Quyết định 04/2025/QĐ-TTg chế độ bồi dưỡng đối với thành viên Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia

• Số hiệu: 04/2025/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Lê Thành Long
• Ngày ban hành: 14/02/2025

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 04/2025/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2025

QUYẾT ĐỊNH

VỀ CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG ĐỐI VỚI THÀNH VIÊN ỦY BAN CẠNH TRANH QUỐC GIA, NGƯỜI TIẾN HÀNH TỐ TỤNG CẠNH TRANH, NGƯỜI GIÁM ĐỊNH, NGƯỜI PHIÊN DỊCH, NGƯỜI LÀM CHỨNG

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Cạnh tranh ngày 12 tháng 6 năm 2018;

Căn cứ Nghị định số 03/2023/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2023 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương;

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về chế độ bồi dưỡng đối với thành viên Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia, người tiến hành tố tụng cạnh tranh, người giám định, người phiên dịch, người làm chứng.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng

1. Quyết định này quy định về chế độ bồi dưỡng đối với thành viên Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia, người tiến hành tố tụng cạnh tranh, người giám định, người phiên dịch, người làm chứng.

2. Quyết định này áp dụng đối với thành viên Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia, người tiến hành tố tụng cạnh tranh, người giám định, người phiên dịch, người làm chứng và các tổ chức, cá nhân có liên quan.

Điều 2. Chế độ bồi dưỡng đặc thù

Thành viên Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia được bồi dưỡng 2.340.000 đồng/người/tháng.

Điều 3. Chế độ bồi dưỡng đối với người tiến hành tố tụng cạnh tranh, người giám định, người phiên dịch, người làm chứng tại phiên điều trần

1. Chủ tịch Hội đồng xử lý vụ việc hạn chế cạnh tranh được bồi dưỡng 150.000 đồng/ngày.

2. Thành viên Hội đồng xử lý vụ việc hạn chế cạnh tranh, điều tra viên vụ việc cạnh tranh tham gia phiên điều trần, thư ký phiên điều trần được bồi dưỡng 100.000 đồng/người/ngày.

3. Người giám định được Hội đồng xử lý vụ việc hạn chế cạnh tranh mời được bồi dưỡng 100.000 đồng/người/ngày.

4. Người phiên dịch được Hội đồng xử lý vụ việc hạn chế cạnh tranh mời đến phiên dịch tại phiên điều trần được hưởng chế độ bồi dưỡng theo quy định về chi phí dịch thuật trong chế độ chi tiếp đón khách nước ngoài và chi tiêu tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam.

5. Người làm chứng được Hội đồng xử lý vụ việc hạn chế cạnh tranh triệu tập đến phiên điều trần được bồi dưỡng 100.000 đồng/người/ngày.

Điều 4. Chế độ bồi dưỡng đối với người tiến hành tố tụng cạnh tranh, người giám định, người phiên dịch, người làm chứng trong quá trình điều tra vụ việc cạnh tranh

1. Điều tra viên vụ việc cạnh tranh được bồi dưỡng 80.000 đồng/người/ngày trong thời gian được phân công điều tra vụ việc cạnh tranh.

2. Người phiên dịch được Cơ quan điều tra vụ việc cạnh tranh triệu tập, mời tham gia buổi làm việc trong quá trình điều tra vụ việc cạnh tranh được hưởng chế độ bồi dưỡng theo quy định về chi phí dịch thuật trong chế độ chi tiếp đón khách nước ngoài và chi tiêu tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam.

3. Người giám định, người làm chứng được Cơ quan điều tra vụ việc cạnh tranh triệu tập, mời tham gia buổi làm việc trong quá trình điều tra vụ việc cạnh tranh được bồi dưỡng 100.000 đồng/người/ngày.

Điều 5. Chế độ bồi dưỡng đối với người tham gia tọa đàm, họp xử lý vụ việc cạnh tranh, giải quyết khiếu nại quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh

1. Chủ tịch Hội đồng xử lý vụ việc hạn chế cạnh tranh được bồi dưỡng 150.000 đồng/ngày.

2. Thành viên Hội đồng xử lý vụ việc hạn chế cạnh tranh, thành viên Hội đồng giải quyết khiếu nại quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh được bồi dưỡng 100.000 đồng/người/ngày.

Điều 6. Nguồn kinh phí thực hiện

Nguồn kinh phí để chi trả chế độ bồi dưỡng đối với thành viên Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia, người tiến hành tố tụng cạnh tranh, người giám định, người phiên dịch, người làm chứng do ngân sách nhà nước đảm bảo và được bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước hàng năm của Bộ Công Thương theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.

Điều 7. Hiệu lực thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2025.

2. Quyết định này thay thế Quyết định số 35/2016/QĐ-TTg ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ bồi dưỡng đối với thành viên Hội đồng Cạnh tranh và người tiến hành, người tham gia tố tụng cạnh tranh.

Điều 8. Trách nhiệm thi hành

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia, các thành viên Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KGVX (3).

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thành Long

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 04/2025/QD-TTg	Hanoi, February 14, 2025

DECISION

BONUSES PAID TO MEMBERS OF NATIONAL COMPETITION COMMISSION, COMPETITION PRESIDING OFFICERS, EXPERT WITNESSES, INTERPRETERS, AND WITNESSES

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015; Law on amendments to the Law on Government Organization and the Law on Organization of Local Governments dated November 22, 2019;

Pursuant to the Law on Competition dated June 12, 2018;

Pursuant to the Government’s Decree No. 03/2023/ND-CP dated February 10, 2023 on functions, tasks, powers and organizational structure of the National Competition Commission;

At the request of the Minister of Industry and Trade;

The Prime Minister promulgates Decision on bonuses paid to members of National Competition Commission, competition presiding officers, expert witnesses, interpreters, and witnesses.

Article 1. Scope and regulated entities

...

...

...

2. This Decision applies to members of the National Competition Commission, competition presiding officers, expert witnesses, interpreters, witnesses and relevant organizations and individuals.

Article 2. Special bonus

Each member of the National Competition Commission is entitled to receive a bonus of 2.340.000 VND/person/month.

Article 3. Bonuses paid to competition presiding officers, expert witnesses, interpreters, and witnesses in hearings

1. The President of the anti-competitive settlement council is entitled to receive a bonus of 150.000 VND/day.

2. A member of the anti-competitive settlement council, an investigator who investigates a competition case and participates in a hearing or a hearing clerk is entitled to receive a bonus of 100.000 VND/person/day.

3. An expert witness invited by the anti-competitive settlement council is entitled to receive a bonus of 100.000 VND/person/day.

4. An interpreter invited by the anti-competitive settlement council to give interpretation in a hearing is entitled to receive a bonus according to regulations on interpretation and translation costs included in expenditures on reception of foreign guests and organization of international conferences and seminars in Vietnam.

5. A witness summoned by the anti-competitive settlement council to the hearing is entitled to receive a bonus of 100.000 VND/person/day.

...

...

...

1. An investigator is entitled to receive a bonus of 80.000 VND/person/day during the duration he/she is assigned to investigate a competition case.

2. An interpreter summoned and invited by the competition case investigation agency to participate in a working session during investigation into the competition case is entitled to receive a bonus according to regulations on interpretation and translation costs included in expenditures on reception of foreign guests and organization of international conferences and seminars in Vietnam.

3. An expert witness or witness summoned and invited by the competition case investigation agency to participate in a working session during investigation into the competition case is entitled to receive a bonus of 100.000 VND/person/day.

Article 5. Bonuses paid to participants in seminars and meetings about settlement of competition cases, and resolution of complaints about decisions to settle competition cases

1. The President of the anti-competitive settlement council is entitled to receive a bonus of 150.000 VND/day.

2. A member of the anti-competitive settlement council or the anti-competitive complaint resolution council is entitled to receive a bonus of 100.000 VND/person/day.

Article 6. Funding sources

Funding for payment of bonuses to members of the National Competition Commission, competition presiding officers, expert witnesses, interpreters, and witnesses shall be covered by state budget and included in annul state budget estimates made by the Ministry of Industry and Trade according to regulations of the law on state budget.

Article 7. Entry into force

...

...

...

2. This Decision replaces the Decision No. 35/2016/QD-TTg dated August 23, 2016 of the Prime Minister.

Article 8. Responsibility for implementation

Ministers, Heads of ministerial authorities, Heads of relevant authorities, the President and members of the National Competition Commission and relevant organizations and individuals shall be responsible for implementing this Decision.

PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Le Thanh Long