Quyết định 9990/QĐ-BCT năm 2013 áp dụng biện pháp chống bán phá giá tạm thời

• Số hiệu: 9990/QĐ-BCT
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Công thương
• Người ký: Trần Quốc Khánh
• Ngày ban hành: 25/12/2013

BỘ CÔNG THƯƠNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 9990/QĐ-BCT	Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

ÁP DỤNG BIỆN PHÁP CHỐNG BÁN PHÁ GIÁ TẠM THỜI

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

Căn cứ Pháp lệnh số 20/2004/PL-UBTVQH11 ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc chống bán phá giá hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 90/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Pháp lệnh về việc chống bán phá giá hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý cạnh tranh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Áp dụng biện pháp chống bán phá giá tạm thời đối với một số sản phẩm thép không gỉ cán nguội, ở dạng cuộn hoặc tấm với độ dày nhỏ hơn hoặc bằng 3,5mm, được ủ hoặc được xử lý nhiệt bằng phương pháp khác và ngâm hoặc được cạo gỉ để loại bỏ tạp chất dư thừa trên bề mặt của thép không gỉ. Những sản phẩm này có thể được tiếp tục xử lý (được cắt hoặc được xẻ) với điều kiện là quá trình đó không làm thay đổi các đặc điểm kỹ thuật của sản phẩm. Các sản phẩm này thuộc các mã HS: 7219.32.00; 7219.33.00; 7219.34.00; 7219.35.00; 7219.90.00; 7220.20.10; 7220.20.90; 7220.90.10; 7220.90.90 được nhập khẩu vào Việt Nam từ các nước/vùng lãnh thổ gồm: Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, Cộng hòa Indonesia, Malaysia và lãnh thổ Đài Loan (mã số vụ việc 13-KN-BPG-01) với nội dung chi tiết nêu trong Thông báo gửi kèm theo Quyết định này.

Điều 2. Trình tự thủ tục áp dụng biện pháp chống bán phá giá tạm thời được thực hiện theo pháp luật về chống bán phá giá Việt Nam và hướng dẫn thu nộp thuế chống bán phá giá tạm thời của Bộ Tài chính căn cứ theo quy định pháp luật về quản lý thuế.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 30 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Cục trưởng Cục Quản lý cạnh tranh và Thủ trưởng các đơn vị, các bên liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao; - Tổng cục Hải quan; - Cục XNK; - Các Vụ: CNNg, ĐB, KV1; - Lưu: VT, QLCT (04).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Khánh

THÔNG BÁO

V/V ÁP DỤNG BIỆN PHÁP CHỐNG BÁN PHÁ GIÁ TẠM THỜI
(Kèm theo Quyết định số 9990/QĐ-BCT ngày 25 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

Theo quy định của Pháp lệnh số 20/2004/PL-UBTVQH11 ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc chống bán phá giá hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam và Nghị định số 90/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 quy định chi tiết thi hành một số điều Pháp lệnh về việc chống bán phá giá hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam, Bộ Công Thương thông báo nội dung chi tiết về việc áp dụng biện pháp chống bán phá giá tạm thời đối với một số sản phẩm thép không gỉ cán nguội nhập khẩu có nguồn gốc xuất xứ từ các nước/vùng lãnh thổ gồm: Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, Cộng hòa Indonesia, Malaysia và lãnh thổ Đài Loan với các mã HS: 7219.32.00; 7219.33.00; 7219.34.00; 7219.35.00; 7219.90.00; 7220.20.10; 7220.20.90; 7220.90.10; 7220.90.90 nhập khẩu vào Việt Nam như sau:

I. Thông tin cơ bản

Ngày 02 tháng 7 năm 2013, Bộ Công Thương đã ban hành Quyết định số 4460/QĐ-BCT về việc tiến hành điều tra áp dụng biện pháp chống bán phá giá đối với một số sản phẩm thép không gỉ cán nguội dưới dạng cuộn hoặc tấm (sau đây gọi là “hàng hóa thuộc đối tượng điều tra”) thuộc các mã HS nêu trên được nhập khẩu hoặc có nguồn gốc xuất xứ từ các nước/vùng lãnh thổ gồm: Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (“Trung Quốc”), Cộng hòa Indonesia (“Indonesia”), Malaysia và lãnh thổ Đài Loan (“Đài Loan”).

2. Bên Yêu cầu áp dụng biện pháp chống bán phá giá

Tên đầy đủ:	Công ty TNHH POSCO VST
Địa chỉ:	Phòng 1201, tầng 12, Tòa nhà Diamond Plaza, Số 34, Đường Lê Duẩn, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh
Điện thoại:	(08).3.823.2206
Fax:	(08).3.823.2210
Và
Tên đầy đủ:	Công ty Cổ Phần Inox Hòa Bình
Địa chỉ:	Yên Phú, Giai Phạm, Yên Mỹ, Hưng Yên
Điện thoại:	(84) 3213 969809
Fax:	(84) 3213 969812

3. Hàng hóa nhập khẩu bị áp dụng thuế chống bán phá giá tạm thời

Hàng hóa nhập khẩu bị áp dụng thuế chống bán phá giá tạm thời là thép không gỉ cán nguội, ở dạng cuộn hoặc tấm với độ dày nhỏ hơn hoặc bằng 3,5mm, được ủ hoặc được xử lý nhiệt bằng phương pháp khác và ngâm hoặc được cạo gỉ để loại bỏ tạp chất dư thừa trên bề mặt của thép không gỉ. Những sản phẩm này có thể được tiếp tục xử lý (được cắt hoặc được xẻ) với điều kiện là quá trình đó không làm thay đổi các đặc điểm kỹ thuật của sản phẩm.

Các sản phẩm này thuộc các mã HS: 7219.32.00; 7219.33.00; 7219.34.00; 7219.35.00; 7219.90.00; 7220.20.10; 7220.20.90; 7220.90.10; 7220.90.90.

Các đặc tính cơ bản: Thép không gỉ chủ yếu là thép hàm lượng cacbon thấp (1,2% hoặc thấp hơn tính theo trọng lượng), trong đó chứa từ 10,5% hàm lượng Crôm trở lên tính theo trọng lượng. Việc bổ sung hàm lượng Crôm mang lại cho thép đặc tính không gỉ, chống ăn mòn. Hàm lượng Crôm trong thép cho phép hình thành nên một lớp oxit Crôm chống gỉ, rất mỏng như vô hình, bám chặt trên bề mặt thép. Nếu có bất kỳ sự tổn hại nào về mặt vật lý hoặc hóa học, cơ chế oxi hóa chống gỉ sẽ tự động khắc phục các tổn hại, ăn mòn đó, kể cả những tổn hại rất nhỏ. Đặc tính chống ăn mòn và các đặc tính hữu ích khác của thép sẽ được bổ sung bằng cách tăng hàm lượng Crôm, và các yếu tố khác như Niken, Mô-lip-đen, Nitơ.

Mục đích sử dụng chính: Sản phẩm thép không gỉ nêu trên được ứng dụng vào ngành công nghiệp sản xuất đồ gia dụng (bồn rửa bát, đồ nội thất dạng ống, hệ thống nước nóng, bồn tắm và những vật dụng khác), các bộ phận của xe hơi, vật liệu xây dựng, dụng cụ làm bếp, bộ đồ ăn (xoong, nồi, dao, dĩa), bồn nước v.v. Tùy thuộc vào đặc tính vật lý của từng loại sản phẩm thép không gỉ, có thể sử dụng chúng với những công dụng khác nhau.

Mức thuế nhập khẩu hiện hành: từ 0 đến 10%

Xuất xứ hàng hóa nhập khẩu: Hàng hóa bị áp dụng thuế chống bán phá giá tạm thời được nhập khẩu hoặc có nguồn gốc xuất xứ từ các nước/vùng lãnh thổ gồm: Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, Cộng hòa Indonesia, Malaysia và lãnh thổ Đài Loan.

Các chủng loại sản phẩm sau đây được loại trừ khỏi phạm vi áp dụng biện pháp chống bán phá giá tạm thời: (1) thép không gỉ cán nguội ở dạng cuộn hoặc ở dạng tấm nhưng không được ủ hoặc xử lý nhiệt (Full hard); (2) thép không gỉ cán nguội ở dạng cuộn hoặc ở dạng tấm với độ dày lớn hơn 3,5 mm.

4. Thuế chống bán phá giá tạm thời

Căn cứ theo kết luận điều tra sơ bộ của Cơ quan điều tra, Bộ Công Thương quyết định áp dụng thuế chống bán phá giá tạm thời đối với các nhà sản xuất/xuất khẩu của nước ngoài như sau:

Nước/vùng lãnh thổ	Tên nhà sản xuất/xuất khẩu	Mức thuế chống bán phá giá
Trung Quốc	Lianzhong Stainless Steel Corporation	6,99%
	Fujian Southeast Stainless Steel Co., Ltd.	6,45%
	Các nhà sản xuất khác	6,68%
Indonesia	PT Jindal Stainless Indonesia	12,03%
	Các nhà sản xuất khác	12,03%
Malaysia	Bahru Stainless Sdn. Bhd.	14,38%
	Các nhà sản xuất khác	14,38%
Đài Loan	Yieh United Steel Corporation	13,23%
	Yuan Long Stainless Steel Corp.	30,73%
	Các nhà sản xuất khác	13,23%

Mức thuế cho các nhà sản xuất/xuất khẩu khác từ Trung Quốc, Indonesia, Malaysia và Đài Loan là mức thuế áp dụng đối với các nhà sản xuất/xuất khẩu không có tên trong danh sách nêu trên.

Theo Quyết định này, thuế chống bán phá giá được áp dụng cho các nhà sản xuất/xuất khẩu thuộc các nước/vùng lãnh thổ nêu trên thực hiện hoạt động xuất khẩu trực tiếp hoặc gián tiếp hàng hóa thuộc đối tượng điều tra thông qua các doanh nghiệp thương mại vào Việt Nam.

Thuế chống bán phá giá tạm thời sẽ được áp dụng trong vòng 120 ngày kể từ ngày Quyết định áp dụng biện pháp chống bán phá giá tạm thời có hiệu lực.

5. Thủ tục tiếp theo

Sau khi biện pháp chống bán phá giá tạm thời có hiệu lực, Tổng cục Hải quan Việt Nam sẽ tiến hành áp dụng mức thuế chống bán phá giá với hàng hóa thuộc đối tượng điều tra từ các nhà sản xuất/xuất khẩu thuộc các nước/vùng lãnh thổ trong phạm vi vụ việc điều tra này.

Trong giai đoạn điều tra tiếp theo của vụ việc, Cơ quan điều tra sẽ tiến hành thẩm tra tại chỗ đối với các doanh nghiệp được chọn mẫu nhằm kiểm tra tính chính xác và đầy đủ của các thông tin do các doanh nghiệp này cung cấp để xem xét và tính toán lại biên độ phá giá cho các doanh nghiệp nêu trên. Kế hoạch và lịch trình thẩm tra sẽ được cơ quan điều tra thông báo cụ thể tới từng doanh nghiệp trong khoảng thời gian hợp lý.

Thông tin về quyết định áp dụng biện pháp chống bán phá giá tạm thời đối với hàng hóa thuộc đối tượng điều tra có thể truy cập tại trang thông tin điện tử của Bộ Công Thương (http://www.moit.gov.vn) và Cục Quản lý cạnh tranh (http://www.vca.gov.vn hoặc http://www.qlct.gov.vn).

Mọi thông tin liên lạc và bình luận xin gửi về:

Phòng Điều tra vụ kiện Phòng vệ thương mại của doanh nghiệp trong nước - Cục Quản lý cạnh tranh - Bộ Công Thương

Địa chỉ: 25 Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam

Điện thoại: [phone] (Máy lẻ: 1037, 1038)

Fax: [phone]

Email: [e-mail]; [e-mail]; [e-mail]

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.: 9990/QD-BCT	Hanoi, 25 September 2013

DECISON

ON THE APPLICATION OF PROVISIONAL ANTIDUMPING DUTIES

MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE OF VIETNAM

Pursuant to Ordinance No. 20/2004/PL-UBTVQH11 dated 29 April 2004 of the Standing Committee of National Assembly on Anti-dumping against products imported into Vietnam;

Pursuant to Decree No. 90/2005/ND-CP dated 11 July 2005 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Anti-dumping against products imported into Vietnam;

Pursuant to Decree No. 95/2012/ND-CP dated 12 November 2012 of the Government defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

At the proposal of the General Director of Vietnam Competition Authority,

DECIDE:

...

...

...

Article 2. The procedures for applying provisional antidumping duties are implemented in accordance with laws on application of antidumping measures on products imported into Vietnam and guidelines of Ministry of Finance on collecting, paying provisional antidumping duties as provided in laws on Taxation Administration.

Article 3. This Decision takes effect after 30 days from the date of signing.

Article 4. Director General of Vietnam Competition Authority and Heads of related agencies and parties shall be responsible for implementation of this decision.

To:
- As of Article 4;
- Government Office;
- Ministries: Finance, Foreign Affairs;
- General Department of Customs;
- Department of Import-Export;
- Departments: Hard Industry, Multilateral Trade Policy, Asia-Pacific Market;
- Filed: Administration, Vietnam Competition Authority (04).

ON BEHALF OF THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Tran Quoc Khanh

NOTIFICATION

...

...

...

In accordance with Ordinance no 20/2004/PL-UBTVQH11 dated 29 April 2004 of Standing Committee of National Assembly on antidumping against products imported into Vietnam and Decree no 90/2005/ND-CP dated 11 July 2005 of Government on detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Anti-dumping against products imported into Vietnam, Ministry of Industry and Trade notifies the detailed notification on application of provisional antidumping duties on certain cold-rolled stainless steel imported into Vietnam originating in: the People’s Republic of China, the Republic of Indonesia, Malaysia and Chinese Taipei. The products under investigation are classified under HS code as follows: 7219.32.00; 7219.33.00; 7219.34.00; 7219.35.00; 7219.90.00; 7220.20.10; 7220.20.90; 7220.90.10; 7220.90.90.

1. Background

On July 02, 2013, Ministry of Industry and Trade issued Decision no 4460/QD- BCT on initiating antidumping investigation on certain cold-rolled stainless steel in sheets or in coils (hereafter referred to as “product under investigation”) classified under above mentioned HS codes and imported in or originated from countries/territories: the People’s Republic of China (“China”), the Republic of Indonesia (“Indonesia”), Malaysia and Chinese Taipei.

2. Petitioners

Full name: POSCO VST Co., Ltd.,

Address: Room 1201, 12 floor, Diamond Plaza Building, No 34, Le Duan Street, District 1, Ho Chi Minh City

Tel: [phone]

Fax: [phone]

and

...

...

...

Address: Yen Phu, Giai Pham, Yen My, Hung Yen

Tel: [phone]

Fax: [phone]

3. Imported products subject to provisional antidumping duties

Imported products subject to provisional antidumping duties are certain cold- rolled stainless steel cold-rolled stainless steel in sheets or in coils, with thickness of 3.5 mm or less, that is annealed or otherwise heat treated and pickled or otherwise de-scaled to clean the stainless steel of excess residue. These products are further processed (to be cut or split) provided that the process does not change the specification and size of the products. Product under investigation described above are classified under HS code: 7219.32.00; 7219.33.00; 7219.34.00; 7219.35.00; 7219.90.00; 7220.20.10; 7220.20.90; 7220.90.10; 7220.90.90.

The basic features: Stainless steel is essentially a low carbon steel (1.2% or less by weight) which contains chromium at 10.5% or more by weight. This addition of chromium gives the steel its unique stainless, corrosion resisting properties. The chromium content of the steel allows the formation of the corrosion-resisting chromium oxide film, which is slim as invisible, adherent on the steel surface. If damaged mechanically or chemically, this film is self-healing, providing that oxygen, even in very small amounts, is present. The corrosion resistance and other useful properties of the steel are enhanced by increased chromium content and the addition of other elements such as molybdenum, nickel and nitrogen.

Main use purposes: The usage application of stainless steel include household utensils (sink, tubular interior appliances, hot water system, bath tub, boiler and others), automotive parts, building materials, kitchenware & tableware (pots, cooker, spoons and knives), water tanks, etc. Depending on the physical properties of each stainless steel.

Current import duty rates: from 0% to 10%

Originating: China, Indonesia, Malaysia and Chinese Taipei.

...

...

...

4. Provisional antidumping duty rates

According to the Preliminary Report of Investigating Authority, Ministry of Industry and Trade decides to apply antidumping duty rates to foreign exporters/producers as follows:

Country/Territory

Name of Exporter/Producer

Antidumping duty rate

China

Lianzhong Stainless Steel Corporation

6,99%

Fujian Southeast Stainless Steel Co., Ltd.

...

...

...

All other producers

6,68%

Indonesia

PT Jindal Stainless Indonesia

12,03%

All other producers

12,03%

Malaysia

Bahru Stainless Sdn. Bhd.

...

...

...

All other producers

14,38%

Chinese Taipei

Yieh United Steel Corporation

13,23%

Yuan Long Stainless Steel Corp.

30,73%

All other producers

13,23%

...

...

...

According to this Decision, provisional antidumping duties are applied to all producers/exporters from such countries who directly or indirectly export product under investigation through trading companies to Vietnam.

Provisional antidumping duties are applied within 120 days since the Decision took into effected.

5. Schedule of the proceedings

After the Decision took into effected, the General Department of Vietnam Customs will apply provisional antidumping duties to imports of products of producers/exporters from countries/territories under scope of investigation.

In the next steps of the proceedings, the Investigating Authority will do on-the- spot verifications to selected companies to verify the accuracy and completeness of information which was provided by those companies for consideration and re-calculation the dumping margin for enterprises mentioned above. Plan and schedule of verifications will be announced in advanced to each company.

Detailed information related to provisional measure can be found on website of Ministry of Industry and Trade at http:///www.moit.gov.vn and website of Vietnam Competition Authority at http://www.vca.gov.vn or http://www.qlct.gov.vn)

Information should be sent to:

Investigation Office for Trade remedies of domestic enterprises

Vietnam Competition Authority

...

...

...

Address: 25 Ngo Quyen Street, Hoan Kiem District, Hanoi, Vietnam

Tel: [phone] (Ext: 1037, 1038) Fax: [phone]

Email: [e-mail]; [e-mail]; [e-mail].