Decision No. 44/2014/QD-TTg on detailed regulations on natural disaster risk levels

• Số hiệu: 44/2014/QD-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 15/08/2014

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 44/2014/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ CẤP ĐỘ RỦI RO THIÊN TAI

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Phòng, chống thiên tai ngày 19 tháng 6 năm 2013;

Căn cứ Nghị định số 66/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2014 quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phòng, chống thiên tai;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định quy định chi tiết về cấp độ rủi ro thiên tai.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Cấp độ rủi ro thiên tai

1. Cấp độ rủi ro thiên tai là sự phân định mức độ thiệt hại do thiên tai áp thấp nhiệt đới, bão, lốc, sét, mưa lớn, lũ, lũ quét, ngập lụt, sạt lở đất do mưa lũ hoặc dòng chảy, sụt lún đất do mưa lũ hoặc dòng chảy, nước dâng, xâm nhập mặn, nắng nóng, hạn hán, rét hại, mưa đá, sương muối, động đất, sóng thần và các loại thiên tai khác có thể gây ra về người, tài sản, môi trường, điều kiện sống và hoạt động kinh tế - xã hội.

2. Cấp độ rủi ro thiên tai được xác định cho từng loại thiên tai và công bố cùng nội dung bản tin dự báo, cảnh báo về thiên tai, làm cơ sở cho việc phân công, phân cấp trách nhiệm và phối hợp trong ứng phó với thiên tai.

Điều 2. Nguyên tắc phân cấp độ rủi ro thiên tai

1. Rủi ro thiên tai được phân cấp đối với từng loại thiên tai, căn cứ vào cường độ, phạm vi ảnh hưởng, khu vực chịu tác động trực tiếp và khả năng gây thiệt hại của thiên tai.

2. Cấp độ rủi ro của mỗi loại thiên tai được phân tối đa thành 5 cấp và được gắn với một màu đặc trưng, theo mức độ tăng dần của rủi ro thiên tai:

a) Cấp 1 màu xanh dương nhạt là rủi ro nhỏ;

b) Cấp 2 màu vàng nhạt là rủi ro trung bình;

c) Cấp 3 màu da cam là rủi ro lớn;

d) Cấp 4 màu đỏ là rủi ro rất lớn;

đ) Cấp 5 màu tím là thảm họa.

Chương II

QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ CẤP ĐỘ RỦI RO THIÊN TAI

Điều 3. Cấp độ rủi ro thiên tai do áp thấp nhiệt đới, bão

Cấp độ rủi ro thiên tai do áp thấp nhiệt đới, bão có 3 cấp, thấp nhất là cấp 3 và cao nhất là cấp 5:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 3 gồm các trường hợp sau:

a) Áp thấp nhiệt đới, bão cấp 8, cấp 9 hoạt động trên Biển Đông (bao gồm cả khu vực quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa), vùng biển ven bờ (bao gồm vịnh Bắc Bộ, Nam vịnh Bắc Bộ, vùng biển từ Quảng Trị đến Quảng Ngãi, vùng biển từ Bình Định đến Ninh Thuận, vùng biển từ Bình Thuận đến Cà Mau, vùng biển từ Cà Mau đến Kiên Giang), trên đất liền khu vực Bắc Bộ, Trung Bộ, Nam Bộ;

b) Bão mạnh cấp 10, cấp 11 hoạt động trên Biển Đông (bao gồm cả khu vực quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa), vùng biển ven bờ, trên đất liền khu vực Bắc Bộ, Trung Bộ;

c) Bão rất mạnh từ cấp 12 đến cấp 15 hoạt động trên Biển Đông (bao gồm cả khu vực quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa).

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 4 gồm các trường hợp sau:

a) Bão mạnh cấp 10, cấp 11 hoạt động trên đất liền khu vực Nam Bộ;

b) Bão rất mạnh từ cấp 12 đến cấp 15 hoạt động trên vùng biển ven bờ, đất liền khu vực Bắc Bộ, Trung Bộ;

c) Siêu bão từ cấp 16 trở lên hoạt động trên Biển Đông (bao gồm cả khu vực quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa).

3. Rủi ro thiên tai cấp độ 5 gồm các trường hợp sau:

a) Bão rất mạnh từ cấp 12 đến cấp 15 hoạt động trên đất liền khu vực Nam Bộ;

b) Siêu bão từ cấp 16 trở lên hoạt động trên vùng biển ven bờ, đất liền khu vực Bắc Bộ, Trung Bộ.

4. Cấp độ rủi ro thiên tai do áp thấp nhiệt đới, bão được xem xét xác định tăng thêm một cấp, đến cấp cao nhất là cấp 5, khi xảy ra một trong các trường hợp sau:

a) Áp thấp nhiệt đới, bão hoạt động trên Biển Đông (bao gồm cả khu vực quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa), vùng biển ven bờ kết hợp với hoạt động của gió mùa Đông Bắc, gió mùa Tây Nam mạnh;

b) Áp thấp nhiệt đới, bão hoạt động trên đất liền nơi đang xảy ra mưa lớn, lũ, ngập lụt lớn hoặc trùng hợp với thời kỳ triều cường, nước biển dâng cao ở vùng ven bờ.

Điều 4. Cấp độ rủi ro thiên tai do lốc, sét, mưa đá

Cấp độ rủi ro thiên tai do lốc, sét, mưa đá có 2 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1: Lốc, sét, mưa đá mức độ trung bình, trên phạm vi nhỏ.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2: Lốc, sét, mưa đá mức độ mạnh, trên phạm vi rộng.

Điều 5. Cấp độ rủi ro thiên tai do mưa lớn

Cấp độ rủi ro thiên tai do mưa lớn có 3 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1 gồm các trường hợp sau:

a) Lượng mưa trong 24 giờ từ 100 mm đến 200 mm, kéo dài từ 1 ngày đến 2 ngày ở vùng trung du, miền núi;

b) Lượng mưa trong 24 giờ từ trên 200 mm đến 500 mm, kéo dài từ 1 ngày đến 2 ngày ở khu vực đồng bằng.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2 gồm các trường hợp sau:

a) Lượng mưa trong 24 giờ từ 100 mm đến 200 mm, kéo dài từ trên 2 ngày đến 4 ngày ở khu vực đồng bằng, trung du, miền núi;

b) Lượng mưa trong 24 giờ từ trên 200 mm đến 500 mm, kéo dài từ 1 ngày đến 2 ngày ở khu vực trung du, miền núi;

c) Lượng mưa trong 24 giờ trên 500 mm, kéo dài từ 1 ngày đến 2 ngày ở khu vực đồng bằng.

3. Rủi ro thiên tai cấp độ 3 gồm các trường hợp sau:

a) Lượng mưa trong 24 giờ từ trên 200 mm đến 500 mm, kéo dài từ trên 2 ngày đến 4 ngày ở khu vực đồng bằng, trung du, miền núi;

b) Lượng mưa trong 24 giờ trên 500 mm, kéo dài từ 1 ngày đến 2 ngày ở khu vực trung du, miền núi.

Điều 6. Cấp độ rủi ro thiên tai do nắng nóng

Cấp độ rủi ro thiên tai do nắng nóng có 3 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1 gồm các trường hợp sau:

a) Đợt nắng nóng với nhiệt độ cao nhất trong ngày lên đến 39°C, 40°C, kéo dài từ trên 5 ngày đến 10 ngày;

b) Đợt nắng nóng với nhiệt độ cao nhất trong ngày vượt qua 40°C, kéo dài từ 3 ngày đến 5 ngày.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2 gồm các trường hợp sau:

a) Đợt nắng nóng với nhiệt độ cao nhất trong ngày lên đến 39°C, 40°C, kéo dài trên 10 ngày;

b) Đợt nắng nóng với nhiệt độ cao nhất trong ngày vượt qua 40°C, kéo dài từ trên 5 ngày đến 10 ngày.

3. Rủi ro thiên tai cấp độ 3 khi xảy ra đợt nắng nóng với nhiệt độ cao nhất trong ngày vượt qua 40°C, kéo dài trên 10 ngày.

Điều 7. Cấp độ rủi ro thiên tai do hạn hán

Cấp độ rủi ro thiên tai do hạn hán có 4 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1 gồm các trường hợp sau:

a) Tình trạng thiếu hụt lượng mưa tháng trên 50%, kéo dài từ 2 tháng đến 3 tháng và nguồn nước trong khu vực hạn hán thiếu hụt từ trên 50% đến 70% so với trung bình nhiều năm;

b) Tình trạng thiếu hụt lượng mưa tháng trên 50%, kéo dài từ trên 3 tháng đến 6 tháng và nguồn nước trong khu vực hạn hán thiếu hụt từ 20% đến 50% so với trung bình nhiều năm.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2 gồm các trường hợp sau:

a) Tình trạng thiếu hụt lượng mưa tháng tới trên 50%, kéo dài từ 2 tháng đến 3 tháng và nguồn nước trong khu vực hạn hán thiếu hụt tới trên 70% so với trung bình nhiều năm;

b) Tình trạng thiếu hụt lượng mưa tháng tới trên 50%, kéo dài từ trên 3 tháng đến 6 tháng và nguồn nước trong khu vực hạn hán thiếu hụt từ trên 50% đến 70% so với trung bình nhiều năm;

c) Tình trạng thiếu hụt lượng mưa tháng tới trên 50%, kéo dài trên 6 tháng và nguồn nước trong khu vực hạn hán thiếu hụt từ 20% đến 50% so với trung bình nhiều năm.

3. Rủi ro thiên tai cấp độ 3 gồm các trường hợp sau:

a) Tình trạng thiếu hụt lượng mưa tháng tới trên 50%, kéo dài từ trên 3 tháng đến 6 tháng và nguồn nước trong khu vực hạn hán thiếu hụt tới trên 70% so với trung bình nhiều năm;

b) Tình trạng thiếu hụt lượng mưa tháng tới trên 50%, kéo dài trên 6 tháng và nguồn nước trong khu vực hạn hán thiếu hụt từ trên 50% đến 70% so với trung bình nhiều năm.

4. Rủi ro thiên tai cấp độ 4 khi xảy ra tình trạng thiếu hụt lượng mưa tháng tới trên 50%, kéo dài trên 6 tháng và nguồn nước trong khu vực hạn hán thiếu hụt tới trên 70% so với trung bình nhiều năm.

Điều 8. Cấp độ rủi ro thiên tai do rét hại, sương muối

Cấp độ rủi ro thiên tai do rét hại, sương muối có 3 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1 gồm các trường hợp sau:

a) Đợt rét hại với nhiệt độ không khí trung bình ngày từ trên 8°C đến 13°C, kéo dài từ trên 5 ngày đến 10 ngày ở vùng đồng bằng; hoặc kéo dài trên 10 ngày ở miền núi;

b) Đợt rét hại với nhiệt độ không khí trung bình ngày từ trên 4°C đến 8°C, kéo dài từ 3 ngày đến 5 ngày ở vùng đồng bằng; hoặc kéo dài từ trên 5 ngày đến 10 ngày ở miền núi, trong đó có ngày xuất hiện sương muối;

c) Đợt rét hại với nhiệt độ không khí trung bình ngày từ 0°C đến 4°C, kéo dài từ 3 ngày đến 5 ngày ở miền núi, trong đó có ngày xuất hiện sương muối, băng tuyết.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2 gồm các trường hợp sau:

a) Đợt rét hại với nhiệt độ không khí trung bình ngày từ trên 8°C đến 13°C, kéo dài trên 10 ngày ở vùng đồng bằng;

b) Đợt rét hại với nhiệt độ không khí trung bình ngày từ trên 4°C đến 8°C, kéo dài từ trên 5 ngày đến 10 ngày ở đồng bằng; hoặc kéo dài trên 10 ngày ở miền núi, trong đó có ngày xuất hiện sương muối;

c) Đợt rét hại với nhiệt độ không khí trung bình ngày từ 0°C đến 4°C, kéo dài từ 3 ngày đến 5 ngày ở vùng đồng bằng; hoặc kéo dài từ trên 5 ngày đến 10 ngày ở miền núi, trong đó có ngày xuất hiện sương muối, băng tuyết;

d) Đợt rét hại với nhiệt độ không khí trung bình ngày xuống dưới 0°C, kéo dài từ 3 ngày đến 5 ngày ở miền núi, trong đó có ngày xuất hiện sương muối, băng tuyết.

3. Rủi ro thiên tai cấp độ 3 gồm các trường hợp sau:

a) Đợt rét hại với nhiệt độ không khí trung bình ngày từ trên 4°C đến 8°C, kéo dài trên 10 ngày ở vùng đồng bằng;

b) Đợt rét hại với nhiệt độ không khí trung bình ngày từ 0°C đến 4°C, kéo dài từ trên 5 ngày đến 10 ngày ở vùng đồng bằng; hoặc kéo dài trên 10 ngày ở miền núi, trong đó có ngày xuất hiện sương muối, băng tuyết;

c) Đợt rét hại với nhiệt độ không khí trung bình ngày xuống dưới 0°C, kéo dài từ trên 5 ngày đến 10 ngày ở miền núi, trong đó có ngày xuất hiện sương muối, băng tuyết.

Điều 9. Cấp độ rủi ro thiên tai do sương mù

Cấp độ rủi ro thiên tai do sương mù có 3 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1 gồm các trường hợp sau:

a) Sương mù dầy, tầm nhìn xa trên 50 m, gây nguy hiểm cho các phương tiện giao thông trên biển;

b) Sương mù dầy đặc, tầm nhìn xa giảm xuống dưới 50 m, gây nguy hiểm cho các phương tiện giao thông trên đất liền.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2 gồm các trường hợp sau:

a) Sương mù dầy, tầm nhìn xa trên 50 m, gây nguy hiểm cho các phương tiện hàng không khu vực sân bay;

b) Sương mù dày đặc, tầm nhìn xa giảm xuống dưới 50 m, gây nguy hiểm cho các phương tiện giao thông trên biển.

3. Rủi ro thiên tai cấp độ 3 khi sương mù dày đặc, tầm nhìn xa giảm xuống dưới 50 m, gây nguy hiểm cho các phương tiện hàng không khu vực sân bay.

Điều 10. Cấp độ rủi ro thiên tai do lũ, ngập lụt

Cấp độ rủi ro thiên tai do lũ, ngập lụt có 5 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1 gồm các trường hợp sau:

a) Mực nước lũ cao từ báo động 2 lên đến báo động 3 ở hạ lưu nhiều sông vừa; thượng lưu sông Mã, sông Cả, sông Đồng Nai, sông Vu Gia - Thu Bồn, sông Ba; các nhánh lớn sông Hồng - Thái Bình; đồng bằng sông Cửu Long;

b) Mực nước lũ cao từ báo động 3 lên đến trên báo động 3 khoảng 01 m, ở nhiều sông nhỏ; thượng lưu nhiều sông vừa.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2 gồm các trường hợp sau:

a) Mực nước lũ cao từ báo động 2 lên đến báo động 3 ở hạ lưu sông Mã, sông Cả, sông Đồng Nai, sông Vu Gia - Thu Bồn, sông Ba; hạ lưu sông Hông - Thái Bình;

b) Mực nước lũ cao từ báo động 3 lên đến trên báo động 3 khoảng 01m, ở hạ lưu nhiều sông vừa; thượng lưu sông Mã, sông Cả, sông Đồng Nai, sông Vu Gia - Thu Bồn, sông Ba; các nhánh lớn sông Hồng - Thái Bình;

c) Mực nước lũ cao từ trên báo động 3 khoảng 01 m đến mức lũ lịch sử ở nhiều sông nhỏ; thượng lưu nhiều sông vừa.

3. Rủi ro thiên tai cấp độ 3 gồm các trường hợp sau:

a) Mực nước lũ cao từ báo động 3 lên đến trên báo động 3 khoảng 01 m, ở hạ lưu sông Mã, sông Cả, sông Đồng Nai, sông Vu Gia - Thu Bồn, sông Ba; hạ lưu sông Hồng - Thái Bình;

b) Mực nước lũ cao từ báo động 3 lên đến trên báo động 3 khoảng 0,5 m ở đồng bằng sông Cửu Long;

c) Mực nước lũ cao từ trên báo động 3 khoảng 01 m đến mức lũ lịch sử ở hạ lưu nhiều sông vừa; sông Mã, sông Cả, sông Đồng Nai, sông Vu Gia - Thu Bồn, sông Ba; các nhánh lớn sông Hồng - Thái Bình;

d) Mực nước lũ cao trên mức lũ lịch sử ở nhiều sông nhỏ; thượng lưu nhiều sông vừa.

4. Rủi ro thiên tai cấp độ 4 gồm các trường hợp sau:

a) Mực nước lũ cao từ trên báo động 3 khoảng 01 m đến mức lũ lịch sử ở hạ lưu sông Hồng - Thái Bình;

b) Mực nước lũ cao từ trên báo động 3 khoảng 0,5 m đến trên mức lũ lịch sử ở đồng bằng sông Cửu Long;

c) Mực nước lũ cao trên mức lũ lịch sử ở hạ lưu nhiều sông vừa; sông Mã, sông Cả, sông Đồng Nai, sông Vu Gia - Thu Bồn, sông Ba; các nhánh lớn sông Hồng - Thái Bình.

5. Rủi ro thiên tai cấp độ 5 khi xảy ra lũ với mực nước cao trên mức lũ lịch sử ở hạ lưu sông Hồng - Thái Bình.

6. Cấp độ rủi ro thiên tai do lũ, ngập lụt khi có tác động tổ hợp với các thiên tai khác

a) Cấp độ rủi ro thiên tai do lũ, ngập lụt được xem xét xác định tăng lên một cấp, đến cấp cao nhất là cấp 5, khi có tổ hợp tác động của áp thấp nhiệt đới, bão có cấp độ rủi ro thiên tai thấp hơn cấp độ rủi ro của lũ, ngập lụt;

b) Cấp độ rủi ro thiên tai do lũ, ngập lụt được xem xét xác định tăng lên hai cấp, đến cấp cao nhất là cấp 5, khi có tổ hợp tác động của áp thấp nhiệt đới, bão và sự cố vỡ đập hồ chứa nước ở thượng nguồn;

c) Cấp độ rủi ro thiên tai do lũ, ngập lụt khi có tổ hợp tác động của áp thấp nhiệt đới, bão có cấp độ rủi ro thiên tai bằng hoặc lớn hơn cấp độ rủi ro của lũ, ngập lụt, được xem xét xác định theo cấp độ rủi ro thiên tai của bão, áp thấp nhiệt đới.

7. Ở những nơi có công trình phòng, chống lũ, mức lũ lịch sử quy định tại các Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4, Khoản 5 Điều này được thay bằng mức lũ thiết kế.

Điều 11. Cấp độ rủi ro thiên tai do lũ quét

Cấp độ rủi ro thiên tai do lũ quét có 3 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1 gồm các trường hợp sau:

a) Lũ quét xảy ra do mưa với lượng mưa từ 100 mm đến 200 mm trong 24 giờ, trên phạm vi nhiều tỉnh thuộc vùng núi phía Bắc, Trung Bộ, Tây Nguyên;

b) Lũ quét xảy ra do mưa với lượng mưa từ trên 200 mm đến 500 mm trong 24 giờ, trên phạm vi một tỉnh thuộc vùng núi phía Bắc, Trung Bộ, Tây Nguyên.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2 gồm các trường hợp sau:

a) Lũ quét do mưa với lượng mưa từ trên 200 mm đến 500 mm trong 24 giờ, trên phạm vi nhiều tỉnh thuộc vùng núi phía Bắc, Trung Bộ, Tây Nguyên;

b) Lũ quét do mưa với lượng mưa trên 500 mm trong 24 giờ, trên phạm vi một tỉnh thuộc vùng núi phía Bắc, Trung Bộ, Tây Nguyên.

3. Rủi ro thiên tai cấp độ 3 khi lũ quét do mưa lớn trên 500 mm trong 24 giờ, trên phạm vi nhiều tỉnh thuộc vùng núi phía Bắc, Trung Bộ, Tây Nguyên.

4. Rủi ro thiên tai do lũ quét được xem xét xác định ở mức độ rủi ro cao hơn một cấp, đến cấp cao nhất là cấp 4, trong trường hợp tổ hợp tác động của nhiều thiên tai nguy hiểm khác như mưa rất to kéo dài, sạt lở đất trên diện rộng ở khu vực xảy ra lũ quét.

Điều 12. Cấp độ rủi ro thiên tai do sạt lở đất, sụt lún đất do mưa lũ hoặc dòng chảy

Cấp độ rủi ro thiên tai do sạt lở đất, sụt lún đất do mưa lũ hoặc dòng chảy có 2 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1 gồm các trường hợp sau:

a) Mưa lớn với lượng mưa từ 200 mm đến 300 mm trong 24 giờ, mưa đã xảy ra trước đó trên 2 ngày, trên các sườn dốc có độ dốc cao hơn 25 độ, với các nền đất yếu, đất bở rời; hoặc đất sườn tàn tích;

b) Mưa rất lớn với lượng mưa trên 300 mm trong 24 giờ, mưa đã xảy ra trước đó từ 1 ngày đến 2 ngày, trên sườn dốc có độ dốc nhỏ hơn 25 độ, với các nên đất yêu, đất bở rời;

c) Mưa rất lớn với lượng mưa trên 300 mm trong 24 giờ, mưa đã xảy ra trước đó trên 2 ngày, trên các sườn dốc có độ dốc cao hơn 25 độ, với các nền đá phiến và sét bột kết gắn kết yếu.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2 khi có khả năng xảy ra mưa với lượng mưa trên 300 mm trong 24 giờ, mưa đã xảy ra trước đó trên 2 ngày, trên các sườn dốc có độ dốc cao hơn 25 độ, với các nền đất yếu, đất bở rời; hoặc đất sườn tàn tích.

Điều 13. Cấp độ rủi ro thiên tai do xâm nhập mặn

Cấp độ rủi ro thiên tai do xâm nhập mặn có 2 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1 khi xảy ra trường hợp nhiều cửa sông vùng ven biển bị nhiễm mặn với ranh giới độ mặn 4‰ xâm nhập vào sâu từ 25 km đến 50 km tính từ cửa sông, trong thời kỳ dài và nguồn nước ngọt trong sông bị thiếu hụt không quá 40% so với trung bình nhiều năm.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2 khi xảy ra trường hợp nhiều cửa sông vùng ven biển bị nhiễm mặn với ranh giới độ mặn 4‰ xâm nhập vào sâu tới hơn 50 km tính từ cửa sông, trong thời kỳ dài và nắng nóng, khô hạn thiếu nước kéo dài nhiều tháng, nguồn nước ngọt trong sông bị thiếu hụt trên 40% so với trung bình nhiều năm.

Điều 14. Cấp độ rủi ro thiên tai do nước dâng

Cấp độ rủi ro thiên tai do nước dâng có 5 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1 gồm các trường hợp sau:

a) Độ cao nước dâng từ 1 m đến 2 m ở dải ven biển Nam Bộ;

b) Độ cao nước dâng từ trên 2 m đến 4 m ở dải ven biển Bắc Bộ.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2 gồm các trường hợp sau:

a) Độ cao nước dâng từ trên 2 m đến 4 m ở dải ven biển Trung Bộ, Nam Bộ;

b) Độ cao nước dâng từ trên 4 m đến 6 m ở dải ven biển Bắc Bộ.

3. Rủi ro thiên tai cấp độ 3 khi độ cao nước dâng từ trên 4 m đến 6 m ở dải ven biển Trung Bộ, Nam Bộ.

4. Rủi ro thiên tai cấp độ 4 khi độ cao nước dâng từ trên 6 m đến 8 m ở dải ven biển Bắc Bộ, Trung Bộ.

5. Rủi ro thiên tai cấp độ 5 khi độ cao nước dâng tới trên 8 m ở dải ven biển Trung Bộ.

Điều 15. Cấp độ rủi ro thiên tai do gió mạnh trên biển

Cấp độ rủi ro thiên tai do gió mạnh trên biển có 3 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1 khi có gió mạnh từ cấp 6 đến cấp 9, xảy ra trên vùng biển ngoài khơi (bao gồm cả các đảo, quần đảo).

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2 gồm các trường hợp sau:

a) Gió mạnh từ cấp 6 đến cấp 9, xảy ra trên vùng biển ven bờ;

b) Gió mạnh từ cấp 9 trở lên, xảy ra trên vùng biển ngoài khơi (bao gồm cả các đảo, quần đảo).

3. Rủi ro thiên tai cấp độ 3 khi có gió mạnh từ cấp 9 trở lên, xảy ra trên vùng biển ven bờ.

4. Cấp độ rủi ro thiên tai do gió mạnh trên biển được xem xét xác định tăng thêm một cấp, đến cấp cao nhất là cấp 4, khi xảy ra một trong các trường hợp sau:

a) Gió mạnh trên biển xảy ra đồng thời với hoạt động của áp thấp nhiệt đới, bão trên Biển Đông hoặc vùng biển ven bờ;

b) Gió mạnh trên biển xảy ra vào đầu mùa hoặc cuối mùa bão và duy trì trong nhiều ngày liên tục.

Điều 16. Cấp độ rủi ro thiên tai do động đất

Cấp độ rủi ro thiên tai do động đất có 5 cấp:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 1 khi cường độ chấn động trên mặt đất quan trắc được từ cấp V đến cấp VI, xảy ra ở bất kỳ khu vực nào thuộc lãnh thổ Việt Nam.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 2 khi cường độ chấn động trên mặt đất quan trắc được từ cấp VI đến cấp VII, xảy ra ở khu vực nông thôn, khu vực đô thị.

3. Rủi ro thiên tai cấp độ 3 khi cường độ chấn động trên mặt đất quan trắc được, từ cấp VI đến cấp VII, xảy ra ở khu vực có các hồ chứa thủy lợi, hồ chứa thủy điện; hoặc cường độ chấn động trên mặt đất quan trắc được từ cấp VII đến cấp VIII xảy ra ở khu vực nông thôn.

4. Rủi ro thiên tai cấp độ 4 khi cường độ chấn động trên mặt đất quan trắc được từ cấp VII đến cấp VIII, xảy ra ở khu vực nông thôn; hoặc khu vực có các hồ chứa thủy lợi, hồ chứa thủy điện.

5. Rủi ro thiên tai cấp độ 5 khi cường độ chấn động trên mặt đất quan trắc được lớn hơn cấp VIII, xảy ra ở bất kỳ khu vực nào thuộc lãnh thổ Việt Nam.

Điều 17. Cấp độ rủi ro thiên tai do sóng thần

Cấp độ rủi ro thiên tai do sóng thần có 2 cấp là cấp 3 và cấp 5:

1. Rủi ro thiên tai cấp độ 3 khi phát hiện sóng thần không có sức hủy diệt, nhưng có thể gây ra sóng lớn, bất ngờ ở các dải ven biển.

2. Rủi ro thiên tai cấp độ 5 khi phát hiện sóng thần có sức hủy diệt, ảnh hưởng trực tiếp đến Việt Nam.

Chương III

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 18. Hiệu lực thi hành

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2014.

Điều 19. Trách nhiệm thi hành

1. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng ban Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức công bố, hướng dẫn việc thực hiện Quyết định; theo dõi, tổng hợp, báo cáo khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện Quyết định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND, Ban Chỉ huy PCTT&TKCN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai; - Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn; - Viện Vật lý Địa cầu; - Trung tâm Khí tượng thủy văn Quốc gia; - Trung tâm Dự báo Khí tượng thủy văn Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTN (3b). M

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 44/2014/QD-TTg	Hanoi, August 15, 2014

DECISION

ON DETAILED REGULATIONS ON NATURAL DISASTER RISK LEVELS

Pursuant to Law on Government Organization dated December 25, 2001;

Pursuant to Law on Natural Disaster Prevention and Control dated June 19, 2013;

Pursuant to Decree No.66/2014/NĐ-CP dated July 04, 2014 providing guidance on Law on Natural Disaster Prevention and Control;

At the request of the Minister of Natural Resources and Environment,

The Prime Minister promulgates Decision on detailed regulations on the levels of natural disaster risk.

Chapter I

...

...

...

Article 1. Level of natural disaster risk

1. Level of natural disaster risk is defined as the level of damage caused by natural disasters such as tropical depression, storm, tornados, thunderbolt, heavy rain, flood, flash flood, overflow, landslide caused by rain or flow, ground subsidence caused by rain or flow, rising water, saltwater intrusion, extreme heat, drought, damaging cold, hail,  frost, earthquake, tsunami and other natural disasters that can cause damage to humans, property, environment, living condition and economic – social activities.

2. Level of natural disaster risk is determined for each type of disaster and is announced together with the forecast and warning about natural disasters in order to form the basis for assignment of tasks, responsibilities and the cooperation in natural disaster response.

Article 2. Rules for classifying natural disaster risk

1. Natural disaster risk is classified by types of natural disaster based on the intensity, the range of influence, the area under direct impact, and possible damage inflicted by the natural disaster.

2. Risks of natural disaster are classified into 5 levels; each level goes with a specific color that indicates the increasing risk of the natural disaster:

a) Level 1 - blue indicates low risks;

b) Level 2 - yellow indicates average risks;

c) Level 3 - orange indicates high risks;

...

...

...

dd) Level 5 - purple indicates disasters.

Chapter II

DETAILED REGULATIONS ON NATURAL DISASTER RISK LEVEL

Article 3. Levels of natural disaster risk caused by tropical depression and storm

There are 3 levels of natural disaster risk caused by tropical depression and storm, from level 3 to level 5:

1. Level 3 natural disaster risk includes:

a) Tropical depressions or level 8 to 9 storms occur on the East Sea of Vietnam (including Paracel Islands and Spratly Islands), coastal territorial waters (including the Gulf of Tonkin, South of the Gulf of Tonkin, territorial waters along the coast of Quang Tri and Quang Ngai, territorial waters along the coast of Binh Dinh and Ninh Thuan, territorial waters along the coast of Binh Thuan and Ca Mau, territorial waters along the coast of Ca Mau and Kien Giang), the mainland of the North, Central and South parts of Vietnam.

b) Level 10 to 11 storms occur on the East Sea of Vietnam (including Paracel Islands and Spratly Islands), coastal territorial waters, the mainland of the North and the Central parts of Vietnam.

c) Very powerful storms of level 12 – 15 occur on the East Sea of Vietnam (including Paracel Islands and Spratly Islands).

...

...

...

a) Level 10 to 11 storms occur on mainland of the South part of Vietnam;

b) Level 12 to 15 very powerful storms occur on coastal territorial waters, the mainland in North and Central parts of Vietnam;

c) Level 16 and above superstorms occur on the East Sea of Vietnam (including Paracel Islands and Spratly Islands).

3. Level 5 natural disaster risk includes:

a) Level 12 to 15 very powerful storms occur on mainland of South part of Vietnam;

b) Level 16 and above superstorms occur on the coastal territorial waters, mainland of North part and Central part of Vietnam.

4. The level of natural disaster risk caused by tropical storms and storms will go up (up to level 5) in one of the following cases:

a) Tropical depressions or storms occur on the East Sea of Vietnam (including Paracel Islands and Spratly Islands), coastal territorial waters combine with the strong Southwest monsoon and Northeast monsoon.

b) Tropical depressions and storms occur on the mainland where heavy rain, flood or heavy overflow are occurring or occur concurrently with the tide or the rise of sea along the coasts.

...

...

...

There are 2 levels of natural disaster risk caused by tornado, thunderbolt and hail:

1. Level 1 natural disaster risk: tornado, thunderbolt and hail occur of medium level occur in small area.

2. Level 2 natural disaster risk: tornado, thunderbolt and hail of high level occur in large area.

Article 5. Levels of natural disaster risk caused by heavy rain

There are 3 levels of natural disaster risk caused by heavy rain:

1. Level 1 natural disaster risk includes:

a) The amount of rainfall is from 100 mm to 200 mm per 24 hours and lasts for 1 to 2 days in the midland or highland;

a) The amount of rainfall is from > 200 mm to 500 mm per 24 hours and lasts for 1 to 2 days in the plain;

2. Level 2 natural disaster risk includes:

...

...

...

b) The amount of rainfall is from > 200 mm to 500 mm per 24 hours and lasts for 1 to 2 days in the midland or highland;

c) The amount of rainfall is more than 500 mm per 24 hours and lasts for 1 to 2 days in the plain;

3. Level 3 natural disaster risk includes:

a) The amount of rain is from > 200 mm to 500 mm per 24 hours and lasts for > 2 days to 4 days in the plain, the midland or the highland;

b) The amount of rain is more than 500 mm per 24 hours and lasts for 1 to 2 days in the midland or the highland;

Article 6. Levels of natural disaster risk caused by extreme heat

There are 3 levels of natural disaster risk caused by extreme heat:

2. Level 1 natural disaster risk includes:

a) An extreme heat wave occurs with the highest temperature in the day reaching 39°C, 40°C and lasts for > 5 days to 10 days;

...

...

...

2. Level 2 natural disaster risk includes:

a) An extreme heat wave occurs with the highest temperature in the day reaching 39°C, 40°C and lasts for more than 10 days;

a) Extreme heat wave occurs with the highest temperature in the day exceeding 40°C and lasts for > 5 days to 10 days;

3. Level 3 natural disaster risk is announced when the extreme heat wave occurs with the highest temperature in the day exceeding 40°C and lasts for more than 10 days;

Article 7. Levels of natural disaster risk caused by drought

There are 3 levels of natural disaster risk caused by drought:

1. Level 1 natural disaster risk includes:

a) The shortage of rainfall is over 50% a month and lasts for 2 to 3 months, and the shortage of water source in the drought area is from > 50% to 70% in comparison with the average rainfall of the years before.

b) The shortage of rainfall is over 50% a month and lasts for > 3 months to 6 months and the shortage of water source in the drought area is from 20% to 50% in comparison with the average rainfall of the years before.

...

...

...

a) The shortage of rainfall is over 50% a month and lasts for 2 to 3 months, and the shortage of water source in the drought area is over 70% in comparison with the average rainfall of the years before.

b) The shortage of rainfall is over 50% a month and lasts for > 3 months to 6 months, and the shortage of water source in the drought area is from > 50% to 70% in comparison with the average rainfall of the years before.

c) The shortage of rainfall is over 50% a month and lasts for more than 6 months, and the shortage of water source in the drought area is from 20% to 50% in comparison with the average rainfall of the years before.

3. Level 3 natural disaster risk includes:

a) The shortage of rainfall is over 50% a month and lasts for > 3 months to 6 months, and the shortage of water source in the drought area is over 70% in comparison with the average rainfall of the years before.

b) The shortage of rainfall is over 50% a month and lasts for more than 6 months, and the shortage of water source in the drought area is from > 50% to 70% in comparison with the average rainfall of the years before.

4. Level 4 natural disaster risk is announced when the shortage of rainfall is over 50% a month and lasts for more than 6 months, and the shortage of water source in the drought area is up to over 70% in comparison with the average rainfall of the years before.

Article 8. Levels of natural disaster risk caused by damaging cold, frost

There are 3 levels of natural disaster risk caused by damaging cold, frost:

...

...

...

a) A damaging cold wave comes with the daily average temperature from > 8°C to 13°C and lasts for 5 to 10 days in the plain or for more than 10 days in the highland;

b) A damaging cold wave comes with the daily average temperature from > 4°C to 8°C and lasts for 3 to 5 days in the plain or lasts for more than 5 days to 10 days on the highland, some of which include frost;

c) A damaging cold wave comes with the daily average temperature from over 0°C to 4°C and lasts for 3 to 5 days on the highland, some of which include frost or snow.

2. Level 2 natural disaster risk includes:

a) A damaging cold wave comes with the daily average temperature from > 8°C to 13°C and lasts for more than 10 days in the plain;

b) A damaging cold wave comes with the daily average temperature from > 4°C to 8°C and lasts for 5 to 10 days in the plain; or lasts for 10 days in the highland, some of which include frost and snow;

c) A damaging cold wave comes with the daily average temperature from over 0°C to 4°C and lasts for 3 to 5 days in the plain; or lasts for > 5 days to 10 days in the highland, some of which include frost and snow;

d) A damaging cold wave comes with the daily average temperature under 0°C and lasts for 3 to 5 days in the highland, some of which include frost and snow;

3. Level 3 natural disaster risk includes:

...

...

...

b) A damaging cold wave comes with the daily average temperature from over 0°C to 4°C and lasts for > 5 days to 10 days in the plain; or lasts for more than 10 days in the highland, some of which includes frost and snow;

c) A damaging cold wave comes with the daily average temperature under 0°C and lasts for > 5 days to 10 days in the highland, some of which includes frost and snow;

Article 9. Levels of natural disaster risk caused by fog

There are 3 levels of natural disaster risk caused by fog:

1. Level 1 natural disaster risk includes:

a) Fog is heavy, the visibility is more than 50 m and it is possible to causes danger to transportation on the sea;

b) Fog is dense, reduces the visibility to less than 50 m and causes danger to transportation on land;

2. Level 2 natural disaster risk includes:

a) Fog is heavy, the visibility is more than 50 m and it is possible to cause danger to transportation in the airport area;

...

...

...

3. Level 3 natural disaster risk is announced when fog is dense, reduces the visibility to less than 50 m and causes danger to transportation in the airport area.

Article 10. Levels of natural disaster risk caused by flood and overflow

There are 5 levels of natural disaster risk caused by flood and overflow:

1. Level 1 natural disaster risk includes:

a) Flood level is from alert 2 to alert 3 at the downstream of multiple medium rivers; upstream of Ma river, Ca river, Dong Nai river, the Vu Gia - Thu Bon river, Ba river; the major tributaries of the Red River – Thai Binh river; Mekong Delta;

b) Flood level is from alert 3 to 01 m more than alert 3 in multiple small rivers; upstream of multiple medium river.

2. Level 2 natural disaster risk includes:

a) Flood level from alert 2 up to alert 3 at the downstream of Ma river, Ca river, Dong Nai river, the Vu Gia - Thu Bon river, Ba river; downstream of the Red River – Thai Binh river;

b) Flood level is from alert 3 to about 01 m more than alert 3, at downstream of multiple medium rivers; upstream of Ma river, Ca river, Dong Nai river, the Vu Gia - Thu Bon river, Ba river; the major tributaries of the Red River – Thai Binh river;

...

...

...

3. Level 1 natural disaster risk includes:

a) Flood level is from alert 3 to about 01 m more than alert 3, downstream of Ma river, Ca river, Dong Nai river, the Vu Gia - Thu Bon river, Ba river; the downstream of the Red River – Thai Binh river;

b) Flood level is from alert 3 to about 0.5 m more than alert 3 at the Mekong Delta;

c) Flood level is from about 01 m more than alert 3 to the highest flood level in history at the downstream of multiple medium rivers; Ma river, Ca river, Dong Nai river, the Vu Gia - Thu Bon river, Ba river; the major tributaries of the Red River – Thai Binh river;

d) Flood level is above the highest flood level in history in multiple small rivers; the upstream of multiple medium rivers.

4. Level 4 natural disaster risk includes:

a) Flood level is from about 01 m more than alert 3 to the highest flood level in history at the downstream of Red River - Thai Binh river;

b) Flood level is from 0.5 m more than alert 3 to the highest flood level in history at the Mekong Delta;

c) Flood level is higher than the record flood level at the downstream of multiple medium rivers; Ma river, Ca river, Dong Nai river, the Vu Gia - Thu Bon river, Ba river; the major tributaries of the Red River – Thai Binh river.

...

...

...

6. Levels natural disaster risk caused by flood and overflow under the impacts of other natural disasters.

a) The level of natural disaster risk caused by flood and overflow might go up 1 level (up to level 5) in case of the combine of effects from tropical depressions and storms with natural disaster risk level lower than that from flood, overflow;

b) The level of natural disaster risk caused by flood and overflow is might go up 2 levels (up to level 5) in case of the combine of effects from tropical depressions and storms and the breakdown of water reservoir at the upstream.

c) The level of natural disaster risk caused by flood and overflow in case of the combine of effects from tropical storms, storms causing natural disaster risk higher than flood and overflow is considered and defined according to natural disaster risk level caused by storms and tropical depressions.

7. In the areas where flood prevention works are available, the highest flood level in history specified in Clause 2, 3, 4, 5 of this Article shall be replaced by the design flood level.

Article 11. Levels of natural disaster risk caused by flash flood

There are 3 levels of natural disaster risk caused by flash flood:

1. Level 1 natural disaster risk includes:

a) Flash flood caused by rain with rainfall from 100 mm to 200 mm in 24 hours affects multiple provinces in the Northern mountainous regions, the Central Part and the Western Highland;

...

...

...

2. Level 2 natural disaster risk includes:

a) Flash flood caused by rain with rainfall from > 200 mm to 500 mm in 24 hours affects multiple provinces in the Northern mountainous regions, Central Part and the Western Highland;

b) Flash flood caused by rain with rainfall more than 500 mm in 24 hours affects one province in the Northern mountainous regions, Central Part and the Western Highland.

3. Level 3 natural disaster risk is announced when a flash flood occurs because of heavy rainfall of more than 500 mm in 24 hours and affects multiple provinces in the Northern mountainous regions, Central Part and the Western Highland.

4. The level of natural disaster risk caused by tropical depressions and storms is might go up 1 level (up to level 4) in case of the combine of effects from other dangerous natural disasters, such as very heavy and long-lasting rain and landslide in a large scope in the area the flash flood occurs.

Article 12. Levels of natural disaster risk caused by landslide and ground subsidence that are caused by rain or flow

There are 2 levels of natural disaster risk caused by landslide and ground subsidence that are caused by rain or flow:

1. Level 2 natural disaster risk includes:

a) Rain is heavy with the rainfall of 200 mm to 300 mm in 24 hours and it has been raining for more than 2 days on the mountains side with the slope of over 25 degrees, with soft ground, loose soil; or remnant slope soil;

...

...

...

c) Rain is heavy with the rainfall of over 300 mm in 24 hours and it has been raining for more than 2 days, on the mountains side with the slope of over 25 degrees, with soft schist ground.

2. Level 2 natural disaster risk is announced when it is likely to rain heavily with rainfall of over 300 mm every 24 hours and has been raining for more than 2 days, on the mountains side with the slope of over 25 degrees, with soft ground, loose soil; or remnant slope soil.

Article 13. Levels of natural disaster risk caused by saltwater intrusion

There are 2 levels of natural disaster risk caused by saltwater intrusion:

1. Level 1 natural disaster risk is announced when water at multiple estuaries of the coastal area is saltwater intruded with the boundary of saltwater is 4‰ intruded into 25 km to 50 km from the estuary in a long term and the freshwater in the river is not over 40% less than the average of previous years.

2. Level 2 natural disaster risk is announced when water at multiple estuaries of the coastal area is saltwater intruded with the boundary of saltwater is 4‰ intruded into more than 50 km from the estuary in a long term and with the long lasting of extreme heat or drought, the freshwater in the river is over 40% less than the average of previous years.

Article 14. Levels of natural disaster risk caused by water rise

There are 5 levels of natural disaster risk caused by water rise:

1. Level 1 natural disaster risk includes:

...

...

...

b) The water level rises by > 2 m to 4 m along the coast of the North part of Vietnam.

2. Level 2 natural disaster risk includes:

a) The water level rises by > 2 m to 4 m along the coast of the Central and South parts of Vietnam.

b) The water level rises by > 4 m to 6 m along the coast of the North part of Vietnam.

3. Level 3 natural disaster risk is announced when the water level rises by > 4 m to 6 m along the coast of the Central and South parts of Vietnam.

4. Level 4 of natural disaster risk is announced when the water level rises by > 6 m to 8 m along the coast of the North and the Central parts of Vietnam.

5. Level 5 of natural disaster risk is announced when the water level rises above 8 m along the coast of the Central parts of Vietnam.

Article 15. Levels of natural disaster risk caused by strong wind at sea

There are 3 levels of natural disaster risk caused by strong wind:

...

...

...

2. Level 2 natural disaster risk includes:

a) Level 6 to level 9 winds blow on the coastal area;

b) Level 9 and above winds blow on the offshore area (including islands sand archipelagoes).

3. Level 3 natural disaster risk is announced when the level 9 winds blow on the coastal area.

4. The level of natural disaster risk heavy winds at the sea might go up 1 level (up to level 4) in one of the following cases:

a) Heavy winds at sea blow concurrently with the act of tropical depressions or storms on the East Sea of Vietnam or the coastal area;

b) Heavy winds at sea blow at the beginning or at the end of the storms season and maintain in multiple constant days.

Article 16. Levels of natural disaster risk caused by earthquake

There are 5 levels of natural disaster risk caused by earthquake:

...

...

...

2. Level 2 natural disaster risk is announced when the recorded intensity of vibration of the ground is from level VI to level VII in the rural areas or the urban areas.

3. Level 3 natural disaster risk is announced when the recorded intensity of vibration of the ground is from level VI to level VII in areas having irrigation reservoirs or hydroelectric reservoirs; or the recorded intensity of vibrations in the ground from level VII to level VIII in rural areas.

4. Level 4 natural disaster risk is announced when the recorded intensity of vibration of the ground is from level VII to level VIII in rural areas or areas having irrigation reservoirs or hydroelectric reservoirs.

5. Level 5 natural disaster risk is announced when the recorded intensity of vibration of the ground is higher than level VIII, in any areas of Vietnam.

Article 17. Levels of natural disaster risk caused by tsunami

There are 3 levels of natural disaster risk caused by tsunami: level 3 and level 5:

1. Level 3 natural disaster risk is announced when tsunami is not devastating but likely to cause big and sudden waves in the coastal strip.

2. Level 5 natural disaster risk is announced when tsunami is devastating and can directly affect Vietnam.

Chapter III

...

...

...

Article 18. Effect

This Decision takes effect on October 01, 2014.

Article 19. Responsibilities

1. The Ministers, the Heads of the Ministry-level bodies, the Heads of the offices under Government, the Manager of the Central Board of Natural Hazards & Disasters Management, Chairman of National Committee for Search and Rescue, Chairman of People’s Committees of provinces and Heads of relevant offices and units are responsible for implementing this Decision.

2. The Ministry of Resources and Environment take lead and cooperate with the Ministry of Agriculture and Rural Development in announcing and guiding the implementation of the Decision; supervise, collect and report the possible difficulties in the implementation of Decision, request the Prime Minister to consider and decide.

THE PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung