Nghị quyết 31/NQ-CP 2014 Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết 22-NQ/TW hội nhập quốc tế

• Số hiệu: 31/NQ-CP
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 13/05/2014

CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 31/NQ-CP	Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014

NGHỊ QUYẾT

BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH HÀNH ĐỘNG CỦA CHÍNH PHỦ THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 22-NQ/TW NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 2013 CỦA BỘ CHÍNH TRỊ BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM VỀ HỘI NHẬP QUỐC TẾ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị quyết số 22-NQ/TW ngày 10 tháng 4 năm 2013 của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam về hội nhập quốc tế;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị quyết này Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 22-NQ/TW ngày 10 tháng 4 năm 2013 của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam về hội nhập quốc tế.

Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Văn phòng Ban Chỉ đạo quốc gia về hội nhập quốc tế; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, QHQT (3b).

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

CHƯƠNG TRÌNH HÀNH ĐỘNG CỦA CHÍNH PHỦ

THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 22-NQ/TW NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 2013 CỦA BỘ CHÍNH TRỊ BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM VỀ HỘI NHẬP QUỐC TẾ
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 31/NQ-CP ngày 13 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ)

I. MỤC TIÊU

Ngày 10 tháng 4 năm 2013, Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam đã ban hành Nghị quyết số 22-NQ/TW về hội nhập quốc tế (sau đây gọi là Nghị quyết 22). Đây là Nghị quyết có ý nghĩa rất quan trọng, cụ thể hóa đường lối đối ngoại và chủ trương “chủ động, tích cực hội nhập quốc tế” mà Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XI đã đề ra. Nghị quyết 22 khẳng định chủ động, tích cực hội nhập quốc tế là định hướng chiến lược lớn của Đảng nhằm thực hiện thắng lợi nhiệm vụ xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa. Nghị quyết đã chỉ rõ mục tiêu, quan điểm chỉ đạo và những định hướng chủ yếu để triển khai công tác hội nhập quốc tế toàn diện trong thời gian tới.

Thực hiện sự phân công Bộ Chính trị, Chương trình hành động này được Ban Cán sự Đảng Chính phủ thông qua và Chính phủ ban hành với mục tiêu tiếp tục cụ thể hóa các nhiệm vụ chủ yếu nhằm thực hiện thắng lợi Nghị quyết 22. Chương trình hành động này sẽ xác định các nội dung công việc cụ thể, lộ trình, thời gian thực hiện mà các cơ quan hành chính nhà nước ở Trung ương và địa phương cần tập trung triển khai trong thời gian tới.

II. NHỮNG NỘI DUNG CỤ THỂ

Để đạt được mục tiêu trên, trong thời gian tới, bên cạnh các nhiệm vụ thường xuyên, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cần cụ thể hóa và tổ chức triển khai thực hiện các nội dung công việc sau đây:

1. Thông tin, tuyên truyền, quán triệt Nghị quyết

a) Tổ chức phổ biến, quán triệt, tuyên truyền rộng rãi và sâu rộng nội dung của Nghị quyết 22, các yêu cầu hội nhập quốc tế, cơ hội và thách thức, phương hướng, nhiệm vụ trọng yếu của hội nhập quốc tế trong từng ngành, từng lĩnh vực đến các Bộ, ngành, địa phương, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức Đảng các cấp, doanh nghiệp và các tầng lớp nhân dân.

b) Đẩy mạnh nâng cao nhận thức về các cơ hội và thách thức của hội nhập kinh tế quốc tế trong giai đoạn hội nhập quốc tế toàn diện, trong đó có các vấn đề kinh tế, thương mại thế hệ mới, nhất là đối với các địa phương, các doanh nghiệp và các hiệp hội ngành nghề.

c) Tuyên truyền rộng rãi chủ trương “chủ động, tích cực hội nhập quốc tế” đến các đối tác, cộng đồng quốc tế và cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài, nắm bắt và thông báo kịp thời dư luận cho các cơ quan liên quan trong nước. Tăng cường quảng bá hình ảnh đất nước, con người Việt Nam, thông tin về Việt Nam tới các nước trên thế giới. Tiếp tục triển khai hiệu quả Chiến lược phát triển thông tin đối ngoại giai đoạn 2011 - 2020.

2. Xây dựng thể chế và nâng cao năng lực hội nhập quốc tế

a) Xây dựng và triển khai Chiến lược tổng thể về hội nhập quốc tế đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030, trong đó chú trọng đổi mới thể chế, phát triển nguồn nhân lực, hiện đại hóa kết cấu hạ tầng, đáp ứng yêu cầu hội nhập quốc tế.

b) Tiếp tục hoàn thiện hệ thống văn bản pháp quy theo hướng tăng cường rà soát, điều chỉnh, sửa đổi, bãi bỏ các quy định pháp luật không phù hợp với các cam kết quốc tế, nội luật hóa các cam kết quốc tế, ban hành các quy định mới đáp ứng các yêu cầu hội nhập. Nghiên cứu sửa đổi, bổ sung Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế và Pháp lệnh ký kết và thực hiện thỏa thuận quốc tế. Xây dựng và triển khai kế hoạch đàm phán, ký kết, gia nhập các điều ước quốc tế mới; đề xuất các biện pháp nâng cao hiệu quả thực thi các cam kết quốc tế.

c) Kiện toàn tổ chức bộ máy của Ban Chỉ đạo quốc gia về hội nhập quốc tế do Thủ tướng Chính phủ đứng đầu, bảo đảm sự chỉ đạo, điều hành, phối hợp, kiểm tra, giám sát các hoạt động hội nhập quốc tế hiệu quả, thống nhất, nhịp nhàng giữa các ngành, các lĩnh vực, từ trung ương đến địa phương.

d) Tăng cường sự phối hợp chặt chẽ giữa Ngoại giao Nhà nước với Đối ngoại Đảng và Đối ngoại nhân dân, giữa đối ngoại với quốc phòng, an ninh bảo đảm các hoạt động hội nhập quốc tế được thực hiện đồng bộ, nhất quán.

đ) Tổ chức các hoạt động nghiên cứu sâu về lý luận và thực tiễn hội nhập quốc tế phục vụ triển khai hội nhập quốc tế trong từng ngành, từng lĩnh vực và cấp độ.

e) Tăng cường đào tạo, bồi dưỡng nâng cao nhận thức và năng lực hội nhập quốc tế cho cán bộ, công chức, viên chức các cấp, các ngành.

3. Hội nhập kinh tế quốc tế

a) Rà soát, cập nhật và tổ chức thực hiện Chương trình hành động của Chính phủ nhằm tiếp tục thực hiện Nghị quyết Trung ương 4 khóa X về một số chủ trương để nền kinh tế phát triển nhanh và bền vững sau khi Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), bảo đảm hài hòa, đồng bộ với Chương trình hành động về hội nhập quốc tế; bổ sung các nhiệm vụ mới để đáp ứng được những yêu cầu đặt ra đối với sự phát triển của đất nước từ nay đến năm 2020.

b) Xây dựng và triển khai Chương trình hành động thực hiện Chiến lược tham gia các thỏa thuận thương mại tự do (FTA) đến năm 2020.

c) Xây dựng và triển khai Chiến lược hội nhập kinh tế quốc tế đến năm 2020, trong đó lồng ghép các định hướng chiến lược về hội nhập quốc tế trong lĩnh vực tài chính - tiền tệ. Xây dựng định hướng nâng cao hiệu quả tham gia và phát huy vai trò của Việt Nam tại các định chế kinh tế, thương mại, tài chính - tiền tệ như Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF), Ngân hàng Thế giới (WB), Tổ chức thương mại thế giới (WTO), Ngân hàng phát triển châu Á (ADB)...; tham gia tích cực các cơ chế hợp tác khác như Diễn đàn hợp tác Á - Âu (ASEM)...

d) Nâng cao hiệu quả tham gia và tăng cường đóng góp thiết thực tại các cơ chế hợp tác đa phương ở châu Á Thái Bình Dương như Diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á Thái Bình Dương (APEC); đề xuất và dẫn dắt các sáng kiến mới, ở tầm khu vực và toàn cầu, trong các lĩnh vực Việt Nam có thế mạnh như an ninh lương thực, ứng phó biến đổi khí hậu...; ưu tiên đóng góp xây dựng và khai thác hiệu quả sự tham gia của nước ta trong Cộng đồng Kinh tế ASEAN và hợp tác kinh tế giữa ASEAN với các đối tác, nhất là tăng cường kết nối và phát triển nguồn nhân lực; nâng tầm các cơ chế liên kết kinh tế tiểu vùng và liên quan, trong đó coi trọng cơ chế hợp tác Mê Công, GMS, ACMECS, Mê Công với các đối tác, Sáng kiến Hợp tác Vịnh Bắc Bộ mở rộng...

đ) Cải thiện môi trường thu hút đầu tư nước ngoài đồng thời bảo đảm an ninh kinh tế, hiệu quả kinh tế - xã hội - môi trường; xây dựng và triển khai đồng bộ các biện pháp thu hút các tập đoàn xuyên quốc gia vào đầu tư, kinh doanh ở Việt Nam; đẩy nhanh tái cơ cấu đầu tư công, khuyến khích các hoạt động đầu tư tư nhân và hợp tác công - tư; nâng cao hiệu quả sử dụng vốn đầu tư, quản lý chặt chẽ nợ công. Xây dựng cơ chế, chính sách phát triển kinh tế xanh ở Việt Nam.

e) Triển khai mạnh mẽ các biện pháp vận động chính trị, ngoại giao kết hợp giải trình kỹ thuật trong việc vận động các nước sớm công nhận quy chế kinh tế thị trường của Việt Nam; đẩy mạnh vận động chính trị, ngoại giao phục vụ hội nhập kinh tế quốc tế.

4. Hội nhập quốc tế trong lĩnh vực chính trị

a) Đẩy mạnh và làm sâu sắc hơn quan hệ với các đối tác, nhất là các đối tác có tầm quan trọng chiến lược đối với phát triển và an ninh của đất nước, tăng cường đan xen lợi ích trên các lĩnh vực.

b) Tích cực, chủ động tham gia và phát huy vai trò của nước ta tại các thể chế đa phương, nhất là trong việc đóng góp xây dựng Cộng đồng ASEAN và định hướng phát triển Cộng đồng sau năm 2015, nâng cao hiệu quả tham gia Cộng đồng chính trị - an ninh ASEAN, thúc đẩy hợp tác trong các cơ chế khu vực do ASEAN giữ vai trò trung tâm như ASEAN+1, ASEAN+3, Diễn đàn an ninh khu vực (ARF), Cấp cao Đông Á (EAS)...; nâng cao hiệu quả tham gia của Việt Nam trong việc thực hiện Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC) và sớm xây dựng Bộ quy tắc ứng xử (COC). Chủ động đóng góp có trách nhiệm tại các diễn đàn quan trọng như Liên hợp quốc, Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC), Diễn đàn Hợp tác Á - Âu (ASEM), Phong trào Không liên kết, Hợp tác Nam-Nam, Tổ chức các nước sử dụng tiếng Pháp (Francophonie), các cơ chế hợp tác tiểu vùng...

c) Chuẩn bị việc đăng cai các sự kiện ngoại giao đa phương lớn và ứng cử của Việt Nam vào các tổ chức quốc tế quan trọng. Đẩy mạnh nghiên cứu, thúc đẩy các sáng kiến của Việt Nam đối với các vấn đề chung của khu vực và thế giới.

d) Xây dựng và triển khai Kế hoạch gia nhập các tổ chức, diễn đàn quốc tế mà Việt Nam chưa là thành viên, phù hợp với nhu cầu và lợi ích của đất nước. Tăng cường đào tạo cán bộ đa phương, chuẩn bị nhân sự người Việt Nam để đưa vào làm việc và ứng cử vào các vị trí quan trọng tại các tổ chức quốc tế.

đ) Nâng cao hiệu quả công tác đối ngoại trên lĩnh vực dân chủ, nhân quyền, đặc biệt là tại các diễn đàn đa phương có liên quan và trong quan hệ song phương với các đối tác chủ chốt.

e) Tích cực hỗ trợ, phối hợp chặt chẽ với các cơ quan, ban, ngành của Đảng trong việc mở rộng và phát triển quan hệ đối ngoại đảng, nâng cao hiệu quả tham gia các diễn đàn các chính đảng, các cơ chế hợp tác của các tổ chức xã hội và các tổ chức phi chính phủ khu vực và quốc tế, nâng cao hiệu quả các hoạt động đối ngoại nhân dân.

g) Tích cực hỗ trợ và phối hợp chặt chẽ với các cơ quan của Quốc hội trong việc tăng cường các hoạt động đối ngoại của Quốc hội, nâng cao hiệu quả tham gia các cơ chế hợp tác nghị viện và liên nghị viện khu vực và quốc tế.

h) Áp dụng các tiêu chuẩn quốc tế vào công tác nghiên cứu, dự báo chiến lược, phục vụ hội nhập trong lĩnh vực chính trị và hỗ trợ hội nhập trong các lĩnh vực khác.

5. Hội nhập quốc tế trong lĩnh vực quốc phòng, an ninh

a) Xây dựng và triển khai Chiến lược hội nhập quốc tế trong lĩnh vực quốc phòng đến năm 2020, khai thác hiệu quả các nguồn lực bên ngoài, vị thế quốc tế của đất nước nhằm góp phần xây dựng quân đội từng bước hiện đại và tăng cường sức mạnh quốc phòng của đất nước, đồng thời nâng cao chất lượng dự báo, tham mưu chiến lược, tăng cường khả năng bảo đảm an ninh, quốc phòng của đất nước. Đề xuất các biện pháp phát triển và đưa vào chiều sâu quan hệ quốc phòng song phương với các nước; tham gia chủ động, tích cực, có trách nhiệm và hiệu quả vào các hoạt động đối ngoại đa phương về quốc phòng, nhất là các diễn đàn trong khuôn khổ ASEAN và do ASEAN giữ vai trò trung tâm, các cơ chế hợp tác khác trong cấu trúc an ninh khu vực.

b) Xây dựng và triển khai kế hoạch tham gia hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc từ năm 2014; các hoạt động kiểm soát phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt, các hoạt động diễn tập chung với lộ trình phù hợp với khả năng của quân đội ta.

c) Xây dựng và triển khai Chiến lược hội nhập quốc tế trong lĩnh vực an ninh đến năm 2020; chủ động phát hiện, đấu tranh làm thất bại mọi âm mưu, hoạt động của các thế lực thù địch và các loại tội phạm lợi dụng hội nhập quốc tế xâm phạm an ninh quốc gia và trật tự an toàn xã hội của đất nước; nâng cao hiệu quả quan hệ, hợp tác với các cơ quan an ninh, tình báo, cảnh sát các nước, hoàn thiện hành lang pháp lý, từng bước đưa các mối quan hệ hợp tác đi vào chiều sâu, có hiệu quả thiết thực. Tham gia tích cực các cơ chế hợp tác đa phương về đấu tranh phòng chống tội phạm xuyên quốc gia, ngăn ngừa, giảm thiểu các mối đe dọa an ninh phi truyền thống; phát huy vai trò, trách nhiệm của Việt Nam tại các cơ chế hợp tác đa phương như Tổ chức Cảnh sát các nước ASEAN (ASEANPOL), Tổ chức Cảnh sát Hình sự quốc tế (INTERPOL), Diễn đàn hợp tác phòng chống tội phạm xuyên quốc gia giữa các nước ASEAN, Diễn đàn an ninh khu vực (ARF), Hội nghị Những người đứng đầu cơ quan an ninh các nước ASEAN (MACOSA)...

6. Hội nhập quốc tế trong lĩnh vực văn hóa, xã hội, dân tộc, giáo dục - đào tạo, khoa học - công nghệ và các lĩnh vực khác

a) Rà soát các nội dung cam kết quốc tế của Việt Nam và tình hình triển khai thực hiện, phương hướng tham gia các cam kết quốc tế trong các lĩnh vực văn hóa, xã hội, giáo dục - đào tạo, khoa học - công nghệ, y tế và các lĩnh vực khác để đề xuất lộ trình triển khai thực hiện.

b) Lồng ghép các hoạt động hội nhập quốc tế vào quá trình xây dựng và triển khai các chiến lược, kế hoạch, đề án về phát triển văn hóa - xã hội, khoa học - công nghệ, giáo dục - đào tạo, lao động, y tế, thể thao..., nhằm tranh thủ sự hợp tác, hỗ trợ quốc tế, tiếp thu kiến thức, tinh hoa văn hóa nhân loại, quảng bá hình ảnh đất nước và con người Việt Nam với bạn bè quốc tế, đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao cho đất nước.

c) Xây dựng và triển khai Chiến lược văn hóa đối ngoại của Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 và Chiến lược phát triển các ngành công nghiệp văn hóa. Tăng cường vai trò chủ động của Việt Nam tại các thể chế, diễn đàn đa phương về văn hóa (tham gia các công ước, các cơ quan của UNESCO, các hoạt động hợp tác trong khuôn khổ ASEAN, APEC, ASEM...). Nâng cao chất lượng, thành tích trong các hoạt động văn hóa, nghệ thuật, thể thao ở khu vực và thế giới, khai thác tối đa hiệu quả hợp tác du lịch song phương và đa phương phục vụ phát triển bền vững. Tiếp tục triển khai Chiến lược Ngoại giao Văn hóa đến năm 2020.

d) Xây dựng và triển khai Chiến lược hội nhập quốc tế về lao động và xã hội đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030.

đ) Triển khai Đề án đóng góp xây dựng và triển khai kế hoạch thực hiện các mục tiêu của Cộng đồng Văn hóa - Xã hội ASEAN.

e) Triển khai hiệu quả Đề án hội nhập quốc tế về khoa học công nghệ đến năm 2020.

g) Triển khai hiệu quả Đề án hội nhập quốc tế về giáo dục và dạy nghề đến năm 2020, các hoạt động hội nhập quốc tế về giáo dục và đào tạo trong khuôn khổ các tổ chức khu vực và quốc tế như Hội nghị Bộ trưởng Giáo dục Á - Âu (ASEMME), Hội nghị cấp cao Đông Á (EAS), Tổ chức Bộ trưởng Giáo dục các nước Đông Nam Á (SEAMEO)...

h) Xây dựng và triển khai Chiến lược hội nhập quốc tế về công tác dân tộc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030; Đề án tăng cường hợp tác quốc tế hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số.

i) Xây dựng và triển khai kế hoạch thực hiện các cam kết trong khuôn khổ các tổ chức quốc tế chuyên ngành mà Việt Nam là thành viên, nhất là các tổ chức liên chính phủ và các tổ chức thuộc hệ thống Liên hợp quốc. Tăng cường tham gia các cơ chế hợp tác giải quyết vấn đề môi trường, đề xuất các sáng kiến của Việt Nam nhằm đóng góp tích cực cho nỗ lực chung ứng phó biến đổi khí hậu, bảo vệ môi trường, rừng, nguồn nước, động vật, thực vật, phòng chống thiên tai....

k) Mở rộng quan hệ hợp tác nghiệp vụ, trao đổi thông tin với các hãng thông tấn, phát thanh truyền hình nước ngoài. Tăng cường tham dự các Hiệp hội, diễn đàn đa phương về truyền thông. Củng cố và tăng cường mạng lưới Cơ quan thường trú ở nước ngoài.

l) Nâng cao hiệu quả công tác giáo dục chính trị tư tưởng, văn hóa, thông tin, tuyên truyền; đấu tranh có hiệu quả nhằm hạn chế các tác động tiêu cực của hội nhập quốc tế về xã hội, văn hóa, tư tưởng, đạo đức, lối sống.

III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Trên cơ sở những nội dung nhiệm vụ chủ yếu trong Chương trình hành động này và căn cứ chức năng, nhiệm vụ đã được phân công, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo xây dựng Chương trình hành động của Bộ, ngành, địa phương mình, báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia về hội nhập quốc tế trong tháng 6 năm 2014, trên cơ sở đó, cụ thể hóa thành các nhiệm vụ trong kế hoạch công tác hàng năm.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung chỉ đạo, tăng cường kiểm tra, đôn đốc việc triển khai thực hiện Chương trình hành động này; định kỳ hàng năm báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo tình hình thực hiện.

3. Ban Chỉ đạo quốc gia về hội nhập quốc tế tham mưu giúp Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo, đôn đốc việc triển khai thực hiện Chương trình hành động này, báo cáo Bộ Chính trị, Ban Bí thư về tình hình thực hiện.

4. Trong quá trình tổ chức thực hiện Chương trình hành động này, nếu thấy cần sửa đổi, bổ sung những nội dung cụ thể của Chương trình, các Bộ, ngành, địa phương chủ động báo cáo Thủ tướng Chính phủ - Trưởng ban Chỉ đạo quốc gia về hội nhập quốc tế xem xét, quyết định./.

PHỤ LỤC

NHỮNG CÔNG VIỆC CẦN TRIỂN KHAI THỰC HIỆN
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 31/NQ-CP ngày 13 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ)

TT	Nội dung công việc			Cơ quan chủ trì	Cơ quan phối hợp	Sản phẩm	Thời gian thực hiện và hoàn thành
1	Thông tin, tuyên truyền, quán triệt Nghị quyết
1.1	Phối hợp với Ban Tuyên giáo Trung ương tổ chức quán triệt Nghị quyết 22-NQ/TW của Bộ Chính trị và Chương trình hành động tới các tổ chức Đảng các cấp, các tổ chức chính trị - xã hội, các cơ quan trung ương, địa phương và các doanh nghiệp			Bộ Ngoại giao	Các Bộ, ngành, địa phương	Các lớp tập huấn theo từng địa bàn	2014
1.2	Tuyên truyền về chủ trương hội nhập quốc tế đến các đối tác, cộng đồng quốc tế và cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài			Bộ Ngoại giao	Các Bộ, ngành liên quan	Các đề án tuyên truyền, các hoạt động đối ngoại	2014 - 2016
1.3	Thực hiện các chương trình phát thanh và truyền hình tuyên truyền về hội nhập quốc tế; quảng bá hình ảnh đất nước, con người Việt Nam, thông tin về Việt Nam tới các nước trên thế giới thông qua các mối quan hệ hợp tác về phát thanh truyền hình, các hoạt động trao đổi phóng viên viết bài			Bộ Thông tin và Truyền thông	Các cơ quan báo chí ở trung ương và địa phương	Các bản tin, bài báo, chương trình phát thanh và truyền hình	2014 - 2016
1.4	Thông tin, tuyên truyền, phổ biến kiến thức về tình hình hội nhập kinh tế quốc tế, các cam kết hội nhập kinh tế quốc tế của Việt Nam. Tuyên truyền, nâng cao nhận thức về Cộng đồng Kinh tế ASEAN, sự tham gia của Việt Nam trong WTO và các thỏa thuận thương mại tự do			Bộ Công Thương	Các Bộ, ngành, địa phương	Các chương trình tuyên truyền, bài viết, ấn phẩm	2014 - 2016
2	Xây dựng thể chế và nâng cao năng lực hội nhập quốc tế
2.1	Xây dựng Chiến lược tổng thể về hội nhập quốc tế đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030			Bộ Ngoại giao	Các Bộ, ngành, địa phương	Dự thảo Chiến lược trình Thủ tướng Chính phủ và Bộ Chính trị	2015
2.2	Xây dựng các Đề án về hoàn thiện thể chế pháp luật đáp ứng yêu cầu hội nhập quốc tế, cụ thể: (i) Xây dựng Luật về tư pháp quốc tế; (ii) Rà soát bổ sung các quy định trong Bộ luật hình sự để thực hiện các công ước quốc tế liên quan mà Việt Nam là thành viên; (iii) Đề xuất gia nhập Công ước La Hay về tống đạt giấy tờ tư pháp và ngoài tư pháp			Bộ Tư pháp	Các Bộ, ngành, địa phương liên quan	Các Đề án trình Thủ tướng Chính phủ và Quốc hội	2014 - 2016
2.3	Đề xuất việc sửa đổi, bổ sung Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế và Pháp lệnh ký kết và thực hiện thỏa thuận quốc tế			Bộ Ngoại giao	Bộ Tư pháp và các Bộ, ngành liên quan	Các Đề án trình Thủ tướng Chính phủ, Quốc hội	2014 - 2015
2.4	Xây dựng Đề án về Chính sách phát triển đồng bộ kết cấu hạ tầng, gắn phát triển kết cấu hạ tầng trong nước với mạng lưới hạ tầng trong các liên kết khu vực			Bộ Kế hoạch và Đầu tư	Các Bộ, ngành liên quan	Đề án trình Thủ tướng Chính phủ	2014
2.5	Xây dựng Đề án đào tạo, bồi dưỡng cán bộ đối ngoại của các Bộ, ngành, địa phương phục vụ hội nhập quốc tế			Bộ Ngoại giao	Các Bộ, ngành liên quan	Đề án trình Thủ tướng Chính phủ	2014
2.6	Đưa nội dung “hội nhập quốc tế” vào chương trình giảng dạy tại các trường Đảng, trường hành chính, các trường đại học và cao đẳng, các trường và trung tâm đào tạo của các Bộ, ban, ngành			Bộ Nội vụ, Bộ Giáo dục và Đào tạo	Các Bộ, ngành liên quan	Các chương trình giảng dạy	2014 - 2015
2.7	Xây dựng Đề án tăng cường kiến thức pháp luật quốc tế và các kỹ năng xử lý các vấn đề pháp luật quốc tế cho đội ngũ cán bộ pháp chế các Bộ, ngành và địa phương			Bộ Tư pháp	Các Bộ, ngành, địa phương liên quan	Đề án trình Thủ tướng Chính phủ	2014 - 2016
2.8	Xây dựng Đề án tăng cường đào tạo nguồn nhân lực hội nhập kinh tế quốc tế, nhất là cán bộ tham gia đàm phán kinh tế, thương mại quốc tế			Bộ Công Thương	Các Bộ, ngành liên quan	Đề án trình Thủ tướng Chính phủ	2014
3	Hội nhập kinh tế quốc tế
3.1	Rà soát, cập nhật và tổ chức thực hiện Chương trình hành động của Chính phủ tiếp tục thực hiện Nghị quyết Trung ương 4 khóa X về một số chủ trương lớn để nền kinh tế phát triển nhanh và bền vững sau khi Việt Nam là thành viên WTO			Bộ Công Thương	Các Bộ, ngành, địa phương liên quan	Báo cáo trình Chính phủ	2013 - 2014
3.2	Xây dựng Chiến lược hội nhập kinh tế quốc tế đến năm 2020			Bộ Công Thương	Các Bộ, ngành, địa phương	Dự thảo Chiến lược trình Thủ tướng Chính phủ	2014
3.3	Xây dựng Báo cáo tổng kết, đánh giá tổng thể tình hình kinh tế - xã hội nước ta sau 10 năm gia nhập WTO. Xây dựng Báo cáo “Việt Nam 2030” làm cơ sở hoạch định chính sách phát triển, hội nhập quốc tế cho Việt Nam đến năm 2030			Bộ Kế hoạch và Đầu tư	Các Bộ, ngành liên quan	Báo cáo Thủ tướng Chính phủ	2014 - 2016
3.4	Xây dựng Đề án xây dựng cơ chế, chính sách phát triển nền kinh tế xanh ở Việt Nam			Bộ Kế hoạch và Đầu tư	Các Bộ, ngành liên quan	Đề án trình Thủ tướng Chính phủ	2014
3.5	Xây dựng Đề án tăng cường kết nối giao thông vận tải trong ASEAN			Bộ Giao thông vận tải	Các Bộ, ngành liên quan	Đề án trình Thủ tướng Chính phủ	2014
3.6	Xây dựng Chiến lược hội nhập quốc tế của ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn			Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn	Các Bộ, ngành liên quan	Dự thảo Chiến lược trình Thủ tướng Chính phủ	2014
3.7	Xây dựng Đề án đẩy mạnh việc tham gia vào các thể chế tiền tệ - ngân hàng khu vực và quốc tế			Ngân hàng Nhà nước Việt Nam	Các Bộ, ngành liên quan	Đề án trình Thủ tướng Chính phủ	2015
4		Hội nhập quốc tế trong lĩnh vực chính trị
4.1		Xây dựng và triển khai các Đề án tham gia, đề xuất, thúc đẩy sáng kiến của Việt Nam tại các diễn đàn đa phương		Bộ Ngoại giao	Các Bộ, ngành liên quan	Các Đề án trình Thủ tướng Chính phủ	2014 - 2016
4.2		Xây dựng các Đề án gia nhập các tổ chức, diễn đàn mới; chuẩn bị nhân sự người Việt Nam để đưa vào làm việc và ứng cử vào các vị trí công việc quan trọng trong các tổ chức quốc tế		Bộ Ngoại giao, các Bộ quản lý chuyên ngành	Các Bộ, ngành liên quan	Các Đề án trình Thủ tướng Chính phủ, Bộ Chính trị	2014 - 2016
5			Hội nhập quốc tế trong lĩnh vực an ninh, quốc phòng
5.1			Xây dựng Chiến lược hội nhập quốc tế về quốc phòng đến năm 2020	Bộ Quốc phòng	Các Bộ, ngành liên quan	Dự thảo Chiến lược trình Thủ tướng Chính phủ và Bộ Chính trị	2014
5.2			Xây dựng chiến lược hội nhập về quốc phòng với ASEAN và các nước đối tác, đối thoại của ASEAN đến năm 2020	Bộ Quốc phòng	Bộ Ngoại giao	Dự thảo Chiến lược trình Thủ tướng Chính phủ	2014
5.3			Xây dựng Chiến lược hội nhập quốc tế trong lĩnh vực an ninh đến năm 2020	Bộ Công an	Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao	Dự thảo Chiến lược trình Thủ tướng Chính phủ	2014
6			Hội nhập quốc tế trong lĩnh vực văn hóa, xã hội, dân tộc, giáo dục - đào tạo, khoa học - công nghệ và các lĩnh vực khác
6.1			Xây dựng Chiến lược văn hóa đối ngoại của Việt Nam đến năm 2020 và tầm nhìn đến 2030; Chiến lược phát triển các ngành công nghiệp văn hóa	Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch	Các Bộ, ngành liên quan	Dự thảo Chiến lược trình Thủ tướng Chính phủ	2014
6.2			Xây dựng Chiến lược hội nhập quốc tế về lao động và xã hội đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030	Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội	Các Bộ, ngành liên quan	Dự thảo Chiến lược trình Thủ tướng Chính phủ	2014
6.3			Xây dựng Kế hoạch thực hiện các cam kết trong khuôn khổ Tổ chức Lao động quốc tế (ILO) và các tổ chức khác thuộc hệ thống Liên hợp quốc trong lĩnh vực lao động - xã hội giai đoạn 2014 - 2020 và tầm nhìn đến 2030	Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội	Các Bộ, ngành liên quan	Đề án trình Thủ tướng Chính phủ	2014
6.4			Xây dựng Đề án tăng cường tham gia các cơ chế hợp tác giải quyết vấn đề môi trường trong khuôn khổ đàm phán Hiệp định thương mại tự do (FTA)	Bộ Tài nguyên và Môi trường	Các Bộ, ngành liên quan	Đề án trình Thủ tướng Chính phủ	2014
6.5			Xây dựng Chiến lược hội nhập quốc tế về công tác dân tộc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030; Đề án tăng cường hợp tác quốc tế hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số	Ủy ban Dân tộc	Các Bộ, ngành liên quan	Dự thảo Chiến lược/Đề án báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ	2014
6.6			Xây dựng và triển khai các dự án trọng điểm trong quy hoạch phát thanh, truyền hình đối ngoại đến năm 2020	Bộ Thông tin và Truyền thông, Thông tấn xã Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam	Các đài phát thanh truyền hình địa phương	Các Đề án, báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ	2014 - 2016
6.7			Xây dựng Kế hoạch thực hiện cam kết của ta khi tham gia Công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng, Kế hoạch phát huy vai trò của Việt Nam tại các diễn đàn của ASEAN và khu vực về phòng chống tham nhũng	Thanh tra Chính phủ	Các Bộ, ngành liên quan	Các Đề án, báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ	2014 - 2016
6.8			Xây dựng Chiến lược hợp tác quốc tế và hội nhập quốc tế của ngành Bảo hiểm xã hội đến năm 2020	Bảo hiểm xã hội Việt Nam	Các Bộ, ngành liên quan	Dự thảo Chiến lược trình Thủ tướng Chính phủ	2014

Tiếng Anh (English)

THE GOVERNMENT -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 31/NQ-CP	Hanoi, May 13, 2014

RESOLUTION

PROMULGATING THE GOVERNMENT’S PROGRAM OF ACTION TO IMPLEMENT RESOLUTION NO. 22-NQ/TW OF APRIL 10, 2013, OF THE POLITICAL BUREAU OF THE COMMUNIST PARTY OF VIETNAM CENTRAL COMMITTEE, ON INTERNATIONAL INTEGRATION (*)

THE GOVERNMENT

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to Resolution No. 22-NQ/TW of April 10, 2013, of the Political Bureau of the Communist Party of Vietnam Central Committee, on international integration;

At the proposal of the Minister of Foreign Affairs,

RESOLVES:

Article 1. To promulgate together with this Resolution the Government’s program of action to implement Resolution No. 22-NQ/TW of April 10, 2013, of the Political Bureau of the Communist Party of Vietnam Central Committee, on international integration.

...

...

...

Article 3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, and chairpersons of provincial-level People’s Committees shall implement this Resolution.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung

THE GOVERNMENT’S PROGRAM OF ACTION

TO IMPLEMENT RESOLUTION NO. 22-NQ/TW OF APRIL 10, 2013, OF THE POLITICAL BUREAU OF THE COMMUNIST PARTY OF VIETNAM CENTRAL COMMITTEE, ON INTERNATIONAL INTEGRATION
(Promulgated together with the Government’s Resolution No. 31/NQ-CP of May 13, 2014)

I. OBJECTIVES

On April 10, 2013, the Political Bureau of the Communist Party of Vietnam Central Committee promulgated Resolution No. 22-NQ/TW on international integration (below referred to as Resolution No. 22). This very important Resolution concretizes the foreign policy line and the policy of proactive and active international integration laid down by the XI^th National Party Congress. Resolution No. 22 affirms that proactive and active international integration is a major strategic orientation of the Party for the successful performance of the tasks of building and defending the socialist fatherland of Vietnam. The Resolution clearly points out the objectives, guiding viewpoints and major orientations for implementing comprehensive international integration in the coming time.

...

...

...

II. SPECIFIC CONTENTS

In order to achieve the above objectives, in addition to their regular tasks, ministries, ministerial-level agencies, government-attached agencies and provincial-level People’s Committees should concretize, and organize the implementation of, the following:

1. Communication, popularization and thorough study of the Resolution

a/ To deeply and widely popularize and study the contents of Resolution No. 22, as well as requirements, opportunities, challenges, orientations and major tasks of international integration in each sector and field to ministries, sectors, localities, socio-political organizations, Party organizations at all levels, enterprises and people of all strata.

b/ To further raise awareness about the opportunities and challenges of international economic integration in the period of comprehensive international integration, including new-generation economic and trade issues, especially among localities, enterprises and business associations.

c/ To widely popularize the policy of proactive and active international integration to partners, the international community and overseas Vietnamese community, and get to know and promptly notify public opinions to related domestic agencies. To further promote image of the Vietnamese country and people and disseminate information about Vietnam to countries around the world. To continue to effectively implement the Strategy on development of external information in the 2011-2020 period.

2. Building of institutions and capacity for international integration

a/ To formulate and implement an overall strategy for international integration through 2020, with a vision toward 2030, attaching importance to renewing institutions, developing human resources and modernizing infrastructure to meet international integration requirements.

b/ To continue to improve the system of regulatory documents along the line of further scrutinizing, adjusting, revising and canceling legal provisions that are no longer suitable to international commitments, incorporating international commitments into national law, and promulgating new regulations to meet international integration requirements. To study amendments and supplements to the Law on Conclusion, Accession to, and Implementation of Treaties and the Ordinance on Conclusion and Implementation of International Agreements; to draw up and implement plans on negotiation and conclusion of and accession to new treaties; to propose measures for more effective implementation of international commitments.

...

...

...

and harmonious direction, administration, coordination, examination and supervision of international integration activities of all sectors and fields from the central to local level.

d/ To enhance close coordination between state diplomacy and Party’s and people’s diplomacy, and between foreign policy and national defense and security to ensure coordinated and consistent international integration activities.

dd/ To organize deep researches into international integration theory and practice to serve international integration in each sector and field and at each level.

e/ To increase training and retraining to raise international integration awareness and capacity for cadres, civil servants and public employees at all levels and of all sectors.

3. International economic integration

a/ To review and update, and organize the implementation of, the Government’s program of action in order to further implement the Resolution of the fourth plenum of the Party Central Committee, X^th term, on a number of undertakings for the fast and sustainable development of the economy after Vietnam’s accession to the World Trade Organization (WTO), ensure harmony and synchrony with the program of action on international integration; to add new tasks to meet the requirements of national development through 2020.

b/ To formulate and implement a program of action to implement the Strategy on participation in free trade agreements (FTA) through 2020.

c/ To formulate and implement a strategy for international economic integration through 2020, which integrates the strategic orientations on international integration in the financial- monetary field. To develop orientations for raising the effectiveness of the participation and the role of Vietnam in such economic, trade and financial-monetary institutions as the International Monetary Fund (IMF), the World Bank (WB), the World Trade Organization (WTO), the Asian Development Bank (ADB), etc.; to actively participate in other cooperation mechanisms such as the Asia-Europe Meeting (ASEM), etc.

d/ To raise the effectiveness of the participation in, and increase practical contributions to, multilateral cooperation mechanisms in Asia and the Pacific like the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC); to propose and lead new initiatives at regional and global levels, in the advantaged fields of Vietnam such as food security and response to climate change; to prioritize our country’s contribution to the building of, and effective use of our participation in, the ASEAN Economic Community and economic cooperation between ASEAN and partners, particularly enhancing connection and development of human resources; to elevate the status of sub-regional and related economic alignment mechanisms, attaching importance to the Mekong cooperation mechanism, Greater Mekong Sub-region (GMS), ACMECS, Mekong with partners, and the expanded Tonkin Gulf Cooperation Initiative, etc.

...

...

...

e/ To strongly implement measures of political and diplomatic lobby in combination with technical explanation in lobbying other countries to soon recognize the market economy status of Vietnam; to strongly promote political and diplomatic lobby to serve international economic integration.

4. International integration in the political field

a/ To promote and deepen relations with partners, especially those of strategic importance to national development and security, enhance intertwining interests in various fields.

b/ To actively and proactively participate in and promote the role of our country in multilateral institutions, especially in the contribution to building the ASEAN Community and orienting its development beyond 2015, raise the effectiveness of the participation in the ASEAN Political- Security Community, promote cooperation in the regional mechanisms in which ASEAN plays a central role such as ASEAN+1 and ASEAN+3, the ASEAN Regional Forum (ARF), the East Asia Summit (EAS), etc.; to raise the effectiveness of Vietnam’s participation in the implementation of the Declaration of Conduct of Parties in the East Sea (DOC) and early formulation of the Code of Conduct (COC). To take the initiative in making responsible contributions to such important forums as the United Nations, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Asia-Europe Meeting (ASEM), the Non-Aligned Movement, the South-South Cooperation, and the Organization of French-Speaking Nations (Francophone), and sub-regional cooperation mechanisms, etc.

c/ To prepare the hosting of big multilateral diplomatic events and Vietnam’s candidacy for membership of important international organizations. To step up research into,' and promote Vietnam’s initiatives regarding, common regional and global issues.

d/ To draw up and implement a plan on accession to international organizations and forums to which Vietnam is not yet a contracting party, in conformity with the country’s needs and interests. To intensify training of multilateral officials and prepare Vietnamese personnel to work and stand as candidates for important posts in international organizations.

dd/ To raise the effectiveness of foreign policy work in the fields of democracy and human rights, especially at relevant multilateral forums and in bilateral relations with key partners.

e/ To actively assist and closely coordinate with the Party’s agencies, departments and sectors in expanding and developing external relations of the Party, increase the effectiveness of the participation in forums of political parties and cooperation mechanisms of regional and international social organizations and non-government organizations, and raise the effectiveness of people’s external activities.

g/ To actively assist and closely coordinate with agencies of the National Assembly in promoting external activities of the National Assembly, and raise the effectiveness of the participation in regional and international parliamentary and inter-parliamentary cooperation mechanisms.

...

...

...

6. International integration in national defense and security

a/ To formulate and implement a strategy for international integration in national defense through 2020, effectively utilize external resources and the international status of the country in order to contribute to building the army to be gradually modem and consolidating the defense strength of the country, at the same time to raise the quality of strategic forecast and advice and increase the capacity of national security and defense assurance. To propose measures to develop and deepen bilateral defense relations with other countries; to participate proactively, actively, responsibly and effectively in multilateral external activities on national defense, especially forums within the ASEAN framework and in which ASEAN plays a central role, and other cooperation mechanisms in the regional security structure.

b/ To draw up and implement plans on participation in peace-keeping operations of the United Nations from 2014, activities of controlling the proliferation of weapons of mass destruction, and joint military exercises under roadmaps suitable to the capacity of our army.

c/ To formulate and implement a strategy for international integration in-the field of security through 2020; to proactively detect, combat and, frustrate all plots and activities of hostile forces and criminals taking advantage of international integration to infringe upon national security and social order and safety; to raise the effectiveness of the relation and cooperation with security, intelligence and police agencies of other countries, improve the legal corridor and step by step deepen cooperation relations in a practical and effective manner. To actively participate in multilateral cooperation mechanisms on the combat and prevention of transnational crime and preclude and reduce non-traditional security threats; to bring into play the role and responsibility of Vietnam in such multilateral cooperation mechanisms as the Association of National Police Forces of the ASEAN Region (ASEANPOL), the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the ASEAN Forum on Cooperation on the Prevention and Combat of Transnational Crime, the ASEAN Regional Forum (ARF), and the Meeting of ASEAN Chiefs of Security Agencies (MACOSA), etc.

7. International integration in culture, society, ethnicity, education and training, science and technology and other fields

a/ To review Vietnam’s international commitment contents and the implementation of and orientations for participation in international commitments in culture, society, education and training, science and technology, health and other fields so as to propose implementation roadmaps.

b/ To integrate international integration activities into the process of formulating and implementing strategies, plans and schemes on socio-cultural development, science and technology, education and training, labor, health, sports, etc., with a view to making use of international cooperation and assistance, assimilating the knowledge and cultural quintessence of mankind, promoting the image of the Vietnamese country and people among international friends, and training high-quality human resources for the country.

c/ To formulate and implement a strategy for external culture of Vietnam through 2020, with a vision toward 2030, and a strategy for development of cultural industries. To enhance the proactive role of Vietnam in multilateral cultural mechanisms and forums (accession to UNESCO conventions and bodies, cooperation within the ASEAN, APEC and ASEM frameworks, etc.). To increase the quality and achievements in regional and international cultural, art and sports activities, tap to the utmost the effectiveness of bilateral and multilateral tourist cooperation to serve sustainable development. To continue to implement the Strategy on cultural diplomacy through 2020.

d/ To formulate and implement a strategy for international integration on labor and social affairs through 2020, with a vision toward 2030.

...

...

...

e/ To effectively implement the Scheme on international integration on science and technology through 2020.

g/ To effectively implement the Scheme on international integration on education and vocational training through 2020, activities of international integration on education and training within the framework of regional and international organizations such as the Asia-Europe Meeting of Ministers for Education (ASEAME), the East Asia Summit (EAS), the Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO), etc.

h/ To formulate and implement a strategy for international integration in ethnic affairs through 2020, with a vision toward 2030; and a scheme on enhancement of international integration and support for socio-economic development in ethnic minority areas.

i/ To formulate and implement plans on implementation of commitments within the framework of specialized international organizations of which Vietnam is a member, especially inter-government organizations and organizations within the United Nations system. To increase participation in cooperation mechanisms to settle environmental issues and propose Vietnam’s initiatives to make active contributions to common efforts to respond to climate change, protect the environment, forests, water sources, fauna and flora and prevent and control natural disasters, etc.

k/ To expand cooperation relations on professional skills and exchange of information with foreign news agencies and radio and television broadcasting companies. To increase participation in multilateral associations and forums on communication. To strengthen and promote the network of overseas bureaus.

l/ To raise the effectiveness of political and ideological education, cultural, information and propaganda work; to effectively combat to limit the negative effects of international integration on society, culture, ideology, morality and lifestyle.

III. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION

1. On the basis of the contents of the major tasks set out in this program of action and depending on their assigned functions and tasks, ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and chairpersons of provincial-level People’s Committees shall direct the formulation of programs of action of their own ministries, sectors or localities, and report them to the Prime Minister, Chairman of the National Steering Committee for International Integration, in June 2014, which will then be concretized into tasks in annual work plans.

2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and chairpersons of provincial-level People’s Committees shall direct, enhance inspection of, and urge, the implementation of this program of action; and annually report on the implementation to the Prime Minister and the Chairman of the National Steering Committee for International Integration.

...

...

...

4. In the course of implementation of this program of action, if finding it necessary to amend and supplement specific contents of this program, ministries, sectors and localities shall report them to the Prime Minister, and the Chairman of the National Steering Committee for International Integration, for consideration and decision.-

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung

(*) Công Báo Nos 531-532 (27/5/2014)