|
GOVERNMENT OF
VIETNAM
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
|
|
No. 96/NQ-CP
|
Hanoi, August 01,
2022
|
RESOLUTION
ACTION PROGRAM OF
THE GOVERNMENT IMPLEMENTING RESOLUTION NO. 11-NQ/TW DATED FEBRUARY 10, 2022 OF
THE POLITBURO ON SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT AND NATIONAL DEFENSE, SECURITY
SOLUTIONS FOR THE NORTHERN MIDLANDS AND MOUNTAINS UNTIL 2030 AND VISION TOWARDS
2045
THE GOVERNMENT
Pursuant to Law on Governmental Organization
dated June 19, 2015; Law on amendments to Law on Government Organization and
Law on Local Governmental Organization dated November 22, 2019;
Pursuant to Resolution No. 11-NQ/TW dated
February 10, 2022 of the Politburo on socio-economic development and national
defense, security solutions for the Northern Midlands and Mountains until 2030
and vision towards 2045;
At request of the Minister of Planning and
Investment under Presentation No. 4124/TTr-BKHDT dated June 20, 2022 and
Presentation No. 5031/TTr-BKHDT dated July 22, 2022;
On the basis of votes of Members of the
Government.
HEREBY RESOLVES:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article 2. This Resolution comes into effect
from the date of signing.
Article 3. Ministers, heads of ministerial
agencies, heads of Governmental agencies, Chairpersons of People’s Committees
of provinces and central-affiliated cities, relevant organizations and
individuals are responsible for the implementation of this Resolution./.
ON BEHALF OF
GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Pham Binh Minh
ACTION PROGRAM OF THE GOVERNMENT
IMPLEMENTING
RESOLUTION NO. 11-NQ/TW DATED FEBRUARY 10, 2022 OF THE POLITBURO ON
SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT AND NATIONAL DEFENSE, SECURITY SOLUTIONS FOR THE
NORTHERN MIDLANDS AND MOUNTAINS UNTIL 2030 AND VISION TOWARDS 2045
(Attached to Resolution No. 96/NQ-CP dated August 1, 2022 of the Government)
Resolution No. 11-NQ/TW dated February 10, 2022 of
the Politburo on socio-economic development and national defense, security
solutions for the Northern Midlands and Mountains until 2030 and vision towards
2045 (hereinafter referred to as “Resolution No. 11-NQ/TW”) sets the following
objectives:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Vision to 2045, the Northern Midlands and Mountains
become green, sustainable, and comprehensive development zones; become green
development model for the whole country with 50% of provinces are considered
well-developed across the country; cultural characteristics are preserved and
utilized; material and mental lives of the general public are improved;
national defense and security are assured; organizations affiliated to the
Communist Party and political system are strengthened; ethnic group block is
strengthened.
In order to effectively implement Resolution No.
11-NQ/TW dated February 10, 2022 of the Politburo, the Government promulgates
Action program as follows:
I. OBJECTIVES AND REQUIREMENTS
1. The promulgation of Resolution on Action program
of the Government for implementing Resolution No. 11-NQ/TW dated February 10,
2022 of the Politburo must be developed by adhering to principles and
objectives under Resolution No. 11-NQ/TW in order to turn the Northern Midlands
and Mountains to a green, sustainable, and comprehensive development zone
fitting its role as an important strategic location in terms of socio-economic
conditions, ecosystem, national defense, security, and foreign affairs.
2. The Action program serves to narrow down
objectives, tasks, and solutions under Resolution No. 11-NQ/TW with practical
tasks and solutions of the Government together with plans for organizing
implementation according to specific roadmap in order to achieve objectives of
the Resolution. The Government’s Action program serves as the basis for
ministries, ministerial agencies, Governmental agencies, and People’s Committee
of provinces to develop their action programs, organize exhaustive,
synchronous, and effective implementation and achieve objectives under
Resolution No. 11-NQ/TW.
3. The Action program aims to enable the Government
to exercise their key, leading role in participation of Communist Party, the
government, and general public of the Northern Midlands and Mountains while
identifies tasks primary tasks and roles to enable the Government, Prime
Minister, ministries, ministerial agencies, Governmental agencies, and People’s
Committees of provinces and cities in the Northern Midlands and Mountains, Red River
Delta, Hanoi to coordinate development and implementation of innovative
policies and regulations; mobilize and distribute resources for implementation
of important projects, expand international cooperation, ensure close
cooperation between socio-economic development tasks, objectives of the
Northern Midlands and Mountains and national defense, security reinforcement
tasks.
4. Strive to attain specific objectives by 2030
- During 2021 - 2030, GRDP reaches 8,0% -
9,0%/year; by 2030, regional economy scale reaches approximately 2.100 thousand
billion VND (current price), in which, agro-forestry-fishery accounts for
12-13%, industry - construction accounts for 45 - 46%, service sector accounts
for 37 -38%; GRDP per capita reaches 140 million VND/person/year (current
price); total state budget revenue reaches approximately 190 thousand billion
VND. Urbanization percentages reach approximately 40%; 80% of communes are
qualified for new rural areas with 30% of communes are qualified for advanced
new rural areas; each province has at least 3 district-level units qualified
for new rural areas.
- Percentage of trained labor reaches 65 - 70%;
percentage of qualified labor reaches 35 - 40%; percentage of multidimensional
poverty reduces 2 - 3%/year. Have 32 hospital beds/10.000 people; 11
physicians/10.000 people; 100% medical stations of communes, wards, town-level
wards practice prevention, management, and treatment of several non-infectious
diseases. More than 95% of the population has health insurance.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
II. PRIMARY TASKS AND SOLUTIONS
In order to successfully implement the
aforementioned objectives and criteria, Government hereby requests ministers,
heads of ministerial agencies, Governmental agencies, Chairpersons of People’s
Committees of provinces in the region to implement the following primary tasks
and solutions:
1. Disseminate, create
public consensus in developing, organizing implementation of action programs
for implementing Resolution No. 11-NQ/TW.
- Immediately research and publicize Resolution No.
11-NQ/TW of the Politburo and Action program, Action plan for implementing the
Resolution in order to unify awareness of all levels and sectors regarding the
role, position, and importance of the Northern Midlands and Mountains.
- Renovate development mindset and strengthen
resolution of all levels regarding regional development and improvement,
especially regional connection, foreign relations, specific policies, resource
allocation, and human resources in order to maximize potentials, advantages of
the region and deal with nationally important issues in the region,
interdisciplinary and interregional issues.
- Cooperate with news and press agencies to
disseminate Resolution No. 11-NQ/TW of the Politburo and Action program, Action
plan for implementing the Resolution; increase application of information
technology and utilize diverse media forms to publicize opportunities,
challenges, potentials, and status of the region in order to facilitate the
surge of the Northern Midlands and Mountains in the next stage.
2. Complete regional
development and connection institution
- produce and approve development planning for the
Northern Midlands and Mountains in 2021 - 2030, vision towards 2050 and
planning for local units in the Northern Midlands and Mountains, ensure connection,
consistency, effectiveness, and sustainability, in which: Develop urban system
in the region to connect inner regions with major urban areas in the Red River
Delta; connection chains, urban-economic centers of the region connected with
border urban areas; form development poles, economic centers of the region such
as Thai Nguyen, Bac Giang, Lao Cai, Son La, Lang Son; develop economic
corridors associated with Hanoi and Red River Delta such as Hanoi - Bac Giang -
Lang Son - Cao Bang, Hanoi - Hoa Binh - Son La - Dien Bien, Lao Cai - Hanoi -
Hai Phong, Hanoi - Thai Nguyen - Bac Kan, Hanoi - Tuyen Quang - Ha Giang, Phu
Tho - Vinh Phuc - Hanoi - Hung Yen - Hai Duong - Hai Phong, Hanoi - Phu Tho -
Tuyen Quang - Bac Kan - Cao Bang; form connection chains of the region in the
corridors of Bac Giang - Thai Nguyen - Phu Tho with Hanoi; form value chains of
regional sectors, products such as high level electricity, electronic,
mechanical engineering centers in Thai Nguyen and Bac Giang, agricultural
product processing centers in Son La, wood manufacturing and processing centers
in Tuyen Quang, trade connection centers between Vietnam, ASEAN and Southwest
China region in Lao Cai.
- Establish and promulgate operational regulations
of the coordination council of the Northern Midlands and Mountains. Review and
amend applicable policies, regulations to better satisfy specific requirements
in regional development.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- By 2030, all highways and highway access roads
are built; continue to invest and build roads connecting administrative units
to highways, border ring roads, important national highways connecting
administrative units in the areas, to be specific:
During 2021 - 2025:
+ Regarding road, all highways and highway access
roads are built, including: Huu Nghi - Chi Lang, Tuyen Quang - Phu Tho, Cho Moi
- Bac Kan, Tuyen Quang - Ha Giang and routes connecting Lai Chau with the Noi
Bai - Lao Cai highway; channel investment to upgrade priority segments on ring
road 1 (National Highway No. 4), ring road 2 (National Highway No. 279), and
ring road 3 (National Highway No. 37) and routes such as National Highway No.
2, National Highway No. 2C, National Highway No. 3B, National Highway No. 6,
National Highway No. 12, National Highway No. 15, National Highway No. 31,
National Highway No. 32C, etc.
+ Regarding airway, invest in Sa Pa airport in PPP
model; invest in upgrading Dien Bien airport.
+ Regarding railway, renovate and upgrade cargo
terminals to effectively utilize available railways; invest in connection at
Lao Cai international checkpoint.
+ Regarding waterway, invest in upgrading clearance
of Duong Bridge, dredging canals in congested areas on Red River; attract
non-budget investment in inland container depots in Lao Cai, Phu Tho, Lang Son,
Cao Bang; improve water transport effectiveness on hydroelectricity lakes in
the region.
During 2026 - 2030
+ Regarding roads, the following highways and
highway access roads are completed, including: Dong Dang - Tra Linh; Hoa Binh -
Moc Chau - Son La, Doan Hung - Cho Ben; ring road No. 5 traverses Thai Nguyen
Province and Bac Giang Province; Ha Giang is connected to Noi Bai - Lao Cai
highway; expand several highways (Yen Bai - Lao Cai, Hoa Lac - Hoa Binh, etc.).
+ Regarding airway, research, attract investment in
form of PPP model or other models for regional airports such as: Na San, Lai
Chau following the principle of authorizing local state authorities.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
+ Regarding inland waterway, invest and upgrade
Viet Tri - Yen Bai - Lao Cai waterway route; increase effectiveness of water
transport on hydroelectricity lakes in the region.
3. Develop regional economy
rapidly and sustainably
- Renovate growth model and move regional economy
structure towards green economy, circular economy. Promote application of
science - technology, especially achievements of the fourth industrial
revolution; promote digital transformation. Implement the National strategy for
digital economy and digital society until 2025 and orientation until 2030.
- Develop ecosystem of startup business, connect
universities and research institutes with industrial sectors and enterprises;
take advantage of startup systems suitable with practical conditions of the
region. Continue to effectively implement the Program for assisting
application, transfer of scientific and technological advances promoting
socio-economic development in rural areas, mountainous regions, and ethnic
minority regions during 2021 - 2025 and orientation towards 2030.
- Develop regional industry sectors by applying
high technology, environmental friendly technology focusing on processing,
manufacturing, and energy industries. Develop regional agriculture following
the model of high effectiveness commodity agriculture, safe, organic, green,
clean, and specialty-oriented production; establish monoculture farming zones
with appropriate scales.
- Develop regional services and commerce sectors by
improving quality, diversifying, and promoting tourism activities between
provinces in the region. Promote ecotourism and community-based tourism while
preserving characteristic traditional values. Implement the Program for
preserving and utilizing Vietnamese cultural heritages sustainably for the
period of 2021 - 2025, Program for digitalizing Vietnamese cultural heritages
for the period of 2021 - 2030.
- Improve investment and business environments,
promote administrative reform, attract investment from private economic sector,
and select projects with foreign capital suitable with rapid and sustainable
development demand of the region; prioritize state budget capital, combine with
social resources, promote investment in PPP model for primary influential
structures of the region.
- Renew regulations on decentralizing state budget
management and distribution in order to ensure leading role of central
government budget and active role of local government budget, relevant agencies
and entities. Amend financial policies and tax policies for important
hydroelectricity and import, export activities in border checkpoints in a way
that increases revenues for administrative units in the region.
- Enhance management and effective use of
resources, land, environmental protection, natural disaster response and
climate change adaptation. Strictly protect headwaters, carry out pilot
implementation of water source sharing between sectors in the region, between
the region and the Red River Delta; increase law enforcement capacity regarding
environmental protection for provinces in the Northern Midlands and Mountains
until 2030. Invest in renovating meteorology, hydrology, disaster, and climate
change warning, forecasting system of the region.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
4. Develop society - culture,
improve material and mental lives of the general public
- Re-plan school networks; reinforce and develop
semi-boarding schools for ethnic groups, boarding schools for ethnic groups,
and pre-university schools. Develop scheme for reinforcing schools and classes
in areas with extremely difficult socio-economic conditions for the period of
2021 - 2025. Continue to invest in infrastructures and improve scientific
research, training capacity for universities in the region; focus on investing
in development of research institutes/centers and technology transfer,
especially those specializing in agriculture. Review and renovate operational
mechanisms of public education institutions in order to achieve autonomy
according to the roadmap. Develop vocational education and training
institutions by increasing private sector involvement and promoting PPP.
Continue to effectively implement science and technology programs serving
sustainable development of the Northwest region, Scheme for developing
grassroots library model for inhabitants of the mountainous regions and border
checkpoints of the Northern Midlands and Mountains for the period of 2025 -
2030 and vision to 2045.
- Channel resources, encourage private sector
involvement for implementing social support policies, mechanisms, livelihood
support programs, services, housing support programs together with effectively
implement national target programs for sustainable poverty reduction, new rural
area construction, and socio-economic development of ethnic minorities and
mountainous regions for the period of 2021 - 2030. Take care of persons with
meritorious services, improve social protection; develop vocational training
and education and settle jobs for employees in rural areas and mountainous
regions. Reinforce local healthcare system; develop grassroots healthcare
network; enhance preventive healthcare and disease prevention.
- Implement Program for assisting employment market
development until 2030 together with proliferating information on employment
market. Develop and effectively implement employment management and unemployment
insurance policies.
- Implement tasks and solutions for preserving,
utilizing cultural heritage values suitable with socio-economic development and
matching sustainable national development requirements; fully implement
commitments with UNESCO for recognized cultural heritages; preserve and restore
historical - cultural heritages; preserve and take advantage of cultural
heritages of ethnic minorities. Reinforce and renovate activities of cultural
institutions in order to develop grassroots cultural environment, create
diverse cultural spaces serving entertainment, enjoyment, creation, and
mastering of the general public.
- Enhance communication, dissemination activities,
encourage the general public to comply with regulations of the government in
religious activities; popularize the law, especially to the ethnic minorities.
Actively fight and combat negative, false information on digital platforms.
Strictly fight against exploitation of religions to violate the law or destroy
the unified people.
5. National defense and
security assurance
- Publicize, raise awareness of public officials,
Communist Party members, and the general public regarding strict cooperation
between socio-economic development and national defense, security, nationwide
defense and security. Encourage the general public to comply with regulations
of the government in religious activities. Improve national defense and
security education, strengthen national defense facilities, and develop
extensive nationwide defense.
- Continue to invest and effectively build national
defense - economic zones; enhance investment in dual-use structures. Finalize
the Scheme for “structuring, renewing, and improving effectiveness of military
enterprises” by 2025 and the Scheme for “Military participation in production,
economic development in combination with national defense in the new
situation”.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Maintain political security, social order and
safety, prevent and neutralize all “peaceful movements”, riots, overthrow,
strikes, acts of treachery; strictly take actions against extremists and individuals
leading such movements; prevent capable entities of operating; prevent external
forces from intervening. Focus on suppressing all types of crime, especially
multinational crimes, cross-border crimes, economic crimes, drug crimes, human
trafficking, etc. Enhance investment in facilities, equipment, and devices
serving operation, fight, and development of police forces in the Northern
Midlands and Mountains in accordance with Resolution No. 12-NQ/TW dated March
16, 2022 of the Politburo. Exercise the role of reliable authority among the
ethnic minorities and in settling complicated manners; prevent and deter social
vices and crimes. Develop people security regime together with nationwide
defense regime.
6. Communist Party and
political party development
Focus on developing and improving Communist Party,
the political system. Strengthen the Communist Party, effectiveness of the
Government, and governments of all levels. Arrange and strengthen organization
of agencies in the political system in accordance with Resolution No. 18-TQ/TW
and 19-NQ/TW, finalize functions, tasks, powers, and organization of
ministries, ministerial agencies, Governmental agencies, specialized agencies
affiliated to the People’s Committees of provinces and central-affiliated cities;
continue to arrange district-level and commune-level administrative units in
accordance with Resolution of the Standing Committee of the National Assembly.
Strive to have Communist Party members and committees in hamlets of ethnic
minorities and mountainous regions. Regularly organize political education and
raise moral of public officials, Communist Party members, and the youth.
Develop leaders and managers of all levels with
adequate quantity, quality, proper compositions, and close inheritance between
generations; train the next generation of public officials, female public
officials, and public officials who are ethnic minorities; develop and
effectively implement the National strategy for attracting and utilizing
talents. Emphasize discipline, order, highlight responsibilities of heads of
administrative authorities of all levels; successfully implement public affair
culture, moral, promptly discover and take actions in case of violations.
Successfully implement democracy in grassroots level, exercise the role of the
Vietnamese Fatherland Front, socio-political organizations, and the entire
population; utilize self-governing model in communities of ethnic minorities
and mountainous regions. Develop unified population, utilize strength of the
entire political system; exercise cultural traditions, diligence and strength
of the locals. Develop cooperation and amity between border populations with
neighboring countries.
III. ORGANIZING IMPLEMENTATION
1. Ministers, ministerial agencies, Governmental
agencies, Chairpersons of People’s Committees of provinces in the Northern
Midlands and Mountains:
a) Within functions and tasks, strictly,
effectively, practically, and comprehensively implement solutions set forth
under Resolution No. 11-NQ/TW dated February 10, 2022 of the Politburo and
tasks under this Resolution; actively implement specific solutions and tasks of
ministries and local departments, promptly deal with issues, highlight
responsibilities of individuals for supervising and organizing effective implementation
of assigned; be responsible to the Government and the Prime Minister for
implementation results.
b) Before September 30, 2022, develop and issue
Action programs, plans, specific documents to implement this Resolution which
clearly identify tasks, objectives, implementation progress, and expected
results for each tasks and responsible entities.
c) Promptly make recommendations and send to
Ministry of Planning and Investment for presentation to the Prime Minister.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2. Request authorities of the Communist Party, the
National Assembly, the Vietnamese Fatherland Front, and socio-political
organizations to cooperate with authorities of all levels, supervise
implementation of public affairs, social critique, contribute ideas to create
consensus in implementing Action program of the Government attached hereto.
3. Ministry of Information and Communications shall
take charge, cooperate with the Communist Party of Vietnam’s Central
Committee’s Publicity and Education Commission, press agencies, ministries,
central governments, and local governments in implementing and publicizing this
Resolution.
APPENDIX I
SPECIFIC CRITERIA BY
2030
(Attached to Resolution No. 96/NQ-CP dated August 1, 2022 of the Government)
No.
Indicator
Unit
By 2030
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
ECONOMY
1
Average regional GRDP growth
%
8,0 - 9,0
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2
Regional economic scale by 2030 (current price)
thousand billion
VND
2.100
Ministry of
Planning and Investment
In which: Agriculture, forestry, and fishery
%
12 - 13
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Industry - construction
%
45 - 46
Ministry of
Planning and Investment
Service
%
37 - 38
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
3
GRDP per capita by 2030
million VND
140
Ministry of
Planning and Investment
4
Total state budget revenues by 2030
thousand billion
VND
190
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
5
Urbanization rate by 2030
%
Approximately 40
Ministry of
Construction
6
Percentage of added values of digital economy
among total domestic products of the Northern Midlands and Mountains
%
20-30
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
SOCIETY
7
Percentage of communes qualified for new rural
%
Approximately 80
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
In which: Percentage of communes qualified for
new rural
%
Approximately 30
8
Minimum number of districts qualified for new
rural in each province
District/province
3
Ministry of
Agriculture and Rural Development
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Percentage of trained labor
%
65-70
Ministry of Labor
- War Invalid and Social Affairs
In which: certified, qualified labor
%
35 - 40
Ministry of Labor
- War Invalid and Social Affairs
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Percentage of average reduction of
multidimensional poverty
%
2 - 3
Ministry of Labor
- War Invalid and Social Affairs
11
Number of hospital beds per 10.000 people by the
final year of assessing period
Hospital bed
32
Ministry of Health
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Physicians per 10.000 population by the final
year of assessing period
Physician
11
13
Percentage of medical stations of communes,
wards, town-level wards practice prevention, management, and treatment of
several non-infectious diseases
%
100
14
Percentage of population participating in health
insurance
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
more than 95
ENVIRONMENT
15
Percentage of forest cover
%
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministry of
Agriculture and Rural Development
16
Percentage of urban inhabitants provided with
clean water via concentrated water supply system
%
95 - 100
Ministry of
Construction
17
Percentage of population having access to
standard clean water
%
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministry of
Agriculture and Rural Development
18
Percentage of hazardous wastes collected and
treated
%
90
Ministry of
Environment and Natural Resources (cooperation of Ministry of Industry and
Trade and Ministry of Health)
19
Percentage of municipal solid wastes collected
and treated
%
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministry of
Natural Resources and Environment
20
Percentage of industrial parks having standard
centralized wastewater treatment system
%
100
Ministry of
Planning and Investment
21
Percentage of industrial parks having centralized
wastewater treatment systems up to environmental standards
%
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministry of
Industry and Trade
Note: Assessment takes place annually, every
5 years, and at the end of the period.
APPENDIX II
SPECIFIC TASKS AND
SCHEMES IN ACTION PROGRAM OF THE GOVERNMENT IMPLEMENTING RESOLUTION NO.
11-NQ/TW
(Attached to Resolution No. 96/NQ-CP dated August 1, 2022 of the Government)
No.
TASKS
PRESIDING
AUTHORITY
COOPERATING
AUTHORITY
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
RECIPIENT
I
COMPLETE REGIONAL DEVELOPMENT AND CONNECTION
INSTITUTION
1
Planning for the Northern Midlands and Mountains
for the period of 2021 - 2030, vision towards 2050
Ministry of
Planning and Investment
Relevant
authorities and local governments
3rd
Quarter, 2023
Prime Minister
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Provincial planning for the period of 2021 -
2030, vision towards 2050
14 provinces
Relevant
authorities and local governments
2023
Prime Minister
3
Operational regulations of the coordination
council of the Northern Midlands and Mountains established and promulgated.
Ministry of
Planning and Investment
Relevant
authorities and local governments
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Prime Minister
4
Report on reviewed mechanisms and policies for
the Northern Midlands and Mountains
Ministry of
Planning and Investment
Relevant
authorities and local governments
2nd
Quarter, 2023
Prime Minister
5
Scheme for developing clusters for agriculture,
forestry, and food processing industries in the Northern Midlands and
Mountains
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant
authorities and local governments
2023
Prime Minister
6
Scheme for pilot implementation of cross-border
economic zone of Vietnam - China
Ministry of
Industry and Trade
Ministry of
Foreign Affairs, Ministry of National Defense, relevant authorities, and
local governments
2025
Communist Party
Personnel Department of the Government
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Scheme for developing Son La into an agricultural
product processing center
Son La Province
Ministry of
Agriculture and Rural Development
2022 - 2023
Prime Minister
8
Scheme for developing Tuyen Quang into a hi-tech
forestry zone and wood manufacturing and processing center
Tuyen Quang
Ministry of
Agriculture and Rural Development
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Prime Minister
9
Scheme for developing Lao Cai into an economic
hub between Vietnam, ASEAN countries and Southwest China
Lao Cai
Ministry of
Culture, Sports and Tourism, Ministry of Industry and Trade, Ministry of
Foreign Affairs
2023
Prime Minister
10
Scheme for “Developing commercial infrastructure
of the Northern Midlands and Mountains until 2030”
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant
authorities and local governments
2023
Prime Minister
II
RAPID AND SUSTAINABLE REGIONAL ECONOMY
DEVELOPMENT
1
Developing and implementing the Scheme for
improving law enforcement capacity regarding environmental protection for
provinces in the Northern Midlands and Mountains until 2030
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant
authorities and local governments
2023
Prime Minister
2
Scheme for pilot implementation of water source
sharing between sectors in the region, between the Northern Midlands and
Mountains and the Red River Delta
Ministry of
Natural Resources and Environment
Relevant
authorities and local governments
2022 - 2023
Prime Minister
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Scheme for restructuring industry and commercial
of provinces in the Northern Midlands and Mountains until 2030
Ministry of
Industry and Trade
Relevant
authorities and local governments
2023
Prime Minister
4
Scheme for developing industrial cluster for
electricity, electronic, manufacturing mechanical engineering in Thai Nguyen
and Bac Giang via application of environmentally friendly and high technology
Ministry of
Industry and Trade
Relevant
authorities and local governments
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Prime Minister
5
Scheme for sustainable development of domestic
market in the Northern Midlands and Mountains until 2030
Ministry of
Industry and Trade
Ministry of
Industry and Trade
2023
Prime Minister
6
Amended financial policies and tax policies for
important hydroelectricity and import, export activities in border
checkpoints in a way that increases revenues for administrative units in the
Northern Midlands and Mountains.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministry of
Industry and Trade and administrative units
2025
Prime
Minister/National Assembly
III
SOCIAL - CULTURAL DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT
OF MATERIAL AND MENTAL LIFE OF THE GENERAL PUBLIC
1
Scheme for developing grassroots library model
serving inhabitants of the Northern Midlands and Mountains for the period of
2025 - 2030 and vision to 2045
Ministry of
Culture, Sports and Tourism
Relevant
authorities and local governments
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Prime Minister
APPENDIX III
LIST OF CONNECTOR
TRAFFIC INFRASTRUCTURE PROJECTS TO BE COMPLETED BEFORE 2030 OF THE NORTHERN
MIDLANDS AND MOUNTAINS
(Attached to Resolution No. 96/NQ-CP dated August 1, 2022 of the Government)
No.
TASKS
PRESIDING
AUTHORITY
EXPECTED
FUNDING SOURCES
EXPECTED
IMPLEMENTATION TIME
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
HIGHWAYS AND HIGHWAY ACCESS ROADS
1
Cho Moi - Bac Kan
Ministry of
Transport
State budget
2021 -2025
2
Ha Giang connector to Noi Bai - Lao Cai highway
Ministry of
Transport
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Before 2030
3
Doan Hung - Cho Ben
Ministry of
Transport
State budget
Before 2030
4
Project of connector of Noi Bai - Lao Cai highway
with Lai Chau
Ministry of
Transport
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Before 2024
5
Stage 2 of Noi Bai - Lao Cai highway
Ministry of
Transport/local government
State budget and
other mobilized sources
Before 2030
6
Focused investment in upgrading priority segments
on ring road 1 (National Highway No. 4), ring road 2 (National Highway No.
279), and ring road 3 (National Highway No. 37) and several other important
National Highways
Ministry of
Transport/local government
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Before 2030
7
Investment in border patrol routes, embankments
for national border markers, embankments for border rivers; invest in traffic
routes connecting border communes to border guard posts, from border guard posts
to national border markers and border patrol routes
Ministry of
National Defense
State budget and
other mobilized sources
Before 2030
8
Hanoi - Hoa Binh - Son La highway
Local
administrative divisions
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Before 2030
9
Tuyen Quang - Ha Giang highway (CT.15)
Tuyen Quang, Ha
Giang
State budget and
other mobilized sources
Before 2030 (stage
I of 2021 - 2025)
10
Dong Dang - Tra Linh highway
Cao Bang
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2020 - 2024 (stage
1)
11
Huu Nghi - Chi Lang (Lang Son) border checkpoint
route
Lang Son
State budget and
other mobilized sources
Before 2030
12
Tuyen Quang - Phu Tho connecting to Noi Bai - Lao
Cai highway
Tuyen Quang
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Before 2030
13
Ring road 5 - crossing Bac Giang Province
Bac Giang
State budget
Before 2030
14
Ring road 5 - crossing Thai Nguyen Province
Thai Nguyen
Province
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Before 2030
II
ACCESS ROADS FOR HIGHWAYS, BORDER RING ROAD,
IMPORTANT CONNECTOR HIGHWAY
1
Improvement of Bac Quang - Xin Man route (DT 177)
Ha Giang
State budget
2021 - 2025
2
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Lang Son
State budget
2021 - 2025
3
Muong La connector (Son La), Than Uyen, Tan Uyen
(Lai Chau), Mu Cang Chai, Van Chan, Van Yen (Yen Bai) with Noi Bai - Lao Cai
highway (IC15)
Yen Bai
State budget
2021 - 2025
4
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Thai Nguyen
Province
State budget
2021 - 2025
5
Develop city route of Bac Kan - Ho Ba to connect
to Na Hang, Tuyen Quang
Bac Kan
State budget
2021 - 2025
6
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Phu Tho
State budget
2021 - 2025
7
Border bridge crossing Red River in Ban Vuoc
Commune
Lao Cai
State budget
2021 - 2025
8
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Bac Giang
State budget
2021 - 2025
9
Connector of Hoa Binh region with Hanoi and Son
La highway (Hoa Binh - Moc Chau)
Hoa Binh
State budget
2022 - 2027
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Lai Chau
State budget
2021 - 2025
11
Traffic route project connecting key economic
zones in driving economic region along National Highway No. 279 and National
Highway No. 12, Dien Bien Province
Dien Bien
State budget
2021 - 2025
12
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Son La
State budget
2022 - 2026
III
INVESTMENT IN ELECTRIFIED RAILWAY ROUTE
1
Research investment in Lao Cai - Hanoi - Hai
Phong route
Ministry of
Transport
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Before 2030
2
Research investment in Hanoi - Dong Dang route
Ministry of
Transport
State budget
Before 2030
IV
AIRPORT
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1
Research investment in Lai Chau Airport
Ministry of
Transport/local government
State budget and
other mobilized sources
Before 2030
2
Investment in upgrading Dien Bien Airport
Committee for
Management of State Capital
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Before 2025
3
Research investment in Na San Airport
Ministry of
Transport/local government
State budget and
other mobilized sources
Before 2030
4
Investment in Sa Pa Airport
Lao Cai
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Before 2030
V
WATERWAY
1
Upgrading Viet Tri - Yen Bai - Lao Cai route
Ministry of
Transport
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Before 2030