|
BỘ
Y TẾ -
BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ
-------
|
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------
|
|
Số:
11/2008/TTLT-BYT-BKHCN
|
Hà
Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2008
|
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
HƯỚNG DẪN XÂY DỰNG, THẨM ĐỊNH, CÔNG BỐ BỘ TIÊU CHUẨN QUỐC
GIA VỀ THUỐC VÀ BAN HÀNH, XUẤT BẢN DƯỢC ĐIỂN VIỆT NAM
Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;
Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày
14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức
của Bộ Khoa học và Công nghệ;
Căn cứ Luật dược ngày 14/6/2005;
Căn cứ Luật tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật
ngày 29/6/2006;
Căn cứ Nghị định số 79/2006/NĐ-CP ngày
09/8/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật dược;
Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày
01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật;
Để bảo đảm việc xây dựng tiêu chuẩn quốc gia về thuốc tuân thủ các quy định của
Luật dược, Luật
tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật và các văn bản có liên quan, phù hợp với
thông lệ quốc tế và đặc thù của tiêu chuẩn quốc gia về thuốc, đáp ứng yêu cầu hội
nhập quốc tế về dược, Bộ Y tế - Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn việc xây dựng,
thẩm định, công bố Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc và ban hành, xuất bản Dược
điển Việt Nam.
I. QUY ĐỊNH
CHUNG
1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này hướng dẫn việc lập
quy hoạch, kế hoạch, xây dựng, thẩm định, công bố Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc
và ban hành, xuất bản Dược điển Việt Nam.
2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với các
cơ quan, tổ chức có liên quan trong quá trình lập quy hoạch, kế hoạch, xây dựng,
thẩm định, công bố Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc và ban hành, xuất bản Dược
điển Việt Nam.
3. Giải thích từ ngữ
3.1. Tiêu chuẩn quốc gia về
thuốc là tiêu chuẩn chất lượng thuốc, bao gồm các quy định về chỉ tiêu, yêu
cầu kỹ thuật, phương pháp kiểm nghiệm, bao gói, ghi nhãn, vận chuyển, bảo quản
và các yêu cầu khác có liên quan đến chất lượng thuốc.
3.2. Bộ tiêu chuẩn quốc gia về
thuốc là tập hợp các tiêu chuẩn quốc gia về thuốc do Bộ Khoa học và Công
nghệ thẩm định và công bố.
3.3. Dược điển Việt Nam là
văn bản kỹ thuật về tiêu chuẩn chất lượng thuốc do Bộ Y tế ban hành trên cơ sở
Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc.
4. Trách nhiệm của Bộ Y tế
Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì
phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ lập dự kiến quy hoạch, kế hoạch xây dựng
tiêu chuẩn quốc gia về thuốc; tổ chức xây dựng dự thảo Bộ tiêu chuẩn quốc gia về
thuốc; ban hành và xuất bản Dược điển Việt Nam; tuyên truyền, phổ biến áp dụng
Dược điển Việt Nam và Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc.
Bộ Y tế chịu trách nhiệm về nội
dung, tính khoa học và sự phù hợp của Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc và Dược
điển Việt Nam.
5. Trách nhiệm của Bộ Khoa học
và Công nghệ
Bộ Khoa học và Công nghệ có
trách nhiệm phối hợp với Bộ Y tế lập dự kiến quy hoạch, kế hoạch xây dựng tiêu
chuẩn quốc gia về thuốc; chủ trì tổ chức thẩm định, công bố Bộ tiêu chuẩn quốc
gia về thuốc.
II. TRÌNH TỰ,
THỦ TỤC, XÂY DỰNG BỘ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA VỀ THUỐC
1. Lập và phê
duyệt quy hoạch, kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn quốc gia về thuốc
Căn cứ vào chiến lược, quy hoạch
phát triển ngành dược, sự phát triển của khoa học công nghệ, nhu cầu thực tế
trong quản lý nhà nước về chất lượng thuốc và nhu cầu thực tế của sản xuất kinh
doanh thuốc, hài hòa quốc tế trong lĩnh vực tiêu chuẩn chất lượng thuốc, nâng
cao chất lượng thuốc sản xuất lưu hành tại Việt Nam:
1.1. Bộ Y tế chịu trách nhiệm tổ
chức lập dự kiến quy hoạch, kế hoạch năm năm, kế hoạch hàng năm xây dựng
tiêu chuẩn quốc gia về thuốc, lấy ý kiến rộng rãi của các tổ chức, cá nhân hoạt
động trong lĩnh vực dược; tổng hợp và gửi về Bộ Khoa học và Công nghệ để tổng hợp
đưa vào quy hoạch tổng thể, kế hoạch năm năm, kế hoạch hàng năm theo quy định tại
Thông tư số 21/2007/TT-BKHCN ngày 28/9/2007 của
Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn về xây dựng và áp dụng tiêu chuẩn (sau đây
viết tắt là Thông tư số 21/2007/TT-BKHCN)
và tổ chức xem xét phê duyệt.
1.2. Việc điều chỉnh, bổ sung nội
dung quy hoạch, kế hoạch năm năm và hàng năm xây dựng tiêu chuẩn quốc gia về
thuốc được thực hiện theo quy định có liên quan tại Thông tư số 21/2007/TT-BKHCN.
2. Trình tự, thủ
tục xây dựng, thẩm định, công bố Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc.
2.1. Bộ Y tế thành lập Hội đồng
Dược điển Việt Nam và các Ban kỹ thuật tiêu chuẩn về thuốc trực thuộc Hội đồng
Dược điển Việt Nam để nghiên cứu, xây dựng dự thảo Bộ tiêu chuẩn quốc gia về
thuốc.
2.2. Việc xây dựng dự thảo Bộ
tiêu chuẩn quốc gia về thuốc được thực hiện theo trình tự, thủ tục quy định tại
điểm 3.1 khoản 3 Thông tư số 21/2007/TT-BKHCN, có tính đến đặc
thù của tiêu chuẩn quốc gia về thuốc và thông lệ quốc tế, cụ thể như sau:
Bước 1: Biên soạn dự thảo Bộ
tiêu chuẩn quốc gia về thuốc.
- Theo kế hoạch được phê duyệt,
Bộ Y tế giao cho Hội đồng Dược điển Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức xây dựng
dự thảo Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc.
- Hội đồng Dược điển Việt Nam tổ
chức việc xây dựng dự thảo Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc thông qua các Ban kỹ
thuật tiêu chuẩn về thuốc. Trình tự xây dựng dự thảo, thẩm tra kỹ thuật được thực
hiện theo quy định của Hội đồng Dược điển Việt Nam.
Bước 2: Lấy ý kiến và hoàn chỉnh
dự thảo Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc
- Cục Quản lý Dược – Bộ Y tế:
+ Phối hợp với Hội đồng Dược điển
Việt Nam gửi dự thảo Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc để lấy ý kiến của các cơ
quan, tổ chức, chuyên gia có liên quan; thông báo về việc lấy ý kiến trên trang
tin điện tử (website) của Bộ Y tế và Cục Quản lý Dược. Thời gian lấy ý kiến về
dự thảo ít nhất là 60 ngày, kể từ ngày gửi dự thảo.
+ Tổ chức hội nghị chuyên đề với
sự tham gia của các bên có liên quan để thảo luận và góp ý cho dự thảo.
- Hội đồng Dược điển Việt Nam phối
hợp với Cục Quản lý Dược thực hiện việc tổng hợp, xử lý các ý kiến góp ý để
hoàn chỉnh dự thảo Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc, lập hồ sơ dự thảo Bộ tiêu
chuẩn quốc gia về thuốc theo quy định tại khoản 1 Điều 5 Nghị định
số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một
số điều của Luật tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật.
- Cục Quản lý Dược (phối hợp với
các Vụ, Cục liên quan và các chuyên gia thuộc Bộ Y tế) tổ chức việc thẩm tra dự
thảo Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc về sự phù hợp với tiến bộ khoa học và công
nghệ, quy chuẩn kỹ thuật, quy định của pháp luật và cam kết quốc tế, sự hài hòa
với tiêu chuẩn quốc tế, tính thống nhất đồng bộ trong hệ thống tiêu chuẩn quốc
gia về thuốc và sự tuân thủ các yêu cầu nghiệp vụ và trình tự xây dựng tiêu chuẩn
quốc gia về thuốc.
- Cục Quản lý Dược hoàn chỉnh Bộ
tiêu chuẩn quốc gia về thuốc kèm theo kết luận đánh giá thẩm tra và các tài liệu
có liên quan chuyển đến Tổng cục Tiêu chuẩn, Đo lường Chất lượng - Bộ Khoa học
và Công nghệ để tổ chức thẩm định.
Bước 3: Thẩm định hồ sơ dự thảo
Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc.
- Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường
Chất lượng thành lập và tổ chức Hội đồng thẩm định hồ sơ dự thảo Bộ tiêu chuẩn
quốc gia về thuốc trên cơ sở xem xét kết luận đánh giá thẩm tra của Bộ Y tế;
- Hội đồng thẩm định lập biên bản
thẩm định có kết luận và kiến nghị đối với dự thảo Bộ tiêu chuẩn quốc gia về
thuốc và chuyển về Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng xem xét, quyết định.
Bước 4: Công bố Bộ tiêu chuẩn quốc
gia về thuốc.
Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất
lượng tổ chức xem xét kết quả thẩm định và lập hồ sơ dự thảo Bộ tiêu chuẩn quốc
gia về thuốc trình Bộ Khoa học và Công nghệ phê duyệt.
- Trường hợp dự thảo Bộ tiêu chuẩn
quốc gia về thuốc đáp ứng yêu cầu theo nội dung thẩm định, Tổng cục Tiêu chuẩn
Đo lường Chất lượng trình Bộ Khoa học và Công nghệ ra quyết định công bố.
- Trường hợp dự thảo Bộ tiêu chuẩn
quốc gia về thuốc chưa đáp ứng yêu cầu, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng
chuyển hồ sơ dự thảo Bộ tiêu chuẩn cho Cục Quản lý Dược để xử lý, hoàn chỉnh.
3. Ký hiệu,
trình bày, thể hiện nội dung Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc
3.1. Quy định về ký hiệu:
Ký hiệu tiêu chuẩn chỉ thực hiện
đối với Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc. Ký hiệu Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc
bao gồm số hiệu, năm công bố tiêu chuẩn đứng sau cụm từ viết tắt TCVN và được
phân cách bằng dấu hai chấm (:). Số hiệu của tiêu chuẩn được thể hiện bởi chữ số
la mã. Ví dụ TCVN IV: 2008
3.2. Quy định về trình bày và thể
hiện nội dung Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc:
- Cách thể hiện nội dung, bố cục
Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc theo quy định của Bộ Y tế và phù hợp với thông
lệ quốc tế.
- Phông chữ, cỡ chữ, khoảng cách
trình bày Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc thực hiện theo quy định của TCVN 1-2.
3.3. Hồ sơ dự thảo Bộ tiêu chuẩn
quốc gia về thuốc được lưu trữ tại Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng theo
quy định hiện hành về lưu trữ tài liệu.
4. Rà soát định
kỳ, sửa đổi, bổ sung, thay thế, hủy bỏ Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc
Việc rà soát định kỳ, sửa đổi, bổ
sung, thay thế, hủy bỏ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc được thực hiện theo trình tự,
thủ tục phù hợp với quy định tại khoản 5 Phần II Thông tư số
21/2007/TT-BKHCN, có tính đến đặc thù của tiêu chuẩn quốc gia về thuốc và
thông lệ quốc tế, cụ thể như sau:
4.1. Rà soát định kỳ tiêu chuẩn
quốc gia về thuốc:
4.1.1. Hội đồng Dược điển Việt
Nam lập danh sách các tiêu chuẩn quốc gia về thuốc đến thời hạn ba năm phải rà
soát định kỳ để trình Bộ Y tế đưa vào kế hoạch hàng năm về xây dựng tiêu chuẩn
quốc gia về thuốc.
4.1.2. Hội đồng Dược điển Việt
Nam chủ trì tổ chức thực hiện rà soát định kỳ tiêu chuẩn quốc gia theo danh mục
đã lập. Việc rà soát được thực hiện theo hướng dẫn nghiệp vụ của Tổng cục Tiêu
chuẩn Đo lường Chất lượng.
4.1.3. Kết quả rà soát định kỳ
kèm theo thuyết minh được gửi đến Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược) để tổng hợp và xử
lý, cụ thể như sau:
- Kiểm tra, đánh giá các kết quả
rà soát và tổng hợp thành kết quả rà soát tổng thể và gửi đi lấy ý kiến của các
tổ chức, cá nhân có liên quan;
- Tổng hợp, xử lý ý kiến góp ý,
lập hồ sơ kết quả rà soát tiêu chuẩn quốc gia làm căn cứ cho việc xây dựng kế
hoạch hàng năm về xây dựng Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc và báo cáo Bộ Y tế.
4.2. Sửa đổi, bổ sung Bộ tiêu chuẩn
quốc gia về thuốc.
4.2.1. Việc sửa đổi, bổ sung Bộ
tiêu chuẩn quốc gia về thuốc phải được đưa vào kế hoạch hàng năm xây dựng tiêu
chuẩn quốc gia theo quy định tại điểm 1.2 khoản 1 Mục này.
4.2.2. Việc sửa đổi, bổ sung Bộ
tiêu chuẩn quốc gia về thuốc được thực hiện theo trình tự, thủ tục tương ứng
quy định tại điểm 2.2 khoản 2 Mục này.
4.2.3. Kết quả của việc sửa đổi,
bổ sung Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc là quyết định công bố sửa đổi, bổ sung
Bộ tiêu chuẩn công bố sửa đổi, bổ sung Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc của Bộ
Khoa học và Công nghệ.
4.3. Hủy bỏ Bộ tiêu chuẩn quốc
gia về thuốc.
4.3.1. Việc hủy bỏ Bộ tiêu chuẩn
quốc gia về thuốc trên cơ sở kết quả rà soát định kỳ tiêu chuẩn quốc gia hoặc
theo đề nghị hủy bỏ của các tổ chức, cá nhân được thực hiện như sau:
- Hội đồng Dược điển Việt Nam lập
và gửi hồ sơ đề nghị hủy bỏ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc đến Cục Quản lý Dược –
Bộ Y tế để xem xét, tổ chức thẩm định. Hồ sơ đề nghị hủy bỏ tiêu chuẩn quốc gia
về thuốc bao gồm:
+ Bản tiêu chuẩn giải quyết về
thuốc đề nghị hủy bỏ;
+ Văn bản đề nghị của Hội đồng
Dược điển Việt Nam;
+ Bản thuyết minh (lý do, cơ sở
pháp lý, cơ sở khoa học);
+ Ý kiến của cơ quan, tổ chức,
cá nhân có liên quan;
+ Các tài liệu khác liên quan (nếu
có);
- Cục Quản lý Dược chủ trì, phối
hợp với Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tổ chức thẩm định hồ sơ đề nghị
hủy bỏ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc. Căn cứ vào kết quả thẩm định và hồ sơ đề
nghị hủy bỏ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng trình Bộ trưởng Bộ Khoa học
và Công nghệ công bố hủy bỏ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc.
4.4. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường
Chất lượng thông báo về việc công bố sửa đổi, bổ sung hoặc hủy bỏ Bộ tiêu chuẩn
quốc gia về thuốc.
III. BAN
HÀNH, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ XUẤT BẢN, PHỔ BIẾN DƯỢC ĐIỂN VIỆT NAM
1. Ban hành
Dược điển Việt Nam
Cục Quản lý Dược trình Bộ trưởng
Bộ Y tế ra quyết định ban hành Dược điển Việt Nam bao gồm Bộ tiêu chuẩn quốc
gia về thuốc đã được Bộ Khoa học và Công nghệ phê duyệt.
2. Ký hiệu,
trình bày và thể hiện nội dung của Dược điển Việt Nam
2.1. Quy định về ký hiệu:
Dược điển Việt Nam được ban hành
theo số lần xuất bản và năm xuất bản (DĐVN X:Y, trong đó X: số lần xuất bản, Y:
năm xuất bản; ví dụ: DĐVN IV:2009 có nghĩa là Dược điển Việt Nam xuất bản lần
thứ 4 năm 2009)
2.2. Quy định về trình bày và thể
hiện nội dung Dược điển Việt Nam:
Phông chữ, cỡ chữ, khoảng cách
trình bày tiêu chuẩn quốc gia về thuốc thực hiện theo quy định của TCVN 1-2.
2.3. Bố cục và nội dung trình
bày của Dược điển Việt Nam:
Bố cục và nội dung của Dược điển
Việt Nam phù hợp với thông lệ quốc tế và được trình bày như sau:
2.3.1. Trang bìa: Dược điển Việt
Nam; xuất bản lần thứ ….; năm … và có in hình Quốc huy.
2.3.2. Bố cục và nội dung gồm 4
phần như sau:
Phần I: Phần chung
- Quyết định công bố Bộ tiêu chuẩn
quốc gia về thuốc của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ;
- Quyết định Ban hành Dược điển
Việt Nam của Bộ trưởng Bộ Y tế;
- Giới thiệu về nội dung Dược điển
Việt Nam;
- Lời nói đầu;
- Giới thiệu về lịch sử và Danh
sách Hội đồng Dược điển Việt Nam;
- Các quy định chung của Dược điển
Việt Nam.
Phần II: Các tiêu chuẩn quốc gia
về thuốc: các chuyên luận tiêu chuẩn của từng thuốc.
Các tiêu chuẩn quốc gia về thuốc
được trình bày theo thứ tự như sau:
- Nguyên liệu và thành phẩm thuốc
tân dược;
- Dược liệu và thành phẩm đông
dược;
- Các chế phẩm vắc xin và sinh
phẩm y tế;
Phần III: Phần Phụ lục: Các tiêu
chuẩn quốc gia về thuốc (các tiêu chuẩn về chỉ tiêu chất lượng chung và phương
pháp kiểm nghiệm chung – Phần Phụ lục)
Phần IV: Các mục lục tra cứu.
2.4. Hồ sơ dự thảo Bộ tiêu chuẩn
quốc gia về thuốc và Dược điển Việt Nam được lưu giữ tại Văn phòng Hội đồng Dược
điển Việt Nam theo quy định hiện hành về lưu trữ tài liệu.
3. Sửa đổi, bổ
sung, thay thế, hủy bỏ Dược điển Việt Nam.
3.1. Cục Quản lý Dược trình Bộ trưởng
Bộ Y tế ban hành quyết định về việc sửa đổi, bổ sung, hủy bỏ chuyên luận tiêu
chuẩn thuốc trong Dược điển Việt Nam trên cơ sở quyết định sửa đổi, bổ sung, hủy
bỏ Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc của Bộ Khoa học và Công nghệ.
3.2. Hồ sơ rà soát định kỳ, sửa
đổi, bổ sung, hủy bỏ Bộ tiêu chuẩn quốc gia được lưu trữ tại Hội đồng Dược điển
Việt Nam theo quy định hiện hành về lưu trữ tài liệu.
4. Thông báo,
xuất bản và phổ biến Dược điển Việt Nam
4.1. Bộ Y tế thông báo trên
trang tin điện tử (website) về các chuyên luận tiêu chuẩn quốc gia về thuốc đã
được ban hành, sửa đổi, bổ sung, hủy bỏ và đăng trên tạp chí của Bộ Y tế và của
Cục Quản lý Dược trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày Bộ Khoa học và Công
nghệ công bố sửa đổi, bổ sung hoặc hủy bỏ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc.
4.2. Bộ Y tế giao cho Hội đồng
Dược điển Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức xuất bản, phát hành Dược điển Việt
Nam dưới dạng bản giấy và dạng bản điện tử.
4.3. Cục Quản lý Dược phối hợp với
Hội đồng Dược điển Việt Nam tổ chức phổ biến Dược điển Việt Nam.
4.4. Việc phổ biến Dược điển Việt
Nam được thực hiện thông qua các hình thức như hội nghị, hội thảo, đào tạo, tập
huấn và các hình thức khác theo quy định của chương trình phổ biến, giáo dục
Pháp luật của Bộ Y tế.
IV. TỔ CHỨC
THỰC HIỆN
1. Bộ Y tế giao Cục Quản lý Dược
là cơ quan đầu mối tổ chức triển khai thực hiện Thông tư này.
2. Bộ Khoa học và Công nghệ giao
Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng là cơ quan đầu mối tổ chức triển khai
thực hiện Thông tư này.
3. Định kỳ vào tháng 12 hàng năm,
Lãnh đạo hai Bộ tiến hành đánh giá kết quả hoạt động phối hợp giữa hai Bộ và chỉ
đạo công tác phối hợp trong năm tiếp theo.
4. Thông tư này có hiệu lực sau
15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
5. Trong quá trình tổ chức thực
hiện Thông tư này, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các đơn vị, địa phương
báo cáo về Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược) hoặc Bộ Khoa học và Công nghệ (Tổng cục
Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) để liên Bộ kịp thời phối hợp giải quyết.
|
KT.
BỘ TRƯỞNG
BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ
THỨ TRƯỞNG
Trần Quốc Thắng
|
KT.
BỘ TRƯỞNG
BỘ Y TẾ
THỨ TRƯỞNG
Cao Minh Quang
|