Thông tư liên tịch 01/2007/TTLT/BLÐTBXH-BCA-VKSNDTC hướng dẫn phối hợp giải quyết vụ tai nạn lao động chết người có dấu hiệu tội phạm

• Số hiệu: 01/2007/TTLT/BLĐTBXH-BCA-VKSNDTC
• Loại văn bản: Thông tư liên tịch
• Nơi ban hành: Bộ Công An, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Viện kiểm sát nhân dân tối cao
• Người ký: Lê Bạch Hồng, Lê Thế Tiệm, Dương Thanh Biểu
• Ngày ban hành: 12/01/2007

BỘ CÔNG AN-BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI-VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 01/2007/TTLT/BLÐTBXH-BCA-VKSNDTC	Hà Nội, ngày 12 tháng 1 năm 2007

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

HƯỚNG DẪN PHỐI HỢP TRONG VIỆC GIẢI QUYẾT CÁC VỤ TAI NẠN LAO ĐỘNG CHẾT NGƯỜI, TAI NẠN LAO ĐỘNG KHÁC CÓ DẤU HIỆU TỘI PHẠM

Căn cứ Bộ Luật Tố tụng hình sự, Nghị định số 06/CP ngày 20/01/1995 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Bộ Luật Lao động về an toàn lao động, vệ sinh lao động và Nghị định số 110/2002/NĐ-CP ngày 27/12/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 06/CP ngày 20/01/1995 của Chính phủ, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Bộ Công an, Viện kiểm sát nhân dân tối cao thống nhất hướng dẫn phối hợp trong việc giải quyết các vụ tai nạn lao động chết người, tai nạn lao động khác có dấu hiệu tội phạm như sau:

I . PHẠM VI VÀ ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG

Thông tư này hướng dẫn sự phối hợp giữa Đoàn điều tra tai nạn lao động (trừ Đoàn điều tra các vụ tai nạn lao động xảy ra trong các doanh nghiệp thuộc lực lượng vũ trang) với Cơ quan Cảnh sát điều tra và Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp trong việc giải quyết các vụ tai nạn lao động chết người, tai nạn lao động khác có dấu hiệu tội phạm.

II. NỘI DUNG PHỐI HỢP GIẢI QUYẾT CÁC VỤ TAI NẠN LAO ĐỘNG CHẾT NGƯỜI, TAI NẠN LAO ĐỘNG KHÁC CÓ DẤU HIỆU TỘI PHẠM.

1. Trách nhiệm phối hợp chung

1.1. Khi phát hiện hoặc nhận được tin báo có tai nạn lao động chết người, tai nạn lao động khác có dấu hiệu tội phạm, Đoàn điều tra tai nạn lao động và Cơ quan Cảnh sát điều tra có thẩm quyền phải đến ngay hiện trường để phối hợp giải quyết vụ tai nạn lao động; đồng thời, Cơ quan Cảnh sát điều tra thông báo cho Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp để kiểm sát việc khám nghiệm hiện trường, khám nghiệm tử thi.

1.2. Trường hợp hoặc Đoàn điều tra tai nạn lao động Cơ quan Cảnh sát điều tra chưa đến nơi xảy ra tai nạn lao động, thì cơ quan đến trước có trách nhiệm thông báo cho cơ quan chưa đến (Cơ quan Cảnh sát điều tra thông báo cho Đoàn điều tra tai nạn lao động thông qua Thanh tra lao động cấp tỉnh). Sau khi thông báo, nếu Đoàn điều tra tai nạn lao động chưa đến kịp, Cơ quan Cảnh sát điều tra vẫn tiến hành khám nghiệm hiện trường, khám nghiệm tử thi, thu thập thông tin, tài liệu theo quy định của pháp luật và có trách nhiệm thông báo cho Đoàn điều tra tai nạn lao động những công việc thuộc phạm vi quan hệ phối hợp theo hướng dẫn tại Thông tư này mà Cơ quan Cảnh sát điều tra đã tiến hành.

1.3. Khi Đoàn điều tra tai nạn lao động và Cơ quan Cảnh sát điều tra tiến hành giao nhận tài liệu, đồ vật, phương tiện liên quan đến vụ tai nạn lao động quy định tại các mục 2.2; 3.1; 3.2 của Thông tư này phải lập biên bản theo mẫu biên bản ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Trách nhiệm của Đoàn điều tra tai nạn lao động

2.1. Phối hợp với Cơ quan Cảnh sát điều tra trong việc khám nghiệm hiện trường, khám nghiệm tử thi vụ tai nạn lao động theo quy định của pháp luật. Theo yêu cầu của Cơ quan Cảnh sát điều tra, Đoàn điều tra tai nạn lao động có trách nhiệm cung cấp thông tin, tài liệu chuyên môn về an toàn lao động, vệ sinh lao động và các thông tin, tài liệu liên quan khác phục vụ việc điều tra, giải quyết  vụ tai nạn lao động.

2.2. Trong quá trình giải quyết vụ tai nạn lao động theo thẩm quyền, nếu phát hiện tình tiết mới có dấu hiệu tội phạm, Đoàn điều tra tai nạn lao động gửi văn bản kiến nghị kèm theo bản chính các tài liệu, chuyển giao đồ vật, phương tiện liên quan (nếu có) cho Cơ quan Cảnh sát điều tra để xem xét, khởi tố án hình sự theo quy định của pháp luật; đồng thời gửi bản kiến nghị khởi tố đó cho Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp.

3. Trách nhiệm của Cơ quan Cảnh sát điều tra

3.1. Trường hợp Cơ quan Cảnh sát điều tra ra quyết định không khởi tố vụ án, thì theo yêu cầu của Đoàn điều tra tai nạn lao động, trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ khi ra quyết định không khởi tố vụ án hình sự và Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp đồng ý với quyết định đó, Cơ quan Cảnh sát điều tra có trách nhiệm cung cấp và chuyển giao cho Đoàn điều tra tai nạn lao động bản sao các tài liệu, đồ vật, phương tiện sau:

a) Quyết định không khởi tố vụ án hình sự;

b) Biên bản khám nghiệm hiện trường;

c) Sơ đồ hiện trường;

d) Ảnh hiện trường, ảnh nạn nhân (nếu có);

đ) Biên bản xem xét dấu vết trên thân thể; biên bản khám nghiệm tử thi (nếu có);

e) Biên bản lấy lời khai của nạn nhân (nếu có), của người làm chứng và những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ tai nạn lao động;

g) Kết quả trưng cầu giám định (nếu có);

h) Đồ vật, phương tiện liên quan đến vụ tai nạn lao động (nếu có) thuộc diện được phép chuyển giao theo quy định của pháp luật, kèm theo biên bản thu giữ, tạm giữ.

3.2. Trường hợp Cơ quan Cảnh sát điều tra ra quyết định khởi tố vụ án hình sự, thì theo đề nghị của Đoàn điều tra tai nạn lao động, Cơ quan Cảnh sát điều tra có trách nhiệm gửi bản sao quyết định khởi tố vụ án hình sự đó cho Đoàn điều tra tai nạn lao động; đồng thời khi kết thúc điều tra phải gửi bản sao Bản kết luận điều tra cho Đoàn điều tra tai nạn lao động. Trong trường hợp đình chỉ điều tra, Cơ quan Cảnh sát điều tra có trách nhiệm gửi bản sao các tài liệu và chuyển giao đồ vật, phương tiện liên quan quy định tại các điểm b, c, d, đ, e, g, h mục 3.1 của Thông tư này cùng bản sao quyết định đình chỉ điều tra, bản sao Bản kết luận điều tra cho Đoàn điều tra tai nạn lao động.

3.3. Trong thời hạn 20 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản kiến nghị khởi tố kèm theo tài liệu liên quan của Đoàn điều tra tai nạn lao động, Cơ quan Cảnh sát điều tra có trách nhiệm kiểm tra, xác minh và thông báo bằng văn bản kết quả giải quyết kiến nghị khởi tố cho Đoàn điều tra tai nạn lao động. Trường hợp vụ tai nạn lao động có nhiều tình tiết phức tạp hoặc phải kiểm tra, xác minh tại nhiều địa điểm thì thời hạn trả lời có thể kéo dài hơn, nhưng không quá hai tháng.

4. Trách nhiệm của Viện kiểm sát nhân dân.

4.1. Viện Kiểm sát nhân dân có trách nhiệm kiểm sát việc giải quyết kiến nghị khởi tố của Đoàn điều tra tai nạn lao động; kiểm sát việc khám nghiệm hiện trường, khám nghiệm tử thi và kiểm sát các hoạt động điều tra khác của Cơ quan Cảnh sát điều tra trong quá trình giải quyết vụ tai nạn lao động theo quy định của pháp luật

4.2. Ðịnh kỳ hàng năm, theo đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Viện kiểm sát nhân dân tối cao cung cấp tình hình khởi tố và truy tố các vụ án hình sự liên quan đến tai nạn lao động trong phạm vi cả nước cho Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội.

III. HIỆU LỰC THI HÀNH

1. Thông tư này có hiệu lực 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và thay thế Thông tư số 08/TT-LB ngày 07/04/1982 của Liên Bộ Lao động, Nội vụ (nay là Công an và VIện Kiểm sát Nhân dân tối cao hướng dẫn về quan hệ phối hợp giữa cơ quan Lao động – Nội vụ (nay là Công an) – Viện kiểm sát nhân dân trong việc điều tra, xử lý các vụ tai nạn lao động nghiêm trọng.

2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Lao động Thương binh Xã hội, Bộ Công an và Viện kiểm sát nhân dân tối cao để nghiên cứu giải quyết.

KT.BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN THỨ TRƯỞNG     Lê Thế Tiệm

KT.VIỆN TRƯỞNG VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO PHÓ VIỆN TRƯỞNG     Dương Thanh Biểu

KT.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ÐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG     Lê Bạch Hồng

Nơi nhận: - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Tòa án Nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Viện Kiểm sát Nhân dân các  tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở LĐ-TBXH các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Công an các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cơ quan TW của các tổ chức chính trị-xã hội; - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư  pháp; - Công báo;  Website Chính phủ; - Lưu VP Bộ LÐ-TBXH, Bộ Công an, Viện KSNDTC; Vụ Pháp chế, Cục ATLĐ Bộ LÐ-TBXH; Vụ Pháp chế Bộ Công an; Viện  Khoa học kiểm sát Viện KSNDTC.

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS-THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY-THE PEOPLE'S SUPREME PROCURACY -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 01/2007/TTLT/ BLDTBXH-BCA-VKSNDTC	Hanoi, January 12, 2007

JOINT CIRCULAR

2. Responsibility of the commission for occupational accidents

2.1. Coordination with the Investigation Police Organization to examine the scene, make autopsy related to occupational accidents according to lawful regulations. As required by the Investigation Police Organization, commissions for occupational accidents inspection has responsibility for providing information, documents specialized in occupational safety and health and other relevant information, documents as required by occupational accident inspection and settlement.

2.2. During the settlement of occupational accidents within the competence, if any new signs related to criminal is detected, the commission for occupational accidents shall send a proposal attached with original documents, and transfer relevant items, equipment (if any) to the Investigation Police Organization for consideration and bring the criminal case to the court according to lawful regulations; at the same time, send that proposal to the same level People's Procuracy.

3. Responsibility of the Investigation Police Organization

3.1. Under circumstances the Investigation Police Organization issues a decision not to bring the accident to the court, upon the request of the commission for occupational accidents, within a period of 05 working days from the date of that decision and the same level People's Procuracy agrees with that decision, the Investigation Police Organization has responsibility for providing and transferring the folllowing copied documents, and items, equipment to the commission for occupational accidents:

a) Decision not to bring the criminal case to the court;

b) Minutes on examinition of the scene;

...

...

...

d) Photographs of the scene, photographs of victims (if any);

d.1) Minutes on examining marks on the body; minutes on autopsy (if any);

e) Minutes on declaration of victims (if any), of witnesses and persons with benefits, obligations related to the occupational accident;

g) Outcomes of consultations for appraisal (if any);

h) Items, equipment related to occupational accidents (if any), which are permitted to submitted and transferred according to lawful regulations, along with a minute on temporarily kept items and equipment.

3.2. Under circumstances the Investigation Police Organization issues ra decision to bring a criminal case to the court, upon request of the commission for occupational accidents, the Investigation Police Organization has responsibility for sending a copy of the decision to bring the criminal case to the court to the commission for occupational accidents; At the same time, when the inspection is concluded, a copy of examination conclusions shall be sent to the commission for occupational accidents. Under circumstances the examination is postponed, the Investigation Police Organization has responsibility for sending copies of documents and transferring related items, equipment as stipulated at Points b, c, d, d.1, e, g, h of Item 3.1 of this Circular together with a copy of the inspection postpone decision, a copy of inspection conclusions to the commission for occupational accidents.

3.3. Within a period of 20 days after the date a proposal to bring the case to the court along with related documents of the commission for occupational accidents is received, the Investigation Police Organization has responsibility for checking, verifying and then notifying written outcomes of considerations to bring the case to court to the commission for occupational accidents. If the occupational accident involves many complicated details requiring check and verification at many places, the answering period can be extended, but not exceeding a period of two months.

4. Responsibility of the People's Procuracy.

4.1. The People's Procuracy has responsibility for controlling the settlement of a proposal of the commission for occupational accidents to bring the case to the court; controlling the examination on the scene, autopsy and other inspection activities of the Investigation Police Organization during the settlement of occupational accidents according to lawful regulations

...

...

...

III. VALIDITY

1. This Circular enter into force after 15 days since being officially gazetted and replaces Circular No. 08/TT-LB dated 7/4/1982 of Ministry of Labour, Ministry of Internal Affairs (Presently Ministry of Public Security) and the People's Supreme Procuracy guiding the coordination relationship between Ministry of Labour, Ministry of Internal Affairs (Presently Ministry of Public Security) and the People's Supreme Procuracy about inspection and settlement of serious occupational accidents.

2. During the implementation, any arisen problem shall be reported to Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs, Ministry of Public Security and the People's Supreme Procuracy for consideration and settlement./.

ON BEHALF OF MINISTER

ON BEHALF OF DIRECTOR

ON BEHALF OF MINISTER

MINISTRY OF PUBLIC SECURITY
VICE MINISTER





Le The Tiem

PEOPLE'S SUPREME PROCURACY
VICE DIRECTOR





Duong Thanh Bieu

...

...

...

ANNEX

SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM

 Template of minute attached to Joint Circular No. 01/2007/TTLT/BLDTBXH-BCA-VKSNDTC dated 12/01/2007

Independence – Freedom – Happiness

   Time .. . . . . ... , …day/month/year…, at .....  [1]  .........................................................................

We are:

...

...

...

Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Receiving Person: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . .  Position: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

organized the receipt and delivery of:

Full names of injured persons : . . . . .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Birth of date: ...day/month/year ….  at birth place: ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permanent address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identification card (or Passport) No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

issued on ...day/month/year . .  .  by :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

...

...

...

. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. Documents include: . . . .  .  . . . . . . . . .. . . . .files, totalling of . . . . . . . . . . . . . . pages

(including statistics record of documents kept in the occupational accident file).

. Along with the following items and equipment:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

This minute is printed in 04 original copies, each side keeps 02 original copies./.

RECEIVER

DELIVER

(Signature, full name)

...

...

...

^1 Place of receipt and delivery;

[2] Place where the occupational accident occurred