Quyết định 68/2011/QĐ-TTgDanh mục phương tiện, thiết bị tiết kiệm năng lượng

• Số hiệu: 68/2011/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 12/12/2011

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 68/2011/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH DANH MỤC PHƯƠNG TIỆN, THIẾT BỊ TIẾT KIỆM NĂNG LƯỢNG ĐƯỢC TRANG BỊ, MUA SẮM ĐỐI VỚI CƠ QUAN, ĐƠN VỊ SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả ngày 28 tháng 6 năm 2010;

Căn cứ Nghị định 21/2011/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Danh mục phương tiện, thiết bị tiết kiệm năng lượng

1. Ban hành Danh mục phương tiện, thiết bị tiết kiệm năng lượng được trang bị, mua sắm áp dụng đối với cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước tại Phụ lục kèm theo Quyết định này.

2. Danh mục phương tiện, thiết bị tiết kiệm năng lượng được trang bị, mua sắm được bổ sung, điều chỉnh phù hợp với yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội và trình độ khoa học và công nghệ của đất nước.

Điều 2. Quy định về mua sắm và lộ trình thực hiện

1. Các cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước khi mua sắm các phương tiện, thiết bị thuộc Danh mục ban hành kèm theo Quyết định này phải mua sắm các phương tiện, thiết bị được dán nhãn năng lượng loại Nhãn xác nhận (Nhãn Ngôi sao năng lượng) hoặc Nhãn so sánh đạt cấp hiệu suất năng lượng 5 sao.

2. Các phương tiện, thiết bị thuộc Danh mục phương tiện, thiết bị tiết kiệm năng lượng được trang bị, mua sắm thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2013.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

1. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tổ chức thực hiện quyết định này; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện, các vấn đề vướng mắc cần giải quyết; trình Thủ tướng Chính phủ bổ sung, điều chỉnh Danh mục phương tiện, thiết bị tiết kiệm năng lượng được trang bị, mua sắm áp dụng đối với cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước.

2. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng và ban hành tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng và mức hiệu suất năng lượng tối thiểu của các phương tiện, thiết bị có số thứ tự từ 10 đến 13 trước ngày 21 tháng 12 năm 2012.

3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo triển khai, giám sát việc thực hiện việc mua sắm phương tiện, thiết bị tiết kiệm năng lượng tại các đơn vị trên địa bàn quản lý, các đơn vị trực thuộc; có hình thức khen thưởng và xử lý vi phạm kịp thời.

Điều 4. Hiệu lực thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2012.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước, tổ chức và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTN (5b)

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

PHỤ LỤC

DANH MỤC CHI TIẾT PHƯƠNG TIỆN, THIẾT BỊ TIẾT KIỆM NĂNG LƯỢNG ĐƯỢC MUA SẮM ĐỐI VỚI CƠ QUAN, ĐƠN VỊ SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
(Ban hành kèm theo Quyết định số 68/2011/QĐ-TTg ngày 12 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ)

STT	Tên phương tiện, thiết bị	Loại nhãn năng lượng áp dụng
1	Đèn huỳnh quang compact	Nhãn xác nhận
2	Đèn huỳnh quang ống thẳng	Nhãn xác nhận
3	Chấn lưu dùng cho đèn huỳnh quang
a	Chấn lưu điện từ	Nhãn so sánh cấp 5 sao
b	Chấn lưu điện tử	Nhãn xác nhận
4	Quạt điện	Nhãn so sánh cấp 5 sao
5	Máy điều hòa nhiệt độ	Nhãn so sánh cấp 5 sao
6	Tủ lạnh	Nhãn so sánh cấp 5 sao
7	Máy biến áp phân phối	Nhãn xác nhận
8	Thiết bị chiếu sáng công cộng	Nhãn xác nhận
9	Thiết bị đun nước nóng bằng năng lượng mặt trời	Nhãn xác nhận
10	Máy thu hình	Nhãn so sánh cấp 5 sao
11	Màn hình máy tính	Nhãn xác nhận
12	Máy in	Nhãn xác nhận
13	Máy photo copy	Nhãn xác nhận

Tiếng Anh (English)

PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------
No. 68/2011/QD-TTg	Hanoi, December 12, 2011

DECISION

ON PROMULGATION OF THE LIST OF ENERGY-SAVING DEVICES THAT MAY BE PURCHASED BY THE AGENCIES FUNDED BY GOVERNMENT BUDGET

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Government organization dated December 25, 2001;

Pursuant to the Law on Economical and efficient use of energy dated June 28, 2010;

Pursuant to the Government's Decree No. 21/2011/ND-CP dated March 29, 2011 elaborating the implementation of the Law on Economical and efficient use of energy;

At the request of the Minister of Industry and Trade,

DECIDES:

...

...

...

1. The list of energy-saving devices that may be purchased by the agencies funded by government budget is provided in the Appendix to this Decision.

2. The list of energy-saving devices that may be purchased shall be adjusted to the socio-economic development, science and technology development of Vietnam.

Article 2. Regulations on purchase and roadmap

1. When purchasing the devices in the list promulgated together with this Decision, the agencies funded by government budget shall only purchase the decides bearing the Energy Star label or comparative label with 5-star rating (hereinafter referred to as 5-star label)

2. The devices in the List of energy-saving devices may be purchased from January 01, 2013.

Article 3. Implementation

1. The Ministry of Industry and Trade shall take charge and cooperate with relevant Ministries and agencies in implementing this Decision, send reports to the Prime Minister on the result and difficulties that need resolving, request the Prime Minister to adjust the list of energy-saving devices may be purchased by the agencies funded by government budget.

2. The Ministry of Science and Technology shall take charge and cooperate with relevant Ministries and agencies in formulating and promulgating energy standard and minimum output of devices numbered 10 to 13 before December 21, 2012.

3. Other Ministries, ministerial agencies, Governmental agencies, People’s Committees of central-affiliated cities and provinces shall supervise the purchase of energy-saving devices in their localities, give commendation and impose penalties in a timely manner.

...

...

...

1. This Decision takes effect on February 01, 2012.

2. Ministers, Heads of ministerial agencies, Heads of Governmental agencies, Presidents of the People’s Committees of central-affiliated cities and provinces, heads of agencies funded by government budget, relevant organizations and individuals are responsible for the implementation of this Decision.

PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung

APPENDIX

LIST OF ENERGY-SAVING DEVICES THAT MAY BE PURCHASED BY THE AGENCIES FUNDED BY GOVERNMENT BUDGET
(Promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 68/2011/QD-TTg dated December 12, 2011)

No.

...

...

...

Energy label

1

Compact fluorescent lamp

Energy Star label

2

Straight tube fluorescent lamp

Energy Star label

3

Ballast for fluorescent lamp

...

...

...

a

Electromagnetic ballast

5-star label

b

Electronic ballast

Energy Star label

4

Electric fan

5-star label

...

...

...

Air conditioner

5-star label

6

Refrigerator

5-star label

7

Distribution transformer

Energy Star label

8

...

...

...

Energy Star label

9

Solar water heater

Energy Star label

10

Camera

5-star label

11

Computer screen

...

...

...

12

Printer

Energy Star label

13

Photocopier

Energy Star label