|
PRIME MINISTER OF VIETNAM
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
---------------
|
|
No. 14/2023/QD-TTg
|
Hanoi, May 24, 2023
|
DECISION
LISTS OF LOW-EFFICIENCY EQUIPMENT SUBJECT TO ELIMINATION AND
LOW-EFFICIENCY GENERATING SETS BANNED FROM DEVELOPMENT AND APPLICATION ROADMAPS
Pursuant to the Law on
Organization of the Government of Vietnam dated June 19, 2015; the Law on
Amendments to the Law on Organization of the Government of Vietnam and the Law
on Organization of the Local Government of Vietnam dated November 22, 2019;
Pursuant to the Law on
Economical and Efficient Use of Energy dated June 28, 2010;
Pursuant to Decree No.
21/2011/ND-CP dated March 29, 2011 of the Government of Vietnam elaborating on
measures to implement the Law on Economical and Efficient Use of Energy;
At the request of the
Minister of Science and Technology of Vietnam;
The Prime Minister of
Vietnam hereby promulgates the Decision on lists of low-efficiency equipment
subject to elimination and low-efficiency generating sets banned from
development and application roadmaps.
Article
1. Scope
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. This Decision does not
apply to equipment subject to temporary import, re-export, and purposes of
repairing, replacing, and inspecting energy efficiency.
Article
2. Regulated entities
This Decision applies to
state agencies, enterprises, organizations, and individuals importing,
manufacturing, and trading goods prescribed in Article 3 hereof.
Article
3. Lists of low-efficiency equipment subject to elimination and low-efficiency
generating sets banned from development and application roadmaps
1. The list of
low-efficiency equipment subject to elimination (with application roadmaps) in
Appendix I enclosed hereof includes:
a) Home appliances:
Compact fluorescent lamps, electronic ballasts for fluorescent lamps,
electromagnetic ballasts for fluorescent lamps, linear tubular fluorescent
lamps, storage water heaters, infrared hobs, induction hubs, LED lamps,
non-ducted air conditioners, clothes washing machines for household use,
television sets, electric cookers, electric fans, refrigerators,
refrigerator-freezers, and freezers.
b) Office and commercial
equipment: Computer monitors, copiers, printers, notebook computers, desktop
computers, and commercial refrigerated cabinets.
c) Industrial equipment:
Three-phase asynchronous squirrel cage electrical motors, distribution
transformers, LED road and street lighting luminaires, and industrial boilers.
2. Regulations on Appendix
II enclosed hereof on the list of low-efficiency coal-fired and gas-fired
generating sets in thermal power plants banned from development and its
specific application roadmap are as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) It is prohibited to
operate any coal-fired or gas-fired generating set whose efficiency fails to
satisfy the minimum energy standards in Appendix II, enclosed hereof, at the
time of commercial operation.
Article
4. Implementation
1. The Ministry of
Science and Technology of Vietnam shall:
a) Take charge and
cooperate with ministries, ministerial agencies, governmental agencies, and
People’s Committees of provinces and centrally affiliated cities in
implementing measures to phase out low-efficiency equipment subject to
elimination and low-efficiency generating sets banned from development
prescribed in this Decision.
b) Take charge and
cooperate with relevant ministries and central authorities in developing
national standards on energy efficiency and minimum energy efficiency of
equipment.
c) Take charge and
cooperate with ministries, based on socio-economic development situation and
state management requirements during the implementation, in managing sectors
and fields and presenting decisions on amendments to or replacements for lists
of low-efficiency equipment subject to elimination and low-efficiency generating
sets banned from development to the Prime Minister of Vietnam
2. The Ministry of
Industry and Trade of Vietnam shall:
a) Take charge and
cooperate with the Ministry of Science and Technology in inspecting compliance
with regulations on the elimination of low-efficiency equipment and
low-efficiency generating sets banned from development prescribed hereof.
b) Take charge and
cooperate with relevant ministries and central authorities in guiding and
inspecting the import and export of goods in compliance with regulations on the
elimination of low-efficiency equipment subject to elimination and
low-efficiency generating sets banned from development prescribed hereof.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Ministries and central
and local authorities shall, based on their functions, tasks, and entitlements,
take charge of the elimination of low-efficiency equipment and low-efficiency
generating sets banned from development.
Article
5. Implementation provisions
1. This Decision comes
into force as of July 15, 2023.
Decision No.
24/2018/QD-TTg dated May 18, 2018 of the Prime Minister of Vietnam on lists of
low-efficiency equipment subject to elimination and low-efficiency generating
sets banned from development and application roadmaps shall expire from the
effective date of this Decision.
2. Ministers, heads of
ministerial agencies, heads of governmental agencies, Chairpersons of People's
Committees of provinces and centrally affiliated cities, heads of relevant
agencies, units, organizations, and relevant individuals shall implement this
Decision.
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Tran Hong Ha
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
LIST OF LOW-EFFICIENCY
EQUIPMENT BANNED FROM IMPORT, MANUFACTURING, AND SALE AND APPLICATION ROADMAPS
(Enclosed with Decision No. 14/2023/QD-TTg dated May 24, 2023 of the Prime
Minister of Vietnam)
It is prohibited to
import, manufacture, and trade equipment whose efficiency fails to satisfy the
minimum energy efficiency prescribed in National Standards, specifically:
NO.
Name (equipment)
National Standard
Application roadmap
I. Home appliances:
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 7896:2015
From the effective date of this Decision
2
Electronic ballasts for
fluorescent lamps
TCVN 7897:2013
3
Electromagnetic
ballasts for fluorescent lamps
TCVN 8248:2013
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 8249:2013
5
Electric fans
TCVN 7826:2015
6
Clothes washing
machines for household use
TCVN 8526:2013
7
Electric cookers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
LED lamps
TCVN 11844:2017
From April 1, 2025
9
Infrared hobs
TCVN 13373:2021
10
Induction hobs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Refrigerators
TCVN 7828:2016
12
Refrigerator-freezers
and freezers
TCVN 7828:2013
From the effective date of this Decision to the end of
March 31, 2025
TCVN 7828:2016
From April 1, 2025
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Storage water heaters
TCVN 7898:2009
From the effective date of this Decision to the end of
March 31, 2025
TCVN 7898:2018
From April 1, 2025
14
Non-ducted air
conditioners
TCVN 7830:2015
From the effective date of this Decision to the end of
March 31, 2025
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
From April 1, 2025
15
Television sets
TCVN 9536:2012
From the effective date of this Decision to the end of
March 31, 2025
TCVN 9536:2021
From April 1, 2025
II. Office and
commercial equipment:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Copiers
TCVN 9510:2012
From the effective date of this Decision
2
Printers
TCVN 9509:2012
3
Computer monitors
TCVN 9508:2012
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Commercial refrigerated
cabinets
TCVN 10289:2014
5
Notebook computers
TCVN 11848:2021
From April 1, 2025
6
Desktop computers
TCVN 13371:2021
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Three-phase asynchronous
squirrel cage electrical motors
TCVN 7540-1:2013
From the effective date of this Decision
2
Distribution
transformers
TCVN 8525:2015
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 12666:2019
From April 1, 2025
4
Industrial boilers
TCVN 8630:2010
From the effective date of this Decision to the end of
March 31, 2025
TCVN 8630:2019
From April 1, 2025
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
LIST OF LOW-EFFICIENCY
COAL-FIRED AND GAS-FIRED GENERATING SETS IN THERMAL POWER PLANTS BANNED FROM
DEVELOPMENT AND APPLICATION ROADMAPS
(Enclosed with Decision No. 14/2023/QD-TTg dated May 24, 2023 of the Prime
Minister of Vietnam)
It is prohibited to build
any new coal-fired or gas-fired generating set whose efficiency fails to
satisfy the following standards:
NO.
Generating set
Efficiency (%)
Application roadmap
I. The minimum
efficiency of coal-fired generating sets that is determined according to the
lower heating value at rated capacity of the generating set with coolant
temperature of 28°C and ambient temperature of 30°C:
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
34,0
From the effective date of this Decision
2
150 MW ≤ capacity <
300 MW
38,0
3
300 MW ≤ capacity
< 600 MW
39,0
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
41,0
5
Capacity ≥ 800 MW
43,0
II. Regarding
gas-fired generating sets that use simple cycle gas turbines, the efficiency
of the gas turbine assembly (ambient air: 15°C, 760 mmHg and 60% humidity)
must not be less than the following values:
1
100 MW ≤ capacity
< 150 MW
33,0
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
150 MW ≤ capacity
< 200 MW
34,0
3
200 MW ≤ capacity
< 300 MW
37,0
4
Capacity ≥ 300 MW
39,0
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
100 MW ≤ capacity
< 150 MW
49,5
From the effective date of this Decision
2
150 MW ≤ capacity
< 200 MW
51,0
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
55,5
4
Capacity ≥ 300 MW
58,5
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất