Thông tư 25/2012/TT-BCT sửa đổi Thông tư liên tịch 14/2009/TTLT-BCT-BTC

• Số hiệu: 25/2012/TT-BCT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Công thương
• Người ký: Nguyễn Thành Biên
• Ngày ban hành: 17/09/2012

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 25/2012/TT-BCT	Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2012

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 14/2009/TTLT-BCT-BTC NGÀY 23 THÁNG 6 NĂM 2009 CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG VÀ BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN VIỆC CẤP CHỨNG NHẬN VÀ THỦ TỤC NHẬP KHẨU, XUẤT KHẨU KIM CƯƠNG THÔ NHẰM THỰC THI CÁC QUY ĐỊNH CỦA QUY CHẾ CHỨNG NHẬN QUY TRÌNH KIMBERLEY

Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương, Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP;

Căn cứ Quy chế chứng nhận Quy trình Kimberley đối với kim cương thô được ký kết vào ngày 05 tháng 11 năm 2002 tại Interlaken, Thụy Sĩ;

Căn cứ Thông báo ngày 14 tháng 8 năm 2012 của Chủ tịch Quy trình Kimberley về việc công nhận nước Cộng hòa Ca-mê-run là thành viên của Quy trình Kimberley;

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 14/2009/TTLT-BCT-BTC ngày 23 tháng 6 năm 2009 của Bộ Công Thương và Bộ Tài chính hướng dẫn việc cấp chứng nhận và thủ tục nhập khẩu, xuất khẩu kim cương thô nhằm thực thi các quy định của Quy chế Chứng nhận Quy trình Kimberley như sau:

Điều 1. Bổ sung danh sách các nước thành viên của Quy trình Kimberley quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 14/2009/TTLT-BCT-BTC ngày 23 tháng 6 năm 2009 của Bộ Công Thương và Bộ Tài chính hướng dẫn việc cấp chứng nhận và thủ tục nhập khẩu, xuất khẩu kim cương thô nhằm thực thi các quy định của Quy chế Chứng nhận Quy trình Kimberley như sau:

Số thứ tự: 50, tên nước thành viên: Cộng hòa Ca-mê-run, chữ viết tắt: CM

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 31 tháng 10 năm 2012.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - VP Chủ tịch nước, VP Quốc hội; VP Tổng Bí thư; - Kiểm toán Nhà nước; - Cục Kiểm tra Văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Công Thương; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ Công Thương; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ Tài chính; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế Bộ Công Thương; - Phòng QLXNK các khu vực Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, XNK (15).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 25/2012/TT-BCT	Hanoi, September 17, 2012

CIRCULAR

AMENDING AND SUPPLEMENTING THE JOINT CIRCULAR NO. 14/2009/TTLT-BCT-BTC DATED June 23, 2009 OF THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE AND THE MINISTRY OF FINANCE, GUIDING ISSUE OF CERTIFICATES, THE PROCEDURES FOR IMPORTING AND EXPORTING ROUGH DIAMONDS IN ORDER TO IMPLEMENT THE KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION SCHEME

Pursuant to the Government's Decree No. 189/2007/NĐ-CP dated December 27, 2007 on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade, the Government's Decree No. 44/2011/NĐ-CP dated June 14, 2011 amending and supplementing Article 3 of the Decree No. 189/2007/NĐ-CP;

Pursuant to the Kimberley process certification scheme (KPCS) applicable to rough diamonds signed on November 05, 2002 in Interlaken, Switzerland;

Pursuant to the Announcement dated August 14, 2012 of the President of the KPCS on the admission of the Republic of Cameroon as a participant in the KPCS

The Minister of Industry and Trade promulgates the Circular amending and supplementing the Joint Circular No. 14/2009/TTLT-BCT-BTC dated June 23, 2009 of the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Finance, guiding issue of certificates, the procedures for importing and exporting rough diamonds in order to implement the KPCS as follows:

Article 1. Supplementing the list of participant in the KPCS in the Annex 1, promulgated together with the Joint Circular No. 14/2009/TTLT-BCT-BTC dated June 23, 2009 of the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Finance, guiding issue of certificates, the procedures for importing and exporting rough diamonds in order to implement the KPCS as follows:

Ordinal numbers, name of participant: Republic of Cameroon, abbreviation: CM

...

...

...

This Circular takes effect on October 31, 2012.

FOR THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Thanh Bien