|
GOVERNMENT OF VIETNAM
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
|
|
No. 97/2023/ND-CP
|
Hanoi, December 31, 2023
|
DECREE
AMENDMENTS TO DECREE NO. 81/2021/ND-CP DATED AUGUST 27,
2021 OF THE GOVERNMENT OF VIETNAM ON TUITION FEES OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS
AFFILIATED TO NATIONAL EDUCATION PROGRAM AND COLLECTION, MANAGEMENT THEREOF;
POLICIES ON TUITION FEE EXEMPTION, REDUCTION, AND LEARNING COST FINANCING;
SERVICE FEES IN EDUCATION AND TRAINING
Pursuant to the Law on
Organization of the Government of Vietnam dated June 19, 2015; the Law on
Amendments to the Law on Organization of the Government of Vietnam and the Law
on Organization of the Local Government of Vietnam dated November 22, 2019;
Pursuant to the Law on
State Budget of Vietnam dated June 25, 2015;
Pursuant to the Law on
Prices dated June 20, 2012;
Pursuant to the Law on
Higher Education dated June 18, 2012; the Law on Amendments to a number of
articles of the Law on Education dated November 19, 2018;
Pursuant to the Law on
Education of Vietnam dated June 14, 2019;
Pursuant to the Law on
Vocational Education dated November 27, 2014;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
At request of the
Minister of Education and Training of Vietnam;
The Government of
Vietnam hereby promulgates a Decree on amendments to Decree No. 81/2021/ND-CP
dated August 27, 2021 of the Government of Vietnam on tuition fees of
educational institutions affiliated to national education program and
collection, management thereof; policies on tuition fee exemption, reduction,
and learning cost financing; service fees in education and training.
Article
1. Amendments to Decree No. 81/2021/ND-CP dated August 27, 2021 of the
Government of Vietnam on tuition fees of educational institutions affiliated to
national education program and collection, management thereof; policies on
tuition fee exemption, reduction, and learning cost financing; service fees in
education and training (hereinafter referred to as “Decree No. 81/2021/ND-CP”)
1. Amendments to Clause 3
Article 9:
“3. Tuition fees from the
2023-2024 academic year:
a) Regarding educational
institutions that have yet to cover their recurrent expenditures: Maintain the
stable tuition fees of the 2023-2024 academic year equal to the tuition fees of
the 2021-2022 academic year promulgated by provincial People's Councils that
have been locally applied.
b) Regarding educational
institutions that have guaranteed their recurrent expenditures or recurrent
expenditures and investment expenditures: they shall determine the tuition fees
based on the technical-economic norms and cost norms and submit reports to the
People’s Committees for presentation to provincial People’s Councils for
consideration and approval”.
2. Amendments to Clause
1, Clause 2 Article 10:
a) Amendments to Clause
1:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) The top tuition fee
limit for training programs at the college level and intermediate level in
public vocational education institutions that have not guaranteed recurrent
expenditures and investment expenditures is as follows:
Unit: thousand VND/student/month
No.
Training major
2021-2022 and 2022-2023 academic years
1
Social sciences and
humanity, fine arts, pedagogy, journalism, information, business, and
management
1.1
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
780
1.2
Fine arts
940
2
Science, law, and
mathematics
940
3
Engineering and
information technology
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
4
Manufacturing,
processing, and construction
940
5
Agriculture, forestry,
fishery, and veterinary medicine
780
6
Health
1.140
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Service, tourism, and
environment
940
8
National defense and
security
940
b) The top tuition fee
limit for training programs at the college level and intermediate level in
public vocational education institutions that have guaranteed recurrent
expenditures and investment expenditures is as follows:
Unit: thousand VND/student/month
No.
Training major
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1
Social sciences and
humanity, fine arts, pedagogy, journalism, information, business, and
management
1.1
Social sciences and humanity,
pedagogy, journalism, information, business, and management
1.640
1.2
Fine arts
1.920
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Science, law, and
mathematics
1.920
3
Engineering and
information technology
1.920
4
Manufacturing,
processing, and construction
1.920
5
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1.640
6
Health
4.040
7
Service, tourism, and
environment
1.920
8
National defense and
security
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b) Amendments to the
title of Clause 2 and Point a Clause 2:
“2. The top tuition
fee limit from the academic year of 2023-2024 to the academic year of 2026-2027
is as follows:
a) Regarding public
vocational education institutions that have not guaranteed recurrent
expenditures:
Unit: thousand VND/student/month
No.
Training major
2023-2024 academic year
2024-2025 academic year
2025-2026 academic year
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1
Social sciences and
humanity, fine arts, pedagogy, journalism, information, business, and
management
1.248
1.328
1.360
1.600
2
Science, law, and
mathematics
1.326
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1.445
1.700
3
Engineering and
information technology
1.870
1.992
2.040
2.400
4
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1.794
1.909
1.955
2.300
5
Agriculture, forestry,
fishery, and veterinary medicine
1.287
1.370
1.400
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
6
Health
2.184
2.324
2.380
2.800
7
Service, tourism, and
environment
1.560
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1.700
2.000
8
National defense and
security
1.716
1.820
1.870
2.200
3. Amendments to Clause 1
and Clause 2 Article 11:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
“1. The top tuition limit
for the 2021-2022 and the 2022-2023 academic years:
The top tuition limit for
the 2021-2022 and 2022-2023 academic years regarding training majors of public
higher education institutions shall be equal to the top tuition limit for
public higher education institutions stipulated by the State applicable in the
2020-2021 academic year, specifically:
a) The top tuition fee
limit for majors at the higher education level in public higher education
institutions that have not guaranteed recurrent expenditures and investment
expenditures is as follows:
Unit: thousand VND/student/month
Major
2021-2022 and 2022-2023 academic years
Category I majors:
Teacher education and training science
980
Category II major: Fine
arts
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Category III majors: Business
and administration, law
980
Category IV majors:
Life sciences, natural sciences
1.170
Category V majors:
Mathematics, computer statistics, information technology, technical
technology, engineering, manufacturing and processing, architecture and construction,
agriculture, forestry, fishery, and veterinary medicine
1.170
Category VI.1 majors:
Other health majors
1.430
Category VI.2 majors:
Pharmacy
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Category VII majors: Humanity,
social sciences and behavior, journalism and communication, social services,
tourism, hotels, sports, transport service, environment, and environmental
protection
980
b) The top tuition fee
limit for majors at the higher education level in public higher education
institutions that have guaranteed recurrent expenditures and investment
expenditures is as follows:
Unit: thousand VND/student/month
Major
2021-2022 and 2022-2023 academic years
Category I majors:
Teacher education and training science
2.050
Category II major: Fine
arts
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Category III majors:
Business and administration, law
2.050
Category IV majors:
Life sciences, natural sciences
2.400
Category V majors:
Mathematics, computer statistics, information technology, technical technology,
engineering, manufacturing and processing, architecture and construction,
agriculture, forestry, fishery, and veterinary medicine
2.400
Category VI.1 majors:
Other health majors
5.050
Category VI.2 majors:
Pharmacy
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Category VII majors:
Humanity, social sciences and behavior, journalism and communication, social
services, tourism, hotels, sports, transport service, environment, and
environmental protection
2.050
b) Amendments to the
title of Clause 2 and Point a Clause 2:
“2. Tuition fees from the
2023-2024 academic year to the 2026-2027 academic year are as follows:
a) The top tuition fee
limit for public higher education institutions that have not guaranteed
recurrent expenditures is as follows:
Unit: thousand VND/student/month
Major
2023-2024 academic year
2024-2025 academic year
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2026-2027 academic year
Category I majors:
Teacher education and training science
1.250
1.410
1.590
1.790
Category II major: Fine
arts
1.200
1.350
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1.710
Category III majors:
Business and administration, law
1.250
1.410
1.590
1.790
Category IV majors:
Life sciences, natural sciences
1.350
1.520
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1.930
Category V majors:
Mathematics, computer statistics, information technology, technical technology,
engineering, manufacturing and processing, architecture and construction,
agriculture, forestry, fishery, and veterinary medicine
1.450
1.640
1.850
2.090
Category VI.1 majors:
Other health majors
1.850
2.090
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2.660
Category VI.2 majors: Pharmacy
2.450
2.760
3.110
3.500
Category VII majors:
Humanity, social sciences and behavior, journalism and communication, social
services, tourism, hotels, sports, transport service, environment, and
environmental protection
1.200
1.500
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1.910
4. Amendments to the
title of Clause 2 Article 28 and Point a Clause 2 Article 28:
“2. The top limit of
service fees for preschool education and general education in the 2022-2023
academic year is as follows:
a) Preschools and general
education institutions that have not guaranteed recurrent expenditures: Up to
the top tuition fee limit under Point a Clause 2 Article 9 of this Decree.”
5. Clause 3 is added to
Article 28:
“3. The top limit of
service fees for preschool education and general education from the 2023-2024
academic year is as follows:
a) Preschools and general
education institutions that have not guaranteed recurrent expenditure entirely:
Up to the top tuition fee limit under Point a Clause 3 Article 9 of this
Decree.
b) Preschools and general
education institutions that have guaranteed recurrent expenditures and
recurrent expenditures and investment expenditures: Up to the top tuition fee
limit under Point b Clause 3 Article 9 of this Decree”.
6. Amendments to Clause 1
and the title of Clause 2 Article 29:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
“1. The top limit of
service fees for higher education in the 2021-2022 and 2022-2023 academic
years: Up to the tuition fees under Clause 1 Article 11 of this Decree.”
b) Amendments to the
title Clause 2:
“2. The top limit of
service fees for higher education from the academic year of 2023-2024 is as
follows:”
7. Amendments to Clause 1
and the title of Clause 2 Article 30 are as follows:
a) Amendments to Clause
1:
“1. The top limit of
service fees for vocational education in the 2021-2022 and 2022-2023 academic
years: Up to the tuition fees under Clause 1 Article 10 of this Decree.”
b) Amendments to the
title Clause 2:
“2. The top limit of
service fees for vocational education from the academic year of 2023-2024 is as
follows:”
Article
2. Annulment
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article
3. Implementation provisions
1. This Decree comes into
force as of its date of signing.
2. Transitional
provision;
a) Regarding public
preschools and general education institution
If provincial People’s
Committees and educational institutions have issued the tuition range or
tuition fees for the 2023-2024 academic year under Decree No. 81/2021/ND-CP
with increased tuition fees compared to the 2021-2022 academic year, local
budgets shall cover the increased amount compared to the tuition fees for the
2021-2022 academic year. The rate of support for each educational institution
shall be decided by local authorities.
If provincial People’s
Committees and educational institutions have issued the tuition range or
tuition fees for the 2023-2024 academic year under Decree No. 81/2021/ND-CP
with increased tuition fees compared to the 2021-2022 academic year, but local
budgets cannot cover the increased amount compared to the tuition fees for the
2021-2022 academic year, make adjustments following this Decree.
b) Regarding public
higher education institutions and vocational education institutions:
Public vocational
education institutions and higher education institutions that have issued the
tuition fees for the 2023-2024 academic year under Decree No. 81/2021/ND-CP
shall carry out reviews and adjustments according to this Decree.
c) Educational
institutions with approved schemes for financial autonomy under Decree No.
60/2021/ND-CP dated June 21, 2021 of the Government of Vietnam on financial
autonomy of public service providers may continue to implement the tuition fee
collection regulation corresponding to the approved level of financial
autonomy. If the tuition fee collection according to this Decree leads to
fluctuations in revenues, which change the approved financial autonomy level,
educational institutions shall review revenues and expenditures, submit reports
to superior regulatory authorities for review and appraisal for re-approval of schemes
for financial autonomy for stability in the remaining time of the period
according to Decree No. 60/2021/ND-CP.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Tran Hong Ha