|
HỘI ĐỒNG CHÍNH
PHỦ
******
|
CỘNG HOÀ XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
|
|
Số: 279-CP
|
Hà Nội, ngày 02
tháng 08 năm 1979
|
NGHỊ QUYẾT
VỀ
CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH SẢN XUẤT VÀ LƯU THÔNG NHỮNG MẶT HÀNG KHÔNG DO NHÀ NƯỚC
QUẢN LÝ VÀ CUNG ỨNG VẬT TƯ; NHỮNG MẶT HÀNG SẢN XUẤT BẰNG NGUYÊN LIỆU ĐỊA PHƯƠNG
VÀ PHẾ LIỆU, PHẾ PHẨM
Nghị quyết hội nghị lần thứ năm
của trung ương Đảng đã quyết định: “Mở rộng quyền cho các xí nghiệp, các đơn vị
kinh tế tập thể và cá thể được sản xuất và lưu thông thuận tiện (với giá cả
linh hoạt) những mặt hàng không do Nhà nước quản lý và cung ứng vật tư, đặc
biệt khuyến khích việc sản xuất những mặt hàng dùng nguyên liệu trong nước,
dùng phế liệu, phế phẩm”.
Trong năm 1978, nhất là từ sau
hội nghị lần thứ năm của trung ương Đảng, việc sản xuất các mặt hàng không do
Nhà nước quản lý và cung ứng vật tư đã được đẩy lên một bước.
Hiện nay còn nhiều tiềm năng về
lao động, thiết bị, nguyên liệu địa phương và phế liệu, nguyên liệu địa phương
và phế liệu, phế phẩm trong công nghiệp và sản phẩm phụ trong nông nghiệp, lâm
nghiệp, ngư nghiệp ở các ngành, các địa phương và các đơn vị kinh tế cơ sở chưa
được tận dụng để sản xuất, vì còn có những quy định cũ gò bó chưa được sửa đổi,
các chính sách khuyến khích sản xuất chưa được quy định rõ; tổ chức sản xuất bị
chia cắt, nhiệm vụ quyền hạn sản xuất và tiêu thụ các mặt hàng phụ không rõ
ràng; lãnh đạo các ngành, các cấp chưa thực sự coi trọng và chưa chỉ đạo tốt
việc sản xuất những mặt hàng không do Nhà nước quản lý và cung ứng vật tư, chưa
phát huy đầy đủ vai trò làm chủ tập thể của người lao động trong việc tận dụng
tiềm lực để đẩy mạnh sản xuất.
Để khuyến khích các cơ sở sản
xuất tận dụng hết mọi khả năng tiềm tàng, sản xuất thật nhiều hàng, nhất là
hàng tiêu dùng; đặc biệt là khuyến khích sản xuất và lưu thông những mặt hàng
không do Nhà nước quản lý và cung ứng vật tư, những mặt hàng sản xuất bằng
nguyên liệu địa phương và phế liệu, phế phẩm, Hội đồng Chính phủ quy định những
chính sách và biện pháp cụ thể sau đây.
1. Mạnh dạn khuyến khích các
cơ sở sản xuất quốc doanh, tập thể và tư nhân đẩy mạnh sản xuất những mặt hàng
không do Nhà nước thống nhất quản lý và cung ứng vật tư.
Ngoài các mặt hàng do Nhà nước
thống nhất quản lý (gồm những mặt hàng quan trọng, thiết yếu đối với nền sản
xuất xã hội và đối với đời sống nhân dân, các mặt hàng xuất khẩu chủ yếu, các
mặt hàng giữ vị trí quan trọng trong nguồn thu ngân sách), Nhà nước khuyến
khích các tổ chức kinh tế, kể cả cơ sở quốc doanh, tập thể và cá thể đẩy mạnh
sản xuất và lưu thông các sản phẩm không do Nhà nước quản lý và cung ứng vật tư
nhằm phục vụ cho sản xuất, đời sống và xuất khẩu. Các đơn vị kinh tế cơ sở được
quyền đặt quan hệ trực tiếp và ký kết hợp đồng với nhau để đẩy mạnh sản xuất và
lưu thông các sản phẩm nói trên.
Giám đốc các xí nghiệp quốc
doanh, công tư hợp doanh có nhiệm vụ phải hoàn thành và hoàn thành vượt mức các
chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước giao về hiện vật và giá trị, đồng thời được quyền tổ
chức phân xưởng hoặc bộ phận sản xuất phụ để tận dụng năng lực sản xuất dôi
thừa, tận dụng phế liệu, phế phẩm và nguyên liệu địa phương mà Nhà nước không
quản lý để sản xuất những mặt hàng ngoài diện kế hoạch Nhà nước giao.
Những xí nghiệp quốc doanh do
không được cung ứng vật tư phải ngừng sản xuất dài ngày, được phép tổ chức khai
thác, thu mua phế liệu, phế phẩm hoặc nguồn nguyên liệu địa phương mà Nhà nước
không có kế hoạch thu mua để sản xuất những sản phẩm không nằm trong nhiệm vụ
thiết kế của xí nghiệp; khi nào được cung ứng vật tư một cách bình thường thì
phải trở lại nhiệm vụ sản xuất được giao.
Các đơn vị kinh tế tập thể và hộ
sản xuất tư nhân muốn sản xuất phải xin đăng ký, Ủy ban nhân dân khu phố, quận,
huyện, thị xã, với sự giúp đỡ của cơ quan tài chính sẽ xét cấp đăng ký kinh
doanh cho các đơn vị kinh tế tập thể và hộ tư nhân (không lập hội đồng xét cấp
đăng ký như đã quy định trong điều lệ đăng lý kinh doanh công thương nghiệp và
phục vụ ban hành theo nghị định số 76-CP ngày 08-04-1974). Các cơ sở sản xuất
chỉ phải đăng ký một lần, điều kiện đăng ký thuận lợi, không hạn chế mặt hàng,
số lượng lao động, phạm vi tiêu thụ; không gò bó về thời gian và khi cần thay
đổi mặt hàng, số lượng lao động,… thì được đăng ký bổ sung dễ dàng.
2. Khuyến khích tận dụng phế
liệu, phế phẩm và nguyên liệu địa phương.
Những phế liệu, phế phẩm thải
loại ra trong quá trình sản xuất, lưu thông thuộc diện Nhà nước thống nhất quản
lý được quy định như sau:
Bộ Vật tư quản lý kim loại mầu
(trừ bọt đồng, xỉ đồng, mạt đồng); dầu tái sinh; kim loại đen ở các đơn vị sản
xuất kinh doanh lớn mà Nhà nước có giao chỉ tiêu thu hồi.
Bộ Nội thương quản lý phế liệu,
phế phẩm về bông vải sợi; than qua lửa; mùn cưa; dăm bào, củi của các xí nghiệp
quốc doanh ở các thành phố (trừ trường hợp cơ sở có phế liệu, phế phẩm về bông
vải sợi; than qua lửa; mùn cưa; dăm bào, củi của các xí nghiệp quốc doanh ở các
thành phố (trừ trường hợp cơ sở có phế liệu, dùng phế liệu để sản xuất mặt hàng
phụ).
Đối với các loại phế liệu, phế
phẩm thuộc diện Nhà nước thống nhất quản lý, cơ quan làm kế hoạch có trách
nhiệm ghi thành chỉ tiêu thu hồi và chỉ tiêu phân phối cho các đơn vị sử dụng.
Các xí nghiệp có loại phế liệu, phế phẩm nói trên được giao hay bán thẳng cho
các đơn vị sử dụng theo chỉ tiêu kế hoạch của Bộ hoặc của địa phương.
Đối với tất cả các loại phế
liệu, phế phẩm khác, không thuộc diện Nhà nước thống nhất quản lý, các xí
nghiệp quốc doanh, công tư hợp doanh, các đơn vị kinh tế tập thể và các hộ sản
xuất tư nhân được mua bán trực tiếp với cơ sở quốc doanh hay tập thể có phế
liệu, phế phẩm.
Các cơ sở quốc doanh lâu nay vẫn
cung ứng phế liệu, phế phẩm cho các cơ sở quốc doanh khác hoặc các hợp tác xã
thủ công nghiệp thành nguồn cung ứng thường xuyên rồi thì nay vẫn tiếp tục cung
ứng như cũ, không được vì lợi ích riêng mà cắt giảm nguồn cung ứng phế liệu,
phế phẩm cho các cơ sở đó.
Các xí nghiệp quốc doanh, công
tư hợp doanh, các đơn vị kinh tế tập thể và tư nhân được thu mua những sản phẩm
phụ trong nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp và những nguyên liệu khác của địa
phương mà Nhà nước không quản lý để sản xuất hàng tiêu dùng, nhưng không được
tranh mua những nguyên liệu Nhà nước đã có kế hoạch thu mua ở địa phương.
Đối với những nông sản mà Nhà
nước có kế hoạch thu mua thì hợp tác xã và nông dân phải bán cho Nhà nước theo
hợp đồng hai chiều; sau khi làm đầy đủ nghĩa vụ hợp đồng rồi (kể cả phần bán
theo giá khuyến khích được ghi trong hợp đồng) thì hợp tác xã và nông dân được
quyền sử dụng hoặc bán cho các cơ sở sản xuất công nghiệp, thủ công nghiệp làm
nguyên liệu để sản xuất.
Nhà nước khuyến khích các cơ sở
sản xuất khai thác và mua, bán các loại nguyên liệu sau đây để đẩy mạnh sản
xuất:
- Gổ cành ngọn do các hợp tác xã
lâm nghiệp sản xuất và các lâm sản khác (song, mây,…) do nhân dân ở miền núi và
trung du sản xuất mà Nhà nước không thống nhất thu mua, phân phối;
- Các hải sản mà Nhà nước chưa
có kế hoạch thu mua;
- Các loại nguyên liệu khác ở
địa phương mà Nhà nước chưa có kế hoạch khai thác (trừ các loại quặng mỏ do Nhà
nước quản lý).
Nếu những cơ sở sản xuất cần
phải mua thêm một số nguyên liệu của Nhà nước mới hoàn chỉnh được sản phẩm thì
Nhà nước sẽ dành một số vật tư cần thiết để bán cho những cơ sở này. Trong khi
lập kế hoạch vật tư hàng năm, các ngành ở trung ương và các địa phương phải
tính toán đến nhu cầu đó để hỗ trợ cho các cơ sở sản xuất thuộc ngành và địa
phương mình.
Giám đốc các xí nghiệp, chủ
nhiệm các hợp tác xã thủ công nghiệp phải tìm mọi biện pháp để hạn chế việc
phát sinh phế liệu, phế phẩm; ở những cơ sở sản xuất thường xuyên phát sinh phế
liệu, phế phẩm thì phải phấn đấu giảm dần số phế liệu, phế phẩm không được để
vượt quá tỷ lệ quy định; nếu để phát sinh phế liệu, phế phẩm nhiều, vượt quá tỷ
lệ quy định thì sẽ bị phạt trừ vào quỹ xí nghiệp. Xí nghiệp có phế liệu phế
phẩm phải có kế hoạch và biện pháp để tận dụng hoặc tiêu thụ những phế liệu,
phế phẩm của đơn vị mình; nếu để ứ đọng thì phải đề nghị cơ quan quản lý cấp
trên có kế hoạch tổ chức việc tiêu thụ kịp thời; nếu để mất mát, hư hỏng thì
giám đốc xí nghiệp phải chịu trách nhiệm trước Nhà nước và cơ quan quản lý cấp
trên phải có thái độ xử lý nghiêm khắc.
3. Mở rộng lưu thông, đẩy
mạnh tiêu thụ sản phẩm
Các xí nghiệp quốc doanh, công
tư hợp doanh, các đơn vị kinh tế tập thể và tư nhân được lưu thông thuận tiện
những mặt hàng do mình sản xuất bằng phế liệu, phế phẩm và nguyên liệu địa
phương không do Nhà nước quản lý.
Thương nghiệp quốc doanh và hợp
tác xã mua bán có trách nhiệm mở rộng diện kinh doanh, tổ chức thu mua và tiêu
thụ những mặt hàng không do Nhà nước quản lý và cung ứng vật tư với giá cả linh
hoạt, tạo điều kiện phục vụ đẩy mạnh sản xuất và phục vụ người tiêu dùng. Trong
trường hợp thương nghiệp quốc doanh và hợp tác xã mua bán không tiêu thụ hoặc
tiêu thụ chậm các mặt hàng nói trên thì cơ sở sản xuất có quyền trực tiếp bán
lẻ cho các tổ chức tiêu thụ khác hoặc bán thẳng cho người tiêu dùng.
4. Thực hiện chính sách giá
cả linh hoạt
Giá thu mua nguyên liệu : Nhà
nước chỉ quy định giá những loại nguyên liệu, phế liệu, phế phẩm do Nhà nước
thống nhất quản lý. Đối với tất cả các loại nguyên liệu, phế liệu, phế phẩm
khác và sản phẩm phụ trong nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp không do Nhà
nước thống nhất quản lý đều do bên mua và bên bán thỏa thuận giá cả với nhau.
Trong điều kiện vật tư cho phép,
cơ quan cung ứng vật tư hoặc thương nghiệp quốc doanh, tùy theo quyền hạn được
phân cấp quản lý, có thể bán một số vật liệu cần thiết cho những cơ sở sản xuất
có yêu cầu, trước hết là bán cho những cơ sở bán sản phẩm cho Nhà nước và bán
theo giá chỉ đạo trên tinh thần giúp đỡ và khuyến khích sản xuất.
Giá mua bán các mặt hàng sản
xuất bằng nguyên liệu, phế liệu, phế phẩm không do Nhà nước thống nhất quản lý
đều do bên mua và bên bán thỏa thuận với nhau.
Trong trường hợp thương nghiệp
quốc doanh và hợp tác xã mua bán thu mua và kinh doanh các mặt hàng nói trên
thì giá thu mua và giá bán lẻ do cơ quan thương nghiệp và hợp tác xã mua bán
thỏa thuận với cơ sở sản xuất. Việc thỏa thuận giá cả dựa trên nguyên tắc bảo
đảm khuyến khích sản xuất, bảo đảm phục vụ lợi ích người tiêu dùng và bảo đảm
kinh doanh có lãi hợp lý.
Đối với những cơ sở sản xuất nào
có sáng kiến dùng phế liệu, phế phẩm thay thế cho những nguyên liệu chính hoặc
có sáng kiến làm ra sản phẩm mới, phẩm chất bảo đảm, dù giá thành có hạ hơn
trước, vẫn được bán cho đơn vị thu mua theo giá cũ trong 3 đến 6 tháng, kể từ
ngày có mặt hàng mới bán ra. Sau đó, giữa bên mua và bên bán thỏa thuận với
nhau để định giá mới cho hợp lý.
5. Cho vay vốn và sử dụng
tiền mặt.
Ngân hàng có trách nhiệm mở rộng
việc cho vay vốn đầu tư bằng tín dụng để giúp các xí nghiệp quốc doanh, công tư
hợp doanh, các đơn vị kinh tế tập thể và cá thể mua sắm thiết bị và vật tư cần
thiết, sản xuất những mặt hàng không do Nhà nước quản lý và cung ứng vật tư;
đồng thời mở rộng việc cho vay phát triển kinh tế phụ gia đình để tận dụng lao
động dôi thừa, tận dụng phế liệu, phế phẩm, sản phẩm phụ trong nông nghiệp, lâm
nghiệp, ngư nghiệp nhằm sản xuất ngày càng nhiều hàng tiêu dùng.
Ngân hàng có trách nhiệm mở rộng
tài khoản tiền gửi ở ngân hàng cho các đơn vị kinh tế tập thể và cá thể, tạo
điều kiện thuận lợi cho việc giao dịch trong quan hệ thu chi tiền mặt, tín dụng
và thanh toán; nghiên cứu quy định chế độ sử dụng tiền mặt và mức tồn quỹ hợp
lý, bảo đảm cho các đơn vị sản xuất, kinh doanh có đủ tiền mặt để mua nguyên
liệu, phế liệu, phế phẩm của các đối tượng không có tài khoản ở ngân hàng.
Thủ trưởng đơn vị vay tiền phải
bảo đảm hoàn vốn đúng kế hoạch và phải chịu trách nhiệm trong việc chấp hành kỷ
luật thu chi tiền mặt.
6. Thu quốc doanh và thu thuế
Các xí nghiệp quốc doanh tổ chức
phân xưởng phụ hoặc bộ phận sản xuất phụ để tận dụng phế liệu, phế phẩm sản
xuất ra những sản phẩm mới, nếu bước đầu gặp khó khăn thì được giảm hoặc miễn
thu quốc doanh trong một thời gian do Bộ Tài chính quy định (nếu là xí nghiệp
trung ương) hoặc do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố quy định (nếu là xí nghiệp
quốc doanh địa phương). Khi sản xuất đã đi vào ổn định thì xí nghiệp phải nộp
thu quốc doanh, nhưng mức nộp thấp hơn so với sản phẩm chính.
Việc phân phối phần lợi nhuận
của các xí nghiệp quốc doanh thu được từ các mặt hàng phụ sản xuất bằng nguồn
phế liệu, phế phẩm và sản phẩm phụ trong nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp
được quy định như sau:
- Nộp ngân sách Nhà nước từ 10%
đến 15% tuỳ theo tình hình sản xuất phụ khó khăn nhiều hay ít, loại sản phẩm đó
phục vụ cho nhu cầu thiết yếu hay không và đem lại doanh lợi nhiều hay ít.
- Đưa vào quỹ khuyến khích phát
triển sản xuất từ 20% đến 30%.
- Số còn lại sẽ dùng vào quỹ
phúc lợi và khen thưởng. Tỷ lệ trích vào hai quỹ này do giám đốc xí nghiệp
quyết định; trong trường hợp mức lãi có ít thì chủ yếu đưa vào quỹ phúc lợi tập
thể để giải quyết khó khăn trong đời sống của công nhân.
(Quy định này thay cho điều 13
trong Điều lệ tạm thời về phân phối lợi nhuận xí nghiệp công nghiệp quốc doanh
ban hành theo nghị định số 236-CP ngày 10-12-1970 và điều 5 trong thông tư số
88-CP ngày 02-05-1972 và chỉ áp dụng do các xí nghiệp có phân xưởng hoặc bộ
phận sản xuất phụ đã hạch toán riêng; đối với các xí nghiệp có nhiệm vụ chính
là sản xuất bằng phế liệu, phế phẩm, sản phẩm phụ trong nông nghiệp, lâm
nghiệp, ngư nghiệp thì không áp dụng quy định này).
Những đơn vị kinh tế tập thể và
cá thể sử dụng phế liệu, phế phẩm của đơn vị mình hoặc mua phế liệu, phế phẩm,
sản phẩm phụ trong nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp sản xuất ra những sản
phẩm mới nếu bước đầu gặp khó khăn thì được xét giảm hoặc miễn thuế hàng hóa
trong một thời gian nhất định.
Bộ Tài chính có trách nhiệm
hướng dẫn việc trích nộp ngân sách và việc miễn, giảm thuế cụ thể cho phù hợp
với từng loại mặt hàng và từng thành phần kinh tế.
7. Tổ chức hạch toán ở phân
xưởng hoặc bộ phận sản xuất phụ.
Các xí nghiệp có phân xưởng hoặc
bộ phận sản xuất phụ phải tổ chức hạch toán đầy đủ các yếu tố sản xuất để có cơ
sở đánh giá hiệu quả kinh tế, thực hiện các chính sách khuyến khích vật chất
đối với tập thể và cá nhân những người tham gia các tổ chức sản xuất phụ.
Giám đốc các xí nghiệp có trách
nhiệm tổ chức quản lý tốt việc kinh doanh của phân xưởng hoặc bộ phận sản xuất
phụ tính giá thành, lỗ lãi, nộp khấu hao, nộp lãi cho ngân sách.
Bộ Tài chính có trách nhiệm
hướng dẫn cụ thể cho các xí nghiệp tổ chức việc hạch toán ở các phân xưởng hoặc
bộ phận sản xuất phụ.
8. Quản lý các loại hoạt động
dịch vụ.
Nhà nước cho phép các tổ chức
tập thể và tư nhân đăng ký kinh doanh, hành nghề các loại hoạt động dịch vụ,
sửa chữa xe đạp, xe máy, ra-đi-ô, vô tuyến truyền hình, đồng hồ, kính, bút máy,
đồ dùng gia đình, may mặc, giặt là, cắt tóc và các hoạt động dịch vụ khác.
Ủy ban nhân dân các cấp có trách
nhiệm tổ chức và quản lý các hoạt động dịch vụ ở địa phương mình để phục vụ tốt
đời sống nhân dân.
Giá cả của các hoạt động dịch vụ
nói trên do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quy định.
Các cơ sở kinh doanh các hoạt
động dịch vụ nói trên phải tuân theo giá cả quy định của Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố và phải niêm yết giá quy định tại nơi làm việc để giới thiệu cho khách
hàng và tiện cho việc kiểm tra.
9. Tổ chức chỉ đạo thực hiện.
Các đồng chí Bộ trưởng, thủ
trưởng các cơ quan ngang Bộ và cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, chủ tịch
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm chỉ đạo
việc triển khai thực hiện chủ trương mở rộng kinh doanh các mặt hàng không do
Nhà nước quản lý và cung ứng vật tư, phổ biến và hướng dẫn cụ thể cho các đơn
vị kinh tế cơ sở thuộc ngành và địa phương mình thực hiện.
Ủy ban nhân dân các tỉnh và
thành phố tuỳ điều kiện từng nơi có thể phối hợp với các ngành ở trung ương, tổ
chức các trung tâm giao dịch (mua và bán phế liệi, phế phẩm, nguyên liệu địa
phương và tiêu thụ những sản phẩm sản xuất bằng các nguyên liệu đó) tạo điều
kiện thuận lợi cho các cơ sở sản xuất kinh doanh trao đổi với nhau trong việc
sản xuất và kinh doanh những mặt hàng không do Nhà nước quản lý và cung ứng vật
tư.
Các đồng chí Bộ trưởng Bộ Tài
chính, Bộ Nội thương, Bộ Vật tư, Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, Ủy ban Vật
giá Nhà nước, Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm hướng
dẫn cụ thể việc thi hành các quy định trên đây.
Trong khi mở rộng kinh doanh
những mặt hàng không do Nhà nước quản lý và cung ứng vật tư để có thêm hàng hóa
đáp ứng nhu cầu của nhân dân, các ngành, các cấp phải tăng cường chỉ đạo, bảo
đảm thực hiện kế hoạch sản xuất và tiêu thụ những mặt hàng theo chỉ tiêu pháp
lệnh; quản lý chặt chẽ các định mức tiêu hao vật tư và quản lý kho hàng; quản
lý chặt chẽ giá thành và giá chỉ đạo của Nhà nước. Tăng cường chỉ đạo và quản
lý thị trường, chống bọn đầu cơ lũng đoạn thị trường.
Cần đề phòng và ngăn ngừa những
hiện tượng tiêu cực có thể xảy ra như buông lỏng quản lý các sản phẩm chính,
chạy theo mặt hàng phụ để kiếm lãi cao hơn; tăng mức tiêu hao vật tư của sản
phẩm chính để lấy vật tư làm mặt hàng phụ; không bán sản phẩm cho thương nghiệp
quốc doanh theo kế hoạch và theo hợp đồng với giá hợp lý, đòi giá cao để thương
nghiệp quốc doanh không mua được, đem bán ra thị trường với giá cao hơn, v.v…
Nghị quyết này chỉ đề ra chính
sách chung và quy định một số nguyên tắc chính. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Tổng
cục và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm
tùy theo chức năng và quyền hạn quản lý của mình mà hướng dẫn cụ thể nhưng
không được trái với các quy định trên đây.
|
|
TM.
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ
KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG
Lê Thanh Nghị
|