Pháp lệnh sửa đổi Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân

• Số hiệu: 15/2011/UBTVQH12
• Loại văn bản: Pháp lệnh
• Nơi ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
• Người ký: Nguyễn Phú Trọng
• Ngày ban hành: 19/02/2011

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Pháp lệnh số: 15/2011/UBTVQH12	Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2011

PHÁP LỆNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH KIỂM SÁT VIÊN VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Căn cứ Luật tổ chức Viện Kiểm sát nhân dân số 34/2002/QH10;
Căn cứ Nghị quyết số 27/2008/QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2009 và bổ sung Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XII (2007-2011);
Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân số 03/2002/PL-UBTVQH11.

Điều 1.

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân:

1. Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 3.

1. Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân ở nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam gồm có:

a) Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao;

b) Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát nhân dân;

c) Kiểm sát viên Viện kiểm sát quân sự bao gồm Kiểm sát viên Viện kiểm sát quân sự trung ương đồng thời là Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát quân sự.

2. Mỗi cấp Viện kiểm sát được bố trí các ngạch Kiểm sát viên khác nhau. Số lượng Kiểm sát viên Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát nhân dân do Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định theo đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao.”

2. Điều 18 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 18.

Người có đủ tiêu chuẩn quy định tại Điều 2 của Pháp lệnh này, có thời gian làm công tác pháp luật từ bốn năm trở lên, có năng lực thực hành quyền công tố và kiểm sát các hoạt động tư pháp thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát nhân dân; nếu người đó là sĩ quan quân đội tại ngũ thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát quân sự.”

3. Điều 19 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 19.

1. Người có đủ tiêu chuẩn quy định tại Điều 2 của Pháp lệnh này và đã là Kiểm sát viên sơ cấp ít nhất là năm năm, có năng lực thực hành quyền công tố và kiểm sát các hoạt động tư pháp, có khả năng hướng dẫn nghiệp vụ kiểm sát đối với Kiểm sát viên sơ cấp thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên trung cấp của Viện Kiểm sát nhân dân; nếu người đó là sĩ quan quân đội tại ngũ thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên trung cấp của Viện kiểm sát quân sự.

2. Trong trường hợp do nhu cầu cán bộ của ngành Kiểm sát nhân dân, người có đủ tiêu chuẩn quy định tại Điều 2 của Pháp lệnh này và đã có thời gian làm công tác pháp luật từ mười năm trở lên, có năng lực thực hành quyền công tố và kiểm sát các hoạt động tư pháp, có khả năng hướng dẫn nghiệp vụ kiểm sát đối với Kiểm sát viên sơ cấp, thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên trung cấp của Viện Kiểm sát nhân dân; nếu người đó là sĩ quan quân đội tại ngũ thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên trung cấp của Viện kiểm sát quân sự.”

4. Điều 20 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 20.

1. Người có đủ tiêu chuẩn quy định tại Điều 2 của Pháp lệnh này và đã là Kiểm sát viên trung cấp ít nhất là năm năm, có năng lực thực hành quyền công tố và kiểm sát các hoạt động tư pháp, có khả năng hướng dẫn nghiệp vụ kiểm sát đối với Kiểm sát viên sơ cấp, Kiểm sát viên trung cấp, thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao; nếu người đó là sĩ quan quân đội tại ngũ thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên Viện kiểm sát quân sự trung ương.

2. Trong trường hợp do nhu cầu cán bộ của ngành Kiểm sát nhân dân, người có đủ tiêu chuẩn quy định tại Điều 2 của Pháp lệnh này và đã có thời gian làm công tác pháp luật từ mười lăm năm trở lên, có năng lực thực hành quyền công tố và kiểm sát các hoạt động tư pháp, có khả năng hướng dẫn nghiệp vụ kiểm sát đối với Kiểm sát viên sơ cấp, Kiểm sát viên trung cấp, thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; nếu người đó là sĩ quan quân đội tại ngũ thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên Viện kiểm sát quân sự trung ương.”

5. Điều 21 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 21.

Trong trường hợp cần thiết, người đang công tác trong ngành Kiểm sát nhân dân hoặc người được cơ quan, tổ chức có thẩm quyền điều động đến công tác tại ngành Kiểm sát nhân dân, tuy chưa đủ thời gian làm Kiểm sát viên sơ cấp, Kiểm sát viên trung cấp hoặc chưa đủ thời gian làm công tác pháp luật, nhưng có đủ các tiêu chuẩn khác quy định tại các điều 18, 19 hoặc Điều 20 của Pháp lệnh này, thì cũng có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên sơ cấp hoặc Kiểm sát viên trung cấp của Viện kiểm sát nhân dân hoặc Kiểm sát viên Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; nếu người đó là sĩ quan quân đội tại ngũ thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên sơ cấp hoặc Kiểm sát viên trung cấp của Viện kiểm sát quân sự hoặc Kiểm sát viên Viện kiểm sát quân sự trung ương.”

6. Điều 22 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 22.

1. Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân gồm có:

a) Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm sát viên Viện kiểm sát quân sự trung ương;

b) Các Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát nhân dân;

c) Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát quân sự.

2. Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên làm việc theo chế độ tập thể. Quyết định của Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên phải được quá nửa tổng số thành viên biểu quyết tán thành.”

7. Điều 24 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 24.

1. Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát nhân dân gồm có Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (gọi chung là Hội đồng nhân dân cấp tỉnh) làm Chủ tịch, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp tỉnh, đại diện Lãnh đạo Sở Nội vụ, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Ban chấp hành Hội luật gia cấp tỉnh là ủy viên.

Danh sách ủy viên Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát nhân dân do Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao quyết định theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng nhân dân cấp tỉnh.

2. Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát nhân dân có những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

a) Tuyển chọn người đủ tiêu chuẩn làm Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát nhân dân theo đề nghị của Ủy ban kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân cấp tỉnh để Chủ tịch Hội đồng đề nghị Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao bổ nhiệm;

b) Xem xét những trường hợp Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện Kiểm sát nhân dân có thể được miễn nhiệm chức danh Kiểm sát viên quy định tại khoản 2 Điều 27 của Pháp lệnh này theo đề nghị của Ủy ban kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân cấp tỉnh để Chủ tịch Hội đồng đề nghị Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao miễn nhiệm;

c) Xem xét những trường hợp Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát nhân dân có thể bị cách chức chức danh Kiểm sát viên quy định tại khoản 2 Điều 28 của Pháp lệnh này theo đề nghị của Ủy ban kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân cấp tỉnh để Chủ tịch Hội đồng đề nghị Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao cách chức.”

8. Điều 25 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 25.

1. Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát quân sự gồm có Viện trưởng Viện kiểm sát quân sự trung ương làm Chủ tịch, đại diện Lãnh đạo Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ, Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Ban chấp hành trung ương Hội luật gia Việt Nam là ủy viên.

Danh sách ủy viên Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát quân sự do Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao quyết định theo đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát quân sự trung ương.

2. Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát quân sự có những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

a) Tuyển chọn người đủ tiêu chuẩn làm Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát quân sự theo đề nghị của Ủy ban kiểm sát Viện kiểm sát quân sự quân khu và tương đương để Viện trưởng Viện kiểm sát quân sự trung ương đề nghị Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao bổ nhiệm;

b) Xem xét những trường hợp Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát quân sự có thể được miễn nhiệm chức danh Kiểm sát viên quy định tại khoản 2 Điều 27 của Pháp lệnh này theo đề nghị của Ủy ban kiểm sát Viện kiểm sát quân sự quân khu và tương đương để Viện trưởng Viện kiểm sát quân sự trung ương đề nghị Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao miễn nhiệm;

c) Xem xét những trường hợp Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên sơ cấp của Viện kiểm sát quân sự có thể bị cách chức chức danh Kiểm sát viên quy định tại khoản 2 Điều 28 của Pháp luật này theo đề nghị của Ủy ban kiểm sát Viện kiểm sát quân sự quân khu và tương đương để Viện trưởng Viện kiểm sát quân sự trung ương đề nghị Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao cách chức.”

9. Điều 30 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 30.

1. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao có quyền quyết định:

a) Điều động Kiểm sát viên từ Viện kiểm sát nhân dân địa phương này đến Viện kiểm sát nhân dân địa phương khác không cùng một tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; điều động Kiểm sát viên từ Viện kiểm sát nhân dân tối cao đến Viện kiểm sát nhân dân địa phương và ngược lại;

b) Biệt phái Kiểm sát viên từ Viện kiểm sát nhân dân địa phương này đến làm nhiệm vụ có thời hạn tại Viện kiểm sát nhân dân địa phương khác không cùng một tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; biệt phái Kiểm sát viên từ Viện kiểm sát nhân dân tối cao đến làm nhiệm vụ có thời hạn tại Viện kiểm sát nhân dân địa phương và ngược lại;

c) Trong trường hợp cần thiết, điều động, biệt phái Kiểm sát viên từ Viện Kiểm sát nhân dân này đến Viện kiểm sát nhân dân khác trong cùng một tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.

2. Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân cấp tỉnh có quyền quyết định:

a) Điều động Kiểm sát viên từ Viện kiểm sát nhân dân này đến Viện kiểm sát nhân dân khác trong cùng một tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;

b) Biệt phái Kiểm sát viên từ Viện kiểm sát nhân dân này đến làm nhiệm vụ có thời hạn tại Viện kiểm sát nhân dân khác trong cùng một tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.

3. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng có quyền quyết định:

a) Điều động Kiểm sát viên từ Viện kiểm sát quân sự này đến Viện kiểm sát quân sự khác cùng cấp sau khi thống nhất với Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao;

b) Biệt phái Kiểm sát viên từ Viện kiểm sát quân sự này đến làm nhiệm vụ có thời hạn tại Viện kiểm sát quân sự khác.”

Điều 2.

1. Pháp lệnh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2011.

2. Chính phủ, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này.

TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Phú Trọng

Tiếng Anh (English)

THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 15/2011/UBTVQH12	Hanoi, February 19, 2011

ORDINANCE

AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE ORDINANCE ON PROCURATORS OF THE PEOPLE'S PROCURACIES

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2011/QH10;
Pursuant to Law No, 34/2002/QH10 on Organization of the Peoples Procuracies;
Pursuant to the National Assembly's Resolution No. 27/2008/QHI2 of November 15, 2008, on the 2009 law- and ordinance-making program and the addition to the law- and ordinance-making program of the XII^th National Assembly (2007-2011);
The National Assembly Standing Committee promulgates the Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of Ordinance No. 03/2002/PL-UBTVQH11 on Procurators of the People's Procuracies.

Article 1. To amend and supplement a number of articles of the Ordinance on Procurators of the People's Procuracies

1. To amend and supplement Article 3 as follows:

"Article 3.

1. The procurators of the People's Procuracies in the Socialist Republic of Vietnam include:

a/ The Supreme People's Procuracy procurators;

...

...

...

c/ Military Procuracy procurators, including the Central Military Procuracy procurators who are concurrently the Supreme People's Procuracy procurators, intermediate-level procurators and primary-level procurators of the Military Procuracies.

2. Each Procuracy level shall be staffed with procurators of different ranks. The numbers of procurators of the Supreme People's Procuracy, intermediate-level procurators and primary-level procurators of the People's Procuracies shall be decided by the National Assembly Standing Committee at the proposal of the Director of the Supreme People's Procuracy."

2. To amend and supplement Article 18 as follows:

"Article 18.

Persons who are fully qualified under Article 2 of this Ordinance, have performed legal work for four years or more and have capability to exercise the prosecution right and to procurate judiciary activities may be recruited and appointed to be primary-level procurators of the People's Procuracy; if they are army officers on active service, they may be recruited and appointed to be primary -level procurators of the Military Procuracies."

3. To amend and supplement Article 19 as follows:

"Article 19.

1. Persons who are fully qualified under Article 2 of this Ordinance and have worked as primary-level procurators for at least five years, have capability to exercise the prosecution right and procurate judiciary activities and provide procuratory guidance to primary-level procurators, may be recruited and appointed to be intermediate-level procurators of the People's Procuracy; if they are army officers on active service, they may be recruited and appointed to be intermediate-level procurators of the Military Procuracy.

2. If due to personnel demands of the People's Procuracy sector, persons who are fully qualified under Article 2 of this Ordinance and have performed legal work for ten years or more, have capability to exercise the prosecution right and procurate judiciary activities and provide procuratory guidance to primary-level procurators, may be recruited and appointed to be intermediate-level procurators of the People's Procuracy; if they are army officers on active service, they may be recruited and appointed to be intermediate-level procurators of the Military Procuracy."

...

...

...

"Article 20.

1. Persons who are fully qualified under Article 2 of this Ordinance and have worked as intermediate-level procurators for at least five years, have capability to exercise the prosecution right and procurate judiciary activities and provide procuratory guidance for primary- and intermediate-level procurators, can be recruited and appointed to be Supreme People's Procuray procurators; if they are army officers on active service, they may be recruited and appointed to be Central Military Procuracy procurators.

2. If due to personnel demands of the People's Procuracy sector, persons who are fully qualified under Article 2 of this Ordinance and have performed legal work for fifteen years or more, have capability to exercise the prosecution right and procurate judiciary activities and provide procuratory guidance for primary- and intermediate-level prosecutors, may be recruited and appointed to be procurators of the Supreme People's Procuracy; if they are army officers on active service, they may be recruited and appointed to be procurators of the Central Military Procuracy."

5. To amend and supplement Article 21 as follows:

"Article 21.

In case of necessity, persons who are working in the People's Procuracy sector, or persons who are transferred by competent agencies or organizations to work in the People's Procuracy sector as primary- or intermediate-level procurators or to perform legal work even for an insufficient duration, but satisfy the criteria defined in Article 18,19 or 20 of this Ordinance, may also be recruited and appointed to be primary- or intermediate-level procurators of the People's Procuracy or procurators of the Supreme People's Procuracy; if they are army officers on active service, they may be recruited and appointed to be primary- or intcrmediate-level procurators of the Military Procuracy or procurators of the Central Military Procuracy."

6. To amend and supplement Article 22 as follows:

"Article 22.

1. The People's Procuracy Procurator-Recruiting Councils include:

...

...

...

b/ The People's Procuracy Intermediate- and Primary-Level Procurator Recruiting Councils;

c/ The Military Procuracy Intermediate- and Primary-Level Procurator Recruiting Council.

2. The Procurator Recruiting Councils shall work under the collective regime. Decisions of Procurator Recruiting Councils must be voted for by more than half of the total number of voting members."

7. To amend and supplement Article 24 as follows:

"Article 24.

1. A People's Procuray Intermediate- and Primary-Level Procurator Recruiting Council is composed of its President being the Chairperson or Vice-Chairperson of the provincial-level People's Council and its members who are the Director of the provincial-level People's Procuracy and representatives of the leaderships of the provincial-level Home Affairs Department and Vietnam Fatherland Front Committee and Executive Committee of the provincial-level Lawyers' Association.

The lists of members of the People's Procuracy Intermediate and Primary-Level Procurator Recruiting Councils shall be decided by the Director of the Supreme People's Procuracy at the proposal of the Chairpersons of the provincial-level People's Councils.

2. The People's Procuracy Intermediate and Primary-Level Procurator Recruiting Councils have the following tasks and powers:

a/ To recruit fully qualified persons to be intermediate- or primary-level procurators of the People's Procuracy at the proposal of the Procuratory Committees of the provincial-level People's Procuracies for the Council Presidents to propose the Director of the Supreme People's Procuracy to appoint them;

...

...

...

c/ To consider cases where People's Procuracy intermediate- or primary-level procurators may be dismissed under Clause 2, Article 28 of this Ordinance at the proposal of the Procuratory Committees of the provincial-level People's Procuracies for the Council Presidents to propose the Director of the Supreme People's Procuracy to dismiss them."

8. To amend and supplement Article 25 as follows:

"Article 25.

1. The Military Procuracy Intermediate- and Primary-Level Procurator Recruiting Council is composed of its President who is the Director of the Central Military Procuracy, and its members who are representatives of the leaderships of the Ministry of National Defense, the Ministry of Home Affairs, the Vietnam Fatherland Front Central Committee and the Vietnam Lawyers' Association Central Committee.

The list of members of the Military Procuracy Secondary- and Primary-Level Proscurator Recruiting Council shall be decided by the Director of the Supreme People's Procuracy at the proposal of the Director of the Central Military Procuracy.

2. The Military Procuracy Intermediate- and Primary Level Procurator Recruiting Council has the following tasks and powers:

a/ To recruit fully qualified persons to be Military Procuracy intermediate- or primary-level procurators at the proposal of the Procuratory Committees of the Military Procuracies of military zones or equivalent level for the Director of the Central Military Procuracy to propose the Director of the Supreme People's Procuracy to appoint them;

b/ To consider cases where Military Procuracy intermediate- or primary-level procurators may be relieved of duty under Clause 2, Article 27 of this Ordinance at the proposal of the Procuratory Committees of the Military Procuracies of military zones or equivalent level for the Director of the Central Military Procuracy to propose the Director of the Supreme People's Procuracy to relieve them;

c/ To consider cases where Military Procuracy intermediate or primary-level procurators may be dismissed under Clause 2, Article 28 of this Ordinance at the proposal of the Procuratory Committees of the Military Procuracies of military zones or equivalent level for the Director of the Central Military Procuracy to propose the Director of the Supreme People's Procuracy to dismiss them."

...

...

...

"Article 30.

1. The Director of the Supreme People's Procuracy may decide:

a/ To transfer procurators from one local People's Procuracy to another not in the same province or centrally run city; to transfer procurators from the Supreme People's Procuracy to local People's Procuracies and vice versa;

b/ To second procurators from one local People's Procuracy to another not in the same province or centrally run city for a definite duration; to second procurators from the Supreme People's Procuracy to local People's Procuracies for a definite duration and vice versa;

c/ When necessary, to transfer or second procurators from one People's Procuracy to another in the same province or centrally run city.

2. The Directors of provincial-level People's Procuracies may decide:

a/ To transfer procurators from one People's Procuracy to another in the same province or centrally run city;

b/ To second procurators from one People's Procuracy to another in the same province or centrally run city for a definite duration .

3. The Minister of National Defense may decide:

...

...

...

b/ To second procurators from one Military Procuracy at another for a definite duration."

Article 2.

1. This Ordinance takes effect on July 01, 2011.

2. The Government and the Supreme People's Procuracy shall, within the ambit of their respective tasks and powers, guide the implementation of this Ordinance.-

ON BEHALF OF THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE
CHAIRMAN




Nguyen Phu Trong