Ordinance No. 07/2008/PL-UBTVQH12 of November 22, 2008, amending and supplementing article 6 of the Ordinance on Royalties.

• Số hiệu: 07/2008/PL-UBTVQH12
• Loại văn bản: Pháp lệnh
• Nơi ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
• Người ký: Nguyễn Phú Trọng
• Ngày ban hành: 22/11/2008

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------
Số: 07/2008/PL-UBTVQH12	Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2008

PHÁP LỆNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 6 PHÁP LỆNH THUẾ TÀI NGUYÊN

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;

Uỷ ban thường vụ Quốc hội ban hành Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên như sau:

“Điều 6. Biểu thuế suất thuế tài nguyên quy định như sau:

Số thứ tự	Nhóm, loại tài nguyên	Thuế suất (%)
1	Khoáng sản kim loại, trừ vàng và đất hiếm	5-30
	Vàng	6-30
	Đất hiếm	8-30
2	Khoáng sản không kim loại, trừ đá quý, than	3-10
	Đá quý	10-30
	Than	4-20
3	Dầu mỏ	6-30
4	Khí đốt, khí than	0-25
5	Sản phẩm rừng tự nhiên:
	a) Gỗ các loại, trừ gỗ cành, ngọn, củi	10-40
	Gỗ cành, ngọn	10-30
	Củi	1-5
	b) Dược liệu, trừ trầm hương, kỳ nam	5-15
	Trầm hương, kỳ nam	20-30
	c) Các loại sản phẩm rừng tự nhiên khác	5-20
6	Thuỷ sản tự nhiên, trừ hải sâm, bào ngư, ngọc trai	1 - 2
	Hải sâm, bào ngư, ngọc trai	6-10
7	Nước thiên nhiên, trừ nước dùng vào sản xuất thủy điện, nước khoáng thiên nhiên, nước thiên nhiên tinh lọc đóng chai, đóng hộp	0-5
	Nước thiên nhiên dùng vào sản xuất thuỷ điện	2 - 5
	Nước khoáng thiên nhiên, nước thiên nhiên tinh lọc đóng chai, đóng hộp	5-10
8	Tài nguyên thiên nhiên khác, trừ yến sào	0-10
	Yến sào	10-20

Điều 2. Căn cứ Biểu thuế suất này, Chính phủ quy định chi tiết thuế suất cụ thể của từng loại tài nguyên.

Điều 3. Pháp lệnh này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2009.

TM. UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Phú Trọng

Tiếng Anh (English)

THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 07/2008/PL-UBTVQH12	Hanoi, November 22, 2008

ORDINANCE

AMENDING AND SUPPLEMENTING ARTICLE 6 OF THE ORDINANCE ON ROYALTIES

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/200I/QH10;
The National Assembly Standing Committee promulgates the Ordinance Amending and Supplementing Article 6 of the Ordinance on Royalties.

Article 1. To amend and supplement Article 6 of the Ordinance on Royalties as follows:

"Article 6. The royalty tariff is stipulated as follows:

No.

Natural resource groups and categories

...

...

...

1

Metallic minerals, excluding gold and rare earths

Gold

Rare earths

5-30

6-30

8-30

2

Non-metallic minerals, excluding gemstones and coal

...

...

...

Coal

3-10

10-30

4-20

3

Petroleum oil

6-30

4

Fuel gas, coal gas

...

...

...

5

Natural forest products:

a/ Assorted timber, excluding tree branches and tops and firewood

Tree branches and tops

Firewood

b/ Materia medica, excluding sandalwood and calambac Sandalwood and calambac

c/ Other natural forest products

10-40

...

...

...

1-5

5-15

20-30

5-20

6

Natural aquatic resources, excluding sea-cucumber, abalone, pearl oyster

1-2

7

Sea-cucumber, abalone, pearl oyster

...

...

...

8

Natural water, excluding water used for hydropower generation, natural mineral water, purified natural water, bottled or canned

Natural water used for hydropower generation

Natural mineral water, purified natural water, bottled or canned

0-5

2-5

5-10

9

Other natural resources, excluding swallow's nests Swallow's nests

...

...

...

Article 2. Based on this tariff, the Government shall stipulate in detail specific royalty rates for each category of natural resources.

Article 3. This Ordinance takes effect on January 1. 2009.-

ON BEHALF OF THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEECHAIRMAN




Nguyen Phu Trong