|
THE MINISTRY OF
HEALTH
-------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 3451/QD-BYT
|
Hanoi, August 6,
2019
|
DECISION
ON
APPROVAL FOR “CRITERIA AND GUIDELINES FOR EVALUATION OF RECOGNITION OF
“HOSPITALS FOR EXCELLENCE IN BREASTFEEDING SUPPORT”
MINISTER OF HEALTH
Pursuant to Government's Decree No.
75/2017/ND-CP dated June 20, 2017 defining the functions, tasks, entitlements
and organizational structure of the Ministry of Health;
Government's Decree No. 100/2014/ND-CP dated
November 6, 2014 on business and use of dietary products for infants, baby
bottles and pacifiers;
Circular No. 38/2016/TT-BYT dated October 31,
2016 of the Minister of Health on certain measures to promote breastfeeding at
health facilities;
At the request of Director of Department of
Pediatric and Maternal Health affiliated to the Ministry of Health,
HEREBY DECIDES:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 2. “Criteria and guidelines for evaluation of recognition of
hospitals for excellence in breastfeeding support” is the basis for health
facilities specialized in obstetrics and gynecology to carry out the evaluation
and recognition under guidance of the Ministry of Health.
Article 3. This Decision shall enter into force upon signing and
promulgation.
Article 4. The Chief of the Ministry Office, Director of Department of
Pediatric and Maternal Health, Director of Department of Medical Examination
and Treatment Management; Heads of affiliates of the Ministry of Health;
Directors of Department of Health of provinces and central-affiliated cities;
Heads of relevant units shall implement this Decision./.
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Nguyen Viet Tien
CRITERIA AND GUIDELINES
EVALUATION
OF RECOGNITION OF “HOSPITALS FOR EXCELLENCE IN BREASTFEEDING SUPPORT”
(Issued together with Decision No. 3451/QD-BYT dated August 6, 2019)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Government's Decree No.
100/2014/ND-CP dated November 6, 2014 on business and use of dietary products
for infants, baby bottles and pacifiers.
- Circular No. 38/2016/TT-BYT
dated October 31, 2016 of the Minister of Health on certain measures to promote
breastfeeding at health facilities.
- Decision No. 4128/QD-BYT
dated July 29, 2016 of the Minister of Health on approval for national
guidelines for reproductive healthcare services.
- Decision No. 4673/QD-BYT
dated November 10, 2014 of the Minister of Health on approval for guidance
documents on early essential newborn care.
- Decision No. 6743/QD-BYT
dated November 15, 2016 of the Minister of Health on approval for guidance
documents on early essential newborn care in and right after caesarean
sections.
- Decision No. 6858/QD-BYT
dated November 18, 2016 of the Minister of Health on promulgation of the set of
criteria for Vietnamese hospital quality assessment.
II. Criteria for recognition of
“Hospitals for excellence in breastfeeding support”:
A hospital must meet 3 criteria below:
- Criterion 1: The
hospital at least achieves level 4 (at least 1 year prior to the evaluation) of
criterion E1.3 concerning breastfeeding under the set of criteria for
Vietnamese hospital quality assessment.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Criterion 3: The
hospital qualifies for exit interviews of postpartum mothers via cell phones.
III. Guidelines for evaluation
of recognition:
1. Requests
for evaluation of recognition:
- If the Criterion 1 is
satisfied:
+ For hospitals affiliated to the Ministry of Health:
send a written request to the Ministry of Health to establish an evaluation
team.
+ For hospitals affiliated to the Department of
Health: send a written request to the Department of Health to establish an
evaluation team.
2.
Evaluation:
2.1 Composition of evaluation team:
a) Evaluation team of the Ministry of Health:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Composition: Department of
Pediatric and Maternal Health, experts of breastfeeding and EENC
b) Evaluation team of the Department of Health:
- Leading role: Department of
Health
- Composition: Department of
Health, Center for Disease Control (Department of Reproductive Healthcare) or
equivalent units, staff with expertise in breastfeeding and EENC (Obstetrics/Obstetrics
and Pediatrics Hospitals).
2.2 Evaluation of Criterion 2 (through
checklists):
a) Evaluation:
- Interview 5 ≥ 7 month
pregnant women at prenatal care rooms (Checklist 1).
- Evaluation of implementation
of EENC (for breathing babies) through observation of at least 3 vaginal
deliveries; observation of model-based practices in case of absence of vaginal
delivery at the evaluation time (Checklist 2).
- Evaluation of implementation
of EENC after caesarean sections (for breathing babies) through observation of
at least 2 caesarean sections; observation of model-based practices in case of
absence of caesarean sections at the evaluation time (Checklist 3).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Observe practices of 5
health workers giving counseling on breastfeeding (Checklist 6).
- Review hospital quality
criteria (Checklist 7) and observe breastfeeding friendly environment
(Checklist 8).
b) Results:
Checklist No.
Description
Notes
Checklist 1
Interview with ≥ 7 month pregnant women
“QUALIFIED” if 4 out of 5 pregnant women
have a total score of ≥ 7/9 points
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Observation of implementation of EENC in vaginal
deliveries (breathing babies)
“QUALIFIED” if 3 out of 3 vaginal
deliveries have a total score of ≥ 72/80 points
Checklist 3
Observation of implementation of EENC in
caesarean sections (breathing babies)
“QUALIFIED” if 2 out of 2 caesarean
sections have a total score of ≥ 40/44 points
Checklist 4
Interviews with postpartum mothers with full-term
birth
“QUALIFIED” if 8 out of 10 mothers have a
total score of ≥ 15/18 points
Checklist 5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“QUALIFIED” if 4 out of 5 mothers have a
total score of ≥ 23/28 points
Checklist 6
Observation of health workers giving counseling
on breastfeeding
“QUALIFIED” if 4 out of 5 health wokers have
a total score of ≥ 26/28 points
Checklist 7
Hospital criteria for breastfeeding
“QUALIFIED” if all criteria are met
Checklist 8
Breastfeeding friendly environment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.3 Evaluation of Criterion 3
a) Units in charge of interviews via cell
phones:
- The Ministry of Health shall
conduct interviews at affiliated hospitals and Quang Ninh Obstetrics and
Pediatrics Hospital, Da Nang Obstetrics and Pediatrics Hospital, Tu Du
Hospital, Hung Vuong Hospital, Can Tho City Obstetrics Hospital (2019-2020).
- Department of Health shall
conduct interviews at affiliated hospitals.
- The interview team is
composed of staff with expertise in EENC and breastfeeding.
b) Organization of evaluation:
- Quarterly, hospitals shall
send data on postpartum mothers discharged from hospitals in the quarters to
the unit in charge of interview.
- The unit will conduct
interviews with 100 random mothers/quarters/hospital (50 mothers with caesarean
sections) in case of hospitals of provinces/cities and 50
mothers/quarter/hospital (25 mothers with caesarean sections) in case of
hospitals of districts.
- The interview result shall
be encrypted and entered into software for analysis.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Evaluation results:
Question
Criteria
Was the baby placed in skin-to-skin contact with
you right after birth?
“Qualified” if more than 80% of mothers
with vaginal deliveries and 50% of mothers with caesarean sections answer
“Yes”.
How long did the baby remain in skin-to-skin
contact with you?
“Qualified” if more than 80% of mothers
with vaginal deliveries and 50% of mothers with caesarean sections answer
“more than 90 minutes”.
How long after birth did the baby lie with you?
“Qualified” if more than 95% of mothers
with vaginal deliveries answer that her baby lied with her.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
or: While the baby lied on your breast, was the
baby able to breastfeed?
“Qualified” if more than 80% of mothers
with vaginal deliveries and 50% of mothers with caesarean sections answer
“Yes”.
During the hospital stay after birth, did you let
the baby drink or eat infant formula?
“Qualified” if more than 90% of mothers
with vaginal deliveries and caesarean sections answer “No”.
During the hospital stay, did health workers show
you how to breastfeed?
“Qualified” if more than 80% of mothers
with vaginal deliveries and caesarean sections answer “Yes”.
Did health workers counsel on feeding infant
formula?
“Qualified” if 100% of mothers with vaginal
deliveries and caesarean sections answer “No” (unless medically indicated).
Did you see any advertisement or marketing of
infant formula?
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Conclusion:
The hospital qualifies for exit interviews with
postpartum mothers via cell phones if it is “qualified” for all critiera
mentioned above.
IV. Maintenance of “Hospitals
for excellence in breastfeeding support”
After a hospital was recognized, it shall conduct
annual self-evaluation according to the checklists mentioned above and send
reports to the Ministry of Health (if it is affiliated to the Ministry of
Health) or Department of Health (if it is affiliated to Department of Health).
The validity period of the certificate of recognition of “hospital for
excellence in breastfeeding support” is 5 years. 3 months before its expiry
date, the hospital shall submit an application for extension to the Ministry of
Health or Department of Health. The Ministry of Health/Department of Health
shall conduct a re-evaluation and consider granting extension to the hospital.
APPENDIX 1.
CHECKLIST FOR SUPERVISION OF EVALUATION TEAM AT
HOSPITAL
(CRITERION 2)
Checklist 1. INTERVIEW
WITH ≥ 7 MONTH PREGNANT WOMEN
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Answer No/Wrong: 0 point
Description
Pregnant woman
#1
Pregnant woman
#2
Pregnant woman
#3
Pregnant woman
#4
Pregnant woman
#5
Be counseled on breastfeeding during prenatal check-ups
by health workers
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Harmful effects of baby bottles and infant
formula
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
The baby’s stomach size in the first 3 days of
life
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Exclusive breastfeeding duration
5
Continued breastfeeding duration
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Able to list 3 benefits of breastfeeding
6
Able to list correctly 3 benefits of
breastfeeding
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Able to define exclusive breastfeeding
7
Right (no water, no honey, medicines presribed by
doctors are acceptable)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Right (exclusive breastfeeding for the first six
months of life)
9
Right (continued breastfeeding until 24 months
and beyond)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total score
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“QUALIFIED”
if 4 out of 5 pregnant women have a total score of ≥ 7/9 points
Checklist 2. EARLY
ESSENTIAL NEWBORN CARE IN AND IMMEDIATELY AFTER VAGINA DELIVERY (FOR BREATHING
BABIES)
Adequate/proper performance (2 points); inadequate performance
(1 point); none (0 point)
Observational
checklists
Delivery #1
Delivery #2
Delivery #3
I. PRE-BIRTH PREPARATIONS:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Checked room temperature,
turned off fans
2. Washed hands (first of
two handwashings)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Placed dry cloth on
mother’s abdomen
4. Prepared the
resuscitation area, turned on heated bed (dry, clean and warm resuscitation
bed)
5. Checked that bag and mask
in newborn resuscitation area are functional
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6. Checked the vacuum extractor
and vacuum pressure
7. Washed hands (second of
two handwashings)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8. Put on two pairs of clean
gloves (if there is only 1 midwife)
9. Put forceps, cord
clamp/ties in easy-to-use order
10. Checked if all conditions
are met (the perineum is ballooning, the fetal head emerges) before
initiating the delivery
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II. ASSISTING THE BIRTH:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12. Used the fingers 2 and 3
of the other hand to pull down the occiput for the head down
13. When the occiput has
come out of the vulva, a hand embraces the occiput upwards so that the
forehead, eyes, nose, mouth and chin may come out. Told the mother to stop
pushing when doing these actions
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14. The other hand still
kept the perineum from tearing
15. Waited for the fetal
head rotate itself, the midwife would help the head rotate so that the
occiput rotate to one side (left transverse or right transverse)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16. Check if the cord wraps
around the neck. If yes, loosed it further. If the cord was tight around the
neck, clamped the cord with two forceps, and cut the cord between the two
clamps
17. Applied 2 hands to the
temples of the fetus
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18. Gently pulled the fetus
downwards to the foot of the midwife and instructed the mother to gently push
until the anterior shoulder is delivered.
19. To assist the birth of posterior
shoulder, one hand embraced the fetal head for the nape of the neck between
fingers 1 and 2 to pull the head up.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Birth of buttocks and limbs
21. Kept holding the nape of
the neck when delivering the posterior shoulder, moved the hand keeping
perineum along the abdomen, buttocks and lower limbs of the fetus
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
22. When reaching the feet
of the fetus, quickly catched it so that the foot is between fingers 2, 3, 4
supporting the buttocks. The baby was held in a transverse position.
III. IMMEDIATE POSTPARTUM/NEWBORN CARE
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24. Drying started within 5
seconds of birth
25. Dried the baby
thoroughly (wiped the eyes, face, head, chest, abdomen, arms, legs, back,
buttocks, and genitals) in 30 seconds
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
26. Removed the wet cloth
27. Put baby in direct
skin-to-skin contact with mother
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
29. Checked for a second
baby
30. Gave oxytocin to mother
within 1 minute of delivery
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
31. Removed outer pair of
gloves
32. Checked cord pulsations
before clamping, clamped after cord pulsations stopped (usually 1-3 min)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
34. Placed the second clamp at
3 cm from the first clamp/ties (or at 5 cm from umbilical base). Cut the cord
near the first clamp using a sterile scissors.
35. Delivered placenta: One
hand holded the clamp. One hand placed on the suprapublic abdomen, waited for
the uterus to tighten and held and pushed the uterus towards the sternum.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
36. Pulled the umbilical
cord with control, gently in the direction of the delivery while the hand on
the mother’s abdomen pushed the uterus conversely
37. When the placenta reached
the vulva, lifted the umbilical cord so that the weight of the placenta pulls
the membranes. If the membranes did not slip out, lifted the placenta with
both hands and twisted in one direction to allow the placenta to separate
completely.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
39. Examined placenta: when
the uterus was well contracted and no sign of bleeding was found, examined
the placenta
40. Counselled mother on
feeding cues (drooling, mouth opening, tonguing/licking, biting hand,
crawling). Explained that the baby will be placed skin-to-skin with the
mother continuously in at least 90 minutes and complete the first
breast-feeding before being separated to weigh and receive other care
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total score
“QUALIFIED” if 3 out of 3 vaginal
deliveries have a total score of ≥ 72/80 points
Checklist 3. EARLY
ESSENTIAL NEWBORN CARE IN AND IMMEDIATELY AFTER CAESAREAN SECTIONS (FOR
BREATHING BABIES)
Adequate/proper performance (2 points); inadequate
performance (1 point); none (0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
C-section #1
C-section #2
I. PRE-BIRTH PREPARATIONS:
1. Checked room temperature,
turned off fans
2. Nurse/midwife washed
hands
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Prepared the newborn
resuscitation area, turned on heated bed
4. Checked that bag, mask
and vacuum extractor are functional
5. Washed hands before surgery,
wore sterile clothes, wore gloves (surgeons and midwife picking up the baby)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6. Prepared cord clamp/ties
7. Placed a sterile cloth
over the woman's thighs below the incision at the time of caesarean section
II. IMMEDIATE POSTPARTUM/NEWBORN CARE
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9. Placed dry cloth on
mother’s thigh.
10. Drying started within 5
seconds of birth
11. Dried the baby thoroughly
in order (wiped the eyes, face, head, chest, abdomen, arms, legs, back,
buttocks, and genitals) in 30 seconds
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12. Removed the wet cloth,
covered baby’s body with cloth and the head with a hat
13. Checked for a second
baby
14. Gave oxytocin to mother
within 1 minute of delivery
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15. Checked cord pulsations
before clamping, clamped after cord pulsations stopped (usually 1-3 min)
16. Placed the first clamp at
2 cm from umbilical base, push the blook in the cord towards the mother.
17. Placed the second clamp
at 3 cm from the first clamp (or at 5 cm from umbilical base). Cut the cord
near the first clamp using a sterile scissors.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
19. Put baby prone on the
mother’s breast in direct skin-to-skin contact
20. Covered baby’s back with
dry cloth
22. Counselled mother on
feeding cues (drooling, mouth opening, tonguing/licking, biting hand,
crawling) and support the baby to attach well to the breast. Explained that
the baby will be placed skin-to-skin with the mother continuously in at least
90 minutes and complete the first breast-feeding before being separated to
weigh and receive other care
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total score:
“QUALIFIED” if 2
out of 2 ceasarean sections have a total score of ≥ 40/44 points
Checklist 4. INTERVIEWS
WITH POSTPARTUM MOTHERS WITH FULL-TERM BIRTH
Question
Mother with
vaginal delivery
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
#1
#2
#3
#4
#5
#1
#2
#3
#4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Did anyone push down on
the mother’s belly? (Yes = 1 point, No = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Was the baby placed in
direct skin-to-skin contact with mother right after birth? (Yes = 1 point, No
= 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. How long did the baby
remain in uninterrupted skin-to-skin contact? (≥ 90 min = 1 point; < 90
min = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. How long after birth did
the baby first breastfeed? (15-90 min = 1 point; other = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5. How long after birth was
the baby bathed? (≥ 24 h = 1 point; < 24 h = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6. Did the baby stay with
the mother during the entire hospital stay (rooming in)? (Yes = 1 point, No =
0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7. Since delivery, was the
baby fed anything other than breast-milk? (Yes = 1 point, No = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8. Did the baby use baby
bottles and pacifiers? (Yes = 1 point, No = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9. Was anything applied to the
cord stump and was the umbilical cord tape placed? (Both no = 1 point; yes in
one or both cases = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11. Did the mother get
medical advice from health workers at the hospital about the benefits of breastfeeding?
(Yes = 1 point, No = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12. Was mother counselled on
feeding cues by health workers at the hospital? (Yes = 1 point, No = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13. Was mother counselled on
how to place the baby in the breast by health workers at the hospital? (Yes =
1 point, No = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14. Was mother counselled on
how to help the baby to attach to the breast by health workers at the
hospital? (Yes = 1 point, No = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15. Was mother counselled on
signs of baby’s proper attachment to the breast by health workers at the
hospital? (Yes = 1 point, No = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16. Did
mother tell exactly that the baby has breastfeeded 8-12 times in 24 hours or
on demand? (Yes = 1 point, No = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17. Did mother tell
correctly size of the baby’s stomach in the first 3 days of life? (Yes = 1
point, No = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18. Was the baby given
Vitamin K1 after 90 minutes of first breastfeeding and skin-to-skin contract?
(Yes = 1 point, No = 0 point)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total score:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Checklist 5. OBSERVATION
OF BREASTFEEDING
Adequate/proper performance (2 points); inadequate
performance (1 point); none (0 point)
Activity
Mother #1
Mother #2
Mother #3
Mother #4
Mother #5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.
The mother holds the baby so that the baby’s
belly is close to the mother’s belly
2.
The mother supports the baby’s whole body, not
just the neck and shoulders
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.
Ensure the baby’s ears, shoulders and hips are in
a straight line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.
The baby faces the breast, with nose opposite
nipple
Attachment to the breast
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Touch the baby’s lips with the nipple
6.
Wait until the baby’s mouth is opended wide
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7.
Move the baby onto the mother’s breast, aiming
the lower lip well below the nipple
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Signs of good attachment to the breast
8.
The baby’s chin touching breast
9.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10.
Lower lip turned outwards
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11.
More areola is visible above the baby’s mouth
than below
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12.
Baby feeds with slow deep sucks
13.
Occasional short pauses in sucking are normal; no
sucking sounds should be heard
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14.
The mother feels empty after feeding (feed on
both sides one after one)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total score:
“QUALIFIED”
if 4 out of 5 mothers have a total score of ≥ 23/28 points
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Adequate/accurate (2 points); inadequate (1 point);
none (0 point)
Activity
#1
#2
#3
#4
#5
Shows the mother how to position the baby
1.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
Support the baby’s whole body, not just neck and
shoulders
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.
Ensure the baby’s ears, shoulders and hips are in
a straight line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ensure that the baby’s face looks forwards
breast, with nose opposite nipple
Shows the mother how to help baby attach to
the breast
5.
Touch baby’s lips with her nipples
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6.
Wait for baby’s mouth to open wide
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7.
Move the baby onto the mother’s breast, aiming
the lower lip well below the nipple
Shows the mother how to help baby attach to
the breast
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Baby’s chin is touching the breast
9.
Baby’s mouth is wide open, puffed cheeks
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10.
Baby’s lower lip is curled out/downwards
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11.
More areola is visible above the baby’s mouth
than below
Discusses with the mother signs of good
breastfeeding
12.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13.
Occasional short pauses in sucking are normal; no
sucking sounds should be heard
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14.
The mother feels empty after feeding (feed on
both sides one after one)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“QUALIFIED”
if 4 out of 5 health workers have a total score of ≥ 26/28 points
* Health workers should avoid touching the baby but
showing the mother how to breastfeed herself.
Checklist 7. HOSPITAL
CRITERIA
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Source of
information authentication
Standard
achieved
1- At least 95% of obstetrics and neonatal staff
are trained on counseling and support for mothers to breastfeed
Certification/certificate of training for
breastfeeding
At least 95%
2- % of breastfeeding counselor staff participating
in training course in breastfeeding and obtaining certifications/certificates
Hospital’s decision to assign staff to undertake
counseling of breastfeeding.
Certification
At least 95%
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Decision to establish the group “Breastfeeding
support” (list of members, action plan)
Yes
4- At least 80% of vaginal deliveries are fully
performed with EENC
EENC data of the hospital
At least 80%
There is a system of birth register and software
5- At least 50% of caesarean sections are fully
performed with EENC out of eligible cases
EENC data of the hospital
At least 50%
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6- No violation of marketing of substitutes for
breast-milk in hospital as prescribed in Government's Decree No.
100/2014/ND-CP dated November 6, 2014 on business and use of dietary products
for infants, baby bottles and pacifiers, including:
• No case in which a health worker prescribes a
breast-milk substitute for babies in unnecessary cases
• No display and sale of breast-milk substitutes
in hospital canteens.
• No breast-milk substitutes, baby bottles,
pacifiers in recovery rooms (in case of vaginal deliveries).
Observation at hospital
No violation
Checklist 8. ENVIRONMENT
SUPPORTING BREASTFEEDING
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Delivery
room(s)
Recovery
room(s)
Neonatal care
unit
Qualified
1. Is there a board of
breastfeeding regulations: with adequate regulations of WHO on ten steps to
successful breastfeeding.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Does the hospital prohibit
using infant formula and other linkages with milk formula publicly?
Yes
3. Are there any pictures
encouraging breastfeeding?
Yes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Yes
5. Does the hospital
encourage the use of cups and spoons instead of using baby bottles when
babies are not breastfed directly?
Yes
6. Are posters, video,
pictures, etc. of milk formula companies visible in the hospital? (including
infant formula companies which advertise pregnant woman formula).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No
7. Is there a breastfeeding
couseling program for mothers at the hospital?
Yes
8. Is there a breast-milk
storage refrigerator?
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Available at neonatal care unit
* Is there a separate and clean area with full of
supporting materials for mothers: nutrition when breastfeeding, proper feeding
position, breast massage, milking by hand of by machine.
Qualified when specified criteria are met
APPENDIX 2.
EXIT INTERVIEWS WITH POSTPARTUM MOTHERS VIA CELL PHONES
(CRITERION 3)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
Question
Answer
1
How many months old is your youngest child?
(Record the number of months)
2
Is he/she currently breastfed?
1) Yes (Go to question 2a)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2a
In addition to breastfeeding, do you let him/her eat
or drink anything else?
a) Exclusive breastfeeding (breast-milk of
natural mother or others)
2) Breastfeeding and formula
3) Breastfeeding and water
3
Did you experience vaginal delivery or caesarean
section?
1) Vaginal delivery
2) Caesarean section
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Was the baby placed in skin-to-skin contact with
you right after birth?
1) Yes (Go to question 5a)
0) No (Go to question 5b)
8) No answer
9) Do not know/Do not remember
5a
How long did the baby remain in skin-to-skin
contact with you?
1) Under 90 minutes
2) Over 90 minutes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5b
How long after birth did the baby lie with you?
1) Right after birth or less than 1 hour
2) From 1 to 6 hours
3) After 6 hours
9) Do not know/Do not remember
6
Was the baby breastfed within 90 minutes after
birth?
1) Yes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8) No answer
9) Do not know/Do not remember
7
During the hospital stay after birth, did you let
the baby drink or eat infant formula?
1) Yes
0) No
8) No answer
9) Do not know/Do not remember
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1) Yes
0) No
8) No answer
9) Do not know/Do not remember
9
Did doctors and nurses counsel on using infant
formula for babies under 24 months old?
1) Yes (Go to question 9a)
0) No
8) No answer
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9a
Why was you given counseling for using infant
formula from doctors or nurses?
1) Less milk, no milk
2) Caesarean section
3) The mother is unable to breastfeed because of
maternal illness
4) The baby is unable to be breastfed because of
illness or premature birth
5) The mother wants to feed the baby infant
formula
6) No answer
7) Do not know/Do not remember
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Did you see any advertisement or marketing of
infant formula for babies under 24 months, baby bottles, pacifiers in the
hospital?
1) Are there any poster, pictures or promotional
materials of infant formula for babies under 24 months old
2) Are there any marketing staff of infant
formula for babies under 24 months old in the area of hospital
3) Did the hospital display or health workers
market or sell infant formula for babies under 24 months old
4) Someone called the mother (when she was at the
hospital and after leaving the hospital) and advised on formula for babies
under 24 months old, baby bottles, pacifiers
5) There are advertisements of pregnant woman
formula, formula for postpartum mothers
6) There are advertisements and display of baby
bottles, pacifiers
9) Other forms of advertisement and marketing of
infant formula for babies under 24 months old (description)
0) None of the above.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Do you have any suggestions for the hospital to
do well or help with breastfeeding?
(Record suggestions)
If the mothers have more time and are interested,
more time should be spent on advising on breastfeeding. If not, say thanks and
end the interview.