Quyết định 1022/1999/QĐ-BTM Danh mục hàng hoá không thuộc doanh nghiệp vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam xuất khẩu

• Số hiệu: 1022/1999/QĐ-BTM
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Thương mại
• Người ký: Mai Văn Dâu
• Ngày ban hành: 01/09/1999

BỘ THƯƠNG MẠI ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 1022/1999/QĐ-BTM	Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1022/1999/QĐ-BTM NGÀY 01 THÁNG 9 NĂM 1999 BAN HÀNH DANH MỤC HÀNG HOÁ KHÔNG THUỘC ĐỐI TƯỢNG DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI MUA TẠI VIỆT NAM ĐỂ XUẤT KHẨU

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23/01/1998 của Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích và bảo đảm hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam;
Căn cứ Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích đầu tư nước ngoài;
Căn cứ Quyết định số 254/1998/QĐ-TTg ngày 30/12/1998 của Thủ tướng Chính phủ về điều hành xuất nhập khẩu hàng hoá năm 1999;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành Danh mục hàng hoá không thuộc đối tượng doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài mua tại Việt Nam để xuất khẩu. Danh mục này thay thế Danh mục III Phụ lục I kèm theo Quyết định số 0321/1998/ QĐ-BTM ngày 14/3/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc ban hành Quy đinh chi tiết thực hiện Nghị định số 12/CP ngày 18/2/1997 và Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23/01/1998 của Chính phủ liên quan đến xuất nhập khẩu, tiêu thụ sản phẩm tại Việt nam và gia công của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các bên hợp doanh trên cơ sở hợp đồng hợp tác kinh doanh.

Điều 2: Các doanh nghiệp được cấp Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh để sản xuất những mặt hàng thuộc Danh mục này, thì thực hiện việc xuất khẩu theo Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Mai Văn Dâu (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence- Freedom- Happiness ------------
No.1022/1999/QD-BTM	Hanoi, September 1, 1999

DECISION

ISSUING THE LIST OF GOODS NOT TO BE BOUGHT FOR EXPORT BY FOREIGN-INVESTED ENTERPRISES IN VIETNAM

THE MINISTER OF TRADE

Pursuant to Decree No.10/1998/ND-CP of January 23, of the Government on a number of measures to encourage and guarantee foreign direct investment activities in Vietnam;
Pursuant to Decision No.53/1999/QD-TTg of March 26, 1999 of the Prime Minister on a number of measures to encourage foreign investment;
Pursuant to Decision No.254/1998/QD-TTg of December 30, 1998 of the Prime Minister on the management of goods import and export in 1999,

DECIDES

Article 1.- To issue the List of goods not to be bought for export by foreign-invested enterprises in Vietnam. This list replaces List III, Appendix I of Decision No.0321/1998/QD-BTM of March 14, 1998 of the Trade Minister promulgating the detailed Regulation on the implementation of provisions of Decree No.12/CP of February 18, 1997 and Decree No.10/1998/ND-CP of January 23, 1998 of the Government concerning the export, import and/or sale of products in Vietnam and processing activities by foreign-invested enterprises and parties to business cooperation contracts.

Article 2.- Enterprises which are granted investment licenses or business licenses to manufacture goods items on this list shall export them in accordance with the investment licenses or business licenses.

Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF TRADE
VICE MINISTER




Mai Van Dau

LIST OF GOODS INELIGIBLE TO BE BOUGHT FOR EXPORT BY FOREIGN-INVESTED ENTERPRISES IN VIETNAM
(Issued together with Decision No.1022/1999/QD-BTM of September 1^st, 1999)

1. Coffee bean

2. Forest animals for export

3. Forest plants for breeding

4. Gemstones, precious metals, natural pearls

5. Wood products (except for handicrafts and fine-art articles; items made of planted forest timber, imported timber or artificial boards which shall comply with the Prime Minister�s Decision No.136/1998/QD-TTg of July 31, 1998).

...

...

...