Hiệp định tham khảo chính trị ngoại giao giữa Bộ Ngoại giao Việt Nam Hội nhập Châu Phi nước Cộng hòa Bê-nanh 2003

• Số hiệu: 16/2004/LPQT
• Loại văn bản: Điều ước quốc tế
• Nơi ban hành: Bộ Ngoại giao, Chính phủ các nước
• Người ký: Nguyễn Phú Bình, Biaou Rogatien
• Ngày ban hành: 12/11/2003

BỘ NGOẠI GIAO *******
Số: 16/2004/LPQT	Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2004

Hiệp định về tham khảo chính trị và ngoại giao giữa Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao và Hội nhập Châu Phi nước Cộng hòa Bê-nanh có hiệu lực từ ngày 12 tháng 11 năm 2003./.

TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Anh

HIỆP ĐỊNH

VỀ THAM KHẢO CHÍNH TRỊ VÀ NGOẠI GIAO GIỮA BỘ NGOẠI GIAO NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ BỘ NGOẠI GIAO VÀ HỘI NHẬP CHÂU PHI NƯỚC CỘNG HÒA BÊ-NANH

Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao và Hội nhập Châu Phi nước Cộng hòa Bê-nanh (sau đây gọi tắt là “hai Bên”), với lòng mong muốn chung tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau  và hợp tác nhằm thúc đẩy quan hệ đoàn kết, hợp tác hữu nghị giữa hai nước, đã thỏa thuận như sau:

Điều 1. Hai Bên sẽ thường xuyên tổ chức, lần lượt tại Hà Nội và Cotonou, các cuộc gặp gỡ ở cấp lãnh đạo Bộ, hoặc chuyên viên cao cấp nhằm tham  khảo ý kiến về quan hệ song phương giữa hai nước và những vấn đề khu vực và quốc tế mà hai Bên cùng quan tâm.

Điều 2: Hai Bên thường xuyên trao đổi thông tin về các vấn đề liên quan đến việc thực hiện các thỏa thuận đã đạt được giữa hai nước và tiếp tục củng cố và hoàn thiện các văn bản và cơ sở pháp lý cho quan hệ hợp tác hai Bên cùng có lợi trong tất cả các lĩnh vực.

Điều 3: Các quan chức cấp cao của hai Bên sẽ gặp nhau tại các Hội nghị, diễn đàn quốc tế để tham khảo ý kiến, trao đổi và hợp tác với nhan về các vấn đề hai Bên cùng quan tâm.

Điều 4: Hai Bên ủng hộ việc các cơ quan đại diện Ngoại giao của hai nước tại nước thứ 3, các cơ quan đại diện của hai nước tại các Tổ chức quốc tế tham khảo ý kiến và trao đổi về quan hệ song phương và những vấn đề hai Bên cùng quan tâm.

Điều 5: Mọi tranh chấp liên quan đến việc áp dụng hoặc giải thích Hiệp định này sẽ được giải quyết qua đường ngoại giao.

Điều 6: Trong trường hợp cần thiết, Hiệp định này có thể được bổ sung hoặc sửa đổi theo sự thỏa thuận bằng văn bản giữa hai Bên.

Điều 7: Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Hiệp định có hiệu lực trong thời hạn năm (05) năm và sẽ được mặc nhiên gia hạn năm (05) năm nữa, trừ khi 6 tháng trước khi Hiệp định hết hiệu lực, một trong hai Bên thông qua cho Bên kia bằng văn bản ý định chấm dứt hiệu lực của Hiệp định.

Làm tại Cô-tô-nu, ngày 12 tháng 11 năm 2003, thành hai (02) bản gốc, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Pháp, cả hai (02) văn bản có giá trị như nhau./.

THAY MẶT BỘ NGOẠI GIAO VÀ HỘI NHẬP CHÂU PHI NƯỚC CỘNG HÒA BÊ – NANH BỘ TRƯỞNG NGOẠI GIAO VÀ HỘI NHẬP CHÂU PHI Biaou Rogatien

THAY MẶT BỘ NGOẠI GIAO NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THỨ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO Nguyễn Phú Bình