Decision No.02/2012/QD-TTg promulgating the list of essential goods and services

• Số hiệu: 02/2012/QD-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 13/01/2012

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 02/2012/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THIẾT YẾU PHẢI ĐĂNG KÝ HỢP ĐỒNG THEO MẪU, ĐIỀU KIỆN GIAO DỊCH CHUNG

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng ngày 17 tháng 11 năm 2010;

Căn cứ Nghị định số 99/2011/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công thương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục hàng hóa, dịch vụ thiết yếu phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung theo quy định tại khoản 1 Điều 19 Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng.

Điều 2. Căn cứ vào nhu cầu bảo vệ người tiêu dùng trong từng thời kỳ, Bộ Công thương có trách nhiệm xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung Danh mục hàng hóa, dịch vụ thiết yếu phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2012. Đối với các hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung đang được thực hiện thuộc Danh mục quy định tại Điều 1 Quyết định này, trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực, tổ chức, cá nhân kinh doanh phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung theo quy định.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB Giám sát tài chính QG; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

DANH MỤC

HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THIẾT YẾU PHẢI ĐĂNG KÝ HỢP ĐỒNG THEO MẪU, ĐIỀU KIỆN GIAO DỊCH CHUNG
(Ban hành kèm theo Quyết định số 02/2012/QĐ-TTg ngày 13 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ)

TT	Hàng hóa, dịch vụ
1	Cung cấp điện sinh hoạt
2	Cung cấp nước sạch sinh hoạt
3	Truyền hình trả tiền
4	Thuê bao điện thoại cố định
5	Thuê bao di động trả sau
6	Kết nối Internet
7	Vận chuyển hành khách đường hàng không
8	Vận chuyển hành khách đường sắt
9	Mua bán căn hộ chung cư, các dịch vụ sinh hoạt do đơn vị quản lý khu chung cư cung cấp

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence– Freedom – Happiness ---------------
No. 02/2012/QD-TTg	Hanoi, January 13, 2012

DECISION

PROMULGATING THE LIST OF ESSENTIAL GOODS AND SERVICES FOR WHICH CONTRACT FORMS AND GENERAL TRANSACTION CONDITIONS MUST BE REGISTERED

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the November 17, 2010 Law on Protection of Consumer Interests;

Pursuant to the Government’s Decree No. 99/2011/ND-CP of November 27, 2011, detailing and guiding a number of articles of the Law on Protection of Consumer Interests;

At the proposal of the Minister of Industry and Trade,

DECIDES:

Article 1. To promulgate together with this Decision the list of essential goods and services for which contract forms and general transaction conditions must be registered according to Clause 1, Article 19 of the Law on Protection of Consumer Interests.

...

...

...

Article 3. This Decision takes effect on March 1, 2012. For contract forms and general transaction conditions which are being used for the goods and services on the list stated in Article 1 of this Decision, within 90 days from the effective date of this Decision, business organizations and individuals shall register them under regulations.

Article 4. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, chairpersons of provincial-level People’s Committees and related organizations and individuals shall implement this Decree.-

PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung

LIST

OF ESSENTIAL GOODS AND SERVICES FOR WHICH CONTRACT FORMS AND GENERAL TRANSACTION CONDITIONS MUST BE REGISTERED
(Promulgated together with the Prime Minister’s Decision No.02/2012/QD-TTg of January 13, 2012)

No.

...

...

...

1

Supply of electricity for residential consumption

2

Supply of clean water for residential consumption

3

Pay television

4

Fixed telephone subscription

5

...

...

...

6

Internet connection

7

Air transport of passengers

8

Rail transport of passengers

9

Purchase and sale of apartments, daily-life services provided by apartment-managing units