BIÊN BẢN GHI NHỚ
GIỮA
TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ TÒA ÁN TỐI
CAO NƯỚC CỘNG HÒA HUNGARY VỀ HỢP TÁC TƯ PHÁP
Tòa án nhân dân tối cao nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Tòa án tối cao nước Cộng hòa Hungary (sau đây
gọi tắt là các "Bên"):
Tôn trọng nguyên tắc chủ quyền quốc
gia và tuân thủ nguyên tắc không can thiệp vào công việc nội bộ của nhau;
Nhận thức rằng mối quan hệ giữa hai
Bên là nhân tố cơ bản trong việc thúc đẩy và tạo điều kiện cho việc hợp tác
pháp luật;
Mong muốn tiếp tục tiến hành các
bước tiếp theo để tăng cường hiểu biết lẫn nhau về luật pháp, hệ thống pháp
luật và các cơ quan pháp luật nhằm thúc đẩy sự tôn trọng lẫn nhau;
Thừa nhận rằng không quy định nào
trong Biên bản ghi nhớ này có hoặc có ý định làm phát sinh các quan hệ pháp
luật;
Phù hợp với pháp luật và các quy
định hiện hành của mỗi quốc gia;
Hai Bên đồng ý thỏa thuận:
Điều 1. Mục tiêu
Hai Bên sẽ tiến hành các hoạt động
hợp tác liên quan đến việc phát triển hệ thống tòa án, hoàn thiện thủ tục tố
tụng và nâng cao hiểu biết về hệ thống pháp luật hiện hành vì lợi ích của hai
Bên nhằm tăng cường hiểu biết lẫn nhau và đặc biệt nhằm:
a. Tạo nền tảng vững chắc cho các
mối quan hệ hiện thời và trong tương lai giữa hai Bên;
b. Tăng cường hiểu biết lẫn nhau về
pháp luật, văn hóa tư pháp, các chuẩn mực pháp lý quốc tế và phát triển trong
khu vực cùng các vấn đề mới phát sinh có liên quan;
c. Tăng cường năng lực của Tòa án
hai Bên để thực hiện tốt hơn chức năng, nhiệm vụ của mình theo quy định của
Hiến pháp và pháp luật của hai Bên.
Điều 2. Các hình thức hợp tác
Hàng năm hoặc định kỳ, hai Bên sẽ
thảo luận và quyết định các hình thức hợp tác tư pháp phù hợp với các thủ tục
hiện hành và những ưu tiên chiến lược của các Bên, đặc biệt tập trung vào các
vấn đề dưới đây:
a. Hợp tác trợ giúp chuyên môn
thường xuyên cho các thẩm phán, cán bộ hành chính và cán bộ tòa án;
b. Các cuộc thảo luận bàn tròn và
những cuộc họp chuyên môn;
c. Trao đổi văn bản và các tài liệu
pháp luật khác.
Điều 3. Nội dung chương trình
hợp tác phát triển tư pháp
Những lĩnh vực hiện hành cần được
trợ giúp sẽ được liệt kê cụ thể trong những Phụ lục của Biên bản ghi nhớ này.
Những lĩnh vực này sẽ được cập nhật và thay đổi theo thời gian thông qua những
Phụ lục được Chánh án Tòa án nhân dân tối cao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam và Chánh án Tòa án tối cao nước Cộng hòa Hungary đồng ý và ký kết. Các
phụ lục là một phần không thể tách rời của Biên bản ghi nhớ này.
Điều 4. Các thỏa thuận về việc
quản lý và thực hiện
1. Chánh án Tòa án nhân dân tối cao
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chánh án Tòa án tối cao nước Cộng
hòa Hungary sẽ nỗ lực tham dự các cuộc trao đổi hàng năm để xem xét tiến trình
thực hiện việc hợp tác theo Biên bản ghi nhớ này.
2. Trước khi các hoạt động được
tiến hành, hai Bên sẽ giúp đỡ lẫn nhau trong việc chuẩn bị soạn thảo các hoạt
động chi tiết, bao gồm cả việc xây dựng các mục tiêu hoạt động, chương trình
làm việc và ngân sách.
Điều 5. Xem xét sửa đổi
1. Hai Bên cùng thỏa thuận thời
gian đánh giá định kỳ các hoạt động và việc thực thi Biên bản ghi nhớ này cùng
các Phụ lục kèm theo.
2. Bất cứ sửa đổi nào trong Biên
bản ghi nhớ này được hai Bên đồng ý đều phải được thể hiện bằng văn bản và sẽ
là một phần của Biên bản ghi nhớ này. Những sửa đổi như vậy sẽ có hiệu lực kể
từ ngày do hai Bên xác định.
Điều 6. Bắt đầu và chấm dứt hiệu
lực
1. Biên bản ghi nhớ này có hiệu lực
kể từ ngày ký.
2. Mỗi Bên có thể chấm dứt hiệu lực
của Biên bản ghi nhớ này bằng việc gửi thông báo bằng văn bản cho Bên kia và
việc chấm dứt sẽ có hiệu lực sau 3 tháng, kể từ ngày Bên kia chính thức nhận
được văn bản nói trên.
3. Việc chấm dứt hiệu lực của Biên
bản ghi nhớ không làm ảnh hưởng đến việc hoàn tất các dự án hoặc các hoạt động
đang tiến hành theo các điều khoản mà hai Bên đã cam kết.
4. Biên bản ghi nhớ này sẽ hết hiệu
lực sau 5 năm kể từ ngày ký. Hai Bên có thể xem xét để ký kết một thỏa thuận
khác.
5. Một bản sao của Biên bản ghi nhớ
này sẽ được gửi đến các cơ quan liên quan tại mỗi quốc gia để các cơ quan này
biết và hỗ trợ.
Điều 7. Thay đổi Hiến pháp nước
Cộng hòa Hungary
Các Bên đều biết rằng Tòa án tối
cao nước Cộng hòa Hungary sẽ được gọi là Tòa án Công lý từ ngày 01 tháng 01 năm
2012 theo Điều 25 Luật cơ bản của nước Cộng hòa Hungary mới được ban hành gần
đây.
Những người ký tên dưới đây là
những người có thẩm quyền ký Biên bản ghi nhớ này.
Làm tại Hà Nội ngày 27 tháng 9 năm
2011, thành hai bản gốc, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Anh, cả hai bản có
giá trị pháp lý như nhau.
|
THAY
MẶT TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
CHÁNH ÁN
Trương Hòa Bình
|
THAY
MẶT TÒA ÁN TỐI CAO
CỘNG HÒA HUNGARY
CHÁNH ÁN
Baka András
|