Announcement No. 0510 TM/XNK of February 04, 2004, allocated quotas on textile products to be exported to Canada in 2004

• Số hiệu: 0510TM/XNK
• Loại văn bản: Thông báo
• Nơi ban hành: Bộ Thương mại
• Người ký: Mai Văn Dâu
• Ngày ban hành: 04/02/2004

BỘ THƯƠNG MẠI -------	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số: 0510 TM/XNK V/v Giao bổ sung hạn ngạch XK hàng dệt may sang Canada năm 2004	Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2004

THÔNG BÁO

Kính gửi:

- Thương nhân xuất khẩu hàng dệt, may - Các Phòng QLXNK khu vực thuộc Bộ Thương mại

Để tạo điều kiện cho thương nhân trong việc phối hợp thực hiện hợp đồng xuất khẩu hàng dệt, may sang Canada cùng với các thị trường khác, Bộ Thương mại thông báo: 

1- Liên Bộ Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp dành 6% hạn ngạch cơ sở hàng dệt may xuất khẩu sang Canada năm 2004 (trừ Cat.2A) để giao cho thương nhân có hợp đồng xuất khẩu hàng dệt, may sang Canada kèm với các thị trường khác.

2- Đối tượng được giao hạn ngạch là thương nhân chưa được giao hạn ngạch hàng dệt, may sang Canada năm 2004, thương nhân đã được giao hạn ngạch xuất khẩu sang Canada nhưng không đủ để thực hiện hợp đồng hoặc thương nhân đã xuất khẩu hết hạn ngạch được giao; xuất khẩu kèm theo với hợp đồng xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường không hạn ngạch với các chủng loại hàng không hạn ngạch của thị trường khác.

Hạn ngạch giao tối đa cho mỗi thương nhân không quá 10.000 sản phẩm tổng các chủng loại hàng (Cat.). Việc giao hạn ngạch được thực hiện cho đến khi hết nguồn hạn ngạch dành cho đối tượng này.

Đối với thương nhân trực thuộc Thành phố Hà Nội, Tp Hồ Chí Minh, Hải Phòng và Đà Nẵng Liên Bộ đã chuyển hạn ngạch tương ứng về các Sở Thương mại của các Thành phố để giải quyết.

3- Hồ sơ đề nghị giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may sang Canada gồm:

- Công văn đề nghị giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Canada (theo mẫu kèm theo).

- Hợp đồng hoặc Đơn đặt hàng (PO) với khách hàng nước ngoài (bản sao có đóng dấu sao y bản chính và chữ ký của người đứng đầu thương nhân).

4- Hạn ngạch giao để thương nhân trực tiếp xuất khẩu

Bộ Thương mại thông báo để thương nhân xuất khẩu hàng dệt, may, các Phòng Quản lý XNK khu vực biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị phản ánh với Bộ Thương mại để được giải quyết

K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu

1. Tên thương nhân (ghi rõ tên tiếng Việt đầy đủ và cả tên viết tắt):

2. Giấy đăng ký KD số:              Cấp ngày:

3. Mã số XNK (Mã số Hải quan):

4. Điện thoại:                                         Fax:

5. Email:

6. Địa chỉ giao dịch:

7. Địa chỉ cơ sở sản xuất chính:

8. Tổng số thiết bị hiện có:

9. Tổng số lao động:

10. Cơ sở đặt gia công:

Tên thương nhân -------	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số CV: ......... /.....	..., Ngày ......tháng ....năm 2004

Kính gửi: Bộ Thương Mại (Vụ Xuất Nhập Khẩu )

V/v: đề nghị cấp hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may sang Canada 2004

Căn cứ Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT/BTM-BCN ngày 29/10/2003 của Bộ Thương mại về quản lý và giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU, Canada và Thổ Nhỹ Kỳ năm 2004 và Thông báo số 1510TM/XNK ngày 04/02/3004 của Bộ Thương mại, Công ty kính đề nghị Bộ Thương mại xem xét cấp cho chúng tôi số lượng hạn ngạch dệt, may xuất khẩu sang Canada năm 2004 để thực hiện hợp đồng xuất khẩu hàng cùng với thị trường khác như sau:

Cat	Số lượng hàng XK theo hợp đồng số ......... ngày .......		hạn ngạch Canada được giao 2004		số lượng hạn ngạch đề nghị cấp	Dự kiến thời gian xuất khẩu
	ổng số lượng xk của h/đồng	Trong đó XK sang Canada	Hạn ngạch	Thực hiện

Chúng tôi xin cam đoan những khai báo trên đây là đúng sự thật và xin chịu hoàn toàn trách nhiệm.

Người đứng đầu thương nhân (ký tên và đóng dấu)

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No: 0510 TM/XNK Ref: Allocated quotas on textile products to be exported to Canada in 2004	Hanoi, February 4th, 2004

ANNOUNCEMENT

 To:

- Enterprises with export products
- Export-import management Offices under the Ministry of Trade

To facilitate enterprises in executing of their contracts on export of textile products to Canada and other markets, the Ministry of Trade hereby announces the following:

1- The Ministry of Trade in conjunction with the Ministry of Industry reserves 6% of quotas for 2004 to render to enterprises having their textile products exported to Canada along with other markets, in 2004 (excl. cat.2A).

2- Those enterprises not yet have been allocated quotas on textile products to be exported to Canada in 2004, those which were allocated quotas to Canada but have no ability to execute their contracts, or those running out of quotas shall be allocated of such quotas. Those enterprises must have their attached contracts on export of textile products to non-quotas markets with non-quotas categories of other markets.

 The maximum quotas allocated to such enterprise shall not exceed 10.000 units in total of all cats. The quotas shall be allocated until the quota reserve for such enterprise runs out.

...

...

...

3- The Dossier for application for such quotas shall include the following:

- Application Letter to request of such quotas (form is attached)

- Contract or Order (PO) with foreign customers (the copy shall be marked with "copy from original" and signed by the enterprise's head).

4- Quotas for direct export allocated to the enterprise.

The Ministry of Trade hereby inform to all Import Export Management bodies and enterprises for further knowledge and implementation. During implementation, if uncertainty arises, inform to the Ministry of Trade for quick settlement.

FOR THE MINISTRY OF TRADE
VICE MINISTER




Mai Van Dau