Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Đang tải văn bản...

Quyết định 1337/QĐ-UBND 2020 phát triển thương mại du lịch Tân Thanh Pò Chài tỉnh Lạng Sơn

Số hiệu: 1337/QĐ-UBND Loại văn bản: Quyết định
Nơi ban hành: Tỉnh Lạng Sơn Người ký: Hồ Tiến Thiệu
Ngày ban hành: 11/07/2020 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đang cập nhật Số công báo: Đang cập nhật
Tình trạng: Đã biết

ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH LẠNG SƠN
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 1337/QĐ-UBND

Lạng Sơn, ngày 11 tháng 7 năm 2020

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ CƯƠNG VÀ DỰ TOÁN KINH PHÍ XÂY DỰNG ĐỀ ÁN PHÁT TRIỂN THƯƠNG MẠI, DU LỊCH TÂN THANH - PÒ CHÀI

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015;

Căn cứ Thông tư số 08/2019/TT-BKHĐT ngày 17/5/2019 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư Hướng dẫn về định mức cho hoạt động quy hoạch;

Xét đề nghị của Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn tại Tờ trình số 25/TTr-BQLKKTCK ngày 16/6/2020 và của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1286/STC-HCSN ngày 25/6/2020.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề cương và dự toán kinh phí xây dựng Đề án phát triển thương mại, du lịch Tân Thanh - Pò Chài như sau:

1. Tên Đề án: Phát triển thương mại, du lịch Tân Thanh - Pò Chài.

(Nội dung Đề cương Đề án chi tiết kèm theo).

2. Cơ quan chủ trì: Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn.

3. Cơ quan phối hợp: Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Công Thương, Sở Giao thông vận tải, Sở Xây dựng, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch, Sở Ngoại vụ, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, Cục Hải quan, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng, Cục thuế, Công an tỉnh, UBND huyện Văn Lãng.

4. Thời gian thực hiện: năm 2020.

5. Tổng dự toán kinh phí: 175.450.000 đồng (Một trăm bảy mươi lăm triệu, bốn trăm năm mươi nghìn đồng chẵn). Trong đó:

- Chi phí xây dựng đề cương và dự toán: 30.000.000 đồng;

- Chi phí xây dựng Đề án: 104.500.000 đồng;

- Chi phí gián tiếp: 25.000.000 đồng;

- Thuế VAT: 15.950.000 đồng.

(Có biểu dự toán kinh phí chi tiết kèm theo).

6. Nguồn vốn: ngân sách tỉnh.

Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch UBND huyện Văn Lãng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 


Nơi nhận:
- Như Điều 2;
- Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh;
- C, PCVP UBND tỉnh,
các phòng CV, TTTH-CB;
- Lưu: VT, KT (LC).

KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH




Hồ Tiến Thiệu

 

 

ĐỀ CƯƠNG

ĐỀ ÁN PHÁT TRIỂN THƯƠNG MẠI, DU LỊCH TÂN THANH - PÒ CHÀI
 (Ban hành kèm theo Quyết định số ……../QĐ-UBND ngày…. /7/2020 của Chủ tịch UBND tỉnh Lạng Sơn)

I. SỰ CẦN THIẾT XÂY DỰNG ĐỀ ÁN

Khu vực cửa khẩu Tân Thanh đang được quản lý quy hoạch và thực hiện các hoạt động xây dựng theo các đồ án quy hoạch gồm: Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn đến năm 2030, tỷ lệ 1/10.000 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1055/QĐ-TTg ngày 08/7/2010; Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng cửa khẩu Tân Thanh, huyện Văn Lãng, tỷ lệ 1/1.000 được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 1662/QĐ-UBND-XD ngày 16/11/2006; Quy hoạch chi tiết xây dựng Khu hợp tác kinh tế biên giới Đồng Đăng, tỉnh Lạng Sơn - tỷ lệ 1/2.000 được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 1890/QĐ-UBND ngày 29/11/2010; Quy hoạch phân khu Trục trung tâm Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn, tỷ lệ 1/2.000 được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 1578/QĐ-UBND-XD ngày 01/9/2015. Đến thời điểm hiện nay, toàn bộ khu vực cửa khẩu Tân Thanh thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn chưa được lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 28 Luật Xây dựng năm 2014.

Hiện nay, tuyến đường chuyên dụng vận tải hàng hóa Tân Thanh - Pò Chài qua khu vực mốc 1088/2-1089 đã đưa vào khai thác sử dụng, tạo điều kiện thuận lợi trong việc thông quan xuất nhập khẩu hàng hóa qua khu vực cửa khẩu. Đối với hiện trạng khu vực cửa khẩu Tân Thanh hiện nay, UBND tỉnh đã ban hành Quyết định số 413/QĐ-UBND ngày 12/3/2020 phê duyệt Kế hoạch lựa chọn nhà thầu dự án lập quy hoạch chi tiết xây dựng cửa khẩu Tân Thanh tỷ lệ 1/500; theo đó, Sở Xây dựng sẽ chủ trì nghiên cứu, rà soát, đánh giá tổng thể tình hình thực hiện quy hoạch tại khu vực của khẩu Tân Thanh, đề xuất các nội dung điều chỉnh quy hoạch chi tiết cửa khẩu Tân Thanh, huyện Văn Lãng, tỷ lệ 1/500 phù hợp với yêu cầu phát triển của khu vực. Quy hoạch sẽ định hướng dần chuyển đổi công năng sử dụng đất đối với các dự án bến bãi thành đất thương mại dịch vụ. Đây là tiền đề để nghiên cứu, xây dựng Đề án phù hợp với nhu cầu phát triển trong tương lai.

Liên quan đến việc phát triển khu cửa khẩu Tân Thanh thành Khu thương mại, du lịch Tân Thanh - Pò Chài, trong khuôn khổ cuộc trao đổi hội đàm giữa lãnh đạo UBND tỉnh Lạng Sơn và Thị trưởng thành phố Sùng Tả ngày 22/5/2019 tại thành phố Sùng Tả, Quảng Tây, Trung Quốc, hai bên đã thống nhất cùng nghiên cứu xây dựng Khu du lịch - thương mại tại khu vực cửa khẩu Tân Thanh - Pò Chài phục vụ khách du lịch hai bên qua lại tham quan, mua sắm hàng hóa. Đồng thời, nội dung Biên bản ghi nhớ Hội nghị lần thứ 11 Ủy ban công tác liên hợp giữa 04 tỉnh của Việt Nam (Lạng Sơn, Quảng Ninh, Cao Bằng và Hà Giang) với Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, Trung Quốc ký kết tại thành phố Liễu Châu, Trung Quốc cũng thống nhất triển khai thực hiện nội dung trên.

Từ lý do trên, việc nghiên cứu xây dựng Đề án Phát triển thương mại, du lịch Tân Thanh - Pò Chài là cần thiết và phù hợp với tình hình hiện nay, là nhiệm vụ quan trọng để từng bước cụ thể hóa chủ trương của tỉnh Lạng Sơn và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây - Trung Quốc thống nhất xây dựng cặp cửa khẩu Tân Thanh - Pò Chài trở thành khu thương mại, dịch vụ, du lịch, xuất nhập khẩu hàng hóa và tiến tới xây dựng phát triển cửa khẩu Tân Thanh là một bộ phận của cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị, dự báo đây sẽ là khu vực phát triển rất năng động, hướng tới phát triển trở thành đô thị loại 5.

II. CĂN CỨ XÂY DỰNG ĐỀ ÁN

Quyết định số 1890/QĐ-UBND ngày 29/11/2010 của UBND tỉnh phê duyệt Quy hoạch chi tiết xây dựng Khu hợp tác kinh tế biên giới Đồng Đăng, tỉnh Lạng Sơn - tỷ lệ 1/2.000.

Biên bản ghi nhớ xây dựng và phát triển các khu hợp tác kinh tế qua biên giới ký ngày 13/10/2013 giữa Bộ trưởng Bộ Công Thương Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ trưởng Bộ Thương mại Nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

Kết quả chuyến thăm và làm việc tại thành phố Sùng Tả, Quảng Tây, Trung Quốc của Đoàn công tác tỉnh Lạng Sơn từ ngày 22/5/2019 đến ngày 23/5/2019.

Biên bản ghi nhớ Hội nghị lần thứ 11 Ủy ban công tác liên hợp giữa 04 tỉnh của Việt Nam (Lạng Sơn, Quảng Ninh, Cao Bằng và Hà Giang) với Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây - Trung Quốc ký kết tại thành phố Liễu Châu, Trung Quốc.

Quyết định số 124/QĐ-UBND ngày 17/01/2020 của UBND tỉnh về việc phê duyệt nhiệm vụ trọng tâm lãnh đạo, chỉ đạo và tổ chức thực hiện của Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn năm 2020.

Quyết định số 413/QĐ-UBND ngày 12/3/2020 phê duyệt Kế hoạch lựa chọn nhà thầu dự án lập quy hoạch chi tiết xây dựng cửa khẩu Tân Thanh tỷ lệ 1/500.

III. MỤC TIÊU CỦA ĐỀ ÁN

1. Đánh giá lại thực trạng công tác quy hoạch, đầu tư hệ thống cơ sở hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội; tình hình phát triển kinh tế - xã hội của khu vực cửa khẩu Tân Thanh giai đoạn 2016 - 2020; đánh giá những tiềm năng, lợi thế để phát triển và làm rõ những tồn tại, hạn chế, nguyên nhân để ra giải pháp phát triển thương mại, dịch vụ, du lịch cho phù hợp.

2. Xây dựng lộ trình, định hướng phát triển để khu cửa khẩu Tân Thanh thành Khu thương mại, du lịch Tân Thanh - Pò Chài trong giai đoạn 2021-2025, định hướng đến năm 2030, đặc biệt chú trọng đến việc nhận dạng những lợi thế để phát triển thương mại, dịch vụ, du lịch.

3. Đề xuất các giải pháp hoàn chỉnh để sớm hình thành Khu thương mại, du lịch Tân Thanh - Pò Chài, bao gồm các giải pháp, chương trình, dự án cũng như chính sách hỗ trợ nhằm đưa Khu thương mại, dịch vụ Tân Thanh - Pò Chài trở thành Khu thương mại, du lịch kiểu mẫu ở biên giới với các tiêu chí xanh, sạch, đẹp, hiện đại, văn minh.

4. Đưa ra các kiến nghị, đề xuất nhiệm vụ cụ thể đối với từng cơ quan, đơn vị để đảm bảo tính khả thi trong quá trình triển khai thực hiện Đề án.

IV. GIỚI HẠN PHẠM VI NGHIÊN CỨU

1. Phạm vi về ngành kinh tế: các hoạt động thương mại, dịch vụ, du lịch, đầu tư trong khu vực; so sánh mối tương quan trong khuôn khổ hợp tác giữa Việt Nam - Trung Quốc.

2. Phạm vi về không gian: khu vực cửa khẩu Tân Thanh, xã Tân Thanh, huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn.

3. Phạm vi về thời gian: phân tích tổng quan thực trạng hình hình kinh tế - xã hội giai đoạn 2016-2019 và những tháng đầu năm 2020.

V. PHƯƠNG PHÁP VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Phương pháp nghiên cứu: điều tra, khảo sát, thống kê, thu thập số liệu; tổng hợp phân tích số liệu; mô hình hóa, chuyên gia, hội thảo chuyên đề.

2. Tổ chức thực hiện: Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành, đơn vị, địa phương liên quan nghiên cứu, xây dựng hoàn thiện Đề án, trình Chủ tịch UBND tỉnh xem xét, phê duyệt.

Phần thứ nhất

THỰC TRẠNG KHU CỬA KHẨU TÂN THANH

I. Đặc điểm và điều kiện phát triển thương mại, du lịch

1. Đặc điểm tình hình khu cửa khẩu Tân Thanh

2. Công tác quản lý quy hoạch, đất đai, xây dựng

3. Hệ thống cơ sở hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội

4. Thực trạng các dự án đầu tư tại khu vực cửa khẩu.

II. Tình hình phát triển kinh tế - xã hội

1. Về phát triển kinh tế

2. Về văn hóa, xã hội và quốc phòng an ninh

3. Về du lịch

4. Khái quát về tiềm năng, thế mạnh của cửa khẩu Tân Thanh

- Tiềm năng về kinh tế cửa khẩu.

- Tiềm năng về thương mại, dịch vụ, du lịch.

- Tiềm năng khác.

III. Tồn tại, hạn chế và nguyên nhân

1. Về quy hoạch, quản lý, thực hiện quy hoạch

2. Về kinh tế - xã hội

3. Tồn tại hạn chế trong phát triển thương mại, dịch vụ và du lịch

3.1. Về cơ sở hạ tầng

3.2. Về sản phẩm thương mại, dịch vụ và du lịch

3.3. Về nguồn lực

4. Nhân tố ảnh hưởng đến phát triển cửa khẩu

4.1. Nhân tố chủ quan

4.2. Nhân tố khách quan

Phần thứ hai

ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN GIAI ĐOẠN 2021-2025 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030

I. Dự báo bối cảnh tình hình

1. Tình hình trong nước, quốc tế, khu vực

2. Định hướng phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh, huyện

3. Định hướng phát triển của khu vực Pò Chài, Trung Quốc

II. Quan điểm, mục tiêu phát triển

1. Quan điểm

2. Mục tiêu tổng quát

3. Mục tiêu cụ thể

III. Định hướng phát triển các ngành nghề

1. Tính chất, chức năng của Khu thương mại, du lịch

2. Phát triển các ngành nghề trọng điểm

- Dịch vụ kinh doanh xuất nhập khẩu hàng hóa

- Dịch vụ du lịch và các hoạt động có liên quan

- Dịch vụ vận tải hành khách và hàng hóa

- Dịch vụ tài chính, tín dụng

- Dịch vụ thông tin, viễn thông

- Dịch vụ đào tạo

- Dịch vụ liên quan đến sức khỏe và xã hội

- Dịch vụ giải trí, văn hóa, thể thao

- Các dịch vụ khác

Phần thứ ba

CÁC CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH ÁP DỤNG

I. Về công tác chỉ đạo, điều hành

1. Về ban hành nghị quyết, chương trình hành động, văn bản chỉ đạo

2. Về công tác cải cách hành chính

3. Về rà soát, bổ sung và ban hành mới các quy hoạch

4. Về tiếp cận đất đai

5. Về tiếp cận các chính sách hỗ trợ tại tỉnh

II. Các chính sách ưu đãi, hỗ trợ

1. Về xuất nhập cảnh và lưu trú của người nước ngoài

2. Chính sách hỗ trợ đầu tư, ưu đãi đầu tư

3. Chính sách hỗ trợ lĩnh vực công nghiệp, thương mại, dịch vụ

4. Chính sách về tiếp cận vốn tín dụng và huy động các nguồn lực hỗ trợ tài chính cho doanh nghiệp

5. Hỗ trợ về thuế, kế toán

6. Chính sách hỗ trợ đào tạo nguồn nhân lực cho doanh nghiệp

7. Chính sách hỗ trợ ứng dụng tiến bộ khoa học công nghệ

8. Chính sách hỗ trợ pháp lý

9. Quỹ hỗ trợ phát triển và các chính sách hỗ trợ khác

Phần thứ tư

GIẢI PHÁP THỰC HIỆN

I. Về quy hoạch tổng thể khu vực cửa khẩu Tân Thanh

II. Về phát triển kết cấu hạ tầng

1. Sửa chữa, cải tạo hạ tầng hiện có

2. Các hạng mục đầu tư xây dựng mới

III. Về đối ngoại, hợp tác và liên kết với khu Pò Chài, Trung Quốc

IV. Nhóm giải pháp hỗ trợ phát triển doanh nghiệp

- Hỗ trợ cung cấp thông tin

- Hỗ trợ tư vấn pháp lý

- Hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng phát triển nhân lực

- Hỗ trợ tiếp cận đất đai

- Hỗ trợ tiếp cận tín dụng

- Hỗ trợ xúc tiến thương mại và mở rộng thị trường

- Cải cách thủ tục hành chính, cải thiện môi trường kinh doanh, nâng cao khả năng cạnh tranh của doanh nghiệp

- Hỗ trợ thành lập doanh nghiệp

- Hỗ trợ doanh nghiệp khởi nghiệp sáng tạo

- Hỗ trợ tham gia cụm liên kết ngành, chuỗi giá trị

- Hỗ trợ doanh nghiệp đầu tư vào lĩnh vực thương mại, dịch vụ, du lịch

V. Kinh phí triển khai thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ của Đề án

Dự kiến kinh phí thực hiện đề án chia làm 03 giai đoạn:

- Giai đoạn 1: trong năm 2020 và 2021 hoàn thiện việc nghiên cứu đề án; hoàn thiện cải tạo sửa chữa hạ tầng hiện có; lập danh mục các hạng mục, dự án và tăng cường công tác tuyên truyền cần đầu tư; ước kinh phí khoảng 50 tỷ đồng.

- Giai đoạn 2: 2021-2025 thử nghiệm vận hành mô hình thương mại, dịch vụ với các cơ chế thông thoáng về xuất nhập cảnh và mua sắm; đầu tư hoàn thiện một số hạng mục công trình từ ngân sách nhà nước; thu hút đầu tư một số khu thương mại dịch vụ, vui chơi giải trí,...; ước kinh phí khoảng 1.000 tỷ đồng, trong đó vốn ngân sách nhà nước 50 tỷ đồng vốn ngoài ngân sách 9.500 tỷ đồng.

- Giai đoạn 3: 2025-2030 hoàn thiện cơ bản các mô hình thương mại, du lịch; các cơ chế chính sách về xuất nhập cảnh, lưu trú; các ưu đãi về thuế quan, mua sắm của khách du lịch; khai thác hiệu quả khu thương mại dịch vụ; lựa chọn một số hình thức vui chơi giải trí đặc thù; ước kinh phí khoảng 1.500 tỷ đồng, trong đó vốn ngân sách nhà nước 100 tỷ đồng, vốn ngoài ngân sách 1.400 tỷ đồng.

Phần thứ năm

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

I. Trách nhiệm của cơ quan chủ trì thực hiện Đề án: Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn.

II. Trách nhiệm của các sở, ngành có liên quan: Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Công Thương, Sở Giao thông vận tải, Sở Xây dựng, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Sở Văn hóa thể thao và Du lịch, Sở Ngoại vụ, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, Cục Hải quan, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng, Cục thuế, Công an tỉnh.

III. Trách nhiệm chính quyền cơ sở

1. UBND huyện Văn Lãng

2. UBND xã Tân Thanh

IV. Đối với doanh nghiệp

1. Các doanh nghiệp kinh doanh bến bãi trong khu vực cửa khẩu

2. Các doanh nghiệp có dự án thương mại, dịch vụ trong khu vực cửa khẩu

3. Các doanh nghiệp khác

Phần thứ sáu

KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ

I. Kết luận

II. Kiến nghị

 

Văn bản này chưa cập nhật nội dung Tiếng Anh

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Quyết định 1337/QĐ-UBND ngày 11/07/2020 phê duyệt Đề cương và Dự toán kinh phí xây dựng Đề án phát triển thương mại, du lịch Tân Thanh - Pò Chài do tỉnh Lạng Sơn ban hành

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


571

DMCA.com Protection Status
IP: 3.133.155.48
Hãy để chúng tôi hỗ trợ bạn!