGTVT
7009.10.00
3
Wheels of
motorcycles and mopeds
QCVN 113:2024/BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Pneumatic tyres for
motorcycles and mopeds
QCVN 36:2024/BGTVT
4011.40.00
5
Lead - acid, Lithium -
ion batteries of motorcycles and mopeds
QCVN 47:2024/BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Traction batteries used
for electric motorcycles, mopeds
QCVN 91:2024/BGTVT
8507
7
Road vehicle headlamps
QCVN 125:2024/BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Mirrors for automobiles
QCVN 33:2024/BGTVT
7009.10.00
9
Safety glazing equipped
on vehicles
QCVN 32:2024/BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8708.22
10
Pneumatic tyres for
automobiles
QCVN 34:2024/BGTVT
4011.10.00;
4011.20
4011.90.10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Materials used in the
interior structure of certain categories of motor vehicles
QCVN 53:2024/BGTVT
8708.99.80
12
Light alloy wheels for
automobiles
QCVN 78:2024/BGTVT
8708.70
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tanks of automobiles
QCVN 52:2024/BGTVT
8708.99
14
Motorcycles and mopeds
engines
QCVN 37:2024/BGTVT
84.07
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Motor used for electric
motorcycles, mopeds
QCVN 90:2024/BGTVT
85.01
II. Offshore oil and gas installations
1
Fixed offshore
platforms (Wellhead platforms and integrated production modules suitable
for use in drilling operations)
Amendment 1:2017
QCVN 49: 2012/BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TT 33/2011/TT-BGTVT
2
Floating production
storage and offloading units, mobile offshore units (floating or submersible
drilling or production platforms)
QCVN 70:2014/BGTVT QCVN 48:2012/BGTVT
8905.20.00
TT 33/2011/TT-BGTVT
3
Subsea pipeline
systems (line pipe of a kind used for oil or gas pipelines)
QCVN 69:2014/BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TT 33/2011/TT-BGTVT
4
Single point moorings
QCVN 72:2014/BGTVT
8907.90.10
TT 33/2011/TT-BGTVT
III. Sea vehicles
1
Cruise
ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and
similar vessels for the transport of persons or goods (other than those used
for national defense and security purposes)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
89.01
TT 40/2016/TT-BGTVT TT 17/2023/TT-BGTVT
2
Tugs or pusher craft
(other than those used for national defense and security purposes)
QCVN 21:2015/BGTVT; Amendment 1:2016 QCVN 21:2015/BGTVT;
Amendment 2:2017 QCVN 21:2015/BGTVT; Amendment 3:2018 QCVN 21:2015/BGTVT QCVN
26:2024/BGTVT QCVN 74:2024/BGTVT
89.04
TT 40/2016/TT-BGTVT TT 17/2023/TT-BGTVT
3
Light-vessels,
fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of
which is subsidiary to their main function; floating docks
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
89.05
TT 40/2016/TT-BGTVT TT 17/2023/TT-BGTVT
4
Other vessels,
lifeboats, a hull or an unfinished or incomplete vessel, assembled,
unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled
if it does not have the essential character of a vessel of a particular
kind (other than those used for national defense and security purposes)
QCVN 21:2015/BGTVT; Amendment 1:2016 QCVN 21:2015/BGTVT;
Amendment 2:2017 QCVN 21:2015/BGTVT; Amendment 3:2018 QCVN 21:2015/BGTVT QCVN
54:2019/BGTVT QCVN 26:2024/BGTVT QCVN 03:2016/BGTVT QCVN 63:2013/BGTVT QCVN
56:2013/BGTVT QCVN 23:2016/BGTVT QCVN 74:2024/BGTVT
89.06
TT 40/2016/TT-BGTVT
TT 17/2023/TT-BGTVT
IV. Inland waterway
vehicles
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Cruise ships, excursion
boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport
of persons or goods, vessels for pleasure or sports and canoes
(except of those used for national defense and security purposes)
Amendment 1:2015 QCVN 72:2013/BGTVT Amendment 2:2018
QCVN72:2013/ BGTVT QCVN 25:2015/BGTVT Amendment 2:2016 QCVN 17:2011/BGTVT
QCVN 84:2014/BGTVT QCVN 50:2012/BGTVT QCVN 51:2012/BGTVT QCVN 56:2013/BGTVT
Amendment 1:2016 QCVN 01:2008/BGTVT QCVN 54:2013/BGTVT QCVN 81:2014/BGTVT
89.01
89.03
TT 48/2015/TT-BGTVT TT 16/2023/TT-BGTVT
2
Tugs or pusher craft
(other than those used for national defense and security purposes)
Amendment 1:2015 QCVN 72:2013/BGTVT Amendment 2:2018 QCVN
72:2013/ BGTVT QCVN 25:2015/BGTVT Amendment 2:2016 QCVN 17:2011/BGTVT QCVN
84:2013/BGTVT
89.04
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Light-vessels,
fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of
which is subsidiary to their main function; floating docks
Amendment 1:2015 QCVN 72:2013/BGTVT Amendment 2:2018 QCVN
72:2013/ BGTVT QCVN 25:2015/BGTVT Amendment 2:2016 QCVN 17:2011/BGTVT QCVN
84:2013/BGTVT QCVN 51:2012/BGTVT QCVN 56:2013/BGTVT QCVN 54:2013/BGTVT QCVN
55:2013/BGTVT
89.05
TT 48/2015/TT-BGTVT TT 16/2023/TT-BGTVT
4
Other vessels,
lifeboats, a hull or an unfinished or incomplete vessel, assembled,
unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled
if it does not have the essential character of a vessel of a particular
kind (other than those used for national defense and security purposes)
Amendment 1:2015 QCVN 72:2013/BGTVT Amendment 2:2018 QCVN
72:2013/ BGTVT QCVN 25:2015/BGTVT Amendment 2:2016 QCVN 17:2011/BGTVT QCVN
84:2014/BGTVT QCVN 50:2012/BGTVT QCVN 51:2012/BGTVT QCVN 56:2013/BGTVT
Amendment 1:2016 QCVN 01:2008/BGTVT QCVN 54:2013/BGTVT
89.06
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
V. Rail transport
vehicles
1
Rail locomotives
powered from an external source of electricity or by electric accumulators
QCVN 15:2023/BGTVT QCVN 16:2023/BGTVT
86.01
TT 01/2024/TT-BGTVT
2
Urban railway coaches
QCVN 15:2023/BGTVT QCVN 18:2023/BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TT 01/2024/TT-BGTVT
3
Special-purpose
vehicles: wagons; railroad cars; cranes; ballast tampers; track
inspection vehicles; other railway or tramway maintenance or service vehicles
QCVN 15:2023/BGTVT QCVN 16:2023/BGTVT QCVN 18:2023/BGTVT
QCVN 22:2018/BGTVT
8604.00.00
TT 01/2024/TT-BGTVT TT 35/2011/TT-BGTVT TT
21/2023/TT-BGTVT
4
Luggage vans; Post
office coaches; Dining coaches
QCVN 15:2023/BGTVT QCVN 18:2023/BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TT 01/2024/TT-BGTVT
5
Goods vans and
wagons not self-propelled
QCVN 15:2023/BGTVT QCVN 18:2023/BGTVT
8606
TT 01/2024/TT-BGTVT
6
Driving bogies and
wheelsets for tractive Driving bogies and wheelsets for trailing stock
QCVN 16:2023/BGTVT QCVN 18:2023/BGTVT QCVN 87:2015/BGTVT
QCVN 110:2023/BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8607.12.00
TT 01/2024/TT-BGTVT
7
Distribution valves
Brake valves for coaches
QCVN 112:2023/BGTVT
8607.21.00
TT 01/2024/TT-BGTVT
8
Hooks, buffers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8607.30.00
TT 01/2024/TT-BGTVT
9
End of train devices
TT 01/2024/TT-BGTVT
8530.10.00
TT 01/2024/TT-BGTVT
VI. Transport
products and offshore installations (not applicable to
temporarily imported products for ships and offshore installations
that fly foreign flag)
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
QCVN 67:2018/BGTVT QCVN 21:2015/BGTVT Amendment 1:2016
QCVN 21:2015/BGTVT; Amendment 2:2017 QCVN 21:2015/BGTVT; Amendment 3:2018
QCVN 21:2015/BGTVT QCVN 54:2019/BGTVT QCVN 48:2012/BGTVT Amendment 1:2017
QCVN 49:2012/BGTVT QCVN 70:2014/BGTVT TCVN 7704:2007 Amendment 1:2015 QCVN
72:2013/BGTVT Amendment 2:2018 QCVN 72:2013/BGTVT
84.02 84.03
TT 27/2019/TT-BGTVT TT 11/2016/TT-BGTVT TT
25/2020/TT-BGTVT TT 35/2011/TT-BGTVT TT 55/2012/TT-BGTVT TT 15/2018/TT-BGTVT
TT 06/2014/TT-BGTVT TT 36/2016/TT-BGTVT TT 39/2018/TT-BGTVT TT
08/2017/TT-BGTVT TT 21/2023/TT-BGTVT
2
Lifeboats, rescue boats
(for sea vehicles; offshore installations)
QCVN 42:2015/BGTVT Amendment 1:2017 QCVN 42:2015/BGTVT
QCVN 64:2015/BGTVT
8906.90.90
TT 28/2012/TT-BGTVT TT 71/2015/TT-BGTVT TT
15/2018/TT-BGTVT SOLAS 74 Convention LSA Code
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
QCVN 42:2015/BGTVT Amendment 1:2017 QCVN 42:2015/BGTVT
QCVN 64:2015/BGTVT
8907.9
TT 28/2012/TT-BGTVT TT 71/2015/TT-BGTVT TT
15/2018/TT-BGTVT SOLAS 74 Convention LSA Code
4
Distress flares (for
sea vehicles; offshore installations)
QCVN 42:2015/BGTVT Amendment 1:2017 QCVN 42:2015/BGTVT
QCVN 64:2015/BGTVT
3604.90.90
TT 28/2012/TT-BGTVT TT 71/2015/TT-BGTVT TT
15/2018/TT-BGTVT LSA Code SOLAS 74 Convention
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
QCVN 42:2015/BGTVT Amendment 1:2017 QCVN 42:2015/BGTVT
QCVN 64:2015/BGTVT
44.21
TT 24/2014/TT-BGTVT TT 71/2015/TT-BGTVT TT
15/2018/TT-BGTVT LSA Code SOLAS 74 Convention
6
Lifeboat, rescue boat and
life raft launching appliances; Lifting appliances mounted and used on
transport vehicles: sea vehicles, inland waterway vehicles, road vehicles,
rail transport vehicles, aviation vehicles
QCVN 42:2015/BGTVT Amendment 1:2017 QCVN 42:2015/BGTVT
QCVN 64:2015/BGTVT QCVN 23:2016/BGTVT QCVN 97:2016/BGTVT
84.26
TT 28/2012/TT-BGTVT TT 71/2015/TT-BGTVT TT
15/2018/TT-BGTVT LSA code SOLAS 74 Convention
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Traveling bridge cranes,
transshipment cranes, bridge cranes, gantry cranes, wheeled lifting
frames with outriggers.
Overhead
cranes (bridge cranes).
Wheeled lifting
frames with outriggers.
Wheeled mobile cranes.
Other cranes used for
handling.
(used in transport, airports,
seaports, shipbuilding and repair facilities, rail transport vehicles and
offshore installations)
QCVN 96:2016/BGTVT QCVN 22:2018/BGTVT
No. 152 - Occupational Safety and Health Convention, 1979
(ILO) TT 10/2017/TT-BGTVT TT 09/2017/TT-BGTVT TT 08/2017/TT-BGTVT TT
27/2019/TT-BGTVT TT 35/2011/TT-BGTVT TT 21/2023/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Fork-lift
trucks; other works trucks fitted with lifting or handling
equipment (not operating on road; not applicable to hand pull or push
fork-lift trucks)
QCVN 22:2018/BGTVT
84.27
TT 27/2019/TT-BGTVT TT 35/2011/TT-BGTVT TT
21/2023/TT-BGTVT
8
Other lifting,
handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators,
conveyors, teleferics). Other continuous-action elevators and conveyors, for
goods or materials.
(used in transport,
airports, seaports, shipbuilding and repair facilities, rail transport
vehicles and offshore installations)
QCVN 22:2018/BGTVT
84.28
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Abbreviations
specified in this Appendix are construed as follows:
TT: Circular;
QCVN: National
Technical Regulation;
TCVN: National
standard.