Quyết định 07/1998/QĐ-BCN thẩm định, phê chuẩn quản lý thực hiện Cơ cấu Hợp tác Công nghiệp ASEAN (AICO)

• Số hiệu: 07/1998/QĐ-BCN
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Công nghiệp
• Người ký: Đặng Vũ Chư
• Ngày ban hành: 02/02/1998

BỘ CÔNG NGHIỆP	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: 07/1998/QĐ-BCN	Hà nội, ngày 02 tháng 02 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH “QUY ĐỊNH VỀ THẨM ĐỊNH, PHÊ CHUẨN VÀ QUẢN LÝ THỰC HIỆN CƠ CẤU HỢP TÁC CÔNG NGHIỆP ASEAN (AICO)”

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;
Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1896/VPUB ngày 22/4/1996 về Hiệp định Hợp tác Công nghiệp ASEAN (AICO);
Căn cứ Hiệp định khung về Hợp tác Công nghiệp ASEAN do các Bộ trưởng kinh tế các nước ASEAN ký ngày 27/4/1996 tại xinh-ga-po;
Xét yêu cầu công tác,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về thẩm định, phê chuẩn và quản lý thực hiện Cơ cấu Hợp tác Công nghiệp ASEAN (Viết tắt từ tiếng Anh là AICO).

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ và các cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện Quy định ban hành theo Quyết định này.

Nơi nhận: -Văn phòng Chính phủ, - Ban Kinh tế TƯ Đảng, - Các Bộ, CQ ngang Bộ, và cơ quan thuộc Chính phủ, - UBND tỉnh, TP trực thuộc TƯ, - Các Sở Công nghiệp, - Công báo, - Lưu VP, Vụ HTQT (Bộ CN).

BỘ TRƯỞNG Đặng Vũ Chư

QUY ĐỊNH

VỀ THẨM ĐỊNH, PHÊ CHUẨN VÀ QUẢN LÍ THỰC HIỆN CƠ CẤU HỢP TÁC CÔNG NGHIỆP ASEAN (AICO)
Ban hành theo Quyết định số 07 /1998/QĐ-BCN, ngày 02 tháng 02 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp

Chương 1:

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1: Bản quy định này áp dụng cho các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế được thành lập theo luật pháp Việt Nam, đã đăng ký hợp pháp và đang hoạt động ở Việt Nam.

Điều 2: Quy định về thẩm định, phê chuẩn và quản lý thực hiện cơ cấu Hợp tác Công nghiệp ASEAN tuân theo các điều khoản của Hiệp định khung về Hợp tác Công nghiệp ASEAN, được cụ thể hóa trong quy định này.

Điều 3: Trong quy định này các khái niệm dưới đây được hiểu như sau:

1. “Chương trình AICO” là chương trình Hợp tác Công nghiệp ASEAN phù hợp với Hiệp định khung về chương trình Hợp tác Công nghiệp ASEAN đã được các Bộ trưởng kinh tế các nước ASEAN ký ngày tháng 4 năm 1996 tại Xinh-ga-po.

2. “Cơ cấu AICO” là một cơ cấu hợp tác được thiết lập phù hợp với Chương trình AICO có sự tham gia ít nhất của hai nước tham gia và ở mỗi nước có ít nhất một Công ty tham gia.

3. “Nước tham gia” là các nước thành viên ASEAN có Công ty tham gia vào cơ cấu AICO.

4. “Công ty tham gia” là Công ty được thành lập theo luật pháp Việt Nam, đã đăng ký hợp pháp và đang hoạt động ở Việt Nam nay tham gia vào cơ cấu AICO.

5. “Sản phẩm AICO” là:

a. Sản phẩm hoàn chỉnh - là đầu ra cuối cùng tại một cơ cấu AICO như một sản phẩm hoàn chỉnh, không cần xử lý thêm nữa, hoặc

b. Sản phẩm trung gian - là sản phẩm được sử dụng làm đầu vào của một cơ cấu AICO để chế tạo ra sản phẩm AICO hoàn chỉnh, hoặc

c. Nguyên vật liệu thô - là nguyên vật liệu được sử dụng làm đầu vào tại một cơ cấu AICO để tạo ra sản phẩm AICO trung gian, hoặc sản phẩm AICO hoàn chỉnh.

6. Giấy chứng nhận Sản phẩm AICO (Viết tắt từ tiếng Anh là COE) là giấy chứng nhận do Ban Thư ký ASEAN cấp cho các công ty tham gia sau khi đơn xin thành lập cơ cấu AICO đó được các nước tham gia phê chuẩn.

7. “Cơ quan Quốc gia có thẩm quyền” là các cơ quan có chức năng quản lý Nhà nước của Việt Nam cùng phối hợp thẩm định, phê chuẩn cơ cấu AICO và quản lý hoạt động của các cơ cấu AICO tại Việt Nam theo Quyết định số 1896/VPUB, ngày 22/4/1996 của Thủ tướng Chính phủ, trong đó quy định như sau:

- Bộ Công nghiệp là cơ quan đầu mối chủ trì, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan phối hợp thẩm định và phê chuẩn đơn xin thành lập cơ cấu AICO.

- Bộ Tài chính chịu trách nhiệm về mức thuế ưu đãi.

- Bộ Thương mại chịu trách nhiệm về các ưu đãi phi thuế và xuất xứ hàng hóa.

8. “Hội đồng xét duyệt AICO” là hội đồng được thành lập theo Quyết định của Bộ Công nghiệp để giúp Bộ trưởng Bộ Công nghiệp trong việc thẩm định, phê chuẩn và quản lý các hoạt động của cơ cấu AICO.

9. “Chủ tịch Hội đồng xét duyệt AICO” là Thứ trưởng Bộ Công nghiệp được Bộ trưởng Bộ Công nghiệp cử.

10. “Thư ký Hội đồng xét duyệt AICO” là chuyên viên của Vụ Hợp tác Quốc tế, Bộ Công nghiệp được Bộ trưởng Bộ Công nghiệp chỉ định.

11. “Cổ phần quốc gia” là cổ phần mà pháp nhân Việt Nam (đơn vị kinh tế quốc doanh, tập thể và tư nhân) đóng góp vào công ty tham gia.

12. “Cổ phần ASEAN” là cổ phần mà các pháp nhân ASEAN (đơn vị kinh tế quốc doanh, tập thể và tư nhân của các nước ASEAN) đóng góp vào công ty tham gia.

13. “Doanh nghiệp vừa và nhỏ” là doanh nghiệp có vốn nhỏ hơn 10 tỉ đồng Việt Nam và sử dụng lao động ít hơn 500 người.

Chương 2:

TIÊU CHUẨN CỦA DOANH NGHIỆP ĐỂ THÀNH LẬP CƠ CẤU AICO

Điều 4:

1. Các công ty đang hoạt động ở Việt Nam nếu đáp ứng các tiêu chuẩn và yêu cầu sau có thể làm đơn xin thành lập cơ cấu AICO:

a. Được thành lập theo luật pháp của Việt Nam

b. Hiện đã đăng ký và đang hoạt động ở Việt Nam.

c. Có tối thiểu 30% cổ phần quốc gia.

2. Điều kiện có tối thiểu 30% cổ phần quốc gia nói ở điểm c, khoản 1 điều này có thể được cơ quan có thẩm quyền quốc gia xem xét miễn trừ nếu công ty tham gia đáp ứng các yêu cầu bổ sung sau:

a. Hàm lượng nội địa của sản phẩm AICO phải đạt trên 30% trước năm 2000, và

b. Một trong bốn yêu cầu sau:

- Phải cam kết xuất khẩu sản phẩm AICO từ 50% trở lên,

- Có ít nhất 40% cổ phần ASEAN.

- Sản xuất ra các sản phẩm mới, tiên tiến có sử dụng thiết kế, công thức, phương pháp, quy trình mới, hoặc mẫu mã mới chưa có ở Việt Nam.

- Là doanh nghiệp vừa và nhỏ.

3. Các công ty tham gia ở Việt Nam và các công ty tham gia ở các nước ASEAN khác phải cam kết bằng văn bản về việc chia sẻ nguồn lực hoặc hợp tác về hỗ trợ công nghiệp trong các lĩnh vực chuyển giao công nghệ, sản xuất, đào tạo, cung cấp li-xăng, hợp đồng bán hàng, tiếp thị kể cả thị trường trong và ngoài nước, hoặc các lĩnh vực hợp tác khác.

Chương 3:

SẢN PHẨM AICO

Điều 5:

1. Tất cả các sản phẩm nằm ngoài danh mục loại trừ chung do Bộ Tài chính công bố, theo điều 9 của Hiệp định CEPT đều thích hợp cho chương trình AICO và đều có thể trở thành sản phẩm AICO.

2. Các sản phẩm AICO phải được mã hóa hàng hóa phù hợp với mã số hàng hóa trong Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam.

3. Một sản phẩm AICO phải tuân thủ Quy chế xuất xử của Hiệp định CEPT Giấy phép về xuất xứ hàng hóa sẽ do Bộ Thương mại Việt Nam cấp.

Chương 4:

CÁC ƯU ĐÃI

Điều 6:

Công ty tham gia cơ cấu AICO sẽ được hưởng các ưu đãi sau:

a. Mức thuế suất thuế nhập khẩu 0-5% cho các sản phẩm AICO (bằng mức thuế suất CEPT của cùng sản phẩm đó tại thời điểm năm 2006 theo lịch trình giảm thuế CEPT đã được Chính phủ thông qua).

b. Các khuyến khích phi thuế quan sẽ được Bộ Thương mại quy định riêng.

Chương 5:

THỦ TỤC XIN PHÉP VÀ PHÊ CHUẨN CƠ CẤU AICO

Điều 7:

Các công ty có đủ tiêu chuẩn nói ở điều 4, muốn tham gia cơ cấu AICO cần nộp đơn xin thành lập (theo mẫu kèm theo) và các tài liệu có liên quan cho Chủ tịch Hội đồng xét duyệt AICO, Bộ Công nghiệp có địa chỉ tại 54 Hai Bà Trưng, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội. Đơn xin thành lập cơ cấu AICO và các tài liệu có liên quan kèm theo làm thành Bộ Hồ sơ, trong đó có 7 bản bằng tiếng Việt và 2 bản bằng tiếng Anh. Các tài liệu kèm theo đơn gồm:

1. Các chứng chỉ về tư cách pháp nhân của công ty (Giấy phép thành lập Giấy phép đăng ký, hay các văn bản tương đương).

2. Báo cáo tài chính đã được kiểm toán theo quy định của Việt Nam của năm kề trước năm nộp đơn. Đối với doanh nghiệp mới thành lập có thể đệ trình báo cáo tình trạng tài chính hiện tại được cơ quan tài chính do Nhà nước giao quyền quản lý chứng nhận.

3. Bản sao cam kết hoặc hợp đồng hợp tác chia sẻ nguồn lực, hỗ trợ công nghiệp hay các hoạt động hợp tác công nghiệp của công ty với các công ty tham gia khác từ các nước ASEAN.

4. Giấy ủy quyền hợp pháp cho người đại diện của các bên ký đơn.

5. Giới thiệu công ty (Vốn, chủng loại sản phẩm, công suất, số công nhân, viên chức, v.v...)

6. Trong trường hợp công ty xin tham gia không đủ tiêu chuẩn 30% cổ phần quốc gia cần bổ sung các tài liệu sau:

a. Cam kết hàm lượng nội địa của sản phẩm AICO đạt trên 30% trước năm 2000, và

b. Một trong bốn yêu cầu dưới đây:

- Cam kết xuất khẩu trên 50% sản phẩm AICO,

- Chứng minh có tối thiểu 40% cổ phần ASEAN.

- Chứng minh sản phẩm AICO là sản phẩm mới, tiên tiến có sử dụng thiết kế, công thức, phương pháp, quy trình mới, hoặc mẫu mã mới chưa có ở Việt Nam.

- Là doanh nghiệp vừa và nhỏ.

Điều 8:

1. Trong vòng 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ xin thành lập cơ cấu AICO của công ty tham gia, Thư ký Hội đồng xét duyệt AICO sẽ thẩm định hồ sơ và có thể yêu cầu công ty xin tham gia hoàn thiện hồ sơ nếu chưa hợp lệ, hoặc bổ sung những điểm còn thiếu. Nếu hồ sơ đó hoàn chỉnh, Thư ký Hội đồng xét duyệt AICO sẽ thông báo cho các công ty xin tham gia ngày chính thức nhận đơn hợp lệ xin phép thành lập cơ cấu AICO.

2. Trong vòng 60 ngày làm việc, kể từ ngày chính thức nhận đơn hợp lệ, Hội đồng xét duyệt AICO của Bộ Công nghiệp sẽ phối hợp với các cơ quan quốc gia có thẩm quyền để thẩm định hồ sơ xin thành lập cơ cấu AICO. Sau khi hồ sơ xin thành lập cơ cấu AICO được Hội đồng xét duyệt AICO xem xét sẽ được gửi cho các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Thương mại, Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế và Tổng cục Hải quan để xem xét và cho ý kiến bằng văn bản. Nếu các ý kiến đóng góp bằng văn bản đều nhất trí thì Bộ Công nghiệp sẽ phê duyệt và thông báo cho các nước tham gia và Ban Thư ký ASEAN. Trong trường hợp chưa nhất trí, Bộ Công nghiệp sẽ trực tiếp triệu tập phiên hợp liên Bộ, ngành để xem xét và quyết định.

3. Trong vòng 14 ngày, kể từ ngày nhận được thông báo phê chuẩn đơn xin thành lập cơ cấu AICO của Việt Nam và các nước tham gia khác, Ban Thư ký ASEAN sẽ xem xét và cấp Giấy chứng nhận sản phẩm AICO (COE) cho các công ty tham gia. Sau khi nhận được COE của Ban thư ký ASEAN, Bộ Công nghiệp sẽ gửi cho công ty tham gia và các bản sao cho Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Tổng cục Thuế và Tổng cục Hải quan.

4. Sau khi nhận được COE, công ty tham gia cần làm các thủ tục cần thiết theo quy định của Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Tổng cục Thuế và Tổng cục Hải quan để đăng ký hưởng các ưu đãi thuế quan và phi thuế quan cho các sản phẩm AICO.

Chương 6:

TỔ CHỨC THỰC HIỆN VÀ QUẢN LÍ CƠ CẤU AICO

Điều 9: Cơ cấu AICO có thể đi vào hoạt động sau khi công ty tham gia nhận được COE của Ban Thư ký ASEAN và đã đăng ký với Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Tổng cục Thuế và Tổng cục Hải quan.

Điều 10: Việc phê chuẩn một cơ cấu AICO sẽ không giới hạn trong số công ty tham gia ban đầu. Các đơn xin phép tiếp theo của các công ty khác muốn chế tạo cùng loại sản phẩm AICO cũng sẽ được xem xét, nếu các công ty này đáp ứng các tiêu chuẩn quy định ở điều 4, chương 2 của Bản Quy định này.

Điều 11: Kể từ ngày được cấp COE cứ 6 tháng một lần, công ty tham gia phải báo cáo bằng văn bản cho Bộ Công nghiệp tình hình thực hiện cơ cấu AICO.

1. Đối với các công ty tham gia có cam kết xuất khẩu trên 50% sản phẩm AICO, hàng năm phải có báo cáo tình hình xuất khẩu của mình cho Bộ Công nghiệp. Nếu trong năm kế hoạch không bảo đảm xuất khẩu trên 50% sản phẩm AICO thì phải báo cáo rõ nguyên nhân và kế hoạch xuất khẩu bù trong năm tiếp theo. Nếu trong hai năm liền không hoàn thành kế hoạch xuất khẩu như đã cam kết, các cơ quan quốc gia có thẩm quyền sẽ hủy bỏ các ưu đãi nói ở điều 6, chương 4 của Bản Quy định này.

2. Đối với các công ty tham gia cam kết đạt hàm lượng nội địa của sản phẩm AICO trên 30% trước năm 2000, nếu sau thời điểm này mà không đạt được tỷ lệ nói trên, thì các cơ quan quốc gia có thẩm quyền cũng sẽ hủy bỏ các ưu đãi nói ở điều 6, chương 4 của Bản Quy định này.

Điều 12: Công ty tham gia chỉ được sử dụng nguyên vật liệu AICO và các sản phẩm AICO trung gian vào mục đích sản xuất, chế tạo ra các sản phẩm AICO được phê chuẩn trong COE. Nếu phát hiện sử dụng vào các mục đích khác thì các cơ quan quốc gia có thẩm quyền của Việt Nam có thể huỷ bỏ các ưu đãi quy định ở điều 6, chương 4 của Bản Quy định này, và các công ty vi phạm phải truy nộp thuế đối với những sản phẩm nhập khẩu đã sử dụng sai mục đích.

Điều 13: Mọi mâu thuẫn phát sinh giữa các công ty tham gia của các nước ASEAN liên quan đến việc giải thích hoặc thực hiện cơ cấu AICO, trong chừng mực có thể, sẽ được giải quyết thông qua hòa giải giữa các Bên. Khi các mâu thuẫn đó không hòa giải được thì công ty tham gia có thể yêu cầu Bộ Công nghiệp đưa ra Ban Thư ký ASEAN để giải quyết theo Hiệp định về cơ chế giải quyết tranh chấp của ASEAN.

Chương 7:

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 14:

1. Bản quy định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành.

2. Trong quá trình thực hiện, bản quy định này có thể được bổ sung hoặc sửa đổi theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp.

TIÊU ĐỀ CÔNG TY

ĐƠN XIN PHÉP

THÀNH LẬP CƠ CẤU HỢP TÁC CÔNG NGHIỆP ASEAN (AICO)

Ngày tháng năm 199...

Kính gửi: BỘ CÔNG NGHIỆP

I. Công ty xin tham gia:

A. Tên Công ty:

B. Nước:

C. Địa chỉ đăng ký chính thức và số điện thoại, số FAX

D. Đại diện được ủy quyền và chức vụ:

E. Ngày thành lập:

F. Lĩnh vực hoạt động:

G. Cơ cấu vốn:

	Trong nước		Vốn của các nước ASEAN khác		Vốn của các nước ngoài ASEAN
	Số lượng	Tỷ lệ	Số lượng	Tỷ lệ	Số lượng	Tỷ lệ
Tổng vốn: - Vốn pháp định - Vốn đã góp

H. Các tiêu chuẩn bổ sung để được miễn trừ tiêu chuẩn 30% cổ phần quốc gia (nếu có)

L. Sản phẩm dự định (sản phẩm cuối cùng/trung gian/nguyên liệu).

II. Miêu tả các hoạt động chia sẻ nguồn lực, hỗ trợ công nghiệp hay các dạng hợp tác công nghiệp

III. Sơ đồ tổ chức cơ cấu AICO/danh sách các công ty hợp thành/dòng sản phẩm

IV. Lý do xin thành lập cơ cấu AICO

V. Các điều khoản bổ sung khác (do từng nước quy định riêng):

Riêng đối với Việt Nam, các công ty xin tham gia cần bổ sung các thông tin sau:

1. Vốn quốc doanh, vốn tư nhân của công ty xin tham gia.

2. Mô tả công nghệ sử dụng trong việc sản xuất sản phẩm AICO.

3. Liệt kê các thiết bị sử dụng chính (tên, tính năng kỹ thuật, nước và năm sản xuất, tình trạng thiết bị, giá...).

4. Chương trình đào tạo cán bộ, công nhân

5. Dự báo thị trường trong nước và quốc tế của sản phẩm AICO.

VI. Danh mục các văn bản kèm theo đơn:

Tên Công ty xin tham gia

Ký tên:

---------------------

Họ và tên, chức vụ

AICO ARRANGEMENT APPLICATION FORM

I. PROPOSING COMPANIES

A. Name of Company:

B. Country

C. Official Address and:

Phone and Fax No

D. Contact Person and

Designation

E. Date of Incorporation:

F. Business Activities:

G. Capital Structure:

	Local		Other ASEAN		Non ASEAN
	Amount	%	Amount	%	Amount	%
Authorized
Subscribed
Paid-up

H. Justification of Waiver of 30% National Equity (Where Applicable)

I. Nominated Product (Final/Intermediate/Raw Material)

Description	Classification (Final/Intermediate/Raw Material	HS Code No.	Prevailing Rate	ASEAN Content (%)	Volume per unit	Value per unit

II. DESCRIPTION OF RESOURCE SHARING, INDUSTRIAL COMPLEMENTATION OR INDUSTRIAL COOPERATION ACTIVITIES.

III. SCHEMATIC DIAGRAM OF THE AICO ARRANGEMENT/PRODUCT FLOW

IV. JUSTIFICATION OF THE AICO ARRANGEMENT

V. OTHER (TO BE SPECIFIED)

VI. LIST OF DOCUMENTS TO BE SUBMITTED

1. Copy of applicant’s articles of incorporation/partnership and bylaws, certificate of incorporation or equivalent document.

2. Copy of applicant’s audited financial statement (Previous year).
For newly established companies, which do not have audited financial statement, submission of certificate of incorporation would be sufficient.

3. Documentary evidence of resource sharing, industrial complementation or industrial cooperation activities.

4. Copy of company’s board resolution authorizing officer to sign in behalf of applicant enterprise.

5. Company Profile (type of product, capacity, No. of employee, etc).

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF INDUSTRY -----	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No. 07/1998/QD-BCN	Hanoi February 2, 1998,

DECISION

TO ISSUE THE "REGULATION ON THE APPRAISAL, APPROVAL AND MANAGEMENT OF ASEAN INDUSTRIAL COOPERATION (AICO) ARRANGEMENTS

THE MINISTER OF INDUSTRY

Pursuant to Decree No. 74-CP of November 1, 1995 on the functions, powers and organizational structure of the Ministry of Industry;
Pursuant to the Prime Minister's decision in Official Dispatch No. 1869/VPUB of April 22, 1996 on the Agreement on ASEAN Industrial Cooperation (AICO);
On the basis of the framework agreement on ASEAN Industrial Cooperation signed by the ASEAN countries' economic ministers on April 27, 1996 in Singapore;
Considering the requirements of work,

DECIDES:

Article 1.- To issue together with this decision the Regulation on the appraisal, approval and management of the ASEAN Industrial Cooperation (AICO for short) arrangement.

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

Article 3.- The ministries, the ministerial-level agencies and the agencies attached to the Government, the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall provide guidance for enterprises to implement the Regulation issued together with this Decision.

...

...

...

THE MINISTER OF INDUSTRY




Dang Vu Chu

REGULATION

ON THE APPRAISAL, APPROVAL AND MANAGEMENT OF THE ASEAN INDUSTRIAL COOPERATION (AICO) ARRANGEMENTS

(issued together with Decision No. 7/1009/QD-BCN of February 2, 1998 of the Minister of Industry)

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1.- This Regulation shall apply to enterprises of all economic sectors which are established under Vietnamese laws, legally registered and operating in Vietnam

...

...

...

Article 3.- In this Regulation, the following terms are construed as follows:

1. The "AICO program" is the ASEAN Industrial Cooperation program in compliance with the framework Agreement on the ASEAN Industrial Cooperation program signed by the ASEAN countries' economic ministers on April 27, 1996 in Singapore.

2. The "AICO arrangement" is a cooperation arrangement set up in conformity with the AICO program and participated by at least two countries and each of which has at least one company participating in the AICO arrangement.

3. "Participant countries" are the ASEAN member countries that have companies participating in the AICO arrangement.

4. "Participant companies" are companies established under Vietnamese laws, legally registered and operating in Vietnam and participating in the AICO arrangement.

5. " AICO products" include:

a/ The final products which are the final output in an AICO arrangement as the final products that do not need further processing, or

b/ The intermediate products which are the products used as input in an AICO arrangement for the creation of final AICO products, or

c/ Raw materials which are raw materials used as input in an AICO arrangement for the creation of AICO intermediate or final products.

...

...

...

7. "Competent national agencies" are Vietnamese agencies with the State management function which join efforts in appraising and approving AICO arrangements and managing their operations in Vietnam according to Decision No. 1896/VPUB of April 22, 1996 of the Prime Minister, which stipulates:

- The Ministry of Industry is the coordinating agency having the prime responsibility while the Ministry of Planning and Investment and the concerned agencies coordinate in appraising and approving applications for the establishment of AICO arrangements.

- The Ministry of Finance shall be responsible for setting preferential tax rates.

- The Ministry of Trade shall be responsible for issuing non-tariff privilegecs and dealing with the origin of goods.

8. The "AICO Assessing Board" is a board established by decision of the Ministry of Industry to assist the Minister of Industry in appraising, approving and managing the operations of AICO arrangements

9. The "chairman of the AICO Assessing Board" is a Vice Minister of Industry appointed by the Minister of Industry.

10. The "secretary of the AICO Assessing Board" is an expert of the International Relations Department of the Ministry of Industry appointed by the Minister of Industry.

11. "National equities" are equities contributed by Vietnamese legal entities (State-run, collective and private economic establishments) to the participant companies.

12. "ASEAN equities" are equities contributed by ASEAN legal entities (State-run collective and private economic establishments) contributed to the participant companies.

...

...

...

Chapter II

CRITERIA FOR ENTERPRISES TO ESTABLISH AICO ARRANGEMENTS

Article 4.-

1. Companies operating in Vietnam may apply for the establishment of AICO arrangements if they satisfy the following criteria and requirements:

a/ Being established under the Vietnamese laws

b/ being registered and operating in Vietnam

c/ Having at least 30% of national equities.

2. The requirement of having at least 30% of national equities mentioned in Point c, Clause 1 of this Article may be considered for a waiver by a competent national agency if the participant company meets the following additional requirements:

a/ The local content of AICO products must reach more than 30% before the year 2000 and

...

...

...

- Pledging to export 50% or more of AICO products,

- Having at least 40% of ASEAN equities,

- Producing new advanced products by using a new design, formula, method or process or a new model not available in Vietnam

- Being a small or medium-sized enterprise.

2. Participant companies in Vietnam and participants companies in other ASEAN countries shall have to make written commitment to resource sharing or industrial complementation cooperation in the fields of technology transfer, production, training, license grant, sale contracts and marketing, including domestic and overseas markets, or other fields of cooperation.

Chapter III

AICO PRODUCTS

Article 5.-

1. All products outside the general exclusion list announced by the Ministry of Finance under Article 9 of the CEPT Agreement are suitable for the AICO program and may become AICO products.

...

...

...

3. Every AICO product must comply with the Regulation on the Origin of Goods of the CEPT Agreement. The certificates of goods origin shall be granted by Vietnam's Ministry of Trade.

Chapter IV

PRIVILIGES

Article 6.-

Companies participating in AICO arrangements shall be entitled to the following privileges:

a/ Import tax rates of 0 to 5% for AICO products (equal to CEPT tax rates for the same products by the year 2006 according to CEPT's tax reduction schedule already approved by the Government).

b/ Non-tariff incentives to be separately stipulated by the Ministry of Trade.

Chapter V

PROCEDURES FOR AICO ARRANGEMENT APPLICATION AND APPROVAL

...

...

...

1. The papers evidencing the company's legal person status (the establishment permit, the registration certificate or equivalent documents).

2. The financial statement already audited in accordance with Vietnam's regulations of the year preceding the year of application. For a newly established company, it may submit a report on its present financial status certified by a financial agency that manages the company under the authorization of the State.

3. A copy of the written commitment or cooperation contract on resource sharing, industrial complementation or industrial cooperation activities of the company with other participant companies from ASEAN countries.

4. The lawful papers authorizing the parties' representatives to sign the application.

5. Company profile (capital, types of products, capacity, number of workers and employees, etc.)

6. In cases where a company fails to meet the requirement of 30% of national equities, the following documents are additionally required:

a/ The written commitment to reach the local content of over 30% of AICO products before the year 2000, and

b/ One of the four following requirements:

- The commitment to export more than 50% of AICO products,

...

...

...

- Proving that AICO products are new and advanced products made by a new design, formula, method or process or a new model not available in Vietnam.

- Being a small or medium-sized enterprise.

Article 8.-

1. Within 10 working days from the date of receipt of the dossier of application for the establishment of an AICO arrangement from the applicant company(ies), the secretary of the AICO Assessing Board shall appraise the dossier and may ask the applicant company(ies) to complete the dossier if it is invalid or incomplete. If the dossier is complete, the secretary of the AICO Assessing Board shall notify the applicant company(ies) of the date of official receipt of the valid application for the establishment of an AICO arrangement.

2. Within 60 working days from the date of official receipt of the valid dossier, the AICO Assessing Board under the Ministry of Industry shall coordinate with the competent national agencies in appraising the dossier of application for the establishment of an AICO arrangement After such dossier has been assessed by the AICO Assessing Board, it shall be sent to the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Trade, the Ministry of Finance, the General Department of Taxation and the General Department of Customs for consideration and written comments. If these agencies agree in their written comments the Ministry of Industry shall approve the dossier and inform the participant countries and the ASEAN Secretariat thereof. In case of disagreement, the Ministry of Industry shall directly hold an inter-ministerial meeting to consider and decide the matter.

3. Within 14 days from the date of receipt of the notice on the approval of the application for the establishment of an AICO arrangement of Vietnam and other participant countries, the ASEAN Secretariat shall consider and grant the certificates of eligibility (COE) to the participant companies. After receiving the COEs from the ASEAN Secretariat, the Ministry of Industry shall send them to the participant companies and their copies to the Ministry of Finance, the Ministry of Trade, the General Department of Taxation and the General Department of Customs.

4. After receiving the COEs, the participant companies shall complete the procedures set by the Ministry of Finance, the Ministry of Trade, the General Department of Taxation and the General Department of Customs for registration of their entitlement to tariff and non-tariff privileges for AICO products.

Chapter VI

ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT OF AICO ARRANGEMENTS

...

...

...

Article 10.- The approval of an AICO arrangement shall not limit the number of the initial participant companies. The subsequent applications of other companies that wish to make AIDCO products of the same kind shall also be considered if these companies satisfy the criteria specified in Article 4, Chapter II of this Regulation.

Article 11.-

1. From the date of receipt of the COE, every six months each participant company shall have to report in writing on the situation on the implementation of the AICO arrangement to the Ministry of Industry.

2. For participant companies that have committed themselves to export more than 50% of AICO products, annually they have to report on the situation of their exports to the Ministry of Industry. If they fail to export more than 50% of AICO products in the plan year, they must clearly report the reasons therefor and the plan for additional exports in the subsequent year. If they fail to fulfill the export plan as pledged for two consecutive years, the competent national agencies shall cancel the privileges stated in Article 6, Chapter IV of this Regulation.

3. For participant companies that pledge to achieve the local content over 30% of AICO products before the year 2000, if past this time limit they fail to achieve the above-mentioned percentage, the competent national agencies shall also cancel all privileges stated in Article 6, Chapter IV of this Regulation.

Article 12.- Participant companies shall be allowed to use AICO raw materials and intermediate AICO products only for the production and creation of AICO products approved in the COEs. If they are detected having used them for other purposes, the competent national agencies of Vietnam may cancel the privileges stated in Article 6, Chapter IV of this Regulation and the offending companies shall have to pay all tax arrears for imported products which have been used for wrong purposes.

Article 13.- All disputes arising among the participant companies of ASEAN countries in relation to the interpretation or implementation of the AICO arrangement shall be, to a possible extent, settled through conciliation among the involved parties. If such disputes can not be reconciled, the participant companies may request the Ministry of Industry to bring them to the ASEAN Secretariat for settlement in accordance with the ASEAN Agreement on the Mechanism for the Settlement of Disputes.

Chapter VII

IMPLEMENTATION PROVISIONS

...

...

...

1. This Regulation takes effect 15 days after the date of its signing.

2. In the course of implementation, this Regulation may be supplemented or amended by decision of the Minister of Industry

THE MINISTER OF INDUSTRY




Dang Vu Chu

AICO ARRANGEMENT APPLICATION FORM

I. PROPOSING COMPANIES

A. Name of Company:

...

...

...

C. Official Address and

Phone and Fax No. :

D. Contact Person and

Designation :

E. Date of Incorporation:

F. Business Activities:

G. Capital Structure:

Local

...

...

...

Non-ASEAN

Amount

%

Amount

%

Amount

%

Authorized

...

...

...

Subscribed

...

...

...

Paid-up

H. Justification of Waiver of 30% National Equity (Where Applicable)

...

...

...

Description

Classification
(Final/Intermediate/Raw Material)

HS Code No.

Prevailing Rate

ASEAN Content%

Vulume per unit

Value per unit

...

...

...

II. DESCRIPTION OF RESOURCE SHARING, INDUSTRIAL COMPLEMENTATION OR INDUSTRIAL COOPERATION ACTIVITIES

III. SCHEMATIC DIAGRAM OF THE AICO ARRANGEMENT/PRODUCT FLOW

IV. JUSTIFICATION OF THE AICO ARRANGEMENT

V. OTHERS (TO BE SPECIFIEL)

VI. LIST OF DOCUMENT TO BE SUBMITTED

...

...

...

2. Copy of applicant's audited financial statement (Previous year)

For newly established companies, which do not have audited financial statement, submission of certificate of incorporation would be sufficient.

3. Documentary evidence of resource sharing, industrial complementation or industrial cooperation activities.

4. Copy of company board resolution authorizing officer to sign in behalf of applicant enterprise.

5. Company Profile (type of product, capacity, No. of employee, etc.).-