Quyết định 1287/QĐ-TTg 2014 sửa đổi Quy trình vận hành liên hồ chứa Sơn La Hòa Bình Thác Bà Tuyên Quang

• Số hiệu: 1287/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Hoàng Trung Hải
• Ngày ban hành: 01/08/2014

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 1287/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY TRÌNH VẬN HÀNH LIÊN HỒ CHỨA SƠN LA, HÒA BÌNH, THÁC BÀ VÀ TUYÊN QUANG TRONG MÙA LŨ HÀNG NĂM

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật tài nguyên nước ngày 21 tháng 6 năm 2012;

Căn cứ Luật phòng, chống thiên tai ngày 19 tháng 6 năm 2013;

Căn cứ Nghị định số 72/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về quản lý an toàn đập;

Căn cứ Nghị định số 112/2008/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, bảo vệ, khai thác tổng hợp tài nguyên và môi trường các hồ chứa thủy điện, thủy lợi;

Căn cứ Quyết định số 198/QĐ-TTg ngày 10 tháng 02 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy trình vận hành liên hồ chứa Sơn La, Hòa Bình, Thác Bà và Tuyên Quang trong mùa lũ hàng năm;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy trình vận hành liên hồ chứa Sơn La, Hòa Bình, Thác Bà và Tuyên Quang trong mùa lũ hàng năm được ban hành, kèm theo Quyết định số 198/QĐ-TTg ngày 10 tháng 02 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ như sau:

1. Sửa đổi Khoản 6 và Khoản 7 Điều 8 như sau:

"6. Trong trường hợp không có lũ, tùy theo diễn biến của thời tiết và mực nước tại Hà Nội, Trưởng Ban chỉ đạo trung ương về phòng, chống thiên tai có thể xem xét, quyết định cho phép dâng mực nước các hồ chứa cao hơn mức quy định trong Bảng 2 để nâng cao khả năng cấp nước cho hạ du và nâng cao hiệu quả phát điện. Khi dự báo có lũ xảy ra, xả nước để đưa mực nước các hồ về mức quy định trong Bảng 2.

7. Sau ngày 10 tháng 8, căn cứ nhận định tình hình thời tiết của Trung tâm Khí tượng Thủy văn Quốc gia, nếu lũ chính vụ có khả năng kết thúc sớm, được Trưởng Ban chỉ đạo trung ương về phòng, chống thiên tai cho phép, dâng dần mực nước các hồ, nhưng không vượt quá cao trình quy định trong Bảng 3 trước ngày 21 tháng 8. Riêng hồ Sơn La có thể được xem xét tích nước sớm hơn."

2. Sửa đổi, bổ sung Khoản 1 Điều 9 như sau:

"1. Từ ngày 22 tháng 8, hồ Thác Bà được phép tích dần đến mực nước dâng bình thường.

Từ ngày 22 tháng 8 đến ngày 15 tháng 9, căn cứ nhận định tình hình thời tiết của Trung tâm Khí tượng Thủy văn Quốc gia, nếu mùa lũ có khả năng kết thúc sớm, Trưởng Ban chỉ đạo trung ương về phòng, chống thiên tai quyết định việc tích dần hồ Sơn La đến cao trình 213 m, hồ Hòa Bình đến cao trình 115 m và hồ Tuyên Quang đến cao trình 118 m.

Trong quá trình tích nước, nếu Trung tâm Khí tượng Thủy văn quốc gia dự báo có khả năng xảy ra lũ, Trưởng Ban Chỉ đạo trung ương về phòng, chống thiên tai quyết định việc xả nước để hạ dần mực nước các hồ, giới hạn hạ là mức quy định trong Bảng 3.

Từ ngày 16 tháng 9, các hồ Sơn La, Hòa Bình và Tuyên Quang được phép tích dần sao cho đến ngày 30 tháng 9 đạt cao trình mực nước dâng bình thường."

3. Bổ sung Khoản 6 Điều 10 như sau:

"6. Vận hành đảm bảo an toàn công trình thủy điện Sơn La và Hòa Bình trong trường hợp cả hai hồ hết khả năng cắt lũ cho hạ du:

a) Khi mực nước hồ Sơn La đã ở cao trình 215 m, hồ Hòa Bình ở cao trình 117 m mà dự báo lũ sông Đà tiếp tục lên, mực nước hồ Sơn La có thể vượt cao trình 216 m, mực nước hồ Hòa Bình có thể vượt 117,3 m thì bắt đầu chế độ vận hành đồng thời các hồ Sơn La và Hòa Bình đảm bảo an toàn công trình: mở dần hoặc mở liên tiếp các cửa xả đáy, xả mặt để khi mực nước hồ Sơn La đạt cao trình 216 m, hồ Hòa Bình đạt cao trình 117,3 m, toàn bộ các cửa xả đáy, xả mặt và các cửa lấy nước vào tuabin đã được mở hết;

b) Khi các cửa xả đáy và xả mặt của hồ Sơn La đã mở hết, tùy theo mực nước hồ Hòa Bình mà đóng dần các cửa xả mặt của hồ Sơn La để đảm bảo an toàn cho hồ Hòa Bình như sau:

- Khi mực nước hồ Hòa Bình vượt cao trình 120,5 m, đóng một cửa xả mặt của hồ Sơn La;

- Khi mực nước hồ Hòa Bình vượt cao trình 121,0 m, đóng tiếp một cửa xả mặt của hồ Sơn La;

- Khi mực nước hồ Hòa Bình vượt cao trình 121,5 m, vận hành các cửa xả mặt của hồ Sơn La để giữ mực nước hồ Hòa Bình không vượt cao trình 122,0 m và mực nước hồ Sơn La không vượt cao trình 228,07 m.”

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Trưởng Ban chỉ đạo trung ương về phòng, chống thiên tai, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố liên quan, Giám đốc Trung tâm Khí tượng Thủy văn quốc gia và Thủ trưởng các đơn vị quản lý vận hành hồ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn; - UBND các tỉnh, tp: Điện Biên, Lai Châu, Sơn La, Hòa Bình, Yên Bái, Tuyên Quang, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Hà Nội, Hà Nam, Hưng Yên, Thái Bình, Nam Định, Ninh Bình, Bắc Ninh, Hải Dương, Hải Phòng; - Cục Quản lý tài nguyên nước; - Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn Trung Ương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Các Cty thủy điện: Hòa Bình, Tuyên Quang, Sơn La; - Cty cổ phần thủy điện Thác Bà; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.I, V.III, NC, Công báo; - Lưu: VT, KTN (3b).Tuynh

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 1287/QD-TTg	Hanoi, August 01,2014

DECISION

AMENDING AND SUPPLEMENTING OPERATION PROCESS OF INTER-RESERVOIRS OF SON LA, HOA BINH, THAC BA AND TUYEN QUANG IN ANNUAL FLOOD SEASONS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Government organization dated December 25, 2001;

Pursuant to the Law on Water Resources dated June 21, 2012;

Pursuant to the Law on Natural Disaster Prevention and Combating dated June 19, 2013;

Pursuant to the Government’s Decree No. 72/2007/ND-CP dated May 07, 2007 on dam safety management;

Pursuant to the Government’s Decree No. 112/2008/ND-CP dated October 20, 2008 on management, protection and exploitation of natural resources and environment of hydroelectric and irrigation reservoirs;

...

...

...

At the request of the Minister of Natural Resources and Environment,

HEREBY DECIDE

Article 1. Amending and supplementing a number of articles of the operation process of inter-reservoir of Son La, Hoa Binh, Thac Ba and Tuyen Quang in annual flood seasons enclosed with the Prime Minister’s Decision No. 198/QD-TTg dated February 10, 2011 as follows:

1. Amendments to Clauses 6 and 7, Article 8 as follows:

“6. In case no flood is predicted, depending on weather conditions and water level in Hanoi, Head of the Central Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control shall carry out examination and permit water level of the reservoirs to be higher than the limit as stipulated in Table 2 to improve capacity of water supply to lowlands and enhance efficiency of electricity generation. In case of flood, water must be discharged to bring water level back to the limit as stipulated in Table 2.

7. After August 10, in case flood season ends earlier, Head of the Central Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control shall permit gradual increase of water level of reservoirs within the limit as stipulated in Table 3 before August 21 in reliance on weather conditions as forecast by National Hydro-meteorological Service. As for Son La Reservoir, filling up water may take place earlier.”

2. Amendments and supplements to Clause 1, Article 9 as follows:

“1. As of August 22, gradual filling of water to Thac Ba Reservoir is permitted to normal rising level is permitted.

From August 22 to September 15, in case flood season ends earlier, Head of the Central Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control shall permit gradual filling of water to Son La Reservoir to a height of 213 meters, Hoa Binh Reservoir to a height of 115 meters and Tuyen Quang Reservoir to a height of 118 meters in reliance on weather conditions as forecast by National Hydro-meteorological Service.

...

...

...

As of September 16, gradual filling of water to Son La, Hoa Binh and Tuyen Quang reservoirs is permitted so that the normal rising level can be achieved till September 30.

3. Supplements to Clause 6, Article 10 as follows:

“6. Ensuring safety to Son La and Hoa Binh hydroelectric works during operation in case both reservoirs are out of flood discharge capacity for lowlands:

a) When water level of Son La Reservoir reaches a height of 215 meters, Hoa Binh Reservoir a height of 117 meters while Da River flood is expected to continue to rise causing water level of Son La Reservoir to be likely to reach a height of 216 meters, Hoa Binh Reservoir a height of over 117.3 meters, simultaneous operation of both Son La and Hoa Binh reservoirs should be started to ensure safety to the works: gradually or successively open bottom, surface discharge valves to ensure all the gates open when water level of both reservoirs reaches 216 and 117.3 meters respectively.

b) When bottom, surface discharge valves of Son La Reservoir open, depending on water level of Hoa Binh Reservoir, the discharge valves of Son La Reservoir should be gradually shut down to ensure safety to Hoa Binh Reservoir as follows:

- When water level of Hoa Binh Reservoir exceeds 120.5 meters, shut down one discharge valve of Son La Reservoir;

- When water level of Hoa Binh Reservoir exceeds 121 meters, shut down another discharge valve of Son La Reservoir;

- When water level of Hoa Binh Reservoir exceeds 121.5 meters, operate surface discharge valves of Son La Reservoir to keep water level of Hoa Binh Reservoir within 122-meter level and water level of Son La Reservoir within 228.07-meter level.”

Article 2. This Decision takes effect since the signing date.

...

...

...

PP THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Hoang Trung Hai