|
BỘ
TÀI NGUYÊN VÀ
MÔI TRƯỜNG
--------
|
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
|
|
Số:
31/2011/TT-BTNMT
|
Hà
Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2011
|
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH QUY TRÌNH KỸ THUẬT QUAN TRẮC MÔI TRƯỜNG NƯỚC BIỂN
(BAO GỒM CẢ TRẦM TÍCH ĐÁY VÀ SINH VẬT BIỂN)
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP
ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường, đã được sửa đổi, bổ sung tại
Nghị định số 19/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 và Nghị định số 89/2010/NĐ-CP
ngày 16 tháng 8 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 102/2008/NĐ-CP
ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ về việc thu thập, quản lý, khai thác và
sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường;
Căn cứ Quyết định số 16/2007/QĐ-TTg
ngày 29 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch tổng thể
mạng lưới quan trắc tài nguyên và môi trường quốc gia đến năm 2020;
Xét đề nghị của Tổng cục trưởng
Tổng cục Môi trường, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công
nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế,
QUY ĐỊNH:
Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh
Thông tư này quy định về quy
trình kỹ thuật quan trắc môi trường nước biển, gồm: xác định mục tiêu quan trắc,
thiết kế chương trình quan trắc và thực hiện chương trình quan trắc.
Điều 2. Đối
tượng áp dụng
1. Thông tư này áp dụng với các
đối tượng sau:
a) Các cơ quan quản lý nhà nước
về môi trường ở Trung ương và địa phương; các trạm, trung tâm quan trắc môi trường
thuộc mạng lưới quan trắc môi trường quốc gia và mạng lưới quan trắc môi trường
địa phương;
b) Các tổ chức có chức năng, nhiệm
vụ về hoạt động quan trắc môi trường, hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường để
giao nộp báo cáo, số liệu cho cơ quan quản lý nhà nước về môi trường ở Trung
ương và địa phương;
2. Thông tư này không áp dụng
cho hoạt động quan trắc môi trường nước biển bằng các thiết bị tự động, liên tục.
Điều 3. Nguyên tắc áp
dụng các tiêu chuẩn, phương pháp viện dẫn
1. Việc áp dụng các tiêu chuẩn,
phương pháp viện dẫn phải tuân thủ theo các tiêu chuẩn, phương pháp quan trắc
và phân tích được quy định tại Chương II của Thông tư này;
2. Trường hợp các tiêu chuẩn,
phương pháp quan trắc và phân tích quy định tại Chương II của Thông tư này sửa
đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo tiêu chuẩn, phương pháp mới.
Điều 4. Mục tiêu quan
trắc
Các mục tiêu cơ bản trong
quan trắc môi trường nước biển là:
1. Đánh giá được hiện trạng chất lượng nước
biển;
2. Xác định được xu thế diễn biến chất lượng
nước biển theo không gian và thời gian;
3. Kịp thời phát hiện và cảnh báo các trường
hợp ô nhiễm nước biển, các sự cố ô nhiễm nước biển;
4. Theo các yêu cầu khác của công tác quản lý
và bảo vệ môi trường quốc gia, khu vực, địa phương.
Điều 5.
Thiết kế chương trình quan trắc
Chương trình quan trắc sau khi
thiết kế phải được cấp có thẩm quyền hoặc cơ quan quản lý chương trình quan trắc
phê duyệt hoặc chấp thuận bằng văn bản. Việc thiết kế chương trình quan trắc
môi trường nước biển cụ thể như sau:
1. Kiểu quan trắc
Căn cứ vào mục tiêu quan trắc, khi thiết kế chương trình quan trắc phải
xác định kiểu quan trắc là quan trắc môi trường nền hay quan trắc môi trường
tác động.
2. Địa điểm và
vị trí quan trắc
Việc xác định vị trí quan trắc
phụ thuộc vào điều kiện cụ thể của mỗi vị trí quan trắc và dựa vào các yêu cầu
sau:
a) Điểm quan trắc phải là nơi có
điều kiện thuận lợi cho việc tích tụ các chất ô nhiễm của khu vực cần quan trắc;
b) Số lượng điểm quan trắc phụ
thuộc vào điều kiện kinh tế và tốc độ tăng trưởng của quốc gia, khu vực, địa
phương nhưng phải bảo đảm đại diện của cả vùng biển hoặc đặc trưng cho một vùng
sinh thái có giá trị;
c) Các điểm quan trắc môi trường
nước biển, quan trắc trầm tích đáy và sinh vật biển phải bố trí kết hợp cùng với
nhau;
d) Đối với nước biển xa bờ, điểm
quan trắc là nơi chịu ảnh hưởng từ các hoạt động kinh tế và quốc phòng như:
thăm dò khai thác dầu khí, khoáng sản biển, giao thông vận tải biển, đánh bắt
thuỷ sản… Các điểm quan trắc thường được thiết kế theo các mặt cắt với nhiều điểm
đo.
3. Thông số quan trắc
3.1. Đối với môi trường nước biển
Căn cứ vào mục tiêu của chương
trình quan trắc, loại nguồn nước, mục đích sử dụng, nguồn ô nhiễm hay nguồn tiếp
nhận mà quan trắc các thông số sau:
a) Thông số khi tượng hải văn,
bao gồm:
- Gió: tốc độ gió, hướng gió;
- Sóng: kiểu hoặc dạng sóng, hướng,
độ cao;
- Dòng chảy tầng mặt: hướng và vận
tốc;
- Độ trong suốt, màu nước;
- Nhiệt độ không khí, độ ẩm, áp
suất khí quyển;
- Trạng thái mặt biển.
b) Thông số đo, phân tích tại hiện
trường: nhiệt độ (to), độ muối, độ trong suốt, độ đục, tổng chất rắn
hoà tan (TDS), tổng chất rắn lơ lửng (TSS), độ pH, hàm lượng oxi hoà tan (DO),
độ dẫn điện (EC);
c) Thông số khác: nhu cầu oxy
hóa học (COD), nhu cầu oxy sinh hóa (BOD5), photphat (PO43-),
florua (F-), sunfua (S2-), đioxit silic (SiO2),
amoni (NH4+), nitrit (NO2-), nitrat
(NO3-), tổng N (T-N), tổng P (T-P), dầu, mỡ, chất diệp lục
(chlorophyll-a, chlorophyll-b, chlorophyll-c), hóa chất bảo vệ thực vật, sắt
(Fe), đồng (Cu), chì (Pb), kẽm (Zn), cacdimi (Cd), mangan (Mn), thuỷ ngân (Hg),
asen (As), xianua (CN-), phenol, tổng coliform, fecal coliform, thực
vật nổi, động vật nổi, động vật đáy;
c) Đối với vùng biển xa bờ, các
thông số sau không được quan trắc: hóa chất bảo vệ thực vật, tổng coliform,
fecal coliform, COD, BOD5, sinh vật đáy và trầm tích đáy.
3.2. Đối với trầm tích đáy (chỉ
quy định cho vùng biển ven bờ)
a) Những bộ thông số tự nhiên của
môi trường
- Thành phần cơ học của trầm
tích: thành phần cơ học phải xác định theo 2 phần cấp hạt: >0,063 mm và
<0,063 mm;
- Nhiệt độ, độ ẩm, độ pH và thế
oxi hóa khử (Eh hoặc ORP);
- Màu sắc, mùi.
b) Những bộ thông số gây ô nhiễm
môi trường do con người
- Các hợp chất cacbua hydro đa
vòng thơm (polycyclic aromatic hydrocarbon, PAHs) phải quan trắc gồm:
naphthalen, acenaphthylen, acenaphthen, fluoren, phenanthren, athracen,
fluroanthen, pyren, benzo[a] anthracen, chryren, benzo[e]pyren,
debenzo[a,h]anthracen;
- Hóa chất bảo vệ thực vật clo hữu
cơ (Organochlorilated pesticides). Các hợp chất phải quan trắc bao gồm Lindan,
4,4’-DDE, Diedrine, 4,4’-DDD, 4,4’-DDT, tổng DDT và Clordan;
- Dầu, mỡ;
- Các hợp chất vô cơ;
- Các kim loại nặng trong trầm
tích bao gồm crom (Cr), niken (Ni), asen (As), cacdimi (Cd), đồng (Cu), thủy
ngân (Hg), chì (Pb) và kẽm (Zn);
- Xianua (CN-).
3.3. Đối với sinh vật biển (chỉ
quy định cho vùng biển ven bờ)
a) Chọn các nhóm sinh vật quan trắc phải nhạy cảm với sự biến đổi của
môi trường xung quanh và có các biện pháp lấy mẫu và bảo quản mẫu phải dễ dàng,
đơn giản nhưng cho độ chính xác cao.
b) Thông số quan trắc sinh vật
bao gồm 3 thông số chính dưới đây:
- Thành phần loài;
- Mật độ: tính theo con/m2
đối với động vật đáy; con/m3 đối với động vật phù du; tế bào/lít đối
với thực vật phù du;
- Sinh lượng: tính theo mg/m2
đối với động vật đáy; mg/m3 đối với động vật phù du khô và mg/lít
cho thực vật phù du.
4. Thời gian và tần suất quan trắc
a) Thời điểm quan trắc
- Đối với vùng biển ven bờ:
trong một đợt quan trắc, mẫu nước và sinh vật biển được lấy vào thời điểm chân
triều và đỉnh triều của một kỳ triều có biên độ lớn nhất thuộc kỳ nước cường, mẫu
trầm tích đáy và sinh vật đáy lấy vào thời điểm chân triều.
- Đối với vùng biển xa bờ: lấy mẫu 01 lần tại vị
trí điểm đo.
b) Tần suất
quan trắc
- Nền nước biển:
tối thiểu 02 lần/năm;
- Môi trường nước
biển ven bờ: tối thiểu 01 lần/quý;
- Môi trường nước
biển xa bờ: tối thiểu 02 lần/1 năm.
5. Lập kế hoạch
quan trắc
Lập kế hoạch
quan trắc căn cứ vào chương trình quan trắc, bao gồm các nội dung sau:
a) Danh sách
nhân lực thực hiện quan trắc và phân công nhiệm vụ cho từng cán bộ tham gia;
b) Danh sách
các tổ chức, cá nhân tham gia, phối hợp thực hiện quan trắc môi trường (nếu
có);
c) Danh mục
trang thiết bị, dụng cụ, hóa chất quan trắc tại hiện trường và phân tích trong
phòng thí nghiệm;
d) Phương tiện,
thiết bị bảo hộ, bảo đảm an toàn lao động cho hoạt động quan trắc môi trường;
đ) Các loại mẫu
cần lấy, thể tích mẫu và thời gian lưu mẫu;
e) Phương pháp
phân tích trong phòng thí nghiệm;
g) Kinh phí thực
hiện quan trắc môi trường;
h) Kế hoạch thực
hiện bảo đảm chất lượng và kiểm soát chất lượng trong quan trắc môi trường.
Điều 6. Thực hiện chương trình quan trắc
Việc tổ chức thực
hiện chương trình quan trắc gồm các công việc sau:
1. Công tác chuẩn
bị
Trước khi tiến hành quan trắc cần thực hiện công
tác chuẩn bị như sau:
a) Chuẩn bị tài
liệu, các bản đồ, sơ đồ, thông tin chung về khu vực định lấy mẫu;
b) Theo dõi điều kiện khí hậu,
diễn biến thời tiết;
c) Chuẩn bị các dụng cụ, thiết bị
cần thiết; kiểm tra, vệ sinh và hiệu chuẩn các thiết bị và dụng cụ lấy mẫu, đo,
phân tích trước khi ra hiện trường;
d) Chuẩn bị hoá chất, vật tư, dụng
cụ phục vụ lấy mẫu và bảo quản mẫu;
đ) Chuẩn bị nhãn mẫu, các biểu mẫu,
nhật ký quan trắc và phân tích theo quy định;
e) Chuẩn bị các phương tiện phục vụ hoạt động lấy mẫu và vận chuyển mẫu;
g) Chuẩn bị các thiết bị bảo hộ,
bảo đảm an toàn lao động;
h) Chuẩn bị kinh phí và nhân lực
quan trắc;
i) Chuẩn bị cơ sở lưu trú cho
các cán bộ công tác dài ngày;
k) Chuẩn bị các tài liệu, biểu mẫu
có liên quan khác.
2. Lấy mẫu, đo và phân tích tại
hiện trường
a) Phương pháp lấy mẫu nước biển
- Việc đo
đạc, lấy mẫu nước biển phải tuân theo một trong các phương pháp quy định tại Bảng
1 dưới đây:
Bảng 1. Phương pháp lấy mẫu
nước biển tại hiện trường
|
STT
|
Loại mẫu
|
Số hiệu tiêu chuẩn, phương pháp
|
|
1
|
Mẫu nước biển
|
• TCVN 5998: 1995;
• ISO 5667-9: 1992;
• ISO 5667- 1
|
|
2
|
Mẫu trầm tích
|
• ISO 5667-19:
2004
|
|
3
|
Mẫu sinh vật biển
|
• APHA 10200
|
- Khi chưa có các tiêu chuẩn quốc
gia về phương pháp lấy mẫu nước biển tại Bảng 1 Thông tư này thì áp dụng tiêu
chuẩn quốc tế đã quy định tại Bảng 1 hoặc áp dụng tiêu chuẩn quốc tế khác có độ
chính xác tương đương hoặc cao hơn.
b) Đo, phân tích các thông số
môi trường nước biển tại hiện trường
- Các phương pháp đo, phân tích
các thông số quan trắc môi trường nước biển tại hiện trường được quy định tại Bảng
2 dưới đây :
Bảng 2. Phương pháp đo, phân
tích các thông số tại hiện trường
|
STT
|
Thông số
|
Số hiệu tiêu chuẩn, phương pháp
|
|
1
|
to
|
• APHA 2550 B;
• Máy đo
|
|
2
|
Độ muối
|
• APHA 2520 B,C,D;
• Máy đo
|
|
3
|
pH
|
• TCVN 6492:2010;
• EPA 9040;
• ISO
10523:2008;
• Máy đo
|
|
4
|
DO
|
• NS-ISO 5814;
• ISO 5418:1990;
• Máy đo
|
|
5
|
Độ trong suốt
|
• Đo bằng đĩa trắng (secchi)
|
|
6
|
Độ đục
|
• TCVN
6184:2008;
(ISO
7027:1990(E));
• APHA 2130B;
• Máy đo
|
|
7
|
TSS
|
• TCVN
6625:2000;
• APHA 2540
(A-G);
• ISO
11923:1997
|
|
8
|
TDS
|
• TCVN 6053:2011
(ISO
9696:2007);
• Máy đo
|
|
9
|
Các thông số khí tượng hải văn
|
• Theo các hướng dẫn sử dụng thiết
bị quan trắc khí tượng của các hãng sản xuất.
|
c) Công tác bảo đảm chất lượng và kiểm soát chất lượng
tại hiện trường thực hiện theo các văn bản, quy định của Bộ Tài nguyên và Môi
trường về hướng dẫn bảo đảm chất lượng và kiểm soát chất lượng trong quan trắc
môi trường.
3. Bảo quản và vận
chuyển mẫu
a) Mẫu nước biển
Mẫu nước biển sau khi
lấy được bảo quản và lưu giữ theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN 6663-3:2008 (tương
đương tiêu chuẩn chất lượng ISO 5667-3:2003).
b) Mẫu trầm tích
- Các mẫu phân tích khí hydrosunphua
(H2S), metan (CH4) được lấy trước tiên, đựng trong các
chai thủy tinh chứa đầy khí CO2 và bảo quản lạnh ở nhiệt độ 3-4oC,
phân tích trong thời gian 5-7 ngày kể từ khi lấy mẫu;
- Các mẫu phân tích
cacbuahdrydro vòng thơm (PAHs), thuốc trừ sâu clo hữu cơ, tổng cacbon hữu cơ
(TOC), dầu, mỡ được đựng trong chai thủy tinh 150-250ml và bảo quản lạnh ở nhiệt
độ 3-4oC, phân tích trong thời gian 14 ngày kể từ khi lấy mẫu;
- Các mẫu phân tích kim loại nặng,
cấp hạt, tổng dinh dưỡng T-N, T-P được đựng trong túi nilon sạch thể tích 250
ml, bảo quản trong bóng tối, ở nơi thoáng mát và phân tích trong thời gian 4-6
tuần kể từ khi lấy mẫu;
- Các mẫu phân tích các chất
dinh dưỡng (NO3-, NO2-, NH4+,
PO43-) được bảo quản lạnh ở nhiệt độ 3 - 4oC,
đựng trong túi nilon sạch và phân tích trong thời gian 7 ngày kể từ khi lấy mẫu;
c) Mẫu sinh vật
phù du
Sử dụng dung dịch formalin 5%:
pha 95% nước biển với 5% formalin đặc. Trong một số trường hợp để tránh sự ăn
mòn vỏ động vật phù du, phải kiềm hoá dung dịch formalin với sodium borat hoặc
carbonat sodium (Na2CO3).
4. Phân tích trong phòng thí nghiệm
a) Căn
cứ vào mục tiêu chất lượng số liệu và điều kiện phòng thí nghiệm, việc phân
tích các thông số phải tuân theo một trong các phương pháp quy định tại Bảng 3
dưới đây:
Bảng 3. Phương pháp phân
tích các thông số trong phòng thí nghiệm
|
TT
|
Thông
số
|
Số
hiệu tiêu chuẩn, phương pháp
|
|
1
|
DO
|
• TCVN
7324:2004 (ISO 5813:1983);
• APHA 4500;
|
|
2
|
COD theo KMnO4
|
• APHA 5220;
• TCVN 4566:1988
|
|
3
|
BOD5
|
• TCVN 6001-1:2008 (ISO
5815-1:2003);
• TCVN 6001-2:2008 (ISO
5815-2:2003);
• APHA-5210B
|
|
4
|
PO43-
|
• TCVN 6202:2008 (ISO
6878:2004);
• APHA-4500P E
|
|
5
|
SiO2
|
• APHA 4500-Si.E
|
|
6
|
NH4+
|
• TCVN 5988:1995;
• APHA 4500-N;
• ISO 6878;
|
|
7
|
NO2-
|
• TCVN 6178:1996;
• APHA 4500;
• ISO 6777:1984(E);
|
|
8
|
NO3-
|
• TCVN 6180:1996
(ISO 7890:1988);
• APHA 4500N;
|
|
9
|
T-N
|
• APHA 4500N
• M 109021
|
|
10
|
T-P
|
• TCVN 6202:1996;
• APHA 4500P;
• ISO 15681-1;
|
|
11
|
Dầu, mỡ
|
• US EPA 413.2
|
|
12
|
Chlorophyll a
|
• 10200 APHA, 1995
|
|
13
|
Chlorophyll b
|
• 10200 APHA, 1995
|
|
14
|
Chlorophyll c
|
• 10200 APHA, 1995
|
|
15
|
Hóa chất bảo vệ thực
vật clo hữu cơ
|
• EPA508
|
|
16
|
Hóa chất bảo vệ
thực vật clo hữu cơ trong mẫu trầm tích
|
• EPA8081A;
• EPA508
|
|
17
|
Cu, Pb, Zn
|
• TCVN 6193:1996 (ISO
8288:1986);
• EPA 6010B;
|
|
20
|
Cd
|
• TCVN 6197:2008 (ISO
5961:1994);
• EPA 6010B
|
|
21
|
Hg
|
• TCVN 7877:2008 (ISO
5666:1999);
• TCVN
7724:2007 (ISO 17852:2006);
• EPA7470A;
• EPA 6010B
|
|
22
|
As
|
• TCVN 6626:2000 (ISO
11969:1996);
• EPA 6010B
|
|
23
|
CN-
|
• TCVN 6181:1996 (ISO
6703:1984);
|
|
24
|
Tổng coliform
|
• APHA 9222
|
b) Khi chưa có các tiêu chuẩn quốc
gia để xác định giá trị của các thông số quy định tại Bảng 3 Thông tư này thì
áp dụng tiêu chuẩn quốc tế quy định tại Bảng 3 hoặc các tiêu chuẩn quốc tế khác
có độ chính xác tương đương hoặc cao hơn;
c) Công tác bảo đảm chất lượng và kiểm soát chất lượng trong phòng thí nghiệm
thực hiện theo các văn bản, quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường về hướng dẫn
bảo đảm chất lượng và kiểm soát chất lượng trong quan trắc môi trường.
5. Xử lý số liệu và báo cáo
a) Xử lý số liệu
- Kiểm tra số liệu: kiểm tra tổng hợp về tính hợp lý
của số liệu quan trắc và phân tích môi trường. Việc kiểm tra dựa trên hồ sơ của
mẫu (biên bản, nhật ký lấy mẫu tại hiện trường, biên bản giao nhận mẫu, biên bản
kết quả đo, phân tích tại hiện trường, biểu ghi kết quả phân tích trong phòng
thí nghiệm,…) số liệu của mẫu QC (mẫu trắng, mẫu lặp, mẫu chuẩn,…);
- Xử lý thống kê: căn
cứ theo lượng mẫu và nội dung của báo cáo, việc xử lý thống kê có thể sử dụng
các phương pháp và các phần mềm khác nhau nhưng phải có các thống kê miêu tả tối
thiểu (giá trị nhỏ nhất, giá trị lớn nhất, giá trị trung bình, số giá trị vượt
chuẩn...);
- Bình luận về số liệu: việc
bình luận số liệu phải được thực hiện trên cơ sở kết quả quan trắc, phân tích
đã xử lý, kiểm tra và các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật có liên quan.
b) Báo cáo kết quả
Sau khi kết thúc chương trình
quan trắc, báo cáo kết quả quan trắc phải được lập và gửi cơ quan nhà nước có
thẩm quyền theo quy định.
Điều 7. Tổ
chức thực hiện
1. Tổng cục Môi
trường có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Thông
tư này;
2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp
và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này.
Điều 8. Hiệu
lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực kể từ
ngày 15 tháng 9 năm 2011.
2. Trong quá trình thực hiện
Thông tư này, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân
phản ánh về Bộ Tài nguyên và Môi trường (qua Tổng cục Môi trường) để kịp thời
xem xét, giải quyết./.
|
Nơi nhận:
- Thủ tướng Chính phủ và
các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Chính phủ;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương;
- Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
- Các Thứ trưởng Bộ TN&MT;
- Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT, Website của Bộ;
- Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương;
- Công báo, Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;
- Lưu: VT, KHCN, PC, TCMT (QTMT). 300
|
KT.
BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Bùi Cách
Tuyến
|