Decision No. 51/2011/QD-TTg promulgating the list of devices and equipment

• Số hiệu: 51/2011/QD-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 12/09/2011

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 51/2011/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

QUY ĐỊNH DANH MỤC PHƯƠNG TIỆN, THIẾT BỊ PHẢI DÁN NHÃN NĂNG LƯỢNG, ÁP DỤNG MỨC HIỆU SUẤT NĂNG LƯỢNG TỐI THIỂU VÀ LỘ TRÌNH THỰC HIỆN

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả ngày 28 tháng 6 năm 2010;

Căn cứ Nghị định số 21/2011/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Danh mục phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu

1. Nhóm thiết bị gia dụng gồm: Đèn huỳnh quang ống thẳng, đèn huỳnh quang compact, chấn lưu điện từ và điện tử cho đèn huỳnh quang, máy điều hòa nhiệt độ, tủ lạnh, máy giặt sử dụng trong gia đình, nồi cơm điện, quạt điện, máy thu hình.

2. Nhóm thiết bị văn phòng và thương mại gồm: Máy phôtô copy, màn hình máy tính, máy in, tủ giữ lạnh thương mại.

3. Nhóm thiết bị công nghiệp gồm: Máy biến áp phân phối, động cơ điện.

4. Nhóm phương tiện giao thông vận tải gồm: Xe ô tô con (loại 7 chỗ trở xuống).

Điều 2. Lộ trình thực hiện dán nhãn năng lượng

1. Đối với nhóm thiết bị gia dụng và nhóm thiết bị công nghiệp:

a) Việc dán nhãn năng lượng tự nguyện được khuyến khích thực hiện đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012;

b) Từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 thực hiện dán nhãn năng lượng theo hình thức bắt buộc.

2. Đối với nhóm thiết bị văn phòng và thương mại:

a) Khuyến khích thực hiện việc dán nhãn năng lượng tự nguyện đối với nhóm thiết bị này;

b) Từ ngày 01 tháng 01 năm 2014 thực hiện dán nhãn năng lượng theo hình thức bắt buộc đối với tủ giữ lạnh thương mại.

3. Đối với nhóm phương tiện giao thông vận tải:

a) Việc dán nhãn năng lượng tự nguyện được khuyến khích thực hiện đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2014;

b) Từ ngày 01 tháng 01 năm 2015 thực hiện dán nhãn năng lượng theo hình thức bắt buộc.

4. Khuyến khích thực hiện việc dán nhãn năng lượng tự nguyện đối với phương tiện, thiết bị không thuộc danh mục quy định tại Điều 1 Quyết định này.

Điều 3. Lộ trình thực hiện áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu

1. Đối với nhóm thiết bị gia dụng:

Từ ngày 01 tháng 01 năm 2014, không được phép nhập khẩu và sản xuất các thiết bị có hiệu suất năng lượng thấp hơn mức hiệu suất năng lượng tối thiểu.

2. Đối với các nhóm thiết bị công nghiệp, thiết bị văn phòng và thương mại:

Từ ngày 01 tháng 01 năm 2015, không được phép nhập khẩu và sản xuất các thiết bị có mức hiệu suất năng lượng thấp hơn mức hiệu suất năng lượng tối thiểu.

3. Đối với các sản phẩm đèn tròn (đèn sợi đốt):

Từ ngày 01 tháng 01 năm 2013, không được nhập khẩu, sản xuất và lưu thông loại đèn có công suất lớn hơn 60 W.

Điều 4. Giải pháp hỗ trợ thực hiện dán nhãn năng lượng và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu

1. Đầu tư xây dựng các cơ sở thử nghiệm chuyên ngành và trang thiết bị để thực hiện kiểm tra, thử nghiệm, chứng nhận hiệu suất năng lượng đối với các phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng theo lộ trình.

2. Đào tạo, nâng cao trình độ chuyên môn của đội ngũ cán bộ quản lý, kỹ thuật và công nhân lành nghề thực hiện kiểm tra, thử nghiệm hiệu suất năng lượng đối với các phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng.

3. Tổ chức hoạt động tuyên truyền, phổ biến thông tin rộng rãi về phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu.

4. Xây dựng các dự án thúc đẩy hoạt động dán nhãn năng lượng cho các đối tượng theo lộ trình quy định tại Quyết định này.

5. Hỗ trợ một phần kinh phí từ Chương trình mục tiêu quốc gia về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả cho các cơ sở sản xuất chuyển đổi, cải tiến sản xuất các sản phẩm tiết kiệm năng lượng thực hiện lộ trình dán nhãn năng lượng và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu.

Điều 5. Tổ chức thực hiện

1. Bộ Công Thương có trách nhiệm:

a) Hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc dán nhãn năng lượng cho các nhóm phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng quy định tại các khoản 1, 2 Điều 2 Quyết định này;

b) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan trình Thủ tướng Chính phủ bổ sung danh mục các phương tiện, thiết bị sử dụng năng lượng phải dán nhãn năng lượng và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu;

c) Xây dựng và triển khai các giải pháp hỗ trợ thực hiện lộ trình dán nhãn năng lượng và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu quy định tại Điều 4 Quyết định này.

2. Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc dán nhãn năng lượng cho các phương tiện, thiết bị quy định tại khoản 3 Điều 2 Quyết định này.

3. Bộ Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm:

a) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng và ban hành các tiêu chuẩn quốc gia về hiệu suất năng lượng và mức hiệu suất năng lượng tối thiểu của các phương tiện, thiết bị phù hợp với lộ trình dán nhãn năng lượng;

b) Ban hành tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng cho các phương tiện, thiết bị thuộc danh mục phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu trước ngày 21 tháng 12 năm 2012;

c) Soát xét và công bố 05 năm một lần tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng, mức hiệu suất năng lượng tối thiểu.

4. Bộ Tài chính có trách nhiệm:

a) Chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương quy định cơ chế hỗ trợ từ ngân sách để thực hiện lộ trình dán nhãn năng lượng và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu;

b) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn thủ tục nhập khẩu phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu.

5. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chuyên môn, cơ quan tiết kiệm năng lượng tại địa phương phối hợp với các Bộ, ngành liên quan kiểm tra, giám sát việc thực hiện dán nhãn năng lượng và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu của các phương tiện, thiết bị trên địa bàn thuộc danh mục theo lộ trình quy định tại Quyết định này.

Điều 6. Hiệu lực thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2011.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức và các cá nhân liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTN (5b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 51/2011/QD-TTg	Hanoi, September 12, 2011

DECISION

PROMULGATING THE LIST OF DEVICES AND EQUIPMENT SUBJECT TO ENERGY LABELING AND APPLICATION OF THE MINIMUM ENERGY EFFICIENCY, AND THE IMPLEMENTATION ROADMAP

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the June 28, 2010 Law on Economical and Efficient Use of Energy;

Pursuant to the Government’s Decree No. 21/2011/ND-CP of March 29, 2011, detailing the Law on Economical and Efficient Use of Energy and measures for its implementation;

At the proposal of the Minister of Industry and Trade,

DECIDES:

...

...

...

1. Household appliances, including tubular fluorescent lamps, compact fluorescent lamps, electromagnetic and electronic ballasts for fluorescent lamps, air conditioners, refrigerators, washing machines, electric cookers, electric fans and television receivers.

2. Office and commercial equipment, including photocopiers, computer monitors, printers and commercial refrigeration cabinets.

3. Industrial equipment, including distribution transformers and electric motors.

4. Means of transport, including passenger cars of 7 seats or less.

Article 2. Roadmap for energy labeling

1. For household appliances and industrial equipment:

a/ Voluntary energy labeling is encouraged to be conducted until the end of December 31, 2012;

b/ Compulsory energy labeling shall be conducted from January 1, 2013.

2. For office and commercial equipment:

...

...

...

b/ Compulsory energy labeling shall be conducted for commercial refrigeration cabinets from January 1, 2014.

3. For means of transport:

a/ Voluntary energy labeling is encouraged to be conducted until the end of December 31, 2014;

b/ Compulsory energy labeling shall be conducted from January 1, 2015.

4. Voluntary energy labeling is encouraged for devices and equipment not on the list specified in Article 1 of this Decision.

Article 3. Roadmap for application of the minimum energy efficiency

1. For household appliance:

Import and manufacture of equipment with an energy efficiency lower than the minimum energy efficiency will be prohibited from January 1, 2014.

2. For industrial, office and commercial equipment:

...

...

...

3. For light bulbs (incandescent lamps):

Import, manufacture and circulation of incandescent lamps with a power output higher than 60W will be prohibited from January 1, 2013.

Article 4. Measures to support the energy labeling and application of the minimum energy efficiency

1. Investing in construction of specialized testing establishments and equipment for examining, testing and certifying energy efficiency of devices and equipment subject to energy labeling according to the roadmap.

2. Training and raising professional skills for managers and technicians and skilled workers engaged in energy efficiency examination and testing for devices and equipment subject to energy labeling.

3. Organizing communication and public information on devices and equipment subject to energy labeling and application of the minimum energy efficiency.

4. Formulating projects to promote the energy labeling for subjects according to the roadmap specified in this Decision.

5. Providing support funds from the national target program for economical and efficient use of energy for establishments changing or innovating the manufacturing of energy-efficient products according to the roadmap of energy labeling and application of the minimum energy efficiency.

Article 5. Organization of implementation

...

...

...

a/ Guide, examine and supervise the energy labeling for devices and equipment subject to energy labeling specified in Clauses 1 and 2, Article 2 of this Decision;

b/ Assume the prime responsibility for, and coordinate with related ministries and sectors in, proposing the Prime Minister to supplement the list of energy-consuming devices and equipment subject to energy labeling and application of the minimum energy efficiency;

c/ Devise and implement measures to support the implementation of the roadmap of energy labeling and application of the minimum energy efficiency specified in Article 4 of this Decision.

2. The Ministry of Transport shall assume the prime responsibility for guiding, examining and supervising the energy labeling for devices and equipment specified in Clause 3, Article 2 of this Decision.

3. Ministry of Science and Technology shall:

a/ Assume the prime responsibility for, and coordinated with related ministries and sectors in, establishing and promulgating national standards on energy efficiency and minimum energy efficiency rate for devices and equipment in conformity with the energy labeling roadmap;

b/ Promulgate energy efficiency standards for devices and equipment on the list of devices and equipment subject to energy labeling and application of the minimum energy efficiency before December 21, 2012;

c/ Revise and promulgate energy efficiency standards and minimum energy efficiency rate once every five years.

4. The Ministry of Finance shall:

...

...

...

b/ Assume the prime responsibility for, and coordinated with related agencies in, guiding procedures for importing devices and equipment subject to energy labeling and application of the minimum energy efficiency.

5. Provincial-level People’s Committees shall direct specialized agencies, local energy-efficient agencies in coordinating with related ministries and sectors in examining and supervising the energy labeling and application of the minimum energy efficiency for local devices and equipment on the list according to the roadmap provided in this Decision.

Article 6. Effect

1. This Decision takes effect on November 1, 2011.

2. Ministries, heads of ministerial-level agencies, heads of government- attached agencies, chairpersons of provincial-level People’s Committees, heads of agencies, units and organizations and concerned individuals shall implement this Decision.-

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung