Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Đang tải văn bản...

Thông tư 23/2013/TT-BCT trình tự lập thẩm định thiết kế xây dựng công trình nhà máy điện hạt nhân

Số hiệu: 23/2013/TT-BCT Loại văn bản: Thông tư
Nơi ban hành: Bộ Công thương Người ký: Lê Dương Quang
Ngày ban hành: 18/10/2013 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đang cập nhật Số công báo: Đang cập nhật
Tình trạng: Đã biết

BỘ CÔNG THƯƠNG
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 23/2013/TT-BCT

Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH NỘI DUNG, TRÌNH TỰ LẬP, THẨM ĐỊNH VÀ PHÊ DUYỆT THIẾT KẾ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN

Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Luật Năng lượng nguyên tử ngày 03 tháng 6 năm 2008;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản số 38/2009/QH12 ngày 19 tháng 6 năm 2009;

Căn cứ Nghị định số 70/2010/NĐ-CP ngày 22 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Năng lượng nguyên tử về nhà máy điện hạt nhân;

Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 02 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 83/2009/NĐ- CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP;

Căn cứ Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;

Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Năng lượng;

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định về nội dung, trình tự lập, thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình nhà máy điện hạt nhân.

Chương 1.

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định về nội dung các bước thiết kế xây dựng công trình nhà máy điện hạt nhân; nội dung, trình tự thẩm định và phê duyệt thiết kế kỹ thuật và thiết kế bản vẽ thi công.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân liên quan đến việc lập, thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình nhà máy điện hạt nhân.

Chương 2.

NỘI DUNG CÁC BƯỚC THIẾT KẾ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN

Điều 3. Các bước thiết kế xây dựng công trình nhà máy điện hạt nhân

Thiết kế xây dựng công trình nhà máy điện hạt nhân gồm các bước:

1. Thiết kế cơ sở là thiết kế được thực hiện trong giai đoạn lập Dự án đầu tư xây dựng công trình, bảo đảm thể hiện được các thông số kỹ thuật chủ yếu phù hợp với các quy chuẩn, tiêu chuẩn được áp dụng, là căn cứ để triển khai các bước thiết kế tiếp theo.

2. Thiết kế kỹ thuật là thiết kế được thực hiện trên cơ sở Thiết kế cơ sở trong dự án đầu tư xây dựng công trình được phê duyệt, bảo đảm thể hiện được đầy đủ các thông số kỹ thuật và vật liệu sử dụng phù hợp với các quy chuẩn, tiêu chuẩn được áp dụng, là căn cứ để triển khai bước thiết kế bản vẽ thi công.

3. Thiết kế bản vẽ thi công là thiết kế bảo đảm thể hiện được đầy đủ các thông số kỹ thuật, vật liệu sử dụng và chi tiết cấu tạo phù hợp với các quy chuẩn, tiêu chuẩn được áp dụng, đảm bảo đủ điều kiện để triển khai thi công xây dựng công trình.

4. Các bước thiết kế khác theo thông lệ quốc tế do nhà thầu trình chủ đầu tư xem xét, phê duyệt.

Điều 4. Thiết kế cơ sở

Nội dung Thiết kế cơ sở theo quy định tại Khoản 3 Điều 18 Nghị định 70/2010/NĐ-CP ngày 22 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Năng lượng nguyên tử về nhà máy điện hạt nhân và bổ sung các nội dung sau:

1. Căn cứ lập thiết kế cơ sở.

2. Phương án cung cấp nhiên liệu và quản lý, lưu giữ nhiên liệu đã qua sử dụng.

3. Phương án đấu nối với hệ thống điện Quốc gia.

4. Phương án cung cấp nước kỹ thuật và nước làm mát.

5. Khối lượng xây dựng và lắp đặt chủ yếu.

6. Phương án tổ chức xây dựng sơ bộ.

7. Các tài liệu khác liên quan.

Điều 5. Thiết kế kỹ thuật

Thiết kế kỹ thuật phải phù hợp với Thiết kế cơ sở và Dự án đầu tư được duyệt, gồm các nội dung chính sau:

1. Căn cứ lập Thiết kế kỹ thuật.

2. Danh mục các tiêu chuẩn, quy chuẩn được áp dụng.

3. Thuyết minh chung

a) Thông tin chung: Mô tả chung địa điểm xây dựng; điều kiện tự nhiên, địa lý; cơ sở hạ tầng, kết nối với hệ thống giao thông và thông tin liên lạc; công suất nhà máy, công nghệ được lựa chọn; các tòa nhà, thiết bị, hệ thống chính;

b) Yêu cầu cơ bản đối với nhà máy.

4. Các yêu cầu thiết kế

a) Các yêu cầu thiết kế kỹ thuật đối với: Các thiết bị chính (lò phản ứng; tuabin, máy phát và các thiết bị khác); các hệ thống chính (hệ thống cung cấp hơi chính; các hệ thống đảm bảo an toàn; hệ thống quản lý và lưu giữ nhiên liệu đã qua sử dụng; hệ thống xử lý và lưu giữ chất thải phóng xạ; hệ thống điện; hệ thống đo lường, điều khiển, bảo vệ; hệ thống thông gió và điều hòa không khí và các hệ thống đồng bộ khác);

b) Các yêu cầu về an toàn;

c) Các yêu cầu thiết kế kiến trúc, kết cấu.

5. Đặc tính kỹ thuật của hệ thống kỹ thuật và các thiết bị

Gồm tổng quan của hệ thống kỹ thuật; nguyên lý thiết kế; đặc tính kỹ thuật chính; yêu cầu thử nghiệm, kiểm tra đối với các hệ thống, thiết bị sau:

a) Lò phản ứng;

b) Hệ thống làm mát lò phản ứng;

c) Tuabin, máy phát điện;

d) Hệ thống hơi chính, hệ thống bình ngưng và làm mát bình ngưng;

đ) Hệ thống an toàn;

e) Hệ thống đo lường, điều khiển và bảo vệ;

g) Hệ thống điện tự dùng nhà máy và hệ thống cấp điện khẩn cấp;

h) Sân phân phối và đấu nối với hệ thống điện Quốc gia;

i) Hệ thống xử lý, lưu giữ và quản lý, nhiên liệu, nhiên liệu đã sử dụng;

k) Hệ thống xử lý và lưu giữ chất thải phóng xạ;

l) Hệ thống bảo vệ và kiểm soát phóng xạ;

m) Hệ thống thông gió và điều hòa không khí;

n) Hệ thống cấp nước kỹ thuật;

o) Hệ thống hơi tự dùng;

p) Hệ thống thông tin liên lạc;

q) Hệ thống phòng cháy chữa cháy;

r) Hệ thống thiết bị của Trung tâm huấn luyện;

s) Hệ thống thiết bị của Trung tâm ứng phó sự cố;

t) Các hệ thống khác của nhà máy.

6. Giải pháp kiến trúc, kết cấu và vật liệu xây dựng

Gồm giải pháp kiến trúc, kết cấu xây dựng và vật liệu xây dựng đối với các hạng mục công trình chính và các công trình phụ trợ sau:

a) Tòa nhà lò;

b) Tòa nhà tuabin;

c) Tòa nhà ứng phó sự cố;

d) Tòa nhà điều khiển, điều hành;

đ) Tòa nhà xử lý, cấp nước và các bể chứa nước;

e) Tòa nhà cấp điện dự phòng;

g) Tòa nhà phụ trợ;

h) Trung tâm huấn luyện;

i) Cơ sở lưu giữ nhiên liệu và nhiên liệu đã sử dụng;

k) Cơ sở lưu giữ và xử lý chất thải phóng xạ;

l) Cảng và đê chắn sóng;

m) Hệ thống kho, xưởng và các công trình đồng bộ khác.

7. Tổ chức và tổng tiến độ xây dựng

a) Thiết kế tổng mặt bằng xây dựng (khu tổ hợp thiết bị, khu phụ trợ, lán trại, khu chứa vật liệu, khu bãi thải xây dựng);

b) Tổ chức xây dựng và các biện pháp thi công chính;

c) Tổng tiến độ xây dựng trong đó thể hiện tiến độ hoàn thành các hạng mục công trình, khối lượng xây lắp chính, vật tư, vật liệu, nhu cầu nhân lực, thiết bị thi công, kế hoạch thử nghiệm và vận hành.

8. Bản vẽ

a) Bố trí chung và tổng mặt bằng nhà máy;

b) Mặt bằng, mặt cắt của nhà máy và các hạng mục công trình;

c) Các sơ đồ cân bằng nhiệt;

d) Sơ đồ hệ thống đường ống hơi, nước và khí nén;

d) Phần cơ khí;

đ) Phần điện;

e) Phần đo lường, điều khiển và bảo vệ;

g) Hệ thống thông tin, theo dõi giám sát và thu thập dữ liệu;

h) Hệ thống thông gió, điều hòa không khí;

i) Kiến trúc, kết cấu;

k) Tổ chức thi công, xây dựng;

l) Các bản vẽ khác.

9. Tổng dự toán

Tổng dự toán của dự án nhà máy điện hạt nhân được xác định bằng cách cộng các dự toán chi phí của các công trình và các chi phí có liên quan thuộc dự án, gồm các nội dung chính sau:

a) Cơ sở lập Tổng dự toán;

b) Dự toán các công trình được lập phù hợp với quy định tại Điều 8, Điều 9 của Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, các quy định đặc thù đối với dự án điện hạt nhân;

c) Tổng dự toán dự án nhà máy điện hạt nhân.

10. Các tài liệu khác

a) Hồ sơ thiết kế phòng cháy chữa cháy;

b) Chương trình đảm bảo chất lượng;

c) Bảo vệ thực thể;

d) Các báo cáo và tính toán khác.

Điều 6. Thiết kế bản vẽ thi công

1. Thiết kế bản vẽ thi công do nhà thầu thực hiện theo thông lệ quốc tế và phù hợp với các quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam, phải đảm bảo các yêu cầu cơ bản sau:

a) Phù hợp với Thiết kế kỹ thuật được duyệt;

b) Đảm bảo tuân thủ các tiêu chuẩn, quy chuẩn được áp dụng;

c) Đảm bảo các quy định về an toàn, môi trường, phòng cháy chữa cháy;

d) Bản vẽ thi công được lập, phê duyệt đáp ứng tiến độ thi công xây dựng công trình;

đ) Các bản vẽ phải đảm bảo thể hiện đầy đủ các thông số kỹ thuật, vật liệu sử dụng và chi tiết cấu tạo phù hợp với các quy chuẩn, tiêu chuẩn được áp dụng, đảm bảo đủ điều kiện để thi công xây dựng công trình, trong đó:

- Bản vẽ Tổng mặt bằng, mặt bằng, mặt cắt của các hạng mục công trình phải thể hiện đầy đủ vị trí và kích thước của các chi tiết kết cấu, thiết bị công nghệ, có biểu liệt kê khối lượng xây lắp và thiết bị của hạng mục công trình đó, chất lượng quy cách của từng loại vật liệu, cấu kiện điển hình được gia công sẵn, có thuyết minh hướng dẫn về trình tự thi công, các yêu cầu về kỹ thuật an toàn lao động trong thi công;

- Bản vẽ chi tiết các bộ phận công trình phải thể hiện đầy đủ vị trí, kích thước, quy cách và số lượng từng loại vật liệu, cấu kiện, có ghi chú cần thiết cho người thi công;

- Bản vẽ chi tiết về lắp đặt thiết bị công nghệ phải thể hiện đầy đủ vị trí, kích thước, quy cách và số lượng của từng loại thiết bị, cấu kiện, linh kiện và vật liệu, những ghi chú cần thiết cho người thi công và hướng dẫn của nhà máy chế tạo thiết bị;

- Biện pháp thi công phải thể hiện tiến độ, trình tự, nhân lực và thiết bị thi công các hạng mục công trình; biện pháp đảm bảo an toàn cho người, máy, thiết bị và công trình; biện pháp phòng chống cháy nổ và bảo vệ môi trường; biện pháp hoàn trả mặt bằng và di chuyển máy, thiết bị ra khỏi công trường sau khi hoàn thành công trình;

- Biểu tổng hợp khối lượng xây lắp, thiết bị, vật liệu của từng hạng mục công trình và toàn bộ công trình phải thể hiện đầy đủ quy cách, số lượng của từng loại vật liệu, cấu kiện, thiết bị.

2. Các bản vẽ và tài liệu

a) Tổng mặt bằng công trình;

b) Mặt bằng, mặt cắt các hệ thống, thiết bị;

c) Sơ đồ các hệ thống công nghệ của nhà máy;

d) Phần kiến trúc, kết cấu;

đ) Các bản vẽ chi tiết;

e) Tổng tiến độ, tiến độ các giai đoạn và biện pháp thi công;

g) Quy trình vận hành, bảo dưỡng và xử lý sự cố;

h) Các tài liệu liên quan khác.

Điều 7. Điều chỉnh, thay đổi thiết kế

1. Thiết kế xây dựng công trình nhà máy điện hạt nhân được thay đổi, điều chỉnh khi có yêu cầu phải thay đổi hoặc trong quá trình thi công cần phải thay đổi, điều chỉnh thiết kế để đảm bảo an toàn, chất lượng công trình và hiệu quả đầu tư của dự án.

2. Trường hợp điều chỉnh thiết kế làm thay đổi địa điểm, quy hoạch xây dựng, mục tiêu, quy mô hoặc làm vượt tổng mức đầu tư đã được duyệt của công trình thì chủ đầu tư phải trình người quyết định đầu tư thẩm định, phê duyệt.

3. Trường hợp điều chỉnh thiết kế làm thay đổi Thiết kế kỹ thuật thì chủ đầu tư phải báo cáo Bộ Công Thương xem xét, quyết định.

4. Trường hợp thay đổi Thiết kế bản vẽ thi công mà không làm thay đổi Thiết kế kỹ thuật được duyệt thì chủ đầu tư được sửa đổi thiết kế.

5. Các thay đổi so với Thiết kế thi công đã được duyệt phải được thể hiện trong Bản vẽ hoàn công.

Chương 3.

THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT THIẾT KẾ KỸ THUẬT VÀ THIẾT KẾ BẢN VẼ THI CÔNG

Điều 8. Thẩm định, phê duyệt Thiết kế kỹ thuật

1. Chủ đầu tư có trách nhiệm lập Hồ sơ Thiết kế kỹ thuật trình Bộ Công Thương thẩm định, phê duyệt. Số bộ Hồ sơ trình là năm (05) bộ (gồm cả bản giấy và file điện tử).

2. Hồ sơ trình thẩm định, phê duyệt Thiết kế kỹ thuật gồm:

a) Tờ trình đề nghị phê duyệt Thiết kế kỹ thuật theo quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Bản sao Quyết định phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng công trình (bao gồm cả phê duyệt Thiết kế cơ sở);

c) Hồ sơ Thiết kế kỹ thuật có nội dung phù hợp với quy định tại Điều 5 của Thông tư này;

d) Hợp đồng lập Thiết kế kỹ thuật;

đ) Hồ sơ năng lực của nhà thầu khảo sát, thiết kế xây dựng công trình;

e) Các tài liệu liên quan khác (nếu có).

3. Thời gian thẩm định, phê duyệt Thiết kế kỹ thuật

a) Trong vòng mười lăm ngày (15) ngày làm việc kể từ khi tiếp nhận hồ sơ, cơ quan có thẩm quyền kiểm tra tính hợp lệ, đầy đủ của hồ sơ, yêu cầu chủ đầu tư bổ sung thông tin, tài liệu theo quy định.

b) Thời gian thẩm định và phê duyệt Thiết kế kỹ thuật không quá chín (09) tháng kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.

4. Nội dung thẩm định Thiết kế kỹ thuật

a) Năng lực của tổ chức khảo sát, thiết kế so với yêu cầu của Hợp đồng và quy định của Pháp luật;

b) Sự tuân thủ các quy chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật, các định mức, đơn giá và các chính sách hiện hành có liên quan của nhà nước;

c) Sự phù hợp của Thiết kế kỹ thuật với Thiết kế cơ sở và các quy định về kỹ thuật, an toàn và kinh tế:

- Sự phù hợp của Thiết kế kỹ thuật với Thiết kế cơ sở được duyệt;

- Sự phù hợp giữa công nghệ sử dụng với tổng mặt bằng và không gian kiến trúc;

- Sự đúng đắn của các giải pháp kết cấu công trình;

- Đánh giá mức độ an toàn, bền vững của công trình;

- Sự tuân thủ các quy định về môi trường, phòng cháy chữa cháy;

- Các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật so với Dự án đầu tư được duyệt.

d) Sự phù hợp của khối lượng trong Tổng dự toán với Thiết kế kỹ thuật; tính đúng đắn của việc áp dụng đơn giá xây dựng công trình, định mức chi phí và dự toán các khoản chi khác trong Tổng dự toán;

đ) Các điều kiện và giải pháp kỹ thuật đảm bảo ổn định đối với công trình lân cận, bảo vệ môi trường và bảo đảm an toàn trong khi thi công.

5. Phê duyệt Thiết kế kỹ thuật

a) Người có thẩm quyền phê duyệt Thiết kế kỹ thuật phải căn cứ vào kết quả thẩm định Thiết kế kỹ thuật, kết quả thẩm định Báo cáo phân tích an toàn, kết quả thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường, các văn bản chấp thuận của các cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về phòng cháy chữa cháy và các yêu cầu có liên quan;

b) Nội dung phê duyệt Thiết kế kỹ thuật theo quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này.

6. Cơ quan tổ chức thẩm định, phê duyệt Thiết kế kỹ thuật có quyền thuê tổ chức, cá nhân đủ điều kiện năng lực thực hiện thẩm tra hồ sơ thiết kế trước khi phê duyệt.

Điều 9. Thẩm định, phê duyệt Thiết kế bản vẽ thi công

1. Thiết kế bản vẽ thi công do chủ đầu tư thẩm định và phê duyệt đảm bảo phù hợp với quy định của pháp luật về đầu tư xây dựng công trình và tiến độ thi công xây dựng công trình.

2. Nội dung chính thẩm định Thiết kế bản vẽ thi công như sau:

a) Phù hợp của thiết kế với Thiết kế kỹ thuật được duyệt;

b) Phù hợp của giải pháp kỹ thuật, công nghệ;

c) Phù hợp của thiết kế với tiêu chuẩn, quy chuẩn áp dụng;

d) Tuân thủ các quy định về an toàn, môi trường, phòng cháy, chữa cháy và các quy định khác liên quan;

đ) Tính khả thi của thiết kế đảm bảo triển khai thi công xây dựng công trình.

3. Cơ quan tổ chức thẩm định Thiết kế bản vẽ thi công có quyền thuê tổ chức, cá nhân đủ điều kiện năng lực thực hiện thẩm tra hồ sơ thiết kế trước khi phê duyệt.

Điều 10. Kinh phí thẩm định, thẩm tra thiết kế

Kinh phí thẩm định, thẩm tra thiết kế được thực hiện theo các quy định pháp luật hiện hành và được tính vào tổng mức đầu tư xây dựng công trình.

Chương 4.

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 11. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2013.

Điều 12. Tổ chức thực hiện

1. Tổng cục Năng lượng - Bộ Công Thương có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.

2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, chủ đầu tư xây dựng nhà máy điện hạt nhân và các tổ chức liên quan có trách nhiệm thực hiện các quy định tại Thông tư này.

3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời bằng văn bản về Bộ Công Thương để xem xét sửa đổi, bổ sung Thông tư.

Nơi nhận:
- Thủ tướng Chính phủ;
- Các Phó Thủ tướng;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng TW và các ban của Đảng;
- Văn phòng Chính phủ;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương;
- Các Lãnh đạo Bộ;
- Các đơn vị thuộc Bộ;
- Tập đoàn Điện lực Việt Nam;
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
- Công báo;
- Cổng TTĐT Chính phủ;
- Cổng TTĐT Bộ Công Thương;
- Lưu: VT, PC, TCNL.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG




Lê Dương Quang

PHỤ LỤC I

MẪU TỜ TRÌNH THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT THIẾT KẾ KỸ THUẬT CÔNG TRÌNH NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 23/2013/TT-BCT ngày 18 tháng 10 năm 2013 của Bộ Công Thương)

CHỦ ĐẦU TƯ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số:

…, ngày tháng năm

TỜ TRÌNH THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT THIẾT KẾ KỸ THUẬT

CÔNG TRÌNH .....................................

Kính gửi:……………………………………………………………..

Căn cứ Nghị định số 70/2010/NĐ-CP ngày 22 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Năng lượng nguyên tử về nhà máy điện hạt nhân;

Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 02 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP; Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng;

Căn cứ Thông tư hướng dẫn số …/2013/TT-BCT ngày…tháng…năm 2013 của Bộ Công Thương về việc Quy định nội dung, trình tự lập, thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình nhà máy điện hạt nhân.

Căn cứ Quyết định phê duyệt đầu tư…………………....................

Chủ đầu tư trình thẩm định, phê duyệt Thiết kế kỹ thuật công trình .............. thuộc dự án đầu tư............... do tổ chức tư vấn thiết kế .......... lập với các nội dung sau:

1. Tên công trình............................. thuộc dự án đầu tư ...............................

a) Tổng mức đầu tư theo dự án đã được phê duyệt:

b) Quy mô, công nghệ:

c) Địa điểm xây dựng, diện tích chiếm đất:

2. Hồ sơ Thiết kế kỹ thuật trình:

Theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 8 của Thông tư này

Chủ đầu tư trình Bộ Công Thương thẩm định, phê duyệt Thiết kế kỹ thuật công trình nhà máy điện hạt nhân...............

Nơi nhận:
- Như trên
- Lưu

ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ
(Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu)

PHỤ LỤC II

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG PHÊ DUYỆT THIẾT KẾ KỸ THUẬT CÔNG TRÌNH NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 23/2013/TT-BCT ngày 18 tháng 10 năm 2013của Bộ Công Thương)

BỘ CÔNG THƯƠNG
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số:

Hà Nội, ngày tháng năm

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG PHÊ DUYỆT THIẾT KẾ KỸ THUẬT

CÔNG TRÌNH .........................................

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

Căn cứ Nghị định số 70/2010/NĐ-CP ngày 22 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Năng lượng nguyên tử về nhà máy điện hạt nhân;

Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 02 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 83/2009/NĐ- CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP; Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng;

Căn cứ Thông tư hướng dẫn số …../2013/TT-BCT ngày…tháng….năm 2013 của Bộ Công Thương về việc Quy định nội dung, trình tự lập, thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình nhà máy điện hạt nhân.

Căn cứ Quyết định phê duyệt đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư).................

Căn cứ kết quả thẩm định Thiết kế kỹ thuật của ....

Căn cứ kết quả thẩm định Báo cáo phân tích an toàn của ……

Căn cứ kết quả thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường của …

Xét tờ trình số...... ngày..... của...

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Phê duyệt Thiết kế kỹ thuật công trình..... thuộc dự án đầu tư.....

a) Các thông tin chung về công trình: Tên công trình, chủ đầu tư, địa điểm xây dựng, diện tích sử dụng đất, tên nhà thầu lập Thiết kế kỹ thuật

b) Quy mô, công nghệ, các thông số kỹ thuật và chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật chủ yếu

c) Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và các tiêu chuẩn chủ yếu được áp dụng

d) Sự phù hợp của Thiết kế kỹ thuật với Thiết kế cơ sở và Dự án đầu tư được duyệt.

đ) Sự hợp lý của các giải pháp kết cấu chính.

e) Sự tuân thủ các quy chuẩn, tiêu chuẩn được áp dụng và các quy định về an toàn, môi trường, phòng cháy chữa cháy.

g) Tổng dự toán (tại thời điểm trình tổng dự toán): ..........................

Điều 2: Trách nhiệm của chủ đầu tư và của tổ chức tư vấn lập Thiết kế kỹ thuật về bổ sung, hoàn thiện Thiết kế kỹ thuật (nếu có).

Điều 3: Trách nhiệm của các cơ quan liên quan thi hành quyết định.

Nơi nhận:
- Các cơ quan có liên quan
- Chủ đầu tư
- Lưu

THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN PHÊ DUYỆT
(Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu)

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
--------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No.: 23/2013/TT-BCT

Hanoi, October 18, 2013

 

CIRCULAR

REGULATIONS ON CONTENTS AND ORDER TO FORMULATE, APPRAISE AND APPROVE DESIGN OF CONSTRUCTION OF NUCLEAR POWER PLANT

Pursuant to Decree No. 95/2012/ND-CP dated November 12, 2012 of the Government defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Law on Atomic Energy dated June 3, 2008;

Pursuant to the Construction Law dated November 26, 2003;

Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of laws related to the capital construction investment No.38/2009/QH12 dated June 19, 2009;

Pursuant to Decree No. 70/2010/ND-CP dated June 22, 2010 of the Government detailing and guiding the implementation of some articles of the Law on Atomic Energy concerning nuclear power plant;

Pursuant to Decree No. 12/2009/ND-CP dated October 2, 2009 of the Government on management of works construction investment and Decree No. 83/2009/ND-CP dated October 15, 2009 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree No. 12/2009/ND-CP;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Pursuant to Decree No. 112/2009/ND-CP dated December 14, 2009 of the Government on management of costs of works construction investment;

At the proposal of Director of General Department of Energy;

The Minister of Industry and Trade issues the Circular regulating the contents and order to formulate, appraise and approve the design of construction of nuclear power plant;

Chapter 1.

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of adjustment

This Circular provides for contents of steps of design and construction of nuclear power plants, the contents and order to appraise and approve the technical design and construction drawing design.

Article 2. Subjects of application

This Circular applies to organizations and individuals related to the formulation, appraisal and approval for design of construction of nuclear power plant;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

CONTENTS OF STEPS OF DESIGN OF CONSTRUCTION OF NUCLEAR POWER PLANT

Article 3. Steps of design of construction of nuclear power plant

Design of construction of nuclear power plant includes the following steps:

1. Basic design is done in the stage of formulation of works construction investment project, ensuring to show the main technical parameters in conformity with the applied regulations and standards and as a basis for deploying the following steps of design;

2. Technical design is done on the basis of basic design in projects of works construction investment approved, ensuring to fully show the technical parameters and materials used in conformity with applied regulations and standards and as a basis for deploying the design of technical drawing;

3. Design of working drawing is the design ensuring to show full technical parameters, materials used and structure details in accordance with the applied regulations and standards; ensuring the eligibility for implementation of works construction.

4. Other steps of design according to international practice submitted by the contractor to the investor for review and approval.

Article 4. Basic design

The contents of basic design comply with the provisions of Clause 3, Article 18 of Decree No. 70/2010/ND-CP dated June 22, 2010 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on atomic energy concerning nuclear power plant and supplementing the following contents:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

2. Plan for supply of fuel and management and storage of used fuel;

3. Plan for connection to national electricity system.

4. Plan for supply of technical water and cooling water.

5. Volume of major construction and installation;

6. Plan for organization of preliminary construction;

7. Other related documents;

Article 5. Technical design

The technical design must match the basic design and investment project approved, including the following main contents:

1. Grounds for formulation of technical design.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

3. General explanation

a) General information: Generally describing construction site, natural conditions, geography, infrastructure, connection to traffic system and communications; plant capacity, technology selected; buildings, equipment and main system;

b) Basic requirements for the plant.

4. Design requirements

a) Technical design requirements for: main equipment (reactors, turbines, generators and other equipment), the main systems (main steam supply system, safety system; management and storage system of used fuel; processing and storage system of radioactive waste, electrical systems, measurement, control and protection system; ventilation and air-conditioning system and other synchronous systems);

b) Safety requirements;

c) Design, architecture and structure requirements;

5. Technical features of technical system and equipment;

Overview of technical system; design principles, the main technical characteristics, testing requirements for systems and equipment as follows:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b) Cooling system of reactor;

c) Turbine and generator;

d) Main steam system, condenser and condenser cooling system;

dd) Safety system;

e) Measurement, control and protection system;

g) Automatic electricity system of the plant and emergency electricity system;

h) Switchgear and connection to national electricity system;

i) Processing, storage and management system of fuel and used fuel;

k) Processing and storage system of radioactive waste

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

m) Ventilation and air-conditioning system;

n) Technical water supply system;

o) Automatic steam system;

p) Communications systems;

q) Fire prevention and fighting system;

r) Equipment system of training Center;

s) Equipment system of incident response Center;

t) Other systems of the plant;

6. Solutions of architecture, structure and building materials;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a) Reactor building;

b) Turbine buidling;

c) Incident response building;

d) Control and administration building;

dd) Water processing and supply building and water tanks;

e) Building of emergency power supply;

g) Auxiliary Building;

h) Training Center;

i) Storage facility of fuel and used fuel;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

l) Harbor and breakwater;

m) Storage, workshop system and other synchronous works;

7. Organization and overall construction progress;

a) Design of general building plan (complex equipment area, auxiliary facilities, camps, material storage area, constructional dumping site);

b) Organization of construction and main constructional measures;

c) Total construction progress in which the completion progress of works items, main volume of construction and installation, materials, manpower need, constructional equipment, test and operation plan are shown.

8. Drawing

a) General layout and general plan of plant;

b) Layout plan and cross-section of plant and works items;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

d) Diagram of steam piping system, water and compressed air;

d) Mechanics;

dd) Electricity;

e) Measurement, control and protection;

g) Information, monitoring and data collection system;

h) Ventilation and air-conditioning system;

i) Architecture and structure;

k) Performance and construction;

l) Other drawings;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Total estimate of nuclear power plant project is determined by adding estimated costs of works and related costs of project including the following contents:

a) Grounds for formulation of total estimate;

b) The estimate of works is formulated in accordance with the provisions of Article 8 and 9 of Decree No. 112/2009/ND-CP dated December 14, 2009 of the Government on management of works construction investment costs and particular regulations for nuclear power project;

c) Total estimate of nuclear power plant project;

10. Other documents;

a) Documents of design of fire prevention and fighting;

b) Quality assurance program;

c) Physical Protection

d) Other reports and calculation;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. Design of working drawing done by contractor according to international practice and in line with current regulations of law of Vietnam must ensure the following basic requirements:

a) Matching the technical design approved;

b) Ensuring the compliance with applied standards and regulations to

c) Ensuring the regulations on safety, environment, fire prevention and fighting;

d) The working drawing is made and approved to meet the progress of works construction;

dd) The drawings must fully show technical parameters, materials used and structure details in accordance with the applied regulations and standards; ensuring the eligibility for implementation of works construction. Particularly:

- Drawing of master plan, plan, cross-section of works items must fully show the position and size of structure details, technological equipment with the list of volume of construction and installation and equipment of those works items, quality and specification of each type of typical materials and structural elements readily made, description and guidance on performance order, technical requirements and working safety in performance;

- The detailed of parts of works must fully show the position, size, specification and amount of each type of material and structural element with necessary notes for the performer;

- The detailed drawing of installation of technological equipment must fully show the positions, size, specification and amount of each type of equipment, structural elements, components, materials and necessary notes for the performer and instruction of the plant making equipment;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Schedule of total volume of construction and installation, equipment and materials of each works items and entire works must fully show specification and amount of each type of material, structural material and equipment;

2. Drawings and documents

a) General plan of works;

b) Plan and cross-section of systems and equipment;

c) Diagram of technological systems of the plant;

d) Architectural and structural parts;

dd) Detailed drawings;

e) Total progress and progress, stages and measures of performance;

g) Process of operation, maintenance and incident processing;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Article 7. Adjustment and change of design

1. The design of nuclear power plant project is changed and adjusted when there are requirements for change or during the performance. it is required to change and adjust the design to ensure the safety and quality of works and investment performance of the project;

2. In case of adjustment of design making the change of location, constructional plan, objectives and scale or exceeding the total approved investment of works, the investor shall submit the adjusted design to the investment decider for appraisal and approval;

3. In case of adjustment of design making the change of technical design, the investor must report to the Ministry of Industry and Trade for consideration and decision;

4. In case of change of design of working drawing without changing the approved technical design, the investor may modify the design;

5. The changes compared with the approved construction design must be shown in the as-built drawing.

Chapter 3.

APPRAISAL AND APPROVAL FOR TECHNICAL DESIGN AND DESIGN OF WORKING DRAWING

Article 8. Appraisal and approval for technical design

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

2. Documents submitted for appraisal and approval for technical design include:

a) Written request for approving the technical design as specified in Appendix 1 issued together with this Circular;

b) Copy of Decision on approving the Project of works construction investment (including the approval for basic design);

c) The technical design documents have contents in accordance with the provisions of Article 5 of this Circular;

d) Contract for formulation of technical design;

dd) Capacity profile of contractor surveying, designing and building works;

e) Other related documents (if any);

3. Time for appraisal and approval for technical design

a) Within fifteen days (15) working days after the receipt of documents, the competent authority shall check the validity and completeness of documents and requires the investor to supplement information and documents as prescribed;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

4. Appraisal contents of technical design

a) Capacity of designing and surveying organization compared with the requirement of contract and regulations of law;

b) The compliance with technical regulations and standards, rate, unit price and related current policies of the State;

c) The conformity of technical design with basic design and technical, safe and economic regulations;

- The conformity of technical design with the approved basic design;

- The conformity between the technology used with the general plan and architectural space;

- The correctness of solutions of works structure;

- The evaluation of safety and sustainability of works;

- The compliance with regulations on environment and fire prevention and fighting;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

d) The conformity of violume in the total estimate with the technical design; the correctness of application of unit price of works construction, rate of cost and estimate of other expenses in the total estimate;

dd) Conditions and technical solutions ensuring the stability of surrounding works, environmental protection and ensuring the safety during performance;

5. Approval for technical design

a) The person having the authority to approve the technical design must rely on the result of appraisal of technical design, appraisal of safety analysis report, environmental impact report, written approval of competent state authority on fire prevention and fighting and related requirements;

b) Contents of approval for technical design under the provisions of Appendix 2 issued together with this Circular.

6. The agency organizing the appraisal and approval for technical design has the right to hire qualified organizations and individuals for appraisal of design documents before approval;

Article 9. Appraisal and approval for design of working drawing

1. Design of working drawing which shall be appraised and approved by the investor to ensure the conformity with regulations of law on works construction investment and progress of works construction;

2. Main contents of appraisal of design of working drawing ensures:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b) Conformity of technological and technical solutions;

c) Conformity of design with applied regulations and standards;

d) Compliance with regulations on safety, envirioment, fire prevention and fighting and other related provisions;

dd) Feasibility of design ensuring the implementation of works.

3. The agency organizing the appraisal of design of working drawing has the right to hire qualified organizations and individuals for appraisal of design documents before approval;

Article 10. Expenditure for design appraisal and verification

The expenditure for design appraisal and verification shall comply with current regulations of law and be included in the total investment of works construction;

Chapter 4.

IMPLEMENTATION ORGANIZATION

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

This Circular takes effect on December 01, 2013.

Article 12. Implementation organization

1. The General Department of Energy - Ministry of Industry and Trade is responsible for guiding and monitoring the implementation of this Circular.

2. The ministries, ministerial-level agencies, Government agencies, People's Committees of provinces and centrally-affiliated cities, investors of nuclear power plants and related organizations are responsible for implementing the provisions of this Circular.

3. Any problem arising during the implementation of this Circular should be promptly reported to the Ministry of Industry and Trade for consideration, modification and supplementation.

 

 

 

FOR THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Le Duong Quang

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

APPENDIX I

FORM OF WRITTEN REQUEST FOR APPROVING AND APPROVING TECHNICAL DESIGN OF NUCLEAR POWER PLANT
(Issued together with Circular No. 23/2013/TT-BCT dated October 18, 2013 of the Ministry of Industry and Trade)

INVESTOR
-------

Socialist Republic of Vietnam

Independence - Freedom - Happiness

………….

No.:

…, date    month     year

 

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

WORKS: .....................................

To::……………………………………………………………..

Pursuant to Decree No. 70/2010/ND-CP dated June 22, 2010 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Atomic Energy concerning nuclear power plant;

Pursuant to Decree No. 12/2009/ND-CP dated October 02, 2009 of the Government on management of works construction investment and Decree No. 83/2009/ND-CP dated October 15, 2009 of the Government concerning the modification and supplementation of a number of articles of Decree No. 12/2009/ND-CP; Decree No. 15/2013/ND-CP dated February 06, 2013 of the Government on management of quality of construction works;

Pursuant to Circular No. …/2013/TT-BCT dated …..2013 of the Ministry of Industry and Trade concerning the regulation on contents, order of formulation, appraisal and approval for design of construction of nuclear power plant.

Based on Decision on investment approval………………………..

The investor submits for appraising and approving the technical design of works……under investment project formulated by design consultation organization…… ……with the contents as follows:

1. Name of works............................. under investment project..........................

a) Total investment under the project approved:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

c) Construction site and land area:

2. Technical design documents:

As regulated in Clause 1 and 2, Article 8 of this Circular;

The investor shall submit the Technical design of nuclear power plant works……to the Ministry of Industry and Trade for appraisal and approval.

 

 

 

INVESTOR’S REPRESENTATIVE

Signature, full name, position and seal)

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

APPENDIX II

DECISION OF MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE APPROVING TECHNICAL DESIGN OF NUCLEAR POWER PLANT PROJECT
(Issued together with Circular No. 23/2013/TT-BCT dated October 18, 2013 of the Ministry of Industry and Trade)

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No.:

Hanoi, date….month….year

 

DECISION OF MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE APPROVING TECHNICAL DESIGN

WORKS: .........................................

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Pursuant to Decree No. 70/2010/ND-CP dated June 22, 2010 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Atomic Energy concerning nuclear power plant;

Pursuant to Decree No. 12/2009/ND-CP dated October 02, 2009 of the Government on management of works construction investment and Decree No. 83/2009/ND-CP dated October 15, 2009 of the Government concerning the modification and supplementation of a number of articles of Decree No. 12/2009/ND-CP; Decree No. 15/2013/ND-CP dated February 06, 2013 of the Government on management of quality of construction works;

Pursuant to Circular No. …/2013/TT-BCT dated …..2013 of the Ministry of Industry and Trade concerning the regulation on contents, order of formulation, appraisal and approval for design of construction of nuclear power plant.

Based on Decision on investment approval (or investment Certificate)……

Based on the result of appraisal of technical design of…

Based on the result of appraisal of safety analysis Report of…

Based on the result of Environmental Impact Assessment Report of….

Considering the written request No……dated …..of….

DECIDES

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a) General information about the works: Name of works, investor, construction site, land use area, name of contractor making technical design.

b) Scale, technology, technical parameters and essential technical and economic indicators;

c) National technical regulations and applied essential standards;

d) Conformity of technical design with basic design and approved investment project;

dd) Rationality of solutions of main structure;

e) Compliance with applied regulations and standards and regulations on safety, environment and fire prevention and fighting.

g) Total estimate (at the time of submission of total estimate):…………

Article 2: Responsibility of investor and consultation organization making the technical design for supplementation and completion of technical design (if any);

Article 3: Responsibility of agencies related to the implementation of decision

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

 

 

HEAD OF AGENCY

(Signature, full name, position and seal)

 

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Circular No. 23/2013/TT-BCT of October 18, 2013, on contents and order to formulate, appraise and approve design of construction of nuclear power plant

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


3.399

DMCA.com Protection Status
IP: 3.138.124.64
Hãy để chúng tôi hỗ trợ bạn!