MINISTRY
OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom - Happiness
---------------
|
No.
: 32/2018/TT-BNNPTNT
|
Hanoi,
November 16, 2018
|
CIRCULAR
ON METHODS OF EVALUATING FOREST
PRICE AND FOREST PRICE RANGE
Pursuant to Decree No.
15/2017/ND-CP dated February 17, 2017 of the Government administering
functions, tasks, powers and organizational structures of the Ministry of
Agriculture and Rural Development;
Pursuant to the Law on
Forestry dated November 15, 2017;
Pursuant to Law on Prices
dated June 20, 2012;
Pursuant to Decree No.
177/2013/ND-CP dated November 14, 2013 of the Government on elaboration to
implementation of a number of Articles of the Law on Prices in 2012 and Decree
No. 149/2016/ND-CP dated November 11, 2016 of the Government amending a number
of Articles of Decree No. 177/2013/ND-CP dated November 15, 2013;
At the request of Director
General of Vietnam Administration of Forestry;
The Minister of Agriculture
and Rural Development promulgates the Circular on methods of evaluating forest price
and forest price range.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
GENERAL PROVISIONS
Article
1. Scope
This Circular provides the
methods for evaluating forest price and forest price range with respect to
reserve forests, protection forests and production forest of the people.
Article
2. Regulated entities
This Circular applies to agencies,
organizations, households, individuals or residential community whose
operations involve methods of evaluating forest price and forest price range.
Chapter
II
SPECIFIC PROVISIONS
Section
1. NATURAL FOREST EVALUATION METHOD
Article
3. Natural forest price
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Pnf =
TV + UV
2. The
timber value (TV) refers to the value of timber in the forest and shall
be evaluated in cash per 01 hectare (VND/ha) of the forest;
3. The forest
use value (UV) refers to the total income in cash per 01 hectare
(VND/ha) that the forest owner earns from the forest during the period of
forest allocation or forest lease.
Article
4. Timber evaluation
The timber value shall be
evaluated based on the market price and by following the procedures below:
1. Collect,
consolidate and identify the total stocking and average stocking for each wood
type of the forest that needs to be evaluated. To be specific:
a) Stocking: determine the
total stocking and stocking for each wood type per 01 hectare;
b) Wood type: determine
according to provisions of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
2. Determine
the sale price of round timber at landing (landing refers to the timber
consolidation site with convenient wood transportation conditions decided by
the provincial People’s Committees). To be specific:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Collect and consolidate
information in extracted forest and interview related parties;
c) Determine the round
timber price according to wood type;
d) If unable to determine
the round timber price at the landing, apply the price of round timber in the vicinity
having similar characteristics and conditions.
3. Determine
expenditure relating to logging, delivery from the forest to the landing,
natural resources tax and other expenditure. To be specific:
a) Collect and consolidate
information regarding logging limits;
b) Collect the latest
documents and files on logging expenditure; provisions on natural resources
tax, fees and other relevant information;
c) Collect information and
interview related parties about expenditure of logging, transporting to the
landing and other legitimate expenditure;
d) Calculate the expenditure
of logging and transporting to the landing (calculate the average amount for 01
m3 of round timber). If there is no information
regarding logging expenditure, estimate the logging and transporting expenditure
of another logging location having similar conditions;
dd) Collect and consolidate
information regarding the natural resources tax which must be submitted as per
law.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) The timber value (VND/ha)
shall be calculated as follows:
In which:
Gcđ refers
to the timber value (TV)
Mi refers
to the stocking of wood type i measured in m3;
Pi refers
to the price of round timber after being deducted from logging expenditure, tax
and other expenses of wood type i determined in VND per 01 m3
of round timber;
n refers
to the number of wood types (n shall follow wood types according to provisions
of the Ministry of Agriculture and Rural Development).
b) Examples of timber value
calculation are specified in Appendix I issued together with this Circular.
Article
5. Forest use value evaluation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Determine
the average revenue generated by the evaluated forest within the last 03 years of
the evaluation date. To be specific:
a) Revenues from forest
products (timber, non-timber forest products);
b) Revenues from the forest
environmental services;
c) Revenues from scientific
research, education and internship;
d) Revenues from ecotourism,
vacation and recreation;
dd) Other legitimate
revenues.
2. Determine
the average expenditure within the last 03 years of the evaluation date. To be
specific:
a) Expenditure on primary
logging, salvage exploitation and other logging related expenditure;
c) Expenditure on scientific
research, education and internship;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Expenditure on planting,
restoring, protecting the forest and carrying out maintenance of works directly
serving the operation of ecotourism, vacation and recreation;
dd) Expenditure on the
forest environmental services;
e) Tax, fees and other
legitimate expenditure;
The expenditure mentioned
above shall be determined according to provisions of the state; labor salaries
according to regulations and law or according to actual used amount; labor
salaries at the time of evaluation; other expenditure that is not regulated by
law shall be determined according to the actual costs in the local market
within the mentioned time period (in each year).
3. Determine
the period of forest management and use: the remaining years of forest
management and use shall be determined based on the forest allocation or forest
lease documents.
4. Calculating
the forest use value (VND/ha)
a) With respect to
calculation for 1 year, apply the following formula:
b) With respect to
calculation for more than 1 year, apply the following formula:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
In which:
Gsd refers
to the forest use value (UV)
B refers
to the total average revenues of the forest that needs to be evaluated (VND/ha)
generated from the forest products (timber, non-timber forest products), forest
environmental services, scientific research, education, internship, the
ecotourism, vacation, recreation service operation and other revenues within 03
years before the evaluation date;
C refers
to the total average expenditure (VND/ha) within the last 03 years of the
evaluation date;
t refers
to the remaining duration of forest management and use calculated in “years”
(with t runs from 1 to n);
r refers
to the discount rate calculated in percentage (%) to determine the current value
of the cash flow. The applied discount rate is the average deposit interest. To
be specific:
- Determine
the interest rate of the highest 1 year term deposit within the last 03 years of
the evaluation date of the local commercial banks;
- Determine
the interest rate of the lowest 1 year term deposit within the last 03 years of
the evaluation date of the local commercial banks;
- Calculate
the average interest of the 01 year term deposit.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Examples of forest use value
calculation are specified in the Appendix II issued together with this
Circular.
Section
2. CULTIVATED FOREST EVALUATION METHODS
Article
6. Cultivated forest value
1. The
value of reserve forests, protection forests and production forest deemed as
cultivated forests shall be evaluated in cash (VND/ha) for 01 hectare of
cultivated forest, which will generate revenues for the forest owner during the
forest allocation, forest lease term.
2. The
cultivated forests value (Vcf) includes the total expenditure invested
to cultivate forest (IEcf) and estimated revenues (ERcf) with respect to the
cultivated forests at the time of evaluation. To be specific:
Vcf
= IEcf + ERcf
3. If
the forest recently cultivated thus not fully grown is recalled, changed in use
purposes, the minimum cultivated forest value shall be determined by the total
expenditure invested to cultivate forest (IEcf).
Article
7. Total investment expenditure determination
1. The
total investment expenditure of cultivated forests shall be determined as
follows:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
In which:
CPrt (or
IEcf) refers to the total expenditure invested to cultivate forest;
Ci refers
to the investment expenditure of the ith year;
i = 1 (the
year of initiating forest investment), 2, 3, etc. until the year of the
evaluation;
r shall
be determined according to provisions specified in Point b Clause 4 Article 5
of this Circular;
n refers
to the period between the year of initiating forest investment (year 1) and the
year of the evaluation.
2. Invested
expenditure means the total of direct expenditure and indirect expenditure
calculating from the date of forest cultivation to the date of evaluation:
a) The direct expenditure
includes: cultivation expenditure, which consists of expenditure on tree types,
materials, labor, equipment, machinery, labor tools, forest protection
expenditure (guard, equipment, investment in works serving forest fire
prevention and fight, forest pest prevention);
b) The indirect expenditure
includes: expenditure on management, survey, design, supervision, inspection,
inventory, tax and fees; other allocated expenditure relating to forest
protection, forest fire prevention and fight;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. If
unable to accurately identify the investment expenditure serving as the basis
for determining the cultivated forest value, apply the expenditure of other
forest in the vicinity area having similar characteristics, conditions and
adjust (if necessary) depends on the terrain conditions and special
characteristics of the forest that needs to be evaluated.
4. Examples
of investment expenditure calculation are specified in Section 1 part II of the
Appendix III issued together with this Circular.
Article
8. Estimated revenues determination
1. The
estimated revenues of the cultivated forest shall be determined as follows:
In which:
TNrt or ERcf
refers to the estimated revenues of the cultivated forest;
B
refers to the total revenues (VND) of the forest that needs to be evaluated generated
from forest products (timber, non-timber forest products), forest environmental
services, scientific research, education, internship, the ecotourism, vacation,
recreation service operation and other revenues from the evaluation date until
the end of the cultivated forest business rotation; With
respect to the protection forests, reserve forests deemed as cultivated forest,
add 10 more years to the evaluation year.
C refers
to the total expenditure (VND) of the forest that needs to be evaluated
calculating from the evaluation year to the end of the cultivated forest
business rotation;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
t refers
to the remaining useful life (in years) calculating from the evaluation year
until the end of the forest allocation, forest lease term.
2. The
forest estimated revenues include:
a) Revenues from forest
products (timber, non-timber forest products);
b) Revenues from the forest
environmental services;
c) Revenues from the scientific
research, education and internship;
d) Revenues from ecotourism,
vacation and recreation;
dd) Other legitimate
revenues.
3. If
unable to accurately identify the estimated revenues serving as the basis for
determining the cultivated forest value, apply the revenues and the expenditure
of other forest having similar characteristics, conditions and adjust (if
necessary) depends on the terrain conditions and special characteristics of the
forest that needs to be evaluated.
4. Examples
of estimated revenues calculation are specified in Section 2 part II of the
Appendix III issued together with this Circular.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Survey,
collect and consolidate information regarding the state of the forest, works
and infrastructure whose sole aim is to protect and improve the forest at the time
of evaluation.
2. Collect
and consolidate data regarding sufficient expenditure which has been invested
to plant forest calculating from the date of investment to the evaluation date.
3. Identify
the estimated sources revenue of the cultivated forest at the time of
evaluation.
4. Determine
the average interest rate of the 01 year term deposit in the local commercial
banks at the time of evaluation.
5. Determine
the interest similar to the interest of bank deposit of the investment
expenditure in the period between the time of investment and the time of
evaluation.
6. Determine
the cultivated forest value based on the information collected, consolidated
and analyzed according to the evaluation procedures.
Section
3. FOREST EVALUATION
Article
10. Forest evaluation principles
The forest evaluation
principles are specified in Clause 2 Article 90 of the Law on Forestry.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Forest
for lease:
a) The leasing price shall
be the starting price calculated in cash (VND/ha) during the lease term;
b) The starting price for
forest lease is determined as follows:
In which:
GTtn or SPnf refers
to the starting price for natural forest lease (VND/ha);
Gsd or UV refers
to the forest use value calculated in 01 year (VND/ha);
r shall be determined
according to provisions specified in Point b Clause 4 Article 5 of this
Circular;
t refers
to the forest lease term calculated in year (from 1 to n year).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. In
the event of forest recall, forest liquidation, determination of capital
contribution; equitization of state enterprises, state capital withdrawal
(capital concession):
a) The forest value upon
forest recall or liquidate determined by the forest use value shall be determined
as specified in Article 5 of this Circular;
b) The forest value upon
capital contribution, equitization of state enterprises, state capital
withdrawal determined by the timber value (VND/ha) and will be determined according
to Article 4 of this Circular. The equitization of state
enterprises, state capital withdrawal (capital concession) shall comply with
regulations and law.
3. Cases
specified in Clause 3 Article 91 of the Law on Forestry shall be determined as
follows:
In which:
Gtn or Pnf refers
to price of natural forest indentified according to Clause 1 Article 3 of this
Circular;
BTn (or Cnf)
refers to the damages and compensation for natural forest;
Dtn (or Dnf)
refers to the damage calculated in tenths for 01 ha of natural forest;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Forest
related taxes, fees and charges:
a) The forest value used as
the basis to determine relevant taxes, fees and charges shall be calculated
based on the forest use value;
b) Determine the amount of
relevant taxes, fees and charges according to the fees and charges laws.
Article
12. Cultivated forest evaluation
1. Forest
for lease:
a) The leasing price (SPcf)
shall be the starting price calculated in cash (VND/ha) during the lease
term;
b) The starting price for
forest lease is determined as follows:
SPcf
= ERcf x t
In which:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
t
refers to the forest lease term calculated in year (from 1 to n year).
c) The forest leasing price
is determined via forest lease bidding according to bidding laws.
2. In
the event of forest recall, forest liquidation, determination of capital
contribution; equitization of state enterprises, state capital withdrawal
(capital concession):
a) The forest value upon
forest recall or liquidate shall be calculated based on the total estimated
revenues during the lease period and shall be determined according to Article 8
of this Circular;
b) The forest value upon
capital contribution; equitization of state enterprises, state budget
concession shall be determined based on the cultivated forest value (Vcf),
which includes the total expenditure invested to plant forest (IEcf)
determined according to Article 7 of this Circular and estimated revenues (ERcf)
determined according to Article 8 of this Circular. The
equitization of State enterprises, State capital withdrawal (capital
concession) shall comply with regulations and law.
3. Cases
specified in Clause 3 Article 91 of the Law on Forestry shall be determined as
follows:
Ccf
= Vcf x Dcf x Kcf
In which:
Ccf refers
to the damages and compensation for cultivated forest;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Dcf refers
to the damage level calculated in tenths for 01 ha of cultivated forest;
Kcf refers
to the constant of adjustment to forest environment and ecology function damage
with value of: 03 with respect to the reserve forests, 02 with respect to the
protection forests and 01 with respect to production forests.
4. Forest
related taxes, fees and charges:
a) The forest value used as
the basis to determine relevant taxes, fees and charges shall be calculated
based on the estimated revenues (ERcf);
b) Determine the amount of
relevant taxes, fees and charges according to the current fees and charges
laws.
Section
4. FOREST VALUE RANGE
Article
13. Principles and authorization for establishment of forest price range
1. The
forest price range shall be determined based on the general evaluation methods
with respect to the reserve forests and production forest of the people as
specified in this Circular and other relevant regulations and law.
2. Based
on law provisions on forest management and evaluation, the provincial People’s
Committees shall establish the price range for each type of forest in their
provinces and promptly adjust the forest price range once any of the factors
contributing to the forest price changes.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
14. Forest price range determination
1. The
forest price range specifies the minimum and maximum price for each type of
forest, which is used as the basis to compile the list of forest price in
respective areas.
2. The
minimum and maximum price of natural forest shall be determined as follows:
a) The minimum price of
natural forest is determined based on the minimum timber value and the minimum
forest use value. The minimum timber value is determined based on the minimum
price for round timber of wood types specified in the natural resources tax. The
minimum forest use value is determined based on the minimum revenues generated
by the forest;
b) The maximum price of
natural forest shall be determined based on the maximum timber value and the maximum
forest use value. The maximum timber value is determined based on the maximum
price of round timber of wood types specified in the natural resources tax (or
according to the market in particular situations). The
maximum forest use value is determined based on the maximum revenues generated
by the forest.
3. The
minimum and maximum price of cultivated forest shall be determined as follows:
a) The minimum price of
cultivated forest is determined based on the maximum total expenditure invested
to cultivate the forest and the minimum estimated revenues generated by the
forest;
b) The maximum price of
cultivated forest is determined based on the minimum total expenditure invested
to cultivate the forest and the maximum estimated revenues generated by the
forest;
Chapter
III
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
15. Responsibilities of Vietnam Administration of Forestry
1. Examine
the local forest price range establishment and forest price evaluation.
3. Consolidate
and report on the nationwide development of forest price range and forest price
evaluation.
Article
16. Responsibilities of Department of Agriculture and Rural Development
1. Direct
the provincial People’s Committees to implement this Circular and to establish
the local forest price range.
2. Examine
and handle issues relating to forest price evaluation and forest price range
establishment within their competence.
3. Report
the local progress of forest price range establishment and forest price
evaluation.
Article
17. Implementation clause
1. This
Circular comes into force from January 01, 2019.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Annul
Article 5, Article 6, Article 7 and other contents relating evaluation of
cultivated forest prices specified in Joint Circular No. 17/2015/TTLT-BNNPTNT-BTC
dated April 22, 2015 of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the
Ministry of Finance providing guidelines on price determination of cultivated
forest and groves to arrange, modernize and improve, enhance the effectiveness
of agricultural, forestry companies.
4. Difficulties
that arise during the implementation of this Circular should be reported to
Vietnam Administration of Forestry for consolidated report submission to the
Ministry for consideration
PP.
MINISTER
DEPUTY MINISTER
Ha Cong Tuan
APPENDIX
I
EXAMPLES OF TIMBER VALUE CALCUALTION
WITH RESPECT TO NATURAL FOREST
(Issued together with Circular No. 32/2018/TT-BNNPTNT dated November 16,
2018
of the Minister of Agriculture and Rural Development)
I. Requirements: Determine
timber value of the natural upstream protection forest with area of 36.5 ha.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Collect
information and identify the wood stocking and classification
Based on the consolidated
results of site information and inspection, identify the stocking for each type
of wood in the forest that needs to be evaluated as follows:
Table
1. Stocking of each wood type
No.
Wood
type
Stocking
(m3/ha)
Percentage
(%)
Total
amount (m3)
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,0
0,0
0,0
2
II
0,0
0,0
0,0
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7,5
5,0
182,5
2
IV
15,0
10,0
365,0
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
37,5
25,0
912,5
4
VI
52,5
35,0
1.277,5
5
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
37,5
25,0
912,5
6
VIII
0,0
0,0
0,0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
150,0
100,0
3.650,0
2. Collect
information, consolidate and identify the round timber prices at the landing.
The round timber prices at
the landing based on wood bidding information and inspection results shall be
listed as follows:
Table
2. Estimate round timber prices at landing
No.
Wood
type
Round
timber prices at the landing (VND/m3)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
I
6.500.000
35
2
II
4.800.000
30
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3.700.000
20
2
IV
2700.000
18
3
V
1.350.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4
VI
1.300.000
12
5
VII
1.630.000
12
6
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.200.000
12
3. Calculate
expenditure relating the extraction, delivery from the forest to the landing
and other expenses (such as natural resources tax, etc.)
Results of the expenditure calculation
above. The natural resources tax shall be determined by the multiplication
of value at the natural resources tax schedule (in Table 2), the round timber
prices and the weight of each wood type.
Table
3. Estimate the expenditure on logging, transportation and natural resources
tax
No.
Wood
type
Expenditure
on logging and transportation to the landing (VND)
Natural
resources tax (VND)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
I
0
0
2
II
0
0
1
III
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
135.050.000
2
IV
83.317.000
177.390.000
3
V
133.307.200
147.825.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VI
405.802.800
199.290.000
5
VII
109.782.400
178.485.000
6
VIII
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0
Total expenditure (VND)
805.724.400
838.040.000
4. Timber
value calculation
The timber value shall be
calculated based on information relating stocking of each wood type; the round
timber value of each wood type; the expenditure on transportation to the
landing and natural resources tax. The
results of timber evaluation are as follows;
Table
4. Timber value of the forest needing evaluation
No.
Wood
type
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Round
timber prices at the landing (VND/m3)
Revenues
(VND)
Logging
expenditure (VND)
Natural
resources (VND)
Timber
value (VND)
1
I
0,0
0,0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,0
0,0
0,0
2
II
0,0
0,0
0,0
0,0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,0
1
III
182,5
3.700.000
675.250.000
73.515.000
135.050.000
466.685.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
IV
365,0
2.700.000
985.500.000
83.317.000
177.390.000
724.793.000
3
V
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.350.000
1.231.875.000
133.307.200
147.825.000
950.742.800
4
VI
1.277,5
1.300.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
405.802.800
199.290.000
1.055.657.200
5
VII
912,5
1.630.000
1.487.375.000
109.782.400
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1,199.107.600
6
VIII
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
3.650,0
6.040.750.000
805.724.400
838.040.000
4.396.985.600
Thus, the average timber
value of the forest needing evaluation is:
TV =
VND 4,396,985,000/ha = VND 120,465,359/ha
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPENDIX
II
EXAMPLES OF NATURAL FOREST USE VALUE
CALCULATION
(Issued together with Circular No. 32/2018/TT-BNNPTNT dated November 16,
2018
of the Minister of Agriculture and Rural Development)
I. Requirements: Determine
the forest use value of the natural upstream protection forest with area of
36.5 ha.
II. Implementation: According
to instruction, perform steps producing the following results:
1. Determine
the average revenues generated by the forest needing evaluation within the last
03 years of the date of evaluation. The
revenues generated by the forest needing evaluation, including: salvage
logging, non-timber forest products and forest environmental services revenues. The
forest needing evaluation does not generate revenues from vacation, recreation
or scientific research. Consolidate the revenues generated by the forest needing
evaluation and specify in Table 1.
Table
1. Revenues from the forest products and forest environmental services
Unit:
VND
No.
Revenue
sources
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2016
2017
Average
1
Salvage logging
20.000.000
10.500.000
15.000.000
15.166.667
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Non-timber forest products
25.000.000
10.000.000
15.500
000
16.833.333
3
Vacation, recreation
0
0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0
4
Scientific research
0
0
0
0
5
Forest environmental
services
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
14.600.000
10.950.000
12.166.667
Annual average revenues
(B) VND/year
44.166.667
2. Determine
the average expenditure within the last 03 years of the evaluation date
The identified relevant
expenditure includes: expenditure on salvage logging, non-timber forest product
extraction, forest protection. Excludes the expenditure on
vacation, recreation and scientific research. The
consolidation of relevant expenditure is as follows:
Table
2. Expenditure relating to the forest revenues
Unit:
VND
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Expenditure
2015
2016
2017
Average
1
Salvage logging
8.500.000
4.500.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6.000.000
2
Non-timber forest products
7.500.000
5.500.000
4.000.000
5.666.667
3
Management fee
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0
0
0
5
Forest protection
4.500.000
4.500.000
4.500.000
4.500.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Maintenance of forestry
infrastructure
0
0
0
0
7
Taxes, charges
0
0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0
Average expenditure (C)
VND/year
16.166.667
3. Identify
the average revenues generated by 01 ha:
The annual average revenues
generated by 01 ha of forest:
Average
revenues =
VND
44,166,667 – VND 16,166,667
=
767.123
VND
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ha
year
4. Identify
the average discount rate (%)
The discount rate according
to the average interest rate of 01 year term deposit in 3 consecutive years is
10%/year.
5. Calculate
the forest value
a) The forest value of the
forest needing evaluation in 01 year shall be calculated as follows:
In which:
Gsd (or UV) refers to the forest use value
b) The use value of the
forest needing evaluation in 20 years shall be calculated as follows:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) The use value of the
forest needing evaluation in 10 years shall be calculated as follows:
APPENDIX
III
EXAMPLES OF CULTIVATED FOREST VALUE CALCULATION
(Issued together with Circular No. 32/2018/TT-BNNPTNT dated November 16,
2018
of the Minister of Agriculture and Rural Development)
I. Requirements Determine
the value of acacia mangium cultivated forest with 5 years of age on 30 ha
area. Cultivated forest is the production forest with the business
rotation of 10 years.
II. Implementation: According
to instruction, perform steps of collect and identify information to produce
the following results:
1. Determine
the total investment expenditure until the current year (5-year-old forest).
Determine the expenditure
according to afforestation design, statement and valid records. The
results of determining afforestation investment expenditure from year 1 until
the evaluation date shall be listed as follows (table 1). The determined discount
rate is 12%.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
Category
Investment
expenditure in years (VND/ha)
Year
1
Year
2
Year
3
Year
4
Year
5
Total
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Direct expenditure
12.500.000
3.500.000
2.500.000
1.000.000
3.000.000
22.500.000
2
General expenditure
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
525.000
375.000
150.000
450.000
3.375.000
3
Other expenditure
500.000
300.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0
0
800.000
4
Total expenditure
14.875.000
4.325.000
2.875.000
1.150.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
26.675.000
5
Discount rate (%)
12
12
12
12
12
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Investment expenditure at
the evaluation time
26.214.833
6.805.471
4.039.168
1.442.560
3.864.000
42.366.032
2. Determine
estimated revenues
The inspection results are:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- The
sawn wood price at the landing is VND 1,800,000/m3 and the woodchips
price is VND 600,000/m3;
- The
estimated revenues generated by logging; there is no other source of revenue;
- Expenditure
from the 6th year to the 10th year includes the forest
protection expenditure (VND 300,000/ha/year);
- The estimated
expenditure on logging, transporting to the landing is VND 400,000/m3 of
wood;
- Other
expenditure (tool, material) assisting the logging is VND 10,000,000;
- The
determined discount rate is 12%
Based on results of the
inspection, calculate the estimated revenues, expenditure and income. The
results are in table 2.
Table
2. Estimated revenues from the 6th year to the 10th year
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Estimates
in years (VND million/ha)
Year
6
Year
7
Year
8
Year
9
Year
10
Total
A
Estimated revenues (B)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0
0
0
198,0
198,0
1
Sawn wood (60%)
0
0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0
162,0
162,0
2
Woodchips (40%)
0
0
0
0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
36,0
3
Non-timber forest products
0
0
0
0
0
0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Forest environmental
services
0
0
0
0
0
0
5
Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0
0
0
0
0
B
Expenditure from the 6th
year to the 10th year (C)
0,3
0,3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,3
70,3
71,5
1
Forest protection
0,3
0,3
0,3
0,3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1,5
2
Expenditure on logging and
transportation to the landing
0
0
0
0
60,0
60,0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Other expenditure
0
0
0
0
10,0
10,0
C
Raw revenues (B-C)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
-0,3
-0,3
-0,3
127,7
126,5
With respect to the 12%
discount rate, the estimated revenues at the evaluation time (the 5th
year) are determined as follows:
(VND million/ha)
In which:
TNrt (or ERcf) refers
to the estimated value of the cultivated forest.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The value of the cultivated
forest in the forest needing evaluation is:
*Vcf = IEcf + ERcf = 42.4
+ 71.5 = VND 113.9 million/ha