Announcement No. 3164/TB-KBNN the exchange rates to account foreign currency

• Số hiệu: 3164/TB-KBNN
• Loại văn bản: Thông báo
• Nơi ban hành: Kho bạc Nhà nước Trung ương
• Người ký: Tạ Anh Tuấn
• Ngày ban hành: 01/11/2012

BỘ TÀI CHÍNH KHO BẠC NHÀ NƯỚC --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 3164/TB-KBNN	Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012

THÔNG BÁO

TỶ GIÁ HẠCH TOÁN NGOẠI TỆ THÁNG 11 NĂM 2012

- Căn cứ Quyết định số 108/2009/QĐ-TTg ngày 26/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính;

- Căn cứ Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước, Kho bạc Nhà nước thông báo tỷ giá hạch toán kế toán và báo cáo thu chi ngoại tệ tháng 11 năm 2012, áp dụng thống nhất trên phạm vi cả nước như sau:

1/ Tỷ giá hạch toán giữa đồng Việt Nam với đôla Mỹ (USD) tháng 11 năm 2012 là 1 USD = 20.828 đồng.

2/ Tỷ giá hạch toán giữa đồng Việt Nam với các ngoại tệ khác của tháng 11 năm 2012 được thực hiện theo phụ lục đính kèm công văn này.

3/ Tỷ giá hạch toán trên được áp dụng trong các nghiệp vụ:

- Quy đổi và hạch toán thu, chi NSNN bằng ngoại tệ kể cả các khoản thu hiện vật có gốc bằng ngoại tệ.

- Quy đổi và hạch toán sổ sách kế toán của Kho bạc Nhà nước.

Đề nghị các cơ quan tài chính, Kho bạc Nhà nước và các đơn vị thụ hưởng ngân sách nhà nước căn cứ vào tỷ giá được thông báo để hạch toán và báo cáo thu chi ngoại tệ theo chế độ quy định./.

Nơi nhận: - VPQH, VPCP, VP CTN; - Viện KSNDTC, Toà án NDTC; - VP TW Đảng, Ban đối ngoại TW Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP, cơ quan TW của các đoàn thể; - Tổng cục Thuế; - Tổng cục Hải quan; - NH PT VN; - Kiểm toán nhà nước; - KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - STC các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Cục, Vụ trực thuộc BTC; - Lưu: VT; THPC.

KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Tạ Anh Tuấn

PHỤ LỤC

THÔNG BÁO TỶ GIÁ HẠCH TOÁN NGOẠI TỆ THÁNG 11 NĂM 2012
(Kèm theo Thông báo số 3164 /TB-KBNN ngày 1/11/2012 của Kho bạc Nhà nước)

TÊN NƯỚC	TÊN	Ký hiệu ngoại tệ		VND/Ngoại tệ
	NGOẠI TỆ	Bằng số	Bằng chữ
				-
SLOVAKIA	SLOVAKKORUNA	09	SKK	967
MOZAMBIQUE	MOZAMBICAN METICAL	10	MZN	711
NICARAGUA	CORDOBA ORO	11	NIO	870
NAM TƯ	NEW DINAR	12	YUM	-
CHÂU ÂU	EURO	14	EUR	27.001
GUINÉ - BISSAU	GUINEA BISSAU PESO	15	GWP	-
HONDURAS	LEMPIRA	16	HNL	1.057
ALBANIA	LEK	17	ALL	194
BA LAN	ZLOTY	18	PLN	6.540
BULGARIA	LEV	19	BGN	13.808
LIBERIA	LIBERIAN DOLLAR	20	LRD	293
HUNGARY	FORINT	21	HUF	95
SNG (NGA)	RUSSIAN RUBLE( NEW)	22	RUB	664
MÔNG CỔ	TUGRIK	23	MNT	15
RUMANI	LEU	24	RON	5.955
TIỆP KHẮC	CZECH KORUNA	25	CZK	1.082
TRUNG QUỐC	YAN RENMINBI	26	CNY	3.337
CHDCND TRIỀU TIÊN	NORTH  KOREAN WON	27	KPW	160
CUBA	CUBAN PESO	28	CUP	20.828
LÀO	KIP	29	LAK	3
CAMPUCHIA	RIEL	30	KHR	5
PAKISTAN	PAKISTAN RUPEE	31	PKR	218
ARGENTINA	ARGENTINE PESO	32	ARS	4.373
ANH VÀ BẮC IRELAND	POUND STERLING	35	GBP	33.489
HÔNG KÔNG	HONG  KONG DOLLAR	36	HKD	2.688
PHÁP	FRENCH FRANC	38	FRF	2.804
THỤY SĨ	SWISS FRANC	39	CHF	22.357
CHLB ĐỨC	DEUTSCH MARK	40	DEM	9.403
NHẬT BẢN	YEN	41	JPY	262
BỒ ĐÀO NHA	PORTUGUESE ESCUDO	42	PTE	92
GUINÉE	GUINEA FRANC	43	GNF	3
SOMALIA	SOMA SHILING	44	SOS	13
THÁI LAN	BAHT	45	THB	679
BRUNEI DARUSSALAM	BRUNEI DOLLAR	46	BND	17.081
BRASIL	BRAZILIAN REAL	47	BRL	10.259
THỤY ĐIỂN	SWEDISH KRONA	48	SEK	3.142
NA UY	NORWEGIAN KRONE	49	NOK	3.637
ĐAN MẠCH	DANISH KRONE	50	DKK	3.621
LUCXEMBOURG	LUXEMBOURG FRANC	51	LUF	456
ÚC	AUSTRALIAN DOLLAR	52	AUD	21.615
CANADA	CANADIAN DOLLAR	53	CAD	20.849
SINGAPORE	SINGAPORE DOLLAR	54	SGD	17.083
MALAYSIA	MALAYSIAN RINGGIT	55	MYR	6.824
ALGÉRIE	ALGERIAN DINAR	56	DZD	263
YEMEN	YEMENI RIAL	57	YER	97
IRAQ	IRAQI DINAR	58	IQD	18
LIBYA	LEBANESE DINAR	59	LYD	16.743
TUNISIA	TUNISIAN DINAR	60	TND	13.321
BỈ	BELGIAN FRANC	61	BEF	456
MAROC	MOROCCAN DIRHAM	62	MAD	2.438
COLOMBIA	COLOMBIAN PESO	63	COP	11
CÔNG GÔ	CFA FRANC BEAC	64	XAF	41
ANGOLA	KWANZA REAJUSTADO	65	AOR	219
HÀ LAN	NETHERLANDS GUILDER	66	NLG	8.346
MALI	CFA FRANC BEAC	67	XOF	41
MYANMA	KYAT	68	MMK	24
AI CẬP	EGYPTIAN POUND	69	EGP	3.410
SYRIA	SYRIAN POUND	70	SYP	303
LI BĂNG	LIBIAN POUND	71	LBP	14
ETHIOPIA	ETHIOPIAN BIRR	72	ETB	1.155
IRELAND	IRISH POUND	73	IEP	23.325
THỔ NHĨ KỲ	NEW TURKISH LIRA	74	TRY	11.599
ITALY	ITALIAN LIRA	75	ITL	9
PHẦN LAN	MARKKA	76	FIM	3.093
MEXICO	MAXICAN PESO	77	MXN	1.596
PHILIPPINES	PHILIPINE PESO	78	PHP	505
PARAGUAY	GUARANI	79	PYG	5
HY LẠP	DRACHMA	80	GRD	54
ẤN ĐỘ	INDIAN RUPEE	81	INR	387
SRI LANKA	SRILANCA RUPEE	82	LKR	160
BANGLADESH	TAKA	83	BDT	257
INDONESIA	RUPIAH	84	IDR	2
ÁO	SCHILLING	85	ATS	1.337
QUỸ TIỀN TỆ QUỐC TẾ	SDR	86	SDR	-
ECUADOR	SUCRE	87	ECS	1
NEW ZEALAND	NEWZELAND DOLLAR	88	NZD	17.123
DJIBOUTI	DJIBOUTI FRANC	89	DJF	118
TÂY BAN NHA	SPANISH PESETA	90	ESP	111
PERU	NUEVO SOL	92	PEN	8.017
PANAMA	BALBOA	93	PAB	20.828
ĐÀI LOAN	NEW TAIWAN DOLLAR	94	TWD	713
MA CAO	PATACA	95	MOP	2.612
IRAN	IRANIAN RIAL	96	IRR	2
CÔ OÉT	KUWAITI DINAR	97	KWD	74.198
HÀN QUỐC	WON	98	KRW	19
KHỐI CÁC NƯỚC XHCN	RÚP CHUYỂN NHƯỢNG	100	RCN	20.828
ĐÔNG ĐỨC	EAST GERMAN MARK	101	DDM	9.403
AFGHANISTAN	AFGHAN AFGHANI	102	AFN	409
BAHAMAS	BAHAMIAN DOLLAR	103	BSD	20.828
BAHRAIN	BAHARAINI DINAR	104	BHD	55.254
BARBADOS	BARBADOS DOLLAR	105	BBD	10.466
BELIZE	BELIZE DOLLAR	106	BZD	10.466
MADAGASCAR	MALAGASY ARIARY	107	MGA	10
ISRAEL	NEW ISRAELI SHEKEL	108	ILS	5.357
JAMAICA	JAMACAN DOLLAR	109	JMD	231
BOLIVIA	BOLIVIANO	110	BOB	2.993
COSTA RICA	COSTA RICAN COLON	111	CRC	42
GHANA	CEDI	112	GHC	2
GUATEMALA	QUETZAL	113	GTQ	2.658
MAURITANIA	OUGUIYA	114	MRO	71
NEPAL	NEPALESE RUPEE	115	NPR	243
NIGERIA	NAIRA	116	NGN	133
SIERRA LEONE	LEONE	117	SLL	5
NAM PHI	RAND	118	ZAR	2.411
LESOTHO	RAND	119	ZAR	2.411
URUGUAY	PESO URUGUAYO	120	UYU	1.060
VENEZUELA	BOLIVAR	121	VEF	4.856
CYPRUS	CYPRUS POUND	122	CYP	52.397
TIỆP KHẮC (CŨ)	CZECH KORUNA	123	CSK	1.082
SLOVENIA	TOLAR	124	SIT	115
SOLOMON ISLANDS	SOLOMON ISLANDS DOLLAR	125	SBD	154.167
ZAMBIA	KWACHA	126	ZMK	4
ZIMBABWE	ZIMBABWEAN DOLLAR	127	ZWD	55
ICELAND	ICELAND KRONA	128	ISK	164
RWANDA	RWANDA FRANC	129	RWF	34
MONTSERRAT	EAST CARIBEAN DOLLAR	130	XCD	7.830
SAINT HELENA	ST. HELENA POUND	131	SHP	12.941
SAINT KITTS AND NEVIS	EAST CARIBEAN DOLLAR	132	XCD	7.830
SAINT LUCIA	EAST CARIBIAN DOLLAR	133	XCD	7.830
LATVIA	LATVIAN LATS	134	LVL	38.815
ARMENIA	ARMENIAN DRAM	135	AMD	51
ARUBA	ARUBAN GUILDER	136	AWG	11.701
GIOOC ĐA NI	JORDANIAN DINAR	137	JOD	29.481
KAZAKHSTAN	TENGE	138	KZT	138
HAITI	GOURDE	139	HTG	494
KENYA	KENYAN SHILING	140	KES	245
MOLDOVA	MOLDOVAN LEU	141	MDL	1.699
QATA	QATARI RIAL	142	QAR	5.721
WALLIS & FUTUNA ISLANDS	CFP FRANC	143	XPF	228
FRENCH POLYNESIA	CFP FRANC	144	XPF	228
MAURITIUS	MAURITUS RUPEE	145	MUR	675
ST. VINCENT& THE GRENADINES	EAST CARIBIAN DOLLAR	146	XCD	7.830
USSR	RUP XO VIET	147	USR	664
ĐÔNG SAHARA	MOROCCAN DIRHAM	148	MAD	2.438
LITHUANIA	LITHUANIAN LITAS	149	LTL	7.818
SAMOA	TALA	150	WST	47.880
UZBEKISTAN	UZBEKISTAN SUM	151	UZS	11
VANUATU	VATU	152	VUV	230
GIBRALTA	GIBRALTAR POUND	153	GIP	12.959
OMAN	RIAL OMANI	154	OMR	54.106
SWAZILAND	LILANGENI	155	SZL	2.417
FALKLAND ISLANDS (MALVINAS)	FALKLAND ISLANDS POUND	156	FKP	12.959
GRENADA	EAST CARIBIAN DOLLAR	157	XCD	7.830
FIJI	FIJI DOLLAR	158	FJD	37.427
UGANDA	UGANDA SHILING	159	UGX	8
CAPE VERDE	CAPE VERDE ESCUDO\	160	CVE	245
NETH. ANTILLES	NETH.ANTILLIAN GUILDER	161	ANG	11.970
UKRAINA	HRYVNIA	162	UAH	2.548
CAYMAN ISLANDS	CAYMAN ISLANDS DOLLAR	163	KYD	25.400
UNITED ARAB EMIRATES	UAE DIRHAM	164	AED	5.671
MALDIVES	RUFIYAA	165	MVR	1.373
COMOROS	COMORO FRANC	166	KMF	55
CHILÊ	UNIDADES DE FOMENTO	167	CLF	43
CỘNG HOÀ CÔNG GÔ	FRANC CONGOLAIS	168	CDF	23
ERITREA	NAKFA	169	ERN	1.389
ZAMBIA	DALASI	170	GMD	622
ANGÔLA	ANGOLAN KWANZA	171	AOA	219
CHILÊ	CHILEAN PESO	172	CLP	43
COOK ISLANDS	NEW ZWALAND DOLLAR	173	NZD	17.123
ESTONIA	KROON	174	EEK	1.781
GEORGIA	LARI	175	GEL	12.584
ANGUILLA	EAST CARIBIAN DOLLAR	176	XCD	7.830
NEW CALEDONIA	CFP FRANC	177	XPF	228
ANTIGUA AND BARBUDA	EAST CARIBIAN DOLLAR	178	XCD	7.830
BERMUDA	BERMUDIAN DOLLAR	179	BMD	20.828
BURUNDI	BURUNDI FRANC	180	BIF	14
CROATIA	KUNA	181	HRK	3.591
GUYANA	GUYANA DOLLAR	182	GYD	103
MALTA	MALTESE LIRA	183	MTL	6.112
SEYCHELLES	SEYCHELLESS RUPEE	184	SCR	1.620
NAMIBIA	NAMIBIA DOLLAR	185	NAD	2.410
EL SALVADOR	EL SALVADOR COLON	186	SVC	2.382
NAMIBIA	RAND	187	ZAD	2.410
LESOTHO	LOTI	188	LSL	2.416
TURKMENISTAN	MANAT	189	TMM	1
SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE	DOBRA	190	STD	1
Ả RẬP XÊÚT	SAUDI RYAL	191	SAR	5.554
MEXICO	MEX.UNIDAD DE INVERSIOR	192	MXV	1.596
BHUTAN	NGULTRUM	193	BTN	386
SUDAN	SUDANESE DINAR	194	SDD	104
BOLIVIA	MVDOL	195	BOV	2.993
SURINAME	SURINAME DOLLAR	196	SRD	6.409
BELARUS	BELARUSIAN RUBLE	197	BYB	2
BOSNIA AND HERZEGOVINA	CONVERTIBLE MARKS	198	BAM	13.976
AZERBAIJAN	AZERBAIJANIAN MANAT	199	AZN	26.580
BOTSWANA	PULA	200	BWP	163.742
ECUADOR	UNIDAD DE VALOR CONSTANTE(UVC)	201	ECV	1
TONGA	PAANGA	202	TOP	36.216
DOMINICA	EAST CARIBIAN DOLLAR	203	XCD	7.830
TRINIDAD AND TOBAGO	TRINIDAD &TOBACO DOLLAR	204	TTD	3.280
ANDORRA	ANDORRAN PESETA	205	ADP	111
CỘNG HOÀ DOMINICANA	DOMINICAN PESO	206	DOP	531
ĐÔNG TIMOR	RUPIAH	207	IDR	2
PAPUA NEW GUINEA	KINA	209	PGK	44.353
TAJIKISTAN	TAJIK RUBLE	210	TJR	13
MACEDONIA	DENAR	211	MKD	442
TANZANIA	TANZANIAN SHILLING	212	TZS	13
KYRGYZSTAN	SOM	213	KGS	442
MALAWI	KWACHA	214	MWK	67

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE STATE TREASURIES --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 3164/TB-KBNN	Hanoi, November 01, 2012

ANNOUNCEMENT

ON THE EXCHANGE RATES TO ACCOUNT FOREIGN CURRENCY IN NOVEMBER 2012

- Pursuant to the Decision No.108/2009/QD-TTg, of August 26, 2009 of the Prime Minister defining the functions, tasks, powers and organizational structure of State Treasuries under the Ministry of Finance;

- Pursuant to the Circular No.128/2008/TT-BTC,of December 24, 2008 of the Ministry of Finance guiding collection and management State budget revenues through State Treasuries, State Treasuries notify the exchange rates used in accounting and report on foreign currency revenues and expenditures in November 2012, applied in uniformity in nationwide as follows:     

1/ The exchange rate in accounting between Vietnam dong and USD in November 2012 is 1 USD = 20,828 dong.

2/ The exchange rates in accounting between Vietnam dong and other foreign currencies in November 2012 are complied with the Annex enclosed with this official dispatch.

3/ The above exchange rates in accounting are applied in professional operations:

- Converting and accounting revenues, expenditures of the State budget in foreign currency including revenues in kind with origin in foreign currency.

...

...

...

The financial agencies, State Treasuries and units enjoyed the State budget are requested to base on exchange rates notified in order to account and report foreign currency revenues and expenditures under stipulated regime.

FOR DIRECTOR GENERAL
DEPUTY DIRECTOR GENERAL




Ta Anh Tuan